ARTHUR MARTIN AWF 1440 User Manual [fr]

35.292.980/0

Lave-Linge

AWF1140/AWF1440

NOTICE D’UTILISATION

Pour une vie plus facile.

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 1

2

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 2

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une
utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environnement, vous
devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation
muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil
doivent être effectués par un professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique
normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour
lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des
produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est
proscrite pour écarter le risque d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au
changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables
ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors
d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil.
Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de
l’appareil.

Pendant le cycle de lavage, le hublot s’échauffe. Tenez les enfants éloignés pour éviter de se
brûler.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre
appareil.

3

SOMMAIRE

Avertissements importants 4-5

Description de l’appareil 6

Utilisation de votre lave-linge 7-9

Comment faire un lavage 10-12

Tableau des programmes 13-14

Guide de lavage 15-16

Symboles internationaux 17

Entretien et nettoyage 18-19

En cas d’anomalie de fonctionnement 20-21

Garantie 22

Caractéristiques techniques 22

Installation 23

Débridage 23

Mise à niveau 24

Raccordement d’eau 24

Vidange d’eau 24

Branchement électrique 24

A l’attention de l’utilisateur A l’attention de l’installateur

Comment lire votre notice d’utilisation ?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la
lecture de votre notice d’utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de
l’environnement

Notre contribution à la protection de
l’environnement:
Nous utilisons du papier recyclé.

i

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme
déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise à la casse réglementaire de l'appareil, nous préservons l'environnement et
notre sécurite, s'assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions appropriées.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services
de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 3

4

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Conservez cette notice d’utilisation avec votre
appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé
à une autre personne, assurez-vous que la
notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel
utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements
s’y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre
sécurité et celle d’autrui.

Utilisation

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y
touchent pas et ne l’utilisent pas comme un
jouet.

A la réception de l’appareil, déballez-le ou
faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles
réserves par écr

it sur le bon de livraison dont

vous garderez un exemplaire.

Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne l’utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou pour
d’autres buts que celui pour lequel il a été
conçu.

Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier
les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

Débranchez toujours la prise de courant et
fermez le robinet d’arrivée d’eau après
utilisation de l’appareil.

Ne lavez en machine que les articles pouvant
supporter ce traitement. Suivez les
indications se trouvant sur l’étiquette dont
chaque article est muni.

Veillez à retirer avant chaque lavage les
pièces de monnaie, épingles de sûreté,
broches, vis, etc. Elles peuvent provoquer
des dégâts importants, si elles sont laissées
dans le linge.

Laissez le hublot entrouvert lorsque l’appareil
n’est pas utilisé. Cela dans le but de
préserver le joint du hublot et d’éviter la
formation de mauvaises odeurs.

•

•

•

•

•

•

•

•

Ne mettez pas dans le lave linge les articles
détachés à l’essence, à l’alcool, au
trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels
détachants, attendez que le produit soit
évaporé avant de placer les articles dans le
tambour.

Rassemblez les petits articles, tels que
chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac
de toile ou une taie. Cela dans le but d’éviter
que ces pièces se glissent entre le tambour et
la cuve.

Utilisez strictement la quantité de produit
assouplissant indiquée par le fabricant. Un
surdosage de produit assouplissant peut
occasionner des traces indélébiles sur le
linge.

Débranchez toujours le lave linge avant de
procéder à son nettoyage et à son entretien.

Ne lavez pas en machine le linge avec
baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

Assurez-vous que les boutons et les
fermetures à glissières sont fermés.

Contrôlez toujours avant d’ouvrir le hublot,
que l’eau a bien été évacuée.
Dans le cas contraire, terminez le cycle en
suivant les indications de la notice
d’utilisation.

Les petits animaux domestiques peuvent se
glisser dans le tambour du lave-linge.
Contrôlez le tambour avant de mettre
l’appareil en fonctionnement.

Le hublot s’échauffe durant le fonctionnement
de l’appareil. Eloignez les enfants lorsque
vous effectuez un cycle de lavage.

Si le lave linge est installé sur un sol recouvert
de moquette, réglez les pieds de façon à ce
que l’air puisse circuler librement autour de
l’appareil.

Lavez uniquement les quantités indiquées
dans la notice d’utilisation pour le linge
délicat. Le linge pourrait être endommagé si
vous remplissiez le tambour.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 4

5

Installation

Si l’installation électrique de votre habitation
nécessite une modification pour le
branchement de votre appareil, faites appel à
un électricien qualifié.

Avant de procéder au branchement de votre
appareil, lisez attentivement les instructions
figurant au chapitre «Branchement électrique».

Ne confiez les travaux hydrauliques
nécessaires à l’installation de l’appareil qu’à
un plombier qualifié.

Assurez-vous, après avoir installé l’appareil,
que celui-ci ne repose pas sur le câble
d’alimentation.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de
son déplacement.

L’appareil doit être débridé avant utilisation.
L’élimination incomplète des dispositifs de
protection pour le transport pourrait
occasionner des dommages à l’appareil ou
aux meubles voisins : voir rubrique
A L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR.
L’appareil doit être débranché lors de
l’opération de débridage.

Les sécurités

Hub

lot: le lave linge ne peut fonctionner que si

le hublot est fermé.

Une sécurité électromécanique interdit
l’ouverture du hublot pendant tout le
fonctionnement de l’appareil et pendant
environ 3 minutes après la fin du programme.

Moteur lavage: une sécurité thermique
protège le moteur contre tout risque de
surcharge mécanique, surtension, sous­tension.

Chauff

age: le chauffage ne peut s’effectuer
que si la quantité d’eau nécessaire au lavage
est introduite dans la cuve. Cette sécurité
intervient notamment lors d’une coupure
d’eau ou si l’on oublie d’ouvrir le robinet
d’arrivée d’eau.

•

•

•

•

Veuillez lire attentivement ces remarques
avant d’installer et d’utiliser votre appareil.
Nous vous remercions de votre attention.

•

•

•

•

•

•

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole
sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous
auprès des services de votre commune) pour
qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

Afin de réaliser des économies d’eau et
d’énergie et, donc, de contribuer à la protection
de l’environnement, nous vous conseillons de
respecter les instructions suivantes :

— Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité

plutôt qu’avec des charges partielles (en
veillant toutefois à ne pas surcharger le
tambour).

— N’utilisez les programmes avec prélavage

que pour du linge très sale.

— Adaptez la dose de lessive à la dureté de

l’eau ainsi qu’à la charge et au degré de
salissure du linge.

Si vous procédez à la mise à la casse de
votre ancien appareil, mettez hors d’usage ce
qui pourrait représenter un danger : coupez le
câble d’alimentation au ras de l’appareil et
neutralisez le dispositif de fermeture du
hublot ou de la porte (selon modèle).

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez­vous à la rubrique «

EN CAS D’ANOMALIE DE

FONCTIONNEMENT».

Si malgré toutes les
vérifications, une intervention est nécessaire, le
service après-vente du vendeur de votre
appareil est le premier habilité à intervenir. A
défaut (déménagement, fermeture du magasin
où vous avez effectué l’achat...), consultez le
Centre Contact Consommateurs qui vous
communiquera alors l’adresse d’un service
après-vente.

En cas d’intervention sur votre appareil,
exigez du service après-vente les pièces de
rechange certifiées Constructeur.

•

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 5

6

1 Le distributeur de produits

2 Le guide des programmes

3 Le bandeau de commandes

4 Le hublot

5 La pompe de vidange.

6 Les vérins

Votre appareil

i

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Le distributeur de produits

Symboles

Prélavage

Lavage

Assouplissant

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 6

C0069

7

UTILISATION DE VOTRE LAVE-LINGE

Le bandeau de commandes

Les touches optionnelles

Selon le programme, différentes fonctions peuvent
être combinées.
Le choix des options doit s'effectuer après avoir
sélectionné le programme souhaité et avant
d'appuyer sur la touche DEPART/PAUSE.
Lorsqu’on appuie sur ces touches, les voyants
correspondants s’allument. En appuyant à nouveau,
les voyants s’éteignent.

Si lors de la sélection du programme de lavage vous
choisissez une option non compatible avec ce
programme, le voyant de la touche clignote pendant
2 secondes.

1 Touche Prélavage / AA 40°

Elle permet de choisir entre deux fonctions :

• PRELAVAGE : si vous souhaitez effectuer un

prélavage avant le lavage, choisissez cette fonction
(qui ne peut pas être sélectionnée pour la
laine).
Le prélavage se termine par un essorage bref à
pour les programmes coton et synthétiques, alors
que pour le programme linge délicat, seule la
vidange de l’eau est effectuée.

• A A 40°: peut être sélectionnée seulement pour le
coton peu ou normalement sale avec des

températures de 40°C ou 60°C.

En choisissant une température de 40 °C le temps
de maintien du bain de lavage à 40°C sera
prolongé, ce qui permettra d’obtenir la classe A
pour le coton aussi bien en efficacité de lavage
qu’en consommation d’énergie.

Par contre, en sélectionnant une température de
60°C et en choisissant AA 40° la température sera
réduite à 53°C. En ce cas aussi le temps de
lavage sera prolongé.

Note : les fonctions PRELAVAGE et AA 40° ne
peuvent pas être sélectionnées ensemble.

2 Touche “Nuit Silence Plus”

En appuyant sur la touche Nuit Silence Plus l’eau
du dernier rinçage n’est pas évacuée à la fin du
programme sélectionné pour éviter le froissage du
linge s’il n’est pas sorti immédiatement du tambour
dès l’arrêt de l’appareil.

Puisque le fonctionnement de l’appareil est très
silencieux (aucun essorage n’est effectué), cette
option peut être choisie pour un lavage de nuit, pour
profiter du tarif heures creuses.
Dans les programmes coton, la machine effectuera
3 rinçages supplémentaires et un rinçage
supplémentaire dans les programmes
synthétiques.

A la fin du cycle, le voyant “Fin” et celui sur le hublot
restent allumés pour indiquer que l’eau doit être
vidangée.

Pour compléter le cycle, procédez comme suit:

- turnez le sélecteur de programme sur “O”

- selectionnez le programme “vidange” ou
“essorage”. Le lave-linge effectue la vidange puis
l’essorage à la vitesse choisie à l’aide de la
manette du sélecteur d’essorage;
Vous pouvez choisir la vitesse d’essorage
convenant le mieux à votre linge en tournant le
sélecteur d’essorage sur la position souhaitée.

- appuyez sur DEPART/PAUSE.

3 Touche “Lavage rapide"

A utiliser pour du linge peu sale (elle ne peut pas
être sélectionnée pour la laine. Le temps de

lavage sera réduit en fonction du tissu et des
températures sélectionnées.

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 7

8

4 Touche “Départ Pause”

Aprés avoir sélectionné le programme et les options
éventuelles, appuyez sur cette touche pour que le
programme démarre. Le voyant situé au-dessus de
la touche arrête de clignoter et reste allumé de
manière fixe.

Pour interrompre un programme en cours, appuyez
sur la touche Départ Pause, le voyant situé au­dessus de la touche commence à clignoter.

Pour faire repartir le programme là où il a été
interrompu, appuyez de nouveau sur la touche

Départ Pause.

5 Touche “Départ différé”

Le départ différe permet de retarder le départ du
programme jusqu'à un maximum de 12 heures (pour
profiter éventuellement d’un tarif de nuit
avantageux). Le voyant correspondant au nombre
d’heures sélectionné s’allume.

Cette option doit être sélectionnée après avoir
sélectionné le programme souhaité et avant
d’appuyer sur la touche DEPART/PAUSE.

Le départ différé peut être annulé à tout moment
tant que vous n’avez pas appuyé sur la touche
DEPART/PAUSE.

Pour annuler le départ différé, si vous avez déjà
appuyé sur la touche DEPART/PAUSE, procédez
comme suit:

• mettez le lave-linge en PAUSE en appuyant sur
DEPART PAUSE ;

• appuyez une fois sur la touche DEPART DIFFERE
jusqu'à ce que le voyant correspondant au nombre
d’heures sélectionné s’éteint;

• appuyez de nouveau sur la touche DEPART
PAUSE.

Attention!

• Pour modifier le départ différé, après avoir déjà
appuyé sur la touche DEPART PAUSE, il faut tout
d’abord sélectionner de nouveau le programme de
lavage.

• Durant toute la durée du départ différé, le hublot
est bloqué. Si vous devez ouvrir le hublot , mettez
d’abord le lave-linge en pause: au bout de 3
minutes le hublot pourra être ouvert. Lorsque vous
refermez le hublot, appuyez de nouveau sur la
touche DEPART PAUSE.

Le départ différé ne peut pas être sélectionné pour
les programmes “vidange” et “ essorage”.

6 Voyants de déroulement du

programme

Lors de la sélection du départ différé, le voyant
correspondant au nombre d’heures sélectionné
s’allume. Après avoir appuyé sur la touche Départ
Pause le décompte en heures commence.

lavage: ce voyant indique que la machine est en
train d’effectuer un programme de lavage.

fin: ce voyant s’allume à la fin du programme

Quand le programme commence, seul le voyant
lavage est allumé. A la fin du programme le voyant
lavage s’éteint et s’allume le voyant fin.

Si le voyant “fin” clignote, cela signifie qu’il y a une
anomalie dans le fonctionnement de la machine:

- 4 clignotements: hublot ouvert

- 2 clignotements: difficulté dans la vidange.

- 1 clignotements: difficulté dans l’entrée de l’eau

Reportez-vous au chapitre “En cas d’anomalie de
fonctionnement” pour l’élimination du problème.

7 Le sélecteur de la vitesse

d’essorage

Il vous permet de sélectionner la vitesse d'essorage
en fonction de la nature du linge.

AWF1140:
La manette est graduée de 500 à 1100 tr/min avec
des positions intermédiaires correspondent aux
différentes vitesses d'essorage pour le linge en
coton.
Pour les synthétiques et laine à la position “1100”
correspond 900 tr/min et à la position “500”
correspond 500 tr/min.
Pour les délicats à la position “1100” correspond
700 tr/min tandis que à la position “500” correspond
450 tr/min.

AWF1440:
Il est gradué sur le bandeau de commande de 500 à
1400 tr/min avec des positions intermédiaires
correspondant aux différentes vitesses d'essorage
pour le linge en coton.
Pour les synthétiques (mélangés) et laine à la
position “1400” correspond 900 tr/min et à la
position “500” correspond 500 tr/min.
Pour les délicats à la position “1400” correspond 700

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 24/06/2005 12:54 Página 8

8h

4h

2h

lavage

fin

9

tr/min tandis que à la position “500” correspond 450
tr/min.

La position correspond à la suppression de
l’essorage.
A utiliser pour du linge particulièrement délicats.
Toutes les phases d’essorage sont supprimées et
remplacées par une vidange. Dans les programmes
coton, la machine effectuera 3 rinçages
supplémentaires et un rinçage supplémentaire dans
les programmes synthétiques.

ATTENTION!

Si vous choisissez le programme “essorage”, le
sélecteur d’essorage se trouvant sur la position

,

l’appareil effectuera quand même un essorage à la
vitesse maximale de 400 tr/min.

8. Le sélecteur de programmes

Cette manette est divisée en 5 secteurs:

●

Coton et lin (COTON)

● Synthétiques (SYNTHETIQUES)

● Délicats (DELICATS)

●

Laine (LAINE)

●

Programmes supplémentaires (voir page 14)

O = Annulation de programme/Mise hors tension

Le sélecteur de programmes peut être tourné soit
vers la droite soit vers la gauche.

Symboles sur la manette

●

Le symbole indique que la machine lave à
l’eau froide.

A la fin du programme le sélecteur doit être
tourné sur “O”.

Si, au cours d’un programme de lavage le sélecteur
est tourné sur un autre programme,les voyants de

phase clignotent. La machine n’effectuera pas le
nouveau programme.

35.292.980…AWF 1140-1440.qxd 23/06/2005 18:11 Página 9