Artograph Tracer User Manual [en, de, es, fr, it]

Tracer Projector

User’s Guide

Tracer Projector User’s Guide ....................................... 1-4

Manual del usuario del proyector Tracer ..................... 5-8

Guide de l’utilisateur du Projecteur Tracer ................ 9-12

Benutzerhandbuch für Tracer Projektor .................. 13-16

Il Manuale per l’utente per il Tracer Proiettore .......17-20

De Handleiding voor Tracer De projector ................ 21-24

Thank You…

for purchasing Artograph’s Tracer Projector. Whether you wish to enlarge a pattern,

trace a picture, create a mural or more, the Tracer provides a fast and easy way to

let you get to the fun part faster. We hope you enjoy your new Tracer! If you have

any questions or suggestions, please contact us at 763-553-1112, toll-free at

1-888-975-9555, or send an email to [e-mail]

Electrically-operated product. For use by ages 15 and up.

1/10

8/10

www.artograph.com

525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 U.S.A.

Phone: [phone] Fax: [phone]

Toll-Free: 888-975-9555

#306-127

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety
Instructions

When using your projector, basic safety
precautions should always be followed,
including the following:

1. Read and understand all instructions
before using.

2. Close supervision is necessary
when any projector is used by or
near children. Do not leave projector
unattended while in use.

3. Care must be taken as burns can
occur from touching hot parts.

4. The projector switch is provided
with the symbols 0 indicating off and
1 indicating on. The symbols and
may be used for this purpose.

5. Do not operate projector with a
damaged cord or if the projector has
been dropped or damaged – until
it has been examined by a qualified
serviceman.

6. Position the cord so that it will not
be tripped over, pulled, or contact
hot surfaces.

7. If an extension cord is necessary,
a cord with a current rating at
least equal to that of the projector
should be used. Cords rated for less
amperage than the projector may
overheat.

8. Always unplug projector from
electrical outlet before cleaning
and servicing and when not in
use. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp plug and pull to
disconnect.

9. Let projector cool completely before
putting away. Loop cord loosely
around projector when storing.

10. To reduce the risk of electric shock,
do not immerse this projector in
water or other liquids.

2

11. To reduce the risk of electric shock,
do not disassemble this projector,
but take it to a qualified serviceman
when service or repair work is
required. Incorrect reassembly can
cause electric shock when the
projector is used subsequently.

12. The use of an accessory
attachment not recommended by
the manufacturer may cause a risk
of fire, electric shock, or injury to
persons.

13. Connect this projector to a
grounded outlet.

14. Disconnect this unit from its source
of supply before replacing the
projection lamp.

15. This projector has a polarized plug
(one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock,
this plug is intended to fit in a
polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do
not modify the plug in any way.

Set up &
Operation

1. Room Lighting

All opaque projectors work like a
flashlight; the darker the room, the
brighter the projected image will appear.
The clearest and brightest images
are produced in a completely dark
room. For best results, operate your
Tracer in a room where you are able to
control the lighting conditions, or work
in the evening. The darker the room
conditions, the brighter and sharper the
projected image will be.

2. Projecting the Image

CAUTION: We do not recommend
using photographs or resin­coated prints with the Tracer.
Photographs were not intended
to handle the intense light and
heat created by a projector.
Photographs may be adversely
affected by the heat and light. If
using original or valuable art, we
recommend that you project from
copies if it can not be replaced.

1. Lay the art or design you wish to
project face-up on a flat hard surface.
A stool or hard chair is ideal, as they
can be easily moved when adjusting
the size of the projected image.
CAUTION: Do no put the projector
on a soft or heat sensitive surface, as
damage may occur.

WARNING: The Tracer must be
positioned near an electrical outlet.
Carefully arrange the cord so that
it won’t be tripped over or pulled
while projecting in a dark room.

3. Sizing and Focusing

To change the size of the projected
image, move the Tracer either closer to
the projection surface (i.e. wall, easel,
canvas, etc.) for a smaller enlargement,
or farther away for a greater
enlargement. Then, focus by sliding
the lens barrel in or out slowly until the
projected image becomes clear. The
Tracer can enlarge an image anywhere
between 2 and 14 times the original
size. See Distance Chart for desired
sizes and approximate distances.

2. Place the Tracer on top of the art or
design with the opening at the bottom
of the projector positioned over the area
you wish to project.

3. Make sure the red on/off switch on
top of the unit is in the “O” (off) position.
Plug the Tracer into an electrical outlet
and flip the red switch to the “I” (on)
position.

4. Turn off any room lights and point the
Tracer toward the desired wall or vertical
surface (i.e. easel, canvas etc.).

Range

2X 4x 6x 8x 10x 12x 14x

Distance

24” 40” 56” 6’ 7.3’ 8.6’ 10’

(61cm) (1.02m) (1.42m) (1.83m) (2.24m) (2.65m) (3.05m)

3

Lamp (inside) •

Lens •

double imaging and enhances
brightness. Normally the mirror will not
require cleaning other than occasional
dusting. Clean the silvered surface with
care using a mild cleaning solution and
a soft cloth or tissue. DO NOT SCRUB!

Warranty

Be sure to fill out and mail the enclosed
warranty registration card. You may
also register your Tracer online at
www.artograph.com.

Parts List

1. Lens .........................................200-685

2. Lamp (120V, 100 watt) .................106-018

Lamp UK ONLY (240V, 75 watt) ......106-052

OR Lamp (220/240v 23 watt)

Fluorescent ..............................106-062

Projector
Maintenance

Replacement Lamps

The Tracer projector includes one of
the lamps listed above in the parts list;
however any lamp up to 100 watts may
be used including a fluorescent lamp.

A 23-26 watt fluorescent helix lamp may
be substituted for the standard 100 watt
incandescent lamp. Fluorescent lamps
are much cooler and offer long life.
For best image brightness and color,
use Daylight (6500 ansi) lamps. For
questions contact customer service.

Cleaning

LENS: Clean the lens with a
commercial lens cleaner and a soft cloth
or lens tissue. Apply cleaner to the cloth:
NEVER apply cleaner directly onto the
lens as it may seep inside.
MIRROR: The Tracer features a special
front-surface mirror, which eliminates

Artograph projectors are guaranteed
against all defects in material and
workmanship for five years from the
date of sale to the original purchaser.
Any part of the equipment which
becomes defective under normal
installation and use will be repaired
or replaced by ARTOGRAPH without
charge for factory labor and materials,
providing the equipment is returned,
shipping pre-paid, to our factory within
this period. CONTACT OUR OFFICE
FOR RETURN AUTHORIZATION.

THIS WARRANTY DOES NOT
APPLY TO LAMPS.

Equipment repaired or replaced under
warranty will be returned freight or
postage prepaid. The warranty for
repaired or replacement parts shall be
for the duration of the original warranty.
This warranty does not apply to
equipment which has been subjected
to abuse, accident, or alteration, nor to
equipment which has been improperly
installed or wired in violation of the
printed instructions furnished.

4

Manual del usuario del

proyector Tracer

Gracias…

por comprar el Proyector Tracer de Artograph. Si desea aumentar un
patrón, calcar un dibujo, crear un mural u otras aplicaciones, el proyector
Tracer le ofrece una forma rápida y sencilla de llegar antes a la parte más

divertida del trabajo. Esperamos que disfrute su nuevo Tracer. Si tiene

preguntas o sugerencias, por favor contáctenos al 763-553-1112, sin cargo

1-888-975-9555 o envíenos un correo electrónico a [e-mail].

Producto de funcionamiento eléctrico.

Para ser usado por personas mayores de 15 años.

www.artograph.com

525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 EE.UU.

Teléfono: 763-553-1112 Fax: [phone]

Línea gratuita: 888-975-9555

5

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Importantes Medidas
De Seguridad

Cuando utilice su proyector, tome
siempre precauciones de seguridad
básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea y asegúrese de comprender
todas las instrucciones antes de
operar el equipo.

2. Supervise cuidadosamente el
funcionamiento del proyector cuando
sea utilizado por niños o cerca de
éstos. No deje solo el equipo mientras
esté encendido.

3. Si el equipo tiene el cable dañado, si
se ha caído o si ha sufrido algún otro
desperfecto, no lo use hasta que lo
examine un electricista calificado.

4. Si necesitara un cable de extensión,
asegúrese de que tenga la corriente
apropiada. Los cables con amperaje
inferior al de este equipo pueden
recalentarse. Coloque el cable de
manera que nadie pueda tropezar con
él o tirar del mismo accidentalmente.

5. Desconecte el equipo cuando no lo
esté utilizando. Para hacerlo, sujete el
enchufe con los dedos y quítelo del
tomacorriente. Nunca tire del cable
para desenchufar el equipo.

6. Deje que el proyector se enfríe
completamente antes de moverlo
de sitio. Para guardarlo, enrosque el
cable sin apretar.

7. Si el proyector se mojara, no lo utilice
hasta que lo examine un electricista
calificado.

8. Para evitar el peligro de descarga
eléctrica, no desarme la unidad.
Llévesela a un electricista
calificado. Si se arma el proyector
incorrectamente, existe el riesgo de
descarga eléctrica.

9. Deje enfriar completamente el

6

proyector antes de guardarlo. Haga
un lazo flojo con el cable alrededor del
proyector cuando lo guarde.

10. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no sumerja este proyector
en agua u otros líquidos.

11. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no desarme este proyector,
en su lugar, llévelo a un especialista
en servicio cuando requiera atención
técnica o reparación. Rearmarlo
incorrectamente puede producir
descarga eléctrica cuando el
proyector vuelva a ser usado.

12. El uso de un accesorio no
recomendado por el fabricante
puede producir riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesión a las
personas.

13. Conecte este proyector a una toma
con descarga a tierra.

14. Desconecte esta unidad de su fuente
de alimentación antes de reemplazar
la lámpara de proyección.

15. Este proyector tiene un enchufe

polarizado (una paleta es más
ancha que la otra). Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, este
enchufe está indicado para encajar
en una toma polarizada únicamente
de una manera. Si el enchufe no
encaja completamente en la toma,
inviértalo. Si todavía no encaja
bien, contacte a un electricista
habilitado. No modifique el enchufe
de ninguna manera.

Puesta En marcha Y
Funcionamiento

1. Iluminación del ambiente

Para obtener mejores resultados, la
habitación deberá estar tan oscura
como sea posible.

2. Para proyectar la imagen

PRECAUCIÓN: Recomendamos
no utilizar fotografías o
impresiones revestidas con resina
con el proyector Tracer. Las
fotografías no están preparadas
para soportar la intensa luz y el
calor emitidos por el proyector y
pueden resultar dañadas. Cuando
se utilicen piezas originales
o valiosas que no se pueden
reemplazar recomendamos
utilizar copias.

1. Coloque boca arriba, sobre una
superficie plana y firme, la copia
o el material que desea proyectar.
PRECAUCIÓN: No coloque el
proyector sobre una superficie blanda
o sensible al calor ya que puede
dañarse.

ADVERTENCIA: El Tracer se debe
colocar cerca de un tomacorrientes.
Asegúrese de poner el cable donde
nadiese tropiese con él o lo jale en
la oscuridad.

2. Sitúe el proyector Tracer sobre
el dibujo o diseño, enfocando la
abertura sobre la zona que desea
proyectar.

3. Enchufe el proyector Tracer en un
tomacorrientes y oprima el botón rojo,
en la parte superior del aparato.

4. Apague todas las luces de la
habitación y enfoque el Tracer hacia
la pared u otra superficie vertical
(caballete, etc.).

3. Enfoque y Tamaño

Para graduar el tamaño de la imagen
proyectada mueva el Tracer hacia la
superficie de proyección (por. Ej., pared,
caballete, tela, etc.), si desea obtener
una imagen más reducida, o lejos
para una imagen más grande. Luego
enfoque haciendo deslizar el tambor
hacia adentro o hacia fuera hasta que la
imagen proyectada sea clara. El Tracer
puede ampliar imágines de 2 a 14
veces el tamaño original. (Ver la tabla
para determinar medidas y distancias
aproximadas.)

Rango de la imagen

2X 4x 6x 8x 10x 12x 14x

Distancia

24” 40” 56” 6’ 7.3’ 8.6’ 10’

(61cm) (1.02m) (1.42m) (1.83m) (2.24m) (2.65m) (3.05m)

7

Foco •

Lentes •

Piezas

1. Lentes ................................ 200-685

2. Foco (110 voltios, 100 vatios) ... 106-015
Foco (220 voltios, 100 vatios) ... 106-018
O lámpara (220/240v 23 vatios)

fluorescente ....................... 106-062

Mantenimiento
De Rutina

Focos

Solicite los focos de reemplazo
deArtograph, de cualquiera de sus
representantes o de un vendedor de
focos de su zona. NO EXCEDA LOS
100 VOLTIOS.

Se puede substituir la lámpara
fluorescente helocoidal de 23-26
vatios por una lámpara incandescente
estándar de 100 vatios. Las lámparas
fluorescentes no se recalientan tanto y
lbrindan una vida más larga. Para mejor
brillo y color de la imagen, utilice las
lámparas de la luz de día (ANSI 6500).
Póngase en contacto con el servicio al
cliente si necesita más información.

Limpieza

LENTES: Limpie las lentes con
limpiadores comerciales para lentes y
un paño suave o con paño para limpiar
lentes. Aplique el limpiador sobre la lente

8

y NUNCA directamente sobre la lente ya
que podría penetrar en el proyector.
ESPEJO: Tracer tiene un espejo
especial de superficie frontal que elimina
la duplicación de la imagen y brinda
mayor brillo. Normalmente todo lo
que necesita hacer es quitar el polvo
del espejo. Limpie cuidadosamente
la superficie platinada, usando una
solución no abrasiva y un paño suave.

¡NO RASPAR! ADVERTENCIA:

Garantía

Asegúrese de completar y enviar por
correo el formulario de registro de garantía
incluido. También puede registrar su
Tracer en Internet a través de nuestra
página www.artograph.com.

Los proyectores Artograph vienen
gatantizados contra cualquier defecto
de fabricación o de los materiales por
un período de cinco años a partir de la
fecha de venta a su comprador original.
Cualquier parte del equipo que resulte
defectuosa luego de una instalación y uso
normales será reparada o reemplazada
sin costo adicional por mano de obra o
materiales, siempre y cuando se devuelva
el equipo a nuestra fábrica con gastos
de envío prepagos dentro del período de
la garantía. PÓNGASE EN CONTACTO
CON NUESTRAS OFICINAS PARA
SOLICITAR LA AUTORIZACIÓN DE
DEVOLUCIÓN. La presente garantía no
cubre equipos que hayan sido sometidos
a abusos, accidentes o alteraciones.
Tampoco cubre equipos que se hayan
instalado de forma incorrecta o conectado
sin observar las instrucciones impresas
provistas. Se recomienda completar
el formulario de registro de garantía y
devolverlo de forma inmediata para
asegurar el servicio de garantía. También
puede registrar su producto Artograph en
Internet a través de nuestra página:
www.artograph.com.