Artograph Super Prism User Manual [en, de, es, fr, it]

Super Prism Projector

User’s Guide

Super Prism Projector User’s Guide ...........................................1-4

Manual del usuario del proyector Super Prism ......................... 5-8

Guide de l’utilisateur du Projecteur Super Prisme ................. 9-13

Benutzerhandbuch für den Super Prism Projektor .............. 14-18

Proiettore Prism manuale per l’utente per il proiettore ........ 19-23

Handleiding voor Super Prism Projector ................................ 24-28

Thank You…

for purchasing our Artograph Super Prism! The Super Prism™ projector has
become the standard for the discriminating artist, crafter and designer. It offers
increased performance and special features to make scaling artwork and designs
faster and easier than ever before. You will fi nd your Super Prism projector ideal
for projecting all varieties of high contrast line art, photos, patterns, and designs
for an almost endless range of applications. We hope you enjoy your new Super
Prism! If you have any questions or suggestions, please contact us toll free at

1-888-975-9555, or by email to [e-mail].

www.artograph.com

525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 U.S.A.

Phone: [phone] Fax: [phone]

Toll-Free: 888-975-9555

#306-1401/10

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safeguards

When using this projector, always follow basic
safety precautions, including the following:

1. Read and understand all instructions
before operating.

2. Close supervision is necessary when used
by or near children. Do not leave unattended
while in use.

3. Do not operate this equipment with a damaged
cord, or if it has been dropped or otherwise
damaged, until it has been examined by a
qualifi ed electrician.

4. If an extension cord is necessary, be sure it
has a suitable current rating. Cords rated for
less amperage than this equipment may
overheat. Be careful to arrange the cord so that
it will not be tripped over or pulled.

5. Always unplug from the electrical outlet when
not in use. Disconnect by grasping and pulling
the plug from the outlet; never yank the cord to
disconnect the plug.

6. Allow the projector to cool completely before
moving. Loop the cord loosely when storing.

7. If the projector receives water damage, do not
use until inspected by a qualifi ed electrician.

8. To avoid electrical shock hazard, do not
disassemble. Take the projector to a qualifi ed
electrician. Incorrect reassembly can cause an
electrical shock hazard.

9. Care must be taken as burns can occur from
touching hot parts.

10. The projector switch is provided with the
symbols 0, indicating off, and I, indicating on.

11. Position the cord so that it will not be
tripped over, pulled or come in contact
with hot surfaces.

12. Always unplug the projector from electrical outlet
before cleaning, servicing and when not in use.

13. To reduce risk of electrical shock, do not
immerse this projector in water or other liquids.

14. The use of accessory attachment not
recommended by the manufacturer may
cause the risk of fi re, electric shock or
injury to persons.

15. Connect this projector to a grounded outlet.

16. Disconnect the projector from power supply
before replacing lamps.

Set up & Operation

Contents:

Projector + Prism Accessory Lens +
Super Prisim Lens

The Super Prism both enlarges and
reduces with one reversible lens (See General

Focusing & Enlarging section for reduction and
enlargement positions.)

2

Projector •

Super Prism Lens •

Prism Lens •

1. Projection Area

All opaque projectors work like a fl ashlight; the
darker the room, the brighter the projected image
will appear. The clearest and brightest images are
produced in a completely dark room. For best
results, operate your Super Prism in a room where
you are able to control the lighting conditions or work
in the evening. To achieve the maximum image size
of approximately 20X, a minimum distance of 18
ft. (5.5m), measured from the label above the lens
to the projection surface, is required (see Distance
Chart for further information).

Mount the projector onto a surface that can be easily
moved. Movement of the projector is required to
achieve the desired size. A taboret or rolling cart is
ideal. Artograph offers two optional Projector Floor
Stands, that can be easily moved and raised for the
ultimate in image positioning.

2. Projecting

To load the projector,
simply lift the copy board
lid of the projector and
mount your copy face
down onto the glass
surface. The metal copy
clip may be pushed to the
side if desired as it is only
necessary when mounting
the projector onto the accessory Prism Table Stand,
item #225-206. Close the cover, plug the projector
into an outlet and turn the projector on by fl ipping the
switch at the back of the unit. Turn the room lights
off. You are now ready to adjust the size and clarity
of the projected image. Always adjust the desired
size of the projected image fi rst before focusing it.
(See Distance Chart for approximate distance.)

CAUTION: During operation, ensure the
projector is properly ventilated. Do not block
the exhaust or inlet vents located on the back
and sides of the projector.

3. General

1. Work from a copy of any valuable or important

Focusing &
Enlarging

The size and clarity
of your projected
image is determined
by the distance of
the projector from
the projection surface
and the focusing of
the lens. The farther
the projector is from
the work surface, the
larger your image will be. As you change distance,
you will have to slide the lens in or out slowly within
the lens barrel to focus the projected image. The
Super Prism includes two lenses; the Super Lens
(installed in the projector) and the Prism Lens. The
Super Lens is a precision 3-element color-corrected
lens which provides an enlargement range from
200% (2x) up to 2000% (20x). The additional Prism
Lens is designed to provide image reduction to 80%
(4/5x). Please Note: A gap exists in the projection
range that cannot be achieved due to the reversing
of the lens –170% to 250%. You will have to adjust
the size of your original to achieve a size in this range.

Super Lens Distance Chart

(approximate) – Measured from label above lens to
projection surface.

Range 2x 5x 10x 20x

Distance 32” 57” 8.6’ 16.5’

(81.3cm) (1.4m) (2.6m) (5m)

Prism Lens Distance Chart

(approximate) – Measured from label above lens to
projection surface.

Range .8 1x 5x 10x 20x

Distance 24” 23” 47” 89” 14’

(61cm) (58m) (1.2m) (2.3m) (4.3m)

Lens in reduction

position

Lens in enlargement

position

2. Never project old photographs as they are

3. To prevent photographs from curling, mount

4. When projecting, make sure that the fan is

Tips & Techniques

Oversized Copy/Books

If your original is larger than what will fi t onto the
copy area, or if you are working from a picture in a
book, simply remove the lid from the projector by
pulling up the cover carefully and removing the two
pivot pins. Place the copy or book on top of the
projector. The lens will still only see a 7” x 7” portion
of this copy, but placing it on top will allow you to
move it around and project it in sections. Once you
have drawn a section, move the copy and realign the
projected image to the stopping point of the traced
area. Resume tracing and repeat as many times as
necessary. The other alternative to oversized copy
is to reduce the original on a copier, so that it fi ts
within the 7” x 7” copy area. Another way to make
use of oversized copy that is not manageable on
top of the projector is to place the copy face-up on
your tabletop, remove the projector lid and place the
projector upside down and on top of the copy. This
way the copy will remain rigid and your projected
image is more likely to line up properly.

photographs. Never use an original if it cannot
be replaced. Photographs were not intended to
handle the intense light and heat created by a
projector. Though this projector is fan-cooled and
ventilated to keep the copy cooler, it does get hot
and photographs may be adversely affected by
the heat and light.

particularly sensitive to heat and light and they will
be damaged. Again, have a copy made.

them to a stiff backing material or put them in a
picture mat.

operating and that the cooling vents have not
been obstructed. When fi nished tracing the
projected photo, turn the projector off and
remove photo.

4. Copy Area

The copy area is 7” x 7”. This indicates the
maximum size of copy the lens can see. This copy
size, however, varies with the desired projection
size. With greater enlargement, the lens sees less
of the copy area.

5. Photograph Projection
(Use Caution!)

Photographs are commonly used in projectors;
however, a few precautions must be taken:

Small 3-D Objects

Small 3-D objects can be projected by removing
the projector lid and placing the object on top of
the projector copy area. To ensure maximum image
clarity, place a box over the top of the object to
eliminate ambient light (light escaping from the top
of the projector). To project 3-D objects which are
larger than the 7” x 7” copy area, take a photograph
of the object and project the print.

CAUTION: Do not mount aerosol cans or
pressurized objects onto the projector. The hot
surface may cause them to burst.

3

Measurements of Projections

To determine a particular scale of a projected
image, mount a 6” ruler next to the copy or draw
1” grid lines onto the copyboard itself. If specifi c
enlargements are frequently used from common
originals, mark the fl oor with tape. Position the
tape at desired distances and mark the image size
directly on the tape for future reference (i.e. 10x).
Then simply align the cart, Projector Floor Stand (see
Accessories Section of this manual), or table with the
tape mark to attain that size.

Minimizing Distortion

Distortion is largely created when the projector is not
projecting squarely (perpendicular) onto the desired
surface. Imagine shining a fl ashlight onto a wall. If
the fl ashlight is shining straight ahead, the light is a
round circle. If the fl ashlight is turned to an angle,
either up or down or back and forth, the circle of
light is distorted. This same concept applies with a
projector. To minimize distortion, always keep the
projector level and the image square to the wall,
canvas or other vertical surface.

Projector Maintenance

Lens

Clean the lens with any lens cleaner and soft cloth or
lens tissue. Apply cleaner to the cloth – NEVER apply
cleaner directly onto the lens, as it may seep inside.

Mirror/Lamps

To clean mirror or replace lamps, fi rst
disconnect power supply.

Loosen plastic screw near the back of the projector
next to the top glass with a coin or screwdriver.
Remove top glass and set aside.

Mirror

The Super Prism has a special front-surface mirror
which eliminates double imaging and enhances
brightness. Clean its silvered surface with care,
using a mild cleansing solution and a soft cloth or

tissue. DO NOT scrub.

Lamps

The Super Prism uses two each of a 250 watt ECA
photo lamp. Replacement lamps can be ordered
from an Artograph dealer, direct from our factory, or
from your local bulb supplier or camera supply store.
To order direct from Artograph, contact us toll-free at
1-888-975-9555, mail the enclosed parts order form
or visit us online at www.artograph.com.

WARNING: Shock hazard. Pull plug before
changing the light bulb.

CAUTION! Do not block air vents
WARNING: Never use lamps that exceed

250 watts. (275 watt lamps may be used
in U.K. & Australia.)

4

4

Parts List

1. Super Lens .............................................225-197

2. Prism Lens ..............................................225-705

3. Power Switch .........................................145-306

4. Power Cord ............................................145-347

5. Mirror ...................................................... 108-023

6. Lamps, Two 250-watt ............................106-043

7. Lid/Cover ................................................ 151-523

8. Copy Clip ................................................ 151-570

9. Top Glass ................................................108-045

10. Right Lid Pivot ......................................151-565

11. Left Lid Pivot ......................................... 151-564

Warranty

Artograph projectors are guaranteed against all
defects in material and workmanship for fi ve years
from the date of sale to the original purchaser. Any
part of the equipment which becomes defective under
normal installation and use will be repaired or replaced
without charge for factory labor and materials,
providing the equipment is returned, shipping pre­paid, to our factory within this period. CONTACT
OUR OFFICE FOR RETURN AUTHORIZATION. This
warranty does not apply to equipment which has
been subjected to abuse, accident, or alteration, nor
to equipment which has been improperly installed or
wired in violation of the printed instructions furnished.
The warranty registration card should be fi lled out and
returned immediately to ensure warranty service. You
may also register your Artograph product online at
www.artograph.com.

Manual del usuario

Proyector SuperPrism

Muchas gracias…

por haber elegido nuestro proyector SuperPrism. El proyector SuperPrism ha
llegado a ser la norma para los artistas, artesanos y diseñadores exigentes

Verá que su proyector SuperPrism es ideal para proyectar todas las
variedades de contraste de arte linear, fotos, diseños y bosquejos para
un infi nito número de usos. Confi amos en que va a disfrutar su nuevo
SuperPrism. Si tiene preguntas o sugerencias, póngase en contacto con
nosotros al 1-888-975-9555 (gratis) o por email a [e-mail]

www.artograph.com

525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 EE.UU.

Tel: [phone] Fax: [phone]

Gratis (in USA): 888 975 9555

POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Importantes medidas
de seguridad

Cuando utilice su proyector, tome siempre
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las
siguientes:

1. Lea y asegúrese de comprender todas las
instrucciones antes de operar el equipo.

2. Supervise cuidadosamente el funcionamiento del
proyector cuando sea utilizado por niños o cerca
de éstos. No deje solo el equipo mientras esté
encendido.

3. Si el equipo tiene el cable dañado, si se ha caído
o si ha sufrido algún otro desperfecto, no lo use
hasta que lo examine un electricista califi cado.

4. Si necesitara un cable de extensión, asegúrese
de que tenga la corriente apropiada. Los cables
con amperaje inferior al de este equipo pueden
recalentarse. Coloque el cable de manera que
nadie pueda tropezar con él o tirar del mismo
accidentalmente.

5. Desconecte el equipo cuando no lo esté
utilizando. Para hacerlo, sujete el enchufe con los
dedos y quítelo del tomacorriente. Nunca tire del
cable para desenchufar el equipo.

6. Deje que el proyector se enfríe completamente
antes de moverlo de sitio. Para guardarlo,
enrosque el cable sin apretar.

7. Si el proyector se mojara, no lo utilice hasta que
lo examine un electricista califi cado.

8. Para evitar el peligro de descarga eléctrica,
no desarme la unidad. Llévesela a un
electricista califi cado. Si se arma el proyector
incorrectamente, existe el riesgo de descarga
eléctrica.

9. Tenga cuidado: puede sufrir quemaduras si
toca partes calientes.

10. El interruptor del proyector está provisto de los
símbolos 0,para indicar apagado, y l,para indicar
encendido.

11. Coloque el cable de manera que nadie pueda
tropezar con él o tirar del mismo accidentalmente
o que pueda tocar. superfi cies calientes.

12. Siempre desenchufe el proyector de la toma
eléctrica antes deuna limpieza o reparación y
cuando no esté en uso.

13. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
sumerja el proyector en agua u otros líquidos.

14. El uso de accesorios no recomendados por el
fabricante puede causar incendios, descargas
eléctricas o heridas.

15. Enchufe el proyector a en un tomacorrientes
conectado a tierra

16. Desconecte el suministro eléctrico antes de
reemplazar lámparas.

6

Puesta en marcha y
funcionamiento

Contenido:

Proyector + Lentes Prism + lente SuperPrism

El SuperPrisma amplía y reduce con una
única lente reversible. (Consulte la sección

“Generalidades sobre enfoque y ampliación”
para información sobre posiciones para reducir y
aumentar.)

Projector •

• Lente

Prism

Lente Super •

1. Área de proyección

Todos los proyectores episcópicos funcionan como
una linterna; cuanto más oscura esté la sala, más
brillante será la imagen proyectada. Las imágenes
más nítidas y brillantes se obtienen en una sala
completamente oscura. Si desea lograr resultados
óptimos, utilice su SuperPrism en una sala en la que
usted pueda controlar los factores de iluminación o
trabajar de noche. Para obtener el tamaño máximo de
imagen, de aproximadamente 20X, se requiere una
distancia mínima de 5,5m (18 pies), medida desde
la etiqueta que se encuentra arriba de la lente hasta
la superfi cie de proyección. (Consulte la tabla para
mayor información.) Ubique el proyector sobre
una superfi cie que pueda ser desplazada fácilmente.
La movilidad del proyector es imprescindible para
lograr el tamaño deseado. Lo ideal es un taburete
o un carrito con ruedas. Artograph ofrece, como
opcional,dos pedestales de pie para proyector, que
pueden moverse y subirse fácilmente para lograr una
colocación perfecta de la imagen.

2. Proyección de imágines

Para cargar el proyector, simplemente levante la tapa
de la tablilla de copiado y apoye la copia sobre la
superfi cie de vidrio con la imagen hacia abajo. Si lo
desea, puede correr a un lado el sujetador metálico ya
que sólo se lo necesita cuando se instala el proyector
sobre el Pedestal de mesa Prism, accesorio nº
225-206. Cierre la tapa, enchufe el proyector en un
tomacorriente y enciéndalo presionando el interruptor
que se encuentra en la parte trasera de la unidad.
Apague las luces de la sala. Ahora ya está listo para
regular el tamaño y la nitidez de la imagen proyectada.
Regule siempre primero el tamaño de la imagen

proyectada antes que el enfoque. (Ver la tabla de
distancias aproximadas.)

PRECAUCIÓN: Mientras el proyector esté
funcionando, asegúrese de que esté bien
ventilado. No bloquee el escape o las rejillas de
entrada de aire, situadas en la parte trasera y a
ambos lados del proyector.

3. Generalidades sobre

enfoque y ampliación

El tamaño y la nitidez de la imagen proyectada
dependen de la distancia entre el proyector y la
superfi cie de proyección y el enfoque de la lente.
Cuanto más lejos esté el proyector de la superfi cie de
trabajo, más grande será la imagen. A medida que
usted varíe la distancia, tendrá que deslizar la lente
hacia adentro o hacia afuera en el cañón porta-lente
para poner en foco la imagen proyectada. El Prism
reduce y amplía usando una única lente reversible.
El rango de proyección de esta lente va desde una
reducción al 80% (4/5 x), un tamaño 20% menor
que el original, hasta una ampliación de 20 veces el
tamaño original. Advertencia: Hay una banda vacía en
el rango de esta lente debido a su reversibilidad, entre
170% y 250%. Para obtener un tamaño dentro de
este rango deberá ajustar el tamaño de su original.

Tabla de Distancias
de la lente Super

(aproximadas) – Medidas desde la etiqueta que se
encuentra arriba de la lente hasta la superfi cie de
proyección. Utilice la tabla de distancias que aparece
anteriormente para la lente Prism.

Rango de la
imagen

Distancia 32” 57” 8,6’ 16,5’

(81,3cm) (1,4m) (2,6m) (5m)

2x 5x 10x 20x

Tabla de distancias
de la lente Prism

(aproximadas) – Medidas desde la etiqueta
que se encuentra arriba de la lente hasta la superfi cie
de proyección.

Rango de la
imagen

Distancia 24” 23” 47” 89” 14’

(61cm) (58m) (1,2m) (2,3m) (4,3m)

0,8 1x 5x 10x 20x

Lente en posición

de reducción

Lente en posición

de ampliación

4. Área de copiado

La superfi cie de copiado es de 18 x 18 cms (7 x 7
pulgadas). Esto indica el tamaño máximo de copia
que la lente registra. Sin embargo, el tamañode copia
varía según el tamaño de proyección que se desee.

Cuanto mayor sea la ampliación, menor será la
superfi cie de copiado que registre la lente.

5. Proyección de fotos
(¡Use con precaución!)

Es muy común proyectar fotografías; sin embargo,
deben tomarse algunas precauciones:

1. Trabaje con copias de fotografías valiosas o
importantes. Nunca utilice un original que no pueda
ser reemplazado. Las fotografías no resisten la luz
y el calor intenso de un proyector. A pesar de ser
enfriado por un ventilador y tener ventilación para
reducir la temperatura a que somete la copia, este
proyector también se calienta y puede ser que las
fotografías se vean afectadas por el calor y la luz.

2. No proyecte fotografías antiguas ya que son
particularmente sensibles al calor y la luz y van a
dañarse. Aquí también, haga una copia.

3. Para evitar que las fotografías se enrollen,
péguelas sobre una superfi cie rígida o hágalas
montar en seco.

4. Cuando utilice el proyector, asegúrese de que
el ventilador esté funcionando y que las rejillas
de entrada de aire no estén obstruidas. Cuando
termine de trazar la foto proyectada, apague el
proyector y retire la foto.

Consejos y técnicas

Copias de gran tamaño/Libros

Si el tamaño del original supera el área de copiado
o si desea trabajar con el dibujo de un libro,
simplemente retire la tapa del proyector, tirando hacia
arriba con cuidado y quitando los dos pernos de
pivote. Coloque el original o el libro sobre el proyector.
De esta manera, si bien la lente seguirá registrando
sólo un área de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas), usted
podrá desplazarlo y proyectarlo por secciones. Una
vez que haya dibujado una sección, desplace la copia
y vuelva a alinear la imagen proyectada con el punto
terminal del área dibujada. Continúe con el trazado
y repita el proceso cuantas veces sea necesario. La
otra opción cuando el original es demasiado grande
consiste en reducirlo en una fotocopiadora, de modo
que no supere los límites del área de copiado de 18 x
18 cms (7 x 7 pulgadas). Otro modo de trabajar con
un original muy grande que no es posible manejar
con facilidad sobre el proyector es apoyarlo sobre la
mesa de trabajo con la imagen hacia arriba, retirar
la tapa del proyector y colocar el equipo boca abajo
sobre el documento a copiar. De esta manera, la
copia permanecerá inmóvil y será más fácil alinear
correctamente la imagen proyectada.

Objetos tridimensionales
pequeños

Se pueden proyectar objetos tridimensionales
pequeños retirando la tapa del proyector y colocando

7

el objeto sobre el área de copiado. Para lograr una
óptima nitidez de imagen, cubra el objeto con una
caja para eliminar la luz ambiente (la luz que escapa
de la parte superior del proyector). Para proyectar
objetos tridimensionales cuyo tamaño supere el
área de copiado de 18 x 18 cms (7 x 7 pulgadas),
fotografíe el objeto y proyecte la foto.

PRECAUCIÓN: No coloque latas de aerosol u
objetos presurizados sobre el proyector. Pueden
explotar debido al calor de la superfi cie.

Medición de las proyecciones

Para establecer una determinada escala de una
imagen proyectada, coloque una regla de 16 cms.
(6 pulgadas) junto al objeto a copiar o trace sobre la
misma tablilla de copiado una grilla de 2,50 cms. (1
pulgada). Si se utilizan con frecuencia ampliaciones
específi cas de originales similares, marque el suelo
con cinta adhesiva. Pegue trozos de cinta para
señalar las distancias deseadas y anote el tamaño
de la imagen directamente sobre la cinta para futura
referencia (por ejemplo, 10x). Para obtener el tamaño
deseado, luego simplemente alinee sobre las marcas
de la cinta el carrito, la mesa o el pedestal de pie del
proyector (ver la sección Accesorios de este manual).

Cómo minimizar la distorsión

Una imagen se distorsiona cuando el proyector no
proyecta en ángulo recto (perpendicularmente) al
plano receptor. Imagine la luz de una linterna sobre
una pared. Si la linterna apunta hacia adelante en línea
recta, la luz describirá un círculo perfecto. Si se
inclina la linterna para formar un ángulo, ya sea hacia
arriba o abajo o de derecha a izquierda, el círculo de
luz se distorsiona. El mismo concepto es aplicable a
un proyector. Para minimizar la distorsión, mantenga
siempre el proyector nivelado y la imagen enfocada
en ángulo recto a la pared, tela o cualquier otra
superfi cie vertical.

Mantenimiento

Lente Limpie la lente con un limpiador para

lentes y un paño suave o papel para lentes. Aplique el
limpiador en el paño –NUNCA lo aplique directamente
sobre la lente, ya que podría fi ltrarse hacia el interior.

Espejo/Lámparas Antes de limpiar el

espejo o reemplazar las lámparas, desconecte
el suministro eléctrico. Con una moneda o un

destornillador afl oje el tornillo de plástico ubicado
cerca de la parte trasera del proyector próximo al vidrio
superior. Retire el vidrio superior y déjelo a un lado.

Espejo El SuperPrism tiene un espejo especial

de azogado anterior que elimina la doble imagen
y realza el brillo. Con cuidado, limpie la superfi cie
plateada con una solución de limpieza suave y un
paño suave o toalla de papel. NO frote.

8

Lámparas El SuperPrism funciona con dos

lámparas fotográfi cas ECA de 250 watts cada una.
Puede obtener lámparas de repuesto de cualquier
distribuidor Artograph, directamente de la fábrica
o de su proveedor local de bombillas o cámaras
fotográfi cas. Para solicitarlas directamente a
Artograph, llámenos sin cargo (en Estados Unidos)
al 1-888-975-9555, envíe por correo el formulario de
pedido de piezas de repuesto incluido o visite nuestra
página en internet: www.artograph.com.

ADVERTENCIA: Nunca utilice lámparas que
excedan los 250 watts ( se pueden usar lámparas
de 275 vatios en el Reino Unido y Australia).

Piezas

1. Lente Super ............................................... 225-197

2. Lente Prism .............................................. 225-705

3. Interruptor de alimentación ....................... 145-306

4. Cable de alimentación ............................... 145-347

5. Espejo ....................................................... 108-023

6. Dos lámparas de 250 vatios ...................... 106-043

7. Tapa ........................................................... 151-523

8. Sujetador de la copia ................................. 151-570

9. Vidrio superior ............................................ 108-045

10. Pivote derecho de tapa ........................... 151-565

11. Pivote izquierdo de tapa ......................... 151-564

Garantía

Los proyectores Artograph vienen garantizados
contra cualquier defecto de fabricación o de los
materiales por un período de cinco años a partir de
la fecha de venta a su comprador original. Cualquier
parte del equipo que resulte defectuosa luego
de una instalación y uso normales será reparado o
reemplazado sin costo adicional por mano de
obra o materiales de fábrica, siempre y cuando se
devuelva el equipo a nuestra fábrica con gastos de
envío prepagos dentro del período de la garantía.
PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRAS
OFICINAS PARA SOLICITAR LA AUTORIZACIÓN
DE DEVOLUCIÓN. La presente garantía no cubre
equipos que hayan sido sometidos a abusos,
accidentes o alteraciones. Tampoco cubre equipos
que se hayan instalado de forma incorrecta o
conectado sin observar las instrucciones impresas
provistas. Se recomienda completar el formulario de
registro de garantía y devolverlo de forma inmediata
para asegurar el servicio de garantía. También puede
registrar su producto Artograph en internet a través
de nuestra página: www.artograph.com.

Guide de l’utilisateur du

Projecteur Super Prism

Merci…

d’avoir acheté le modèle Artograph Prism ! Le projecteur Prism™ est devenu
la norme pour les artistes, les artisans et les concepteurs avisés. Il offre une
performance améliorée et des caractéristiques spéciales permettant de
réaliser plus rapidement et plus facilement qu’auparavant le travail d’art et
les modèles à l’échelle. Vous trouverez votre projecteur Prism idéal pour la
projection de variétés de dessins au trait, de photos, de motifs, et de modèles
à contraste élevé pour une gamme d’applications presque illimitée. Nous
espérons que vous apprécierez votre nouveau Prism ! Pour toute question ou
suggestion, veuillez nous contacter, sans frais au 1 -888-975-9555, ou par
courriel à l’adresse sales@ artograph.com.

www.artograph.com

525 9th Street S., Delano, MN 55328-8624 États-Unis

Phone: [phone] Fax: [phone]

Toll-Free: 888-975-9555