ARISTON MCA10 User Manual [fr]

Download

AMC9

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Indice

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

DESCRIZIONEDESCRIZIONE MACCHINAMACCHINA

MACCHINA ............................. P. 4

MACCHINAMACCHINA

• Vista frontale e totale ............... P. 4

• Vista laterale e comandi ......... P. 4

• Indicazioni per la sicurezza

ed avvertenze ........................... P. 6

• Corretto impiego ...................... P. 6

• Sicurezza tecnica..................... P. 6

• Uso ............................................. P. 8

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO............ P. 12

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

INSTINST

ALLAZIONEALLAZIONE

INST

ALLAZIONE ............... P. 14

INSTINST

ALLAZIONEALLAZIONE

GGIUNTGGIUNT

GGIUNT

GGIUNTGGIUNT

ACQUA E CAFFE'ACQUA E CAFFE'

ACQUA E CAFFE'............... P. 18

ACQUA E CAFFE'ACQUA E CAFFE'

• Riempire il serbatoio

d'acqua ...................................... P. 18

• Riempire il contenitore dei

chicchi di caffe' .......................... P. 18

• Rimozione dei fondi

di caffe' e acqua ....................... P. 20

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO ED USOED USO

ED USO .................................... P. 22

ED USOED USO

• Accensione ............................... P. 22

• Impostazione macinatura ...... P. 22

• Scelta del tipo di caffè ............. P. 24

• Regolazione lunghezza caffè.P. 24

• Impostazione di 1 o 2 caffe’.... P. 26

• Autotimer ................................... P. 26

PREPPREP

PREP

PREPPREP DELLE BEVDELLE BEV

DELLE BEV

DELLE BEVDELLE BEV

• Preriscaldo di tazze

e condutture .............................. P. 28

• Preparare il caffe'...................... P. 28

• Acqua calda .............................. P. 30

• Vapore ....................................... P. 30

CURA E PULIZIA'CURA E PULIZIA'

CURA E PULIZIA' ............. P. 30

CURA E PULIZIA'CURA E PULIZIA'

• Frontale macchina

e vano interno ........................... P. 30

• Serbatoio acqua ....................... P. 32

• Erogatore acqua calda

o vapore ..................................... P. 32

DECALCIFICAZIONEDECALCIFICAZIONE

DECALCIFICAZIONE

DECALCIFICAZIONEDECALCIFICAZIONE DELLA MACCHINADELLA MACCHINA

DELLA MACCHINA ........... P. 32

DELLA MACCHINADELLA MACCHINA

ANOMALIE DIANOMALIE DI

ANOMALIE DI

ANOMALIE DIANOMALIE DI FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO ........... P. 36

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

TI TI

DISMISSIONE DEGLIDISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLIDISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICIELETTRODOMESTICI

ELETTRODOMESTICI .... P. 38

ELETTRODOMESTICIELETTRODOMESTICI

A DIA DI

A DI

A DIA DI

ARAZIONEARAZIONE

ARAZIONE

ARAZIONEARAZIONE

ANDE'ANDE'

ANDE'.............. P. 28

ANDE'ANDE'

TECNICITECNICI

TECNICI ..................... P. 38

TECNICITECNICI

Inhalt

BESCHREIBUNG DERBESCHREIBUNG DER

BESCHREIBUNG DER

BESCHREIBUNG DERBESCHREIBUNG DER ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE... P. 4

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

• Front- und Gesamtansicht....... P. 4

• Seitenansicht Bedienblende.. P. 4

• Zur Ihrer Sicherheit ................. P. 6

• Gebrauch................................... P. 6

• Technische Sicherheit ............. P. 6

• Benutzung ................................. P. 8

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

FUNKTION UNDFUNKTION UND BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG ............... P. 12

BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

EINBEINB

EINB

EINBEINB

KAFFEE- UND WASSERBE-KAFFEE- UND WASSERBE-

KAFFEE- UND WASSERBE-

KAFFEE- UND WASSERBE-KAFFEE- UND WASSERBEHÄLHÄL

HÄL

HÄLHÄL

• Wasserbehälter füllen ............. P. 18

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 18

• Kaffeereste und wasser behälter

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

FUNKTION UNDFUNKTION UND GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ............................ P. 22

GEBRAUCHGEBRAUCH

• Einschalten ............................... P. 22

• Mahlgrad einstellen.................. P. 22

• Kaffeearten wählen .................. P. 24

• Kaffeemenge einstellen .......... P. 24

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 26

• Autotimer ................................... P. 26

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITEN.. P. 28

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

• Vorwärmen von Tassen,

• Kaffee vorbereiten.................... P. 28

• Heißwasserabgabe.................. P. 30

• Dampfausstoß........................... P. 30

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND WARTUNGWARTUNG

WARTUNG .............................. P. 30

WARTUNGWARTUNG

• Außen- und Innenseite

• Wasserbehälter ........................ P. 32

• Dampfausstoß-Düse ............... P. 32

KALKREINIGUNGS-ZYKLUSKALKREINIGUNGS-ZYKLUS

KALKREINIGUNGS-ZYKLUS

KALKREINIGUNGS-ZYKLUSKALKREINIGUNGS-ZYKLUS

STÖRUNGSURSACHENSTÖRUNGSURSACHEN

STÖRUNGSURSACHEN

STÖRUNGSURSACHENSTÖRUNGSURSACHEN

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

ENTSORGUNG VONENTSORGUNG VON

ENTSORGUNG VON

ENTSORGUNG VONENTSORGUNG VON ELEKTRELEKTR

ELEKTR

ELEKTRELEKTR

U UND MONTU UND MONT

U UND MONT

U UND MONTU UND MONT

TER TER

TER

TER TER

auslehren ................................... P. 20

Leitungen und Siebträger....... P. 28

der Maschine ............................ P. 30

................................................... P. 32

................................................... P. 36

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN...... P. 18

UFFÜLLENUFFÜLLEN

ALAL

TENTEN

TEN..... P. 38

TENTEN

GERÄGERÄ

GERÄ

GERÄGERÄ

GEGE

GE.. P. 14

GEGE

TENTEN

TEN P. 3 8

TENTEN

Table des matieres

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE LA MACHINELA MACHINE

LA MACHINE......................... P. 4

LA MACHINELA MACHINE

• Vue frontale et totale ................ P. 4

• Vue laterale

Touches commandes .............. P. 4

• Indications pour la sécurité

et précautions............................ P. 6

• Utilisation correcte ................... P. 6

• Sécurité technique ................... P. 6

• Utilisation ................................... P. 8

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT......... P. 12

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

REMPLISSAGE D’EAUREMPLISSAGE D’EAU

REMPLISSAGE D’EAU

REMPLISSAGE D’EAUREMPLISSAGE D’EAU ET DE CAFEET DE CAFE

ET DE CAFE ........................ P. 18

ET DE CAFEET DE CAFE

• Remplir le réservoir d’eau....... P. 18

• Remplir le récipient des

grains de café............................ P. 18

• Vidange des marcs de café

et eau ......................................... P. 20

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 22

ET EMPLOIET EMPLOI

• Branchement............................. P. 22

• Établir le degré de mouture ... P. 22

• Choisir le genre de caffé ......... P. 24

• Réglage de la ‘longueur’

du café ....................................... P. 24

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 café............................ P. 26

• Autotimer ................................... P. 26

PREPPREP

PREP

PREPPREP BOISSONSBOISSONS

BOISSONS.............................. P. 28

BOISSONSBOISSONS

• Préchauffez les tasses et

les conduits................................ P. 28

• Préparer le café......................... P. 28

• Eau chaude ............................... P. 30

• Vapeur ........................................ P. 30

SOIN ET NETTSOIN ET NETT

SOIN ET NETT

SOIN ET NETTSOIN ET NETT

• Partie frontale et chassis ......... P. 30

• Réservoir d’eau ........................ P. 32

• Distributeur d’eau

chaude/vapeur .......................... P. 32

DECALDECAL

DECAL

DECALDECAL DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE ................ P. 32

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

CAUSESCAUSES

CAUSES

CAUSESCAUSES D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 36

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE... P. 38

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

ENLÈVEMENT DESENLÈVEMENT DES

ENLÈVEMENT DES

ENLÈVEMENT DESENLÈVEMENT DES APPAPP

AREILS MÉNAREILS MÉN

APP

AREILS MÉN

APPAPP

AREILS MÉNAREILS MÉN

USAGÉSUSAGÉS

USAGÉS ......................................... P. 38

USAGÉSUSAGÉS

TIONTION

ALLA

TION................... P. 14

ALLAALLA

TIONTION

ARER LESARER LES

ARER LES

ARER LESARER LES

CIFICACIFICA

CIFICA

CIFICACIFICA

TIONTION

TION

TIONTION

GEGE

GE... P. 30

GEGE

GERSGERS

GERS

GERSGERS

AMC9

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE MACHINEMACHINE

MACHINE................................. P. 5

MACHINEMACHINE

• Front view.................................... P. 5

• Side view and controls............. P. 5

• Safety instructions and

warnings ..................................... P. 7

• Correct use ................................ P. 7

• Technical safety......................... P. 7

• Use .............................................. P. 9

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA

INSTINST

INST

INSTINST

ADDING ADDING

ADDING

ADDING ADDING COFFEECOFFEE

COFFEE .................................... P. 19

COFFEECOFFEE

TIONTION

TION

TIONTION

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

....................... P. 13

TIONTION

TION................... P. 15

TIONTION

TER TER

TER

TER TER

ANDAND

AND

ANDAND

• Filling the water tank ............... P. 19

• Filling the coffee bean holder. P. 19

• Removal of coffee grounds

and water ................................... P. 21

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA AND USEAND USE

AND USE.................................. P. 23

AND USEAND USE

TIONTION

TION

TIONTION

• Switching on............................... P. 23

• Setting the grinding .................. P. 23

• Setting the quantity of coffee... P. 25

• Coffee length adjustment........ P. 25

• Setting 1 or 2 cups.................... P. 27

• Autotimer ................................... P. 27

PREPPREP

ARAARA

ARA

ARAARA

TION OFTION OF

TION OF

TION OFTION OF

PREP

PREPPREP DRINKSDRINKS

DRINKS..................................... P. 29

DRINKSDRINKS

• Preheating the cups and pipes ... P. 29

• Preparing the coffee................. P. 29

• Hot water .................................... P. 31

• Steam ......................................... P. 31

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CARE ANDCARE AND CLEANINGCLEANING

CLEANING.............................. P. 31

CLEANINGCLEANING

• Front and interior of

the machine............................... P. 31

• Water tank.................................. P. 33

• Hot water or

steam distributor....................... P. 33

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

DESCALING THEDESCALING THE MACHINEMACHINE

MACHINE................................. P. 33

MACHINEMACHINE

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS............................. P. 37

PROBLEMSPROBLEMS

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL D

TECHNICAL DTECHNICAL D

TINGTING

TING

TINGTING

A A

A ............ P. 39

A A

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

DESCRIPCIONDESCRIPCION MAQUINAMAQUINA

MAQUINA ................................ P. 5

MAQUINAMAQUINA

• Vista frontal y total..................... P. 5

• Vista lateral y mandos ............. P. 5

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................... P. 7

• uso correcto ............................... P. 7

• Seguridad técnica .................... P. 7

• Uso .............................................. P. 9

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.......... P. 13

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

INSTINST

ALAALA

INST

INSTINST

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’.....................

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

CIONCION

ALA

CION ..................... P. 15

ALAALA

CIONCION

P. 19

• Llenar el depósito

de agua ...................................... P. 19

• Llenar el contenedor de los

granos de café .......................... P. 19

• Retiro de los residuos

de café y agua........................... P. 21

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO Y USOY USO

Y USO ........................................

Y USOY USO

P. 23

• Encendido .................................. P. 23

• Establecer el grado de molido P. 23

• Selección dosis bebida........... P. 25

• Regulación de la

consistencia café ...................... P. 25

• Selección de 1 o 2 cafés ......... P. 27

• Autotimer ................................... P. 27

PREPPREP

ARAARA

ARA

ARAARA

CIONCION

CION

CIONCION

ASAS

AS............... P. 29

ASAS

PREP

PREPPREP DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ................................... P. 29

• Preparar el café ........................ P. 29

• Agua caliente............................. P. 31

• Vapor........................................... P. 31

CUIDCUID

ADOS ADOS

CUID

ADOS

CUIDCUID

ADOS ADOS

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................... P. 31

LIMPIEZALIMPIEZA

• Frontal maquina

y compartimento interno ......... P. 31

• Depósito agua........................... P. 33

• Dispensador

agua caliente o vapor .............. P. 33

DECALCIFICACIONDECALCIFICACION

DECALCIFICACION

DECALCIFICACIONDECALCIFICACION DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA ............... P. 33

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO.......... P. 37

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING TOESTELTOESTEL

TOESTEL ............................... Pg. 5

TOESTELTOESTEL

• Voorkant en toestel in z’n

geheel ....................................... Pg. 5

• Zijkant en bedieningsknoppen... Pg. 5

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen ................ Pg. 7

• Correct gebruik ....................... Pg. 7

• Technische Veiligheid ............ Pg. 7

• Gebruik ..................................... Pg. 9

WERKINGWERKING

WERKING............................... Pg.13

WERKINGWERKING

INSTINST

ALLAALLA

INST

INSTINST

OEVOEV

OEV

OEVOEV

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE ....... Pg.19

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

TIETIE

ALLA

TIE ..................... Pg.15

ALLAALLA

TIETIE

OEGING OEGING

OEGING

OEGING OEGING

ANAN

• Vullen van waterreservoir ...... Pg.19

• Vullen van houder van

van koffiebonen ....................... Pg.19

• Verwijdering van koffiedik

en water ..................................... Pg.21

WERKINGWERKING

WERKING

WERKINGWERKING EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.23

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

• Aanschakeling......................... Pg.23

• Instelling malen koffie............ Pg.23

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.25

• Instelling van de sterkte

van de koffie .................................... Pg.25

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie ........................... Pg.27

• Autotimer .................................. Pg.27

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

BEREIDINGBEREIDING VV

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN........... Pg.29

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen.............................. Pg.29

• Bereiding van koffie ............... Pg.29

• Warm water............................... Pg.31

• Stoom ........................................ Pg.31

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.31

REINIGINGREINIGING

• Voorkant en binnenkant

van toestel ................................ Pg.31

• Waterreservoir.......................... Pg.33

• Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.33

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

ONTKALKINGONTKALKING VV

AN HET AN HET

AN HET

AN HET AN HET

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKING Pg.37

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

OESTELOESTEL

OESTEL........ Pg.33

OESTELOESTEL

DISPOSAL OF OLDDISPOSAL OF OLD

DISPOSAL OF OLD

DISPOSAL OF OLDDISPOSAL OF OLD ELECTRICALELECTRICAL

ELECTRICAL

ELECTRICALELECTRICAL APPLIANCESAPPLIANCES

APPLIANCES ....................... P. 39

APPLIANCESAPPLIANCES

AMC9

OS OS

ELIMINACIÓN DELELIMINACIÓN DEL

ELIMINACIÓN DEL

ELIMINACIÓN DELELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICOELECTRODOMÉSTICO

ELECTRODOMÉSTICO

ELECTRODOMÉSTICOELECTRODOMÉSTICO VIEJOVIEJO

VIEJO ........................................ P. 39

VIEJOVIEJO

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS............ P. 39

OS OS

TECNICOSTECNICOS

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS Pg.39

TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS

VERNIETIGING VERNIETIGING

VERNIETIGING

VERNIETIGING VERNIETIGING ELECTRISCHEELECTRISCHE

ELECTRISCHE

ELECTRISCHEELECTRISCHE APPAPP

ARAARA

APP

APPAPP

TEN TEN

ARA

TEN ........................ Pg.39

ARAARA

TEN TEN

AN OUDEAN OUDE

AN OUDE

AN OUDEAN OUDE

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

MAMA

Vista frontale e totale

CCHINCCHIN

CCHIN

CCHINCCHIN

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

BESCHREIBBESCHREIB

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

Front-und

UNG DERUNG DER

UNG DER

UNG DERUNG DER

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Gesamtansicht

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LA

DESCRIPTION DE LADESCRIPTION DE LA

MAMA

CHINECHINE

CHINE

MAMA

CHINECHINE

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Vue frontale

FRANÇAISFRANÇAIS

et totale

01. Illuminazione

02. Manopola per vapore

03. Erogatore acqua calda/vapore

04. Maniglia cassetto

05. Erogatore del caffè

06. Serbatoio acqua

07. Griglia di sgocciolamento

08. Contenitore per chicchi di caffè

09. Tasto erogazione caffè

10. Selettore acqua calda/vapore

11. Segnalatore riserva acqua

12. Segnalatore riserva caffè

13. Segnalatore di svuotamento fondi

14. Tasto per accensione/spegnimento

15. Selettore 1 tazza o 2 tazze

16. Selettore caffè ristretto, medio o lungo

17. Regolazione grado di macinatura

18. Attenzione

19. Leggere le istruzioni

Vista laterale e comandi

01. Beleuchtung

02. Heißwasser-Dampfventil

03. Dampf- und Wasser-Ausstoßdüse

04. Schubladengriff

05. Kaffee-Auslaufdüse

06. Wasserbehälter

07. Abstellgitter

08. Kaffeebohnen-Behälter

09. Drucktaste für Kaffeeauslauf

10. Wähltaste Heißwasser/Dampf

11. Wasser-Mengenanzeige

12. Kaffeebohnen-Mengeanzeige

13. Anzeige für Auslehren vom Kaffeereste-Behälter

14. Ein/Aus Taste

15. Wähltaste für 1 oder 2 Tassen

16. Wähltaste für Kaffeemenge (kurzer, normaler oder langen Espresso)

17. Drehknopf für Mahlgradeinstellung

18. Achtung

19. Gebrauchsanweisung lesen

Seitenansicht Bedienblende

01. Éclairage

02. Robinet vapeur / eau chaude

03. Distributeur d’eau chaude/vapeur

04. Poignée du tiroir

05. Distributeur de café

06. Réservoir d’eau

07. Grille du bac récupérateur d’eau (avec bac au-dessous)

08. Récipient de grain de café

09. Touche distribution café

10. Sélecteur eau chaude / vapeur

11. Indicateur réserve d’eau

12. Indicateur réserve café

13. Indicateur vidage marcs

14. Touche de mise sous tension

15. Sélecteur 1 tasse ou 2 tasse

16. Sélecteur pour café court, moyen, long

17. Réglage degré de mouture

18. Attention

19. Lire le mode d’emploi

Vue laterale touches commandes

AMC9

Attenzione

Leggerele istruzioni

Attenzione

Leggere le istruzioni

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

MAMA

CHINECHINE

CHINE

MAMA

CHINECHINE

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

Front

ENGLISHENGLISH

view

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

DESCRIPCIONDESCRIPCION

MAMA

Vista frontal y total

UINUIN

UIN

UINUIN

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

OESTELOESTEL

OESTEL

OESTELOESTEL

Voorkant en toestel in z’n geheel

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

01. Lighting

02. Steam control

03. Hot water/steam distributor

04. Drawer handle

05. Coffee distributor

06. Water tank

07. Drip tray

08. Coffee bean holder

09. Coffee distributor button

10. Hot water/steam selector

11. Low water warning light

12. Low coffee warning light

13. Remove coffee grounds signal

14. On/Off switch

15. 1 cup or 2 cup selector

16. Short, medium or long coffee selector

17. Adjustment of the degree of grinding

18. Attention

19. Read the manual instruction

Side view and controls

01. Iluminación

02. Manopla del vapor

03. Distribuidor agua caliente/vapor

04. Manilla cajón

05. Distribuidor del café

06. Depósito agua

07. Rejilla de goteo

08. Contenedor granos de café

09. Tecla distribución café

10. Selector de agua caliente/vapor

11. Piloto reserva de agua

12. Piloto reserva de café

13. Indicador de vaciado de residuos

14. Tecla encendido/apagado

15. Selector 1 taza o 2 tazas

16. Selector café corto, medio o largo

17. Regulación grado de molido

18. Cuidado

19. Leer las instrucciones de uso

Vista lateral y mandos

01. Verlichting

02. Stoomknop

03. Toevoerbuis warm water/stoom

04. Handvat opvangbak

05. Toevoerbuis Koffie

06. Warm waterreservoir

07. Rooster voor opvang druppels

08. Koffiebonenhouder

09. Knop voor koffietoevoer

10. Keuzeschakelaar heet water/stoom

11. Signaal waterreserve

12. Signaal koffiereserve

13. Signalering voor legen koffiedik

14. Knop voor aanschakeling/uitschakeling

15. Selectieknop 1 tas of 2 tassen

16. Selectieknop espresso koffie, normale of slappe koffie

17. Instelling maalgraad

18. Aandacht

19. Lees de gebruiksaanwijzigingen

Zijkant en bedieningsknoppen

AMC9

10 15 16 9

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

Zur Ihrer Sicherheit

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Indications pour la sécurité et précautions

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Questa macchina corrisponde alle vigenti prescrizioni di sicurezza. L’uso scorretto della macchina può causare danni a persone e a cose. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione la macchina, esse contengono importanti indicazioni circa la sicurezza, l’uso e la manutenzione. In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina stessa.

Corretto impiego

• La macchina è predisposta esclusivamente per la preparazione di caffè espresso, cappuccino e caffè lungo nonché di acqua bollente per il tè ed altre bevande calde. Altri tipi d’impiego non sono consentiti e possono rivelarsi pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni causati da impiego improprio e/o uso errato della macchina.

Sicurezza tecnica

• Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, confrontare assolutamente i dati di allacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati, con quelli dell’impianto elettrico. Questi devono assolutamente corrispondere al fine di evitare danneggiamenti alla macchina. In caso di dubbio interpellare un operatore qualificato.

• La sicurezza elettrica della macchina è garantita solo se questa viene collegata ad un regolamentare conduttore di messa a terra. E’ molto importante verificare con attenzione questa premessa basilare, in caso di dubbio, far controllare l’impianto elettrico da un operatore qualificato. La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni, causati a persone o cose dovuti alla mancanza oppure al mal funzionamento del conduttore di messa a terra

(ad esempio rischio di folgorazioni).

• Mettere in funzione la macchina solo ad incasso avvenuto al fine di evitare che si venga a contatto con le componenti elettriche. Per il montaggio, smontaggio e la quotidiana manutenzione della macchina assicurarsi sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della corrente elettrica.

• L’allacciamento della macchina alla rete elettrica non deve avvenire mediante cavi di prolungamento. Questi non garantiscono la necessaria sicurezza della macchina (ad esem-

pio pericolo di surriscaldamento).

• La macchina può essere incassata anche in un mobile a colonna (accessorio speciale); e non si adatta all’impiego all’aperto. Considerando l’elevato peso della macchina, è indispensabile che il mobile sia fissato adeguatamente alla parete adiacente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque, da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Die Benutzung dieses Gerätes ist sehr einfach. Es wird jedoch empfohlen, vor der ersten Inbetriebnahme dieses Handbuch sorgfältig durchzulesen. Dadurch können Sie die besten Leistungen erzielen, Fehlbetrieb vermeiden, mit voller Sicherheit vorgehen und die Umwelt schützen.

Gebrauch

• Die Maschine ist nur für die Bereitung von Kaffee, Cappuccino und Warmwasser für Tee oder andere warme Getränke geeignet. Eine Benutzung für andere Zwecke als die genannten, könnte gefährlich sein und ist deshalb nicht erlaubt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der UnfallVerhütungsvorschriften zurückzuführen sind.

Technische Sicherheit

• Bevor die Maschine ans Stromnetz angeschlossen wird, ist nachzuprüfen, ob die Stromwerte Ihrer Wohnung (Spannung und Frequenz) mit den Werten auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Diese müssen unbedingt übereinstim- men, da sonst Schäden am Gerät entstehen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Elektro- Fachmann.

• Die Maschine muß unbedingt an einer Netzleitung mit Erdanschluß angeschlossen werden. Die elektrische Sicherheit der Maschine ist nur bei einem genormten und intakten Erdanschluß garantiert. Der Hersteller haftet nicht für Schäden (z.B. Stromschlag), die auf Nichtbeachtung der Unfall- Verhütungsvorschriften zurückzuführen sind.

• Um die zufällige Berührung Strom führender Teile zu vermeiden, die Maschine nur nach erfolgter Montage einschalten. Vor jeglichem Eingriff stets überprüfen, daß das Gerät vom Netzstrom getrennt ist.

• Der Stromanschluß darf nicht mittels Verlängerungskabel erfolgen. Ein nicht einwandfreier Stromanschluß garantiert nicht die notwendige Sicherheit.

• Die Maschine ist für den Einbau in einen Schrankumbau vorgesehen und darf nicht als freistehendes Gerät benutzt werden. Berücksichtigen Sie bei der Montage das hohe Gewicht der Maschine. Der Schrank, in dem die Maschine eingebaut wird, muß stabil an der Wand befestigt sein.

• Ist das Stromkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller, von seinem Kundendienst oder von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden, damit jeglichem Risiko vorgebeugt wird.

Cette machine correspond aux prescription de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte de la machine peut causer des dommages aux personnes et aux choses. Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Le mode d’emploi contient d’importantes indications sur la sécurité, le mode d’emploi et la manutention de la machine. Suivre attentivement les indications afin de se protéger et d’éviter d’endommager la machine.

Utilisation correcte

• La machine est prédisposée exclusivement pour la préparation de café espresso, cappuccino et café long ainsi que d’eau chaude pour le thé et d’autres boissons chaudes. Un emploi différent de celui indiqué ci-dessus peut être dangereux. Le fabriquant ne répond pas des dommages causés par un emploi incorrect et par une mauvaise utilisation de la machine.

Sécurité technique

• Avant de brancher la machine, comparer les données de branchement (tension et fréquence) indiqué sur l‘étiquette des données avec celles de l’installation électrique. Ces données doivent absolument correspondre afin de ne pas endommager la machine. En cas de doutes, appelez un électricien qualifié.

• La sécurité électrique de la machine est garantie seulement si celle-ci est branchée à un réglementaire conducteur de prise de terre. Il est très important que vous contrôliez ce préliminaire basilaire, en cas de doutes, faire contrôler l’installation électrique par un électricien qualifié. Le fabriquant ne peut pas être retenu responsable des dommages causé par un manque ou par l’interruption du conducteur de la prise de terre (p.ex. secousse électrique).

• Mettre en marche la machine seulement après l’avoir encastré dans le meuble afin de ne pas toucher les composants électriques. Débranchez la prise de la machine du courant électrique pour l’encastrer, pour la démonter ainsi que pour son entretien quotidien.

• Le branchement de la machine au réseau électrique ne doit pas se faire avec des rallonges de câbles. Ils ne garantissent pas la sécurité nécessaire de la machine (par ex. danger de surchauffe).

• La machine peut être encastrée aussi dans un meuble à colonne (accessoire spécial); elle ne doit pas être utilisée en libre pose. Tenant compte du poids élevé de la machine, il est indispensable que le meuble soit soigneusement fixé à la paroi.

• Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le constructeur ou par le service après-vente, ou par une personne qualifiée, afin d’éviter tout danger.

AMC9

Safety instructions and warnings

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Indicaciones de seguridad y advertencias

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

This machine complies with the current safety regulations. Incorrect use of the machine may cause harm. Read the instructions carefully before using the machine. They contain important information on safety, use and maintenance, to provide protection and to avoid damaging the machine.

Correct use

• This machine is designed solely for preparing espresso, cappuccino and long coffee and for boiling water for tea and other hot drinks. Other types of use are not permitted and may prove dangerous. The manufacturer will not be held liable for any damage caused by incorrect use of the machine.

Technical safety

• Before connecting the machine to the electricity supply, check the connection data (voltage and frequency) on the data sheet with that of the electricity supply thoroughly. This data should be exactly the same to avoid damaging the machine. In case of doubt, contact a qualified electrician.

• The electrical safety of the machine is only guaranteed if it is connected to a regulation earth wire. It is very important to check this carefully. In case of doubt, have the electricity supply checked by a qualified electrician. The manufacturer will not be held liable for any harm or damage caused due to a lack or malfunctioning of the earth wire

(e.g. risk of electric shock).

• Only operate the machine when built-in so as to avoid contact with the electric parts. For the assembly, dismantling and daily maintenance of the machine, always make sure it is disconnected from the electricity supply.

• The machine should not be connected to the electricity supply with extension cables, as these do not provide the necessary safety for the machine (e.g. danger of overheat-

ing).

• The machine may also be built into a cabinet (special accessory). It is not suitable for outdoor use. Due to the weight of the machine, the cabinet must be secured firmly to the wall.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, it’s technical assistance service or by a person with similar qualifications, so as to prevent any risks.

Esta máquina respeta las normas de seguridad vigentes. El uso incorrecto puede causar daños a personas o cosas. Leer atentamente las instruccionnes antes de usar la máquina, ya que contienen indicaciones muy importantes sobre la seguridad durante el uso y el mantenimiento. De esta manera nos protegemos a nosotros mismos y, al mismo tiempo, protegemos el aparato.

Uso correcto

• La máquina sirve solo para hacer el café expreso, “cappuccino” y café largo (tipo americano) además de agua hirviendo para el té y otras bebidas calientes. Si se usa la máquina para otros fines puede ser peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados por un uso impropio o incorrecto de la máquina.

Seguridad técnica

• Antes de enchufar la máquina, controlar los datos de la matrícula (tensión y frecuencia), con los de la instalación eléctrica. Dichos datos tienen que ser totalmente compatibles, si no, la máquina puede estropearse. En caso de duda, consultar una persona competente.

• La seguridad eléctrica de la máquina puede garantizarse solo si se usa la correspondiente toma a tierra. Es importantísimo realizar este control, si existieran dudas, hacer controlar la instalación eléctrica a un especialista. El fabricante declina toda responsabilidad por daños, ocasionados a personas o cosas debido a la falta o mal funcionamiento de la toma a tierra (por ejemplo : riesgo

de electrocutación).

• Usar la máquina solo una vez empotrada para evitar entrar en contacto con los componentes eléctricos. Para montarla, desmontarla y cotidianos mantenimientos, desenchufarla siempre.

• En la conexión de la máquina a la instalación eléctrica no se puden usar cables de prolongacion dado que no garantizan su seguridad (por ejemplo: la máquina pue-

de calentarse excesivamente).

• La máquina puede empotrase en un mueble columna (acesorio especial); y no se puede usar al aire libre. Teniendo en cuente el gran peso de la máquina, es indispensable que el mueble este bien sujeto a la pared.

• Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o de todas maneras, por una persona con un cargo similar, a fin de prevenir cualquier tipo de riesgo.

Dit toestel voldoet aan de vereiste veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik van het toestel kan schade veroorzaken aan personen en aan zaken. Lees aandachtig de gebruiksvoorschriften vóór gebruik, want deze bevatten belangrijke aanwijzingen betreffende de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Op die manier beschermt men zichzelf en het toestel.

Correct gebruik

• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de bereiding van espressokoffie, cappuccino en slappe koffie evenals voor de warm water voor thee en andere warme dranken. Het toestel is niet geschikt voor andere doeleinden zodat er geen gevaar veroorzaakt wordt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het toestel.

Technische veiligheid

• Voor men het toestel elektrisch aanschakelt, controleert men best eerst of de aansluitgegevens (spanning en frequentie) die op het gegevensplaatje vermeld staan, overeenkomen met de vereiste gegevens van het elektrisch toestel. Op die manier vermijdt men schade aan het toestel. In geval van twijfel contacteert men best een bekwaam vakman.

• De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gegarandeerd indien het toestel met een reglementaire schakelaar verbonden wordt. Het is heel belangrijk dat men de basisvoorschriften volgt, in geval van twijfel, laat dan het elektrisch toestel controleren door een bekwaam vakman. De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade aan personen of voorwerpen door gebrek van of door een foutieve schakelaar (bijvoorbeeld risico

tot elektrokutie)

• Schakel het toestel pas aan als het al ingebouwd is om te voorkomen dat men in contact komt met elektrische onderdelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact bij de plaatsing, de verplaatsing en het dagelijks onderhoud.

• Gebruik geen verlengkabels voor de elektrische aansluiting van het toestel, omdat ze niet veilig zijn (bijvoorbeeld

oververhittingsgevaar).

• Het toestel kan in een kolomkast (speciaal keukenmeubel) ingebouwd worden; maar het toestel is niet geschikt voor gebruik in de open lucht. Het toestel is zwaar en moet daarom stevig vastgemaakt worden aan de muur.

• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet hij door de constructeur of door zijn technische klantenservice vervangen worden of hoe dan ook door een bevoegde persoon om aldus elk risico te vermijden.

AMC9

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

• Lavori di installazione, manutenzione nonché riparazioni devono essere eseguiti solo da personale qualificato. A causa di lavori di installazione, manutenzione oppure riparazioni non correttamente eseguite, possono verificarsi notevoli pericoli per l’utente, per i quali la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità.

• La macchina è scollegata dalla rete elettrica solamente quando:

- l’interruttore principale dell’impianto elettrico è disinserito,

- il fusibile dell’impianto elettrico della casa è completamente svitato,

- la spina di alimentazione della macchina è completamente estratta dalla presa di corrente elettrica. Per scollegare la macchina dalla rete elettrica, afferrare la spina e non tirare il cavo di alimentazione.

• In nessun caso aprire l’involucro della macchina. Toccando i cavi di tensione, oppure modificando la struttura elettrica e meccanica può sussistere il pericolo di subire folgorazioni. Inoltre si potrebbero verificare disturbi nel funzionamento della macchina.

La casa produttrice declina ogni eventuale responsabilità a persone o cose dovute alla non completa osservanza di quanto sopra esposto.

• Nei casi in cui l’incasso della macchina dovesse necessariamente essere combinato con un altro elettrodomestico, è necessario che la macchina venga separata dall’altro con un ripiano intermedio chiuso.

• Der Anschluß an das Stromnetz, die erste Inbetriebnahme, sowie jede Reparatur am Gerät dürfen nur von qualifiziertem

FACHPERSONAL durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht bei unbefugtem Eingriff und unsachgemäßer Bedienung, welche im übrigen auch für den Benutzer gefährlich sein kann.

• Die Maschine ist vom Stromnetz getrennt wenn:

- der Schutzschalter der entsprechenden Zuleitung abgeschaltet ist oder,

- die Hauptsicherung der Wohnung ausgeschaltet ist oder,

- der Stecker der Maschine aus der Steckdose gezogen worden ist. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, darf nicht am Netzkabel gezogen werden, sondern ausschließlich direkt am Stekker.

• Es ist gefährlich, technische Änderungen am Gerät vorzunehmen. In Störfällen wird empfohlen, einen Fach- mann hinzuzuziehen. Die von Unbefug- ten durchgeführten Reparaturen können zu Schäden und Unfällen führen.

• Bei kombiniertem Einbau ist unter der Maschine ein geschlossener Zwischenboden vorzusehen.

• L’installation, l’entretien ainsi que les réparations doivent être effectués seulement par des personnes qualifiées. Si les conseils cidessus ne viennent pas respectés et/ou effectués correctement, l’utilisateur peut-être en danger et le fabriquant ne s’assume aucune responsabilité.

• La machine est débranchée du réseau électrique seulement si:

- l’interrupteur principale de l’installation électrique n’est pas branché,

- le fusible de l’installation électrique de la maison est complètement dévissé,

- la fiche de la machine n’est pas dans la prise du courant. Pour débrancher la machine du réseau électrique, débranchez la fiche sans tirer sur son câble de branchement.

• Ne pas ouvrir, en aucun cas, le chassis de la machine. Si vous touchez les câbles sous tension ou modifiez la structure électrique et mécanique, vous pouvez prendre une secousse électrique. De plus, il pourrait se vérifier un mal fonctionnement de la machine. Le fabriquant

de répond pas aux éventuels dommages causés aux personnes ou aux choses dû à une incomplète observation des indications ci-dessus.

• Dans le cas ou la machine est encastrée en combinaison avec un autre appareil électroménager, il est indispensable qu’il y ait une étagère intermédiaire entre les deux appareils.

Uso

Attenzione! Pericolo di scottature! I liquidi che fuoriescono dagli erogatori sono bollenti!

• I bambini possono accedere alla macchina solo sotto sorveglianza. La pelle dei bambini è più sensibile alle temperature elevate. Pericolo di scottature! RicordateVi inoltre che il caffè espresso non è una bevanda per bambini.

• All’atto della prima messa in funzione della macchina, è necessario effettuare il risciacquo delle condutture, al fine di eliminare eventuali incrostazioni presenti nelle tubature, nonché per una corretta igiene.

• Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua potabile a temperatura ambiente o fredda. Acqua calda o bollente, e qualsiasi altro liquido può danneggiare il funzionamento della macchina. E’ consigliabile sostituire l’acqua quotidianamente per impedire la crescita di germi.

• Nel contenitore del caffè versare esclusivamente caffè a chicchi. Anche il caffè macinato, qualora versato nel recipiente, può danneggiare il funzionamento del macinino.

• Lo zucchero danneggia la macchina! Non versare nella macchina chicchi di caffè trattati con caramello, zucchero o similari e caffè istantaneo, nonché altre sostanze contenenti zucchero.

Benutzung

Achtung! Verbrennungsgefahr ! Heiße Teile und heiße Flüssigkeit!

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen betätigt werden. Kinder dürfen mit dem Gerät oder dessen Bedienungsknöpfen nicht spielen. Bitte beachten Sie: Espresso- Kaffee ist kein Getränk für Kinder.

• Vor dem ersten Gebrauch sind Maschine, Wasserbehälter und Wasserleitungen gründlich zu reinigen.

• Wasserbehälter nur mit frischem Wasser auffüllen. Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten können die Maschine beschädigen. Das Wasser täglich auswechseln und den Wasserbehälter stets vor dem erneuten Füllen gut ausspülen, um Keimbildung zu vermeiden.

• Den Mahlwerk-Behälter nur mit Kaffeebohnen auffüllen. Gemahlener Kaffee darf nicht in den Behälter gefüllt werden, da sonst Schäden am Mahlwerk entstehen.

• Zucker beschädigt die Maschine! Es dürfen keine mit Zucker behandelte Kaffeebohnen oder andere zuckerhaltige Getränke benutzt werden.

• Heißwasser und Dampf können Verbrennungen verursachen. Diese Funktionen sind mit extremer Aufmerksamkeit zu nutzen. Die Dampfdüse darf nie in Körperrichtung des Bedieners gerichtet sein.

Utilisation

Attention! Danger de brûlure! Les liquides qui sortent par les distributeurs sont très chauds!

• Les enfants peuvent utiliser la machine seulement sous surveillance. La peau des enfants est plus sensible aux température élevées. Danger de brûlure! Rappelez-vous que le café espresso n’est pas une boisson pour enfants.

• Dès la première mise en marche de la machine, il est important de rincer soigneusement les conduits afin d’éliminer les éventuelles incrustations présentent dans les conduits ainsi que pour avoir une correcte hygiène.

• Remplire le réservoir de l’eau seulement avec de l’eau potable courante et fraîche. L’eau chaude ou bouillante ou encore d’autres liquides peuvent abîmer la machine. Il est conseillé de changer l’eau quotidiennement pour empêcher la croissance de germes!

• Dans le récipient à grains versez seulement des grains de café. Le café moulu ne doit pas être versé dans ce récipient, sinon le moulin à café peut s’abîmer.

• Le sucre abîme la machine! Ne pas verser dans la machine des grains de café traités avec du caramel, sucre ou similaire, café instantané ainsi que des boissons contenant du sucre.

AMC9

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

• Installation, maintenance and repair works must only be carried out by qualified persons. Any installation, maintenance and repair works carried out incorrectly may cause considerable danger to the user, for which the manufacturer will not assume any liability.

• The machine should only be disconnected from the electricity supply when:

- The main switch of the electricity supply is disconnected;

- The fuse for the house electricity supply is removed;

- The plug to the machine is taken out of the electricity socket. To disconnect the machine from the electricity supply, unplug without pulling on the cable.

• Under no circumstances should the machine casing be opened. Touching the voltage cables or changing the electrical and mechanical structure may cause danger of electric shock. It may also affect the operation of the machine. The manufacturer de-

clines all responsibility for persons or property if the above instructions are not observed in full.

• If the machine has to be built in with other appliances, it must be separated from them with a shelf.

• La instalación, mantenimiento y reparaciones tienen que ser llevadas a cabo por personal cualificado. La instalación, mantenimiento, o reparación incorrectos pueden ser causa de peligro para el usuario. El fabricante declina toda responsabilidad por dichos riesgos.

• La máquina no está conectada a la instalación eléctrica solo cuando:

- el interruptor principal no está conectado,

- el fusible está desconectado,

- El aparato está desenchufado. Para desenchufar el aparato no tirar del cable, sino del enchufe.

• No abrir la máquina. Si se tocan los cables o se modifica la estructura eléctrica o mecánica se corre el riego de electrocutación. Además pueden producirse alteraciones en el funcionamiento de la máquina. El fabri-

cante declina toda responsabilidad por daños causados a personas o cosas por no respetar cuanto dicho.

• Si tenemos que combinar el empotrado de la máquina a otro electroméstico, hay que separalos mediante una balda.

• Plaatsings- en onderhoudswerken, evenals reparaties mogen enkel door bekwame vaklui uitgevoerd worden. Slecht uitgevoerde installatie- of reparatiewerken kunnen gevaren met zich meebrengen voor de gebruiker, waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk kan worden gesteld.

• Er kan een stroomonderbreking zijn wanneer:

- de hoofdschakelaar van het elektrisch toestel niet goed ingestoken is;

- de zekering van het elektrisch toestel van het huis losgedraaid is;

- de elektrische stekker van het toestel niet in het stopcontact zit; Om het toestel elektrisch uit te schakelen, moet men de stekker beetnemen en niet aan de stroomkabel trekken .

• In geen enkel geval het omhulsel van de machine openen. Er kan een elektrokutie veroorzaakt worden door de spanningskabels aan te raken, of door de elektrische en mechanische structuur te wijzigen. Bovendien kunnen er zich storingen voordoen aan het toestel. De fabrikant is niet ver-

antwoordelijk voor schade aan personen en voorwerpen veroorzaakt door het niet opvolgen van de hierboven vermelde waarschuwing.

• In geval dat er in het inbouwmeubel van het toestel nog een ander huishoudtoestel zou moeten worden aangesloten, is het noodzakelijk dat het ene toestel met het andere gescheiden wordt door een gesloten intermediair vlak.

Use

Warning! Danger of scalding! Liquids leaving the distributors are boiling!

• Children should only use the machine under supervision. Children’s skin is more sensitive to high temperatures. They may scald themselves! Remember too that espresso coffee is not a children’s drink.

• When using the machine for the first time, rinse the pipes to get rid of any deposits and for good hygiene.

• Only fill the water tank with drinking water at room temperature or chilled. Hot or boiling water or any other liquid may damage the operation of the machine. It is advisable to replace the water daily to prevent bacterial growth.

• Only pour coffee beans into the coffee holder. If ground coffee is poured into the holder, it may damage the grinder.

• Sugar damages the machine! Do not fill the machine with coffee beans treated with caramel, sugar or similar substances or instant coffee or other substances containing sugar.

Uso

¡Atención! Pelligro de quemaduras! ¡ Los líquidos salen hirviendo!

• Los niños pueden encender la máquina solo bajo el control de un adulto. La piel de los niños es muy sensible a las temperaturas alta.¡ ¡Pueden quemarse! Acuerdese de que el café expreso no es una bebida para niños.

• La primera vez que se usa la máquina, hay que enjuagar las tuberías para eliminar los resíduos o porquería que pueda haberse depositado.

• Llenar el depósito del agua solo con agua potable a la temperatura del ambiente o fria. El agua caliente o hirviendo, u otro tipo de líquido puede estropear la máquina. Se aconseja cambiar el agua todos los dias para evitar la presencia de gérmenes nocivos para la salud.

• En el contenedor del café echar solo café en grano. Si lo echamos molido puede estropearse el molinillo.

• ¡El azucar estropea la máquina! No echar en la máquina granos de café con caramelo, azucar o sucedáneos o café soluble, así como otras substancias que contengan azucar.

Gebruik

Opgelet! Verbrandingsgevaar! De dranken die uit de toevoerleidingen lopen zijn gloeiend heet!

• De kinderen kunnen enkel onder begeleiding het toestel benaderen. De huid van de kinderen is veel gevoeliger aan hoge temperaturen. Verbrandingsgevaar! Espressokoffie is in de eerste plaats geen drank voor kinderen.

• Bij het eerste gebruik van de koffiemachine moeten de buisjes eerst gespoeld worden om zo de eventueel aanwezige verharde resten in de tubes te verwijderen (correct hygiënisch gebruik).

• Vul het waterreservoir enkel met lauw of koud drinkbaar water. Warm of kokend water, en gelijk welke andere vloeistof kan de machine beschadiging. Het is raadzaam om het water dagelijks te verversen om bacterien te voorkomen.

• Giet enkel koffiebonen in de koffielaadbak. Gemalen koffie in de laadbak kan de werking van de koffiemaler ernstig beschadigen.

• Gebruik geen suiker! Gebruik ook geen koffiebonen die behandeld werden met karamel, suiker of dergelijke andere oploskoffies, en andere bestanddelen die suiker bevatten.

AMC9

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

• Acqua bollente e vapore possono essere causa di scottature, quindi si raccomanda di utilizzare queste funzioni con estrema attenzione. Non orientare mai l’erogatore del vapore verso parti del corpo. Pericolo di

scottature!

• Assicurarsi sempre che il selettore del vapore sia disinserito quando non si necessita di vapore. In caso contrario può inavvertitamente fuoriuscire del vapore. Pe-

ricolo di scottature!

• L'erogatore di acqua/vapore diventa molto caldo durante l’impiego. Afferrare l’erogatore soltanto dal manicotto. Pericolo di scotta-

ture!

• A seconda del contenuto di calcare nell’acqua, la macchina deve essere regolarmente decalcificata con una soluzione liquida di acido citrico. Nelle zone dove l’acqua è molto dura è necessario eseguire l‘operazione di decalcificazione delle condutture dell’acqua più spesso.

La casa produttrice non risponde di eventuali danni causati da un’insufficiente decalcificazione.

Attenersi al rapporto di miscela indicato sulla confezione del decalcificante. In caso contrario la macchina può danneggiarsi.

• Non appendersi allo sportello aperto della macchina del caffè. La macchina può danneggiarsi.

La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile di danni causati dall’inosservanza delle indicazioni di sicurezza ed avvertenze.

• Stellen Sie sicher, daß der Dampfhahn geschlossen ist, falls kein Dampf notwendig ist. Andernfalls könnte ungewollt Dampf ausströmen.

Verbrennungsgefahr!

• Die Dampfdüse wird bei Benutzung sehr heiß. Sie darf daher nur mittels des Kunststoffgriffes bewegt werden.

• Je nach Wasser- Kalkinhalt, muß von Zeit zu Zeit ein Entkalkungsvorgang durchgeführt werden. Je mehr Kalk im Wasser vorhanden ist, desto häufiger muß der Entkalkungsvorgang durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch ungenügende Entkalkungsvorgänge entstanden sind.

Beim Entkalken beachten Sie auch die Hinweise, die den handelsüblichen Entkalkungsmitteln beigelegt sind, um Beschädigung der Maschine zu vermeiden.

• Sich nicht an die offene Fronttür der Maschine anhängen: Beschädigungen an den Kugelauszügen sind sonst unvermeidlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Unfall Verhütungsvorschriften zurückzuführen sind.

• L’eau chaude et la vapeur peuvent causer des brûlures, donc nous recommandons d’utiliser ces fonctions avec beaucoup d’attention. N’orientez jamais le distributeur de vapeur vers le corps. Danger de brûlure!

• S’assurer toujours que le robinet de vapeur soit fermé si vous ne nécessitez pas de vapeur. Dans le cas contraire il se pourrait que la vapeur sorte par négligence. Danger de brûlure!

• Le distributeur d’eau chaude/vapeur devient très chaud lors de son emploi. Saisir le distributeur d’eau chaude/vapeur seulement par son manche. Danger de brûlure!

• Selon le contenu de calcaire dans l’eau, la machine doit être régulièrement décalcifiée avec une solution liquide d’acide citrique. Dans les zones ou l’eau est très lourde, il est nécessaire effectuer la décalcification plus souvent.

Le fabriquant ne répond pas des dommages causés par une décalcification insuffisante.

Suivez les indications du mélange indiqué sur la confection du décalcifiant. Dans le cas contraire la machine peut s’abîmer.

• Ne pas s’appuyer sur le tiroir ouvert de la machine à café. La machine peut s’abîmer.

Le fabriquant ne peut être retenu responsable des dommages causés par l’inobservation des indications de sécurité et des avertissements.

AMC9

1010

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

• Boiling water and steam may cause scalding, so these functions should be used with the utmost care. Never direct the steam distributor towards parts of the body. It may

cause scalding!

• Always ensure that the steam selector is disconnected when no steam is required. Otherwise, steam may escape unintentionally. It may cause scalding!

• The water/steam distributor gets very hot during use. Only hold the distributor by the handle. It may cause scalding!

• Depending on the lime content of the water, the machine should be descaled regularly with a citric acid solution. In areas of very hard water, the water pipes should be descaled more frequently.

The manufacturer will not be held liable for any damage caused by inadequate descaling.

Follow the mixing instructions indicated on the descaling pack. Otherwise, the machine may get damaged.

• Do not lean on the open drawer of the coffee machine, as this may damage the machine.

• If the coffee machine is built in with an oven with a pyrolytic cleaning function, disconnect the coffee machine during pyrolytic cleaning, otherwise it may get damaged.

The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by failure to observe the safety instructions and warnings.

• El agua hirviendo o el vapor pueden causar quemaduras, por lo tanto se recomienda usar dichas funciones con mucho cuidado. No orientar nunca el chorro de vapor hacia el cuerpo. ¡ Podemos quemarnos!

• Asegurarse siempre de que el selector del vapor no funcione cuando no lo necesitemos. En caso contrario puede salir vapor sin que nos demos cuenta. ¡ Podemos

quemarnos!

• El distribuidor de agu/vapor se calienta mucho durante el uso. Agarrar solo el manguito. ¡ Podemos quemarnos!

• Según la cantidad de cal del agua, la máquina tiene que limpiarse con una solución líquida de ácido cítrico mas o menos frecuentemente. En las zonas donde el agua es muy dura, la limpieza debrá realizarse mas frecuentemente.

El fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos a los residuos de cal no eliminados correctamente..

Respetar la composición de la mezcla indicada en el paquete del anticalcáreo. En caso contrario la máquina puede estropearse.

• No colgarse de la puerta cuando esté abierta. La máquina puede estropearse.

• Si la máquina se empotra junto a un horno con limpieza pirolítica, durante la fase de limpieza pirolítica desenchufar la máquina del café, podría estropearse.

El fabricante declina toda responsabilidad si no se observan las normas de seguridad y las advertencias indicadas.

• Wees voorzichtig met kokend water en stoom, want ze kunnen verbrandingen veroorzaken . Houd de stomer nooit naar zich toegericht. Verbrandingsgevaar!

• Zorg er altijd voor dat stoomknop uitgeschakeld is wanneer er geen stoom nodig is. Als deze knop geactiveerd is kan er op elk moment stoom uitkomen. Verbrandings-

gevaar!

• De water- en stoomslang wordt heel heet tijdens het gebruik. Neem de buis enkel aan het verbindingsstuk vast. Verbrandings-

gevaar!

• Naargelang de de hoeveelheid kalk in het water, moet de machine geregeld ontkalkt worden met een vloeistof die citroenzuur bevat. Als men zich in een zone bevind waar het water hard is, moet men vanzelfsprekend de buizen nog meer ontkalken.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan de machine aangebracht door kalkaanslag.

Gebruik de juiste proporties zoals vermeld op de ontkalkingsproducten. Anders kan het toestel beschadigd worden.

• Leun niet op het openstaande deurtje van de koffiemachine. De machine kan beschadigd worden.

• In geval dat de koffiemachine in een combinatiemeubel gebouwd wordt samen met een oven die pirolitische-reinigingsfunctie heeft, moet men tijdens de pirolitische-reinigingsfase zelf de koffiemachine uithalen, om schade te vermijden.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het negeren van de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen.

AMC9

1111

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

E FUNZIONE FUNZION

E FUNZION

E FUNZIONE FUNZION

AMENTAMENT

AMENT

AMENTAMENT

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

FUNKTION UNDFUNKTION UND

BESCHREIBBESCHREIB

BESCHREIB

BESCHREIBBESCHREIB

UNGUNG

UNG

UNGUNG

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

DESCRIPTION ETDESCRIPTION ET

DESCRIPTION ET

DESCRIPTION ETDESCRIPTION ET

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

La macchina del caffè dispone di due caldaie, una per il riscaldamento dell’acqua, una per il caffè. E' possibile preparare acqua bollente (per il tè), oppure utilizzare il vapore (per il cappuccino) e preparare il caffè espresso.

Diversamente dal solito, in questa macchina da caffè, i chicchi possono essere macinati all’istante e solo quando necessario. Così facendo sarà possibile gustare il miglior aroma del caffè poiché macinato fresco.

Qualora il contenitore (bicchiere o tazza) usato, dovesse essere di un volume minore rispetto al dosaggio programmato dalla macchina, l’erogazione del caffè può essere interrotta in qualsiasi momento mediante pressione sull’apposito tasto "1" (fig.1A/B), questo permette all’utilizzatore anche di decidere la dose ad esso più idonea.

Die Maschine ist mit 2 getrennten Durchlauferhitzern ausgestattet. Diese Eigenschaft ermöglicht die Vorbereitung von Kaffee, Heißwasser oder Dampf.

Es entspricht der >>Philosophie eines optimalen Espresso - Kaffees oder Cappuccinos<< die Kaffeebohnen immer frisch zu mahlen. In Verbindung mit stets frischem Wasser ergibt sich ein geschmackvoller Kaffee mit duftigem Aroma.

Falls die verwendete Tasse kleiner ist als die vorprogrammierte Kaffeemenge kann man den Kaffeeauslauf manuell stoppen, indem man die Taste Kaffeeauslauf "1" (Abb.1A/ 1B) nochmals betätigt.

La machine à café dispose de deux systèmes de réchauffement. Il est possible de préparer l’eau chaude (pour le thé) ou bien utiliser la vapeur (pour le cappuccino) et préparer le café espresso.

Cette machine à café doit être remplie avec des graines de café qui viennent moulues selon le besoin. De cette manière le café moulu à l’instant permet d’obtenir un meilleur arôme.

Si la tasse est plus petite part rapport au dosage programmé, la préparation peut être interrompue à n’importe quel moment en appuyant sur la touche "1" (fig.1A/B).

Fig. 1AFig. 1A

Fig. 1A

Fig. 1AFig. 1A

Anche il grado di macinatura può essere impostato, e questo mediante rotazione della manopola situata sul fianco sinistro della macchina al fine di scegliere una miscela macinata più grossolanamente o finemente a seconda delle esigenze dell’utilizzatore.

L’acqua bollente erogata dalla macchina è particolarmente adatta alla preparazione del tè, in quanto la temperatura è ideale.

L’illuminazione della macchina del caffè avviene automaticamente all’accensione della macchina stessa mediante il pulsante di accensione on/off.

Per motivi di sicurezza la macchina del caffè si spegne immediatamente dalla rete elettrica non appena viene estratta dall’incasso.

L’acqua bollente che fuoriesce dal relativo erogatore, può anche essere utilizzata per preriscaldare le tazze.

Der Mahlgrad (grob oder fein gemahlenes Kaffeepulver) kann ebenfalls eingestellt werden. Der Mahlgrad - Einstellknopf befindet sich auf der linken Seite der Maschine.

Die Wassertemperatur ist optimal für die Vorbereitung von Tee und anderen Warmgetränken ausgelegt.

Die Beleuchtung wird bei der Inbetriebnahme der Maschine eingeschaltet.

Beim Herausziehen der Maschine wird diese automatisch aus Sicherheitsgründen abgeschaltet.

Das erzeugte Warmwasser kann für das Vorwärmen der Tassen benutzt werden.

Le degré de mouture peut être réglé en tournant la poignée située sur le coté gauche de la machine. On peut obtenir un degré de mouture plus fin ou plus gros selon les exigences.

L’eau chaude qui sort du distributeur est particulièrement indiquée pour la préparation du thé, car la température est idéale.

L’éclairage de la machine à café s’allume en même temps que la machine en appuyant sur la touche allumer/éteindre.

Pour des raisons de sécurité, la machine à café se débranche automatiquement du courant électrique dès son extraction.

L’eau chaude qui sort du distributeur d’eau chaude peut être utilisée pour préchauffer les tasses.

AMC9

1212

DESCRIPTIONDESCRIPTION

DESCRIPTION

DESCRIPTIONDESCRIPTION

AND OPERAAND OPERA

AND OPERA

AND OPERAAND OPERA

TIONTION

TION

TIONTION

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

DESCRIPCIONDESCRIPCION

Y FUNCIONY FUNCION

Y FUNCION

Y FUNCIONY FUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

AMIENTAMIENT

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

EN WERKINGEN WERKING

EN WERKING

EN WERKINGEN WERKING

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

The coffee machine has two heating systems, one for heating the water and one for the coffee. It is possible to prepare boiling water (for tea) or to use the steam (for cappuccino) and to prepare espresso coffee.

Unlike most other machines, in this coffee machine, the beans can be ground just when they are required, allowing you to taste the aroma of freshly ground coffee at its best.

If the cup used is smaller than the quantity programmed by the machine, the coffee supply can be interrupted at any time by pressing button "1" (Figure 1A/B), which also enables the user to select the most suitable quantity.

ESPESP

AÑOLAÑOL

ESP

AÑOL

ESPESP

AÑOLAÑOL

La máquina de café tiene dos calderas, una para calentar el agua y una para el café. Se puede preparar agua hirviendo (para el té), o usar el vapor (para el capuccino) y hacer el café expreso.

A diferencia de otras máquinas, en esta, el café se muele solo cuando es necesario. De esta manera se mantiene mejor y mas fresco el aroma del café.

Si el contenedor (vaso o taza) usado, contiene un volumen menor respecto a la dosis programada, el suministro del café puede ser interrumpida en cualquier momento mediante la tecla "1" (fig.1A/B), lo que permite decidir la dosis mas idónea para cada persona.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

De koffiemachine beschikt over 2 verwarmingselementen, één is voor de verwarming van het water, en het andere is voor de verwarming van de koffie. Het is mogelijk om warm water klaar te maken (voor thee), ofwel de stoom gebruiken (voor cappuccino) en espressokoffie klaarmaken.

Anders dan gewoonlijk, bij deze koffiemachine, kunnen de koffiebonen op het ogenblik zelf gemalen worden en enkel wanneer het nodig is. Op die manier verkrijgt men de beste koffiesmaak doordat het vers gemalen word.

Wanneer de gebruikte inhoudsmaat (glas of kop), kleiner zou zijn dan de door de machine geprogrammeerde hoeveelheid, kan men het maken van koffie op elk moment onderbreken door op de knop "1" (fig.1A/B) te drukken, hierdoord kan de gebruiker ook de ideale gewenste dosis kiezen.

Fig. 1BFig. 1B

Fig. 1B

Fig. 1BFig. 1B

The degree of grinding can also be set, by turning the knob on the left of the machine to select a more coarsely or more finely ground mixture, depending on the user’s requirements.

The boiling water supplied by the machine is particularly suitable for preparing tea, as the temperature is ideal.

The coffee machine lighting comes on automatically when the machine is switched on by pressing the on/off switch.

For safety reasons, the coffee machine switches off automatically as soon as it is taken out of the cabinet.

The boiling water from the distributor can also be used to preheat the cups.

Es posible programar el grado de molido girando el mando situada en el flanco izquierdo de la máquina, para poder elegir una mezcla mas o menos fina según el gusto del consumidor.

El agua caliente que da la máquina es perfecta para preparar el té, ya que su temperatura es la ideal.

La iluminación de la máquina se enciende automáticamente cuando accionamos la tecla on/off.

Por motivos de seguridad la máquina del café se apaga en cuanto se desempotra.

El agua caliente que sale del dispensador puede usarse para calentar las tazas.

Ook de graad van het malen kan ingesteld worden door aan de knop te draaien die zich aan de linkse kant van het toestel bevindt. Zo kan de gebruiker de gewenste korreldikte van de gemalen koffie kiezen.

Het toegevoerd kokend water is vooral geschikt voor de bereiding van thee, omdat de temperatuur van het water uiterst geschikt is.

De verlichting van de koffiemachine gaat automatisch aan bij het aanschakelen van het apparaat d.m.v de on/off knop.

Om veiligheidsredenen schakelt de koffiemachine onmiddellijk uit vanaf het moment dat het uit de inbouwkas gehaald wordt.

Het kokend water dat uit de toevoerbuis vloeit, kan ook gebruikt worden om de koppen voor te verwarmen.

AMC9

1313

INSTINST

INST

INSTINST

DELLA MADELLA MA

DELLA MA

DELLA MADELLA MA

ALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONE

ALLAZIONEALLAZIONE

CCHINCCHIN

CCHIN

CCHINCCHIN

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

EINBEINB

EINB

EINBEINB

MONTMONT

MONT

MONTMONT

U UNDU UND

U UND

U UNDU UND

GEGE

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

INSTINST

INST

INSTINST

DE LA MADE LA MA

DE LA MA

DE LA MADE LA MA

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

TIONTION

TION

TIONTION

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Importante: Considerando l’elevato peso della macchina, è indispensabile che il mobile sia fissato adeguatamente alla parete.

1. Verificare la corrispondenza delle dimensioni dell’apertura per l’alloggiamento della macchina (fig.2A/B).

Wichtig: Unter Berücksichtigung des großen Gewichts der Maschine ist es notwendig, daß der Schrank sicher an der Wand befestigt ist.

1. Nachprüfen, ob die Nische des Schrankes mit den angegebenen Einbaumassen übereinstimmt. (Abb.2A/2B).

±2

Important: Tenir compte du poids élevé de la machine. Il est indispensable que le meuble soit soigneusement fixé à la paroi.

1. Vérifiez les dimensions correspondantes au logement de la machine (fig.2A/B).

458

279

595

505

438

450

560

600

Min 290

AMC9

Fig. 2AFig. 2A

Fig. 2A

Fig. 2AFig. 2A

1414

INSTINST

INST

INSTINST

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

MAMA

TION OF TION OF

TION OF

TION OF TION OF

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

THETHE

THE

THETHE

INSTINST

INST

INSTINST

DE LA MADE LA MA

DE LA MA

DE LA MADE LA MA

ALAALA

ALA

ALAALA

CIONCION

CION

CIONCION

UINUIN

UIN

UINUIN

INSTINST

INST

INSTINST

OFFIEMAOFFIEMA

OFFIEMA

OFFIEMAOFFIEMA

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

TIE TIE

TIE

TIE TIE

AN DEAN DE

AN DE

AN DEAN DE

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

N.B. Owing to the weight of the machine, the cabinet must be secured firmly to the wall.

1. Check that the opening dimensions can accommodate the machine (Fig. 2A/B).

ESPESP

AÑOLAÑOL

ESP

AÑOL

ESPESP

AÑOLAÑOL

Importante: Teniendo en cuenta el peso de la máquina, es indispensabile que el mueble esté bien sujeto a la pared.

1. Controlar que las medidas del sitio donde vamos a colocar la máquina correspondan a las medidas de esta (fig.2A/B).

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Belangrijk: De machine is zwaar, dus maak het meubel stevig vast aan de muur.

1. Controleer de afmetingen van de opening voor de inbouwing van de machine (fig.2A/ B).

AMC9

Fig. 2BFig. 2B

Fig. 2B

Fig. 2BFig. 2B

1515

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

2. Fissare mediante le apposite viti, le 4 staffe "A" (Fig.3) ai 4 angoli dell’ apertura nel mobile. Il movimento orizzontale del dado consente di compensare le eventuali tolleranze del mobile in larghezza.

3. Bloccare i 2 angolari "B" (fig.3) alla macchina. Le 2 asole verticali sulle staffe consentono un livellamento e allineamento in altezza della macchina.

4. Collegare la macchine alla rete elettrica rispettando le norme di sicurezza in vigore.

Importante: La spina deve essere accessibile dopo l’installazione della machina.

5. Inserire la macchina centrandola nella sede del mobile avendo cura che il lato orizzontale dei 2 angolari "B" si infili nell’apposita sede (asola) delle staffe "A" (fig.3).

6. Aprire la macchina sollevando la maniglia e poi tirando verso se avendo cura che non si sfili dal mobile.(fig.4)

7. Bloccare la macchina mediante le apposite viti "C" (fig.4).

8. Chiudere la macchina.

La casa produttrice declina ogni eventuale responsabilità a persone o cose, nonché al buon funzionamento della macchina stessa se dovute alla non completa osservanza di quanto sopra descritto.

2. Die vier Bügel "A" (Abb.3) an den 4 Ekken der Schranköffnung mittels geeigneter Schrauben befestigen. Die horizontale Bewegungsmöglichkeit der Mutter ermöglicht eine Kompensation der möglichen unterschiedlichen Dicke der Seitenwände.

3. Die 2 L - Bügel "B" (Abb.3) an der Maschine befestigen. Die 2 vertikalen Ösen ermöglichen eine Höhen - Einstellung und

- Anpassung der Maschine.

4. Maschine unter Berücksichtigung der Sicherheitsnormen anschließen.

Wichtig: Stecker muss nach erfolgter Montage zugänglich sein.

5. Die Maschine zentral einsetzen und darauf achten, daß beim Einschieben der horizontale Winkel der L - Bügel "B" sich in die entsprechende Abstufung des Bügels "A" (Abb.3) einschieben.

6. Die Maschine durch leichtes Anheben des Griffes und gleichzeitiger Vorwärtsbewegung nur teilweise öffnen. (Abb.4)

7. Die Maschine mittels der 4 beiliegenden >>MA4<< - Schrauben "C" befestigen. (Abb.4).

8. Maschine schließen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der beschriebenen Bedienungs- und Wartungshinweise zurückzuführen sind.

2. Fixez les 4 étriers "A" (fig.3) avec des visses appropriées aux quatre angles d’ouverture dans le meuble. Le mouvement horizontal du dé consent une compensation de la tolérance du meuble en largeur.

3. Bloquez les 2 angulaires "B" (fig.3) à la machine. Les deux boutonnières verticales sur les angulaires consentent un nivellement et un alignement en hauteur de la machine.

4. Branchez la machine au réseau électrique en respectant les normes de sécurité en vigueur.

Important: La prise du courant doit être accessible après l’installation de la machine.

5. Introduire la machine dans le meuble tout en faisant attention que le coté horizontal des 2 angulaires "B" s’enfile dans le logement des étriers "A" (fig.3).

6. Ouvrir la machine en soulevant la poignée du tiroir tout en la tirant vers soi. Faire attention que la machine ne sorte pas du meuble (fig.4).

7. Bloquer la machine avec les visses en dotations "C" (fig.4).

8. Fermez la machine. Z

Le fabriquant ne répond pas aux éventuels dommages causé aux personnes, aux choses ainsi qu'au mal fonctionnement de la machine dues à une incomplète observation des indications ci-dessus.

AMC9

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

Fig. 3Fig. 3

1616

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

2. Fix the 4 brackets "A" to the 4 corners of the cabinet opening, using the appropriate screws (Fig. 3). The horizontal movement of the nut allows any width tolerance of the cabinet to be offset.

3. Fix the 2 angular brackets "B" to the machine (Fig. 3). The 2 vertical holes on the brackets allow the height of the machine to be levelled and aligned.

4. Connect the machine to the electricity supply, observing the current safety regulations.

Important: The current plug must be reachable after the installation of the machine.

5. Place the machine in the centre of the cabinet, taking care that the horizontal side of the 2 angular brackets "B" are slotted into the appropriate holes on the brackets "A" (Fig. 3).

6. Open the machine by lifting the handle and

pulling outwards, taking care not to pull it out of the cabinet (Fig. 4).

7. Secure the machine using the appropri-

ate screws "C" (Fig. 4).

8. Close the machine.

The manufacturer declines any responsibility for persons or property and for the incorrect operation of the machine if the above instructions are not observed in full.

2. Sujetar con los correspondientes tornillos, las 4 bridas "A" (Fig.3) en los 4 ángulos de la abertura del mueble. El movimiento horizontal de la tuerca permite compensar las eventuales tolerancias del mueble en anchura.

3. Sujetar los 2 angulares "B" (fig.3) a la máquina. Los dos orificios de las bridas nos permiten nivelar y alinear la altura de la máquina.

4. Conectar la máquina a la red eléctrica respetando las leyes existentes.

Cuidado: El enchufe debe encontrarse en lugar accesible después de su instalación.

5. Colocar la máquina centrándola en el mueble y teniendo cuidado de que el lado horizontal de los dos angulares "B" se introduzcan bien en el sitio (con forma de ojal) de las bridas "A" (fig.3).

6. Abrir la máquina levantándo la manilla y tirando hacia si teniendo cuidado de que no se salga del mueble (fig.4)

7. Sujetar la máquina con los tornillos "C" (fig.4).

8. Cerrar la máquina.

El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados a personas o cosas, o al correcto funcionamiento de la máquina si no se respeta cuanto indicado mas arriba.

2. Maak met de bijgevoegde schroeven, de 4 "A" bouten (Fig.3) vast aan de 4 hoek- punten van de kastopening. De horizontale beweging van de moer compenseert de mogelijke breedteafwijkingen van de kast.

3. Monteer de 2 "B" hoeken (fig.3) aan het toestel. De 2 vertikale gaten op de bouten maken een nivellering en uitlijning in de hoogte mogelijk van het toestel .

4. Maak de elektrische aansluiting volgens de geldende veiligheidsvoorschriften.

Belangrijk: De stekker moet ook bereikbaar zijn nà de installatie van het apparaat.

5. Centreer het toestel in de opening van de kast en zorg ervoor dat de horizontale kant van de 2 "B" hoekpunten in de voorziene opening (gat) past van de "A" bouten (fig.3).

6. Open het toestel door het handvat omhoog te heffen, daarna naar zich toe trekken; let op dat het toestel niet uit de kast valt (fig.4)

7. Blokkeer de machine met de voorziene "C" schroeven (fig.4).

8. Sluit de machine.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt aan personen of voorwerpen, ook aan het toestel zelf door het niet naleven van de hierboven vermelde aanwijzingen.

AMC9

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

Fig. 4Fig. 4

1717

GGIUNTGGIUNT

GGIUNT

GGIUNTGGIUNT

CHICCHI DI CAFFE’ NEICHICCHI DI CAFFE’ NEI

CHICCHI DI CAFFE’ NEI

CHICCHI DI CAFFE’ NEICHICCHI DI CAFFE’ NEI RISPETTIVI SERBRISPETTIVI SERB

RISPETTIVI SERB

RISPETTIVI SERBRISPETTIVI SERB

A DI A DI

A DI

A DI A DI

CQCQ

A EA E

A E

A EA E

OIOI

KAFFEE-UNDKAFFEE-UND

KAFFEE-UND

KAFFEE-UNDKAFFEE-UND

ASSERBEHÄLASSERBEHÄL

ASSERBEHÄL

ASSERBEHÄLASSERBEHÄL

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN

UFFÜLLENUFFÜLLEN

TERTER

TER

TERTER

REMPLIR LESREMPLIR LES

REMPLIR LES

REMPLIR LESREMPLIR LES

RECIPIENTS D’EARECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EA

RECIPIENTS D’EARECIPIENTS D’EA

DES GRAINS DE CAFÉDES GRAINS DE CAFÉ

DES GRAINS DE CAFÉ

DES GRAINS DE CAFÉDES GRAINS DE CAFÉ

U ETU ET

U ET

U ETU ET

Riempire il

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

serbatoio dell’acqua

Il serbatoio dell’acqua deve essere riempito esclusivamente dopo essere stato estratto dalla macchina.

Per la buona riuscita del caffè espresso, oltre che all’uso di un caffè di buona qualità, è determinante anche l’impiego di una buona acqua. Si consiglia quindi di svuotare frequentemente il serbatoio dell’acqua e riempirlo con acqua fresca. Evitare di lasciare l’acqua per tempi eccessivamente lunghi nel serbatoi stesso.

Acqua bollente oppure altri liquidi possono danneggiare la macchina del caffè. Riempire quotidianamente il recipiente dell’acqua solo con acqua potabile fredda o corrente.

• Aprire la macchina alzando la maniglia e poi tirare verso se.

• Togliere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

• Estrarre il serbatoio e riempire con acqua fresca potabile fino a 4 cm dal bordo.

• Introdurre il serbatoio nella macchina ed inserire il coperchio.

• Chiudere la macchina.

N.B. Il simbolo si illumina per indicare che è rimasta poca acqua e che di conseguen-

za va riempito il serbatoio.

Riempire il contenitore dei chicchi di caffè

Wasserbehälter

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

füllen

Wasserbehälter aus der Maschine herausnehmen, gründlich reinigen und mit frischem Wasser füllen.

Um einen guten Kaffee zu erzeugen, ist außer die Kaffeequalität auch die Wasserqualität äußerst wichtig. Deswegen sollte der Wasserbehälter öfters mit frischem Wasser gefüllt werden. Es ist zu vermeiden dass das Wasser für längere Zeit im Wasserbehälter bleibt.

Heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten können die Maschine beschädigen. Wasserbehälter der Maschine darf nur mit Frischwasser gefüllt werden.

• Die Maschine durch leichtes Anheben des Griffes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewegung öffnen.

• Deckel des Wasserbehälters abnehmen.

• Wasserbehälter herausnehmen und mit Frischwasser bis ca. 4 cm unter den Rand auffüllen.

• Wasserbehälter wieder einsetzen und mit dem Deckel (Position des Saugschlauches nicht verändern) schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Das Symbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass nur mehr wenig Wasser im

Tank ist und dieser daher gefüllt werden muss.

Kaffeebehälter füllen

Remplir le

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

réservoir d’eau

Le réservoir d’eau doit être rempli seulement après l’avoir sorti de la machine.

Pour obtenir un bon café espresso, au delà d’une bonne qualité de café, il est important d’employer de l’eau de bonne qualité. Vider fréquement l’eau du réservoir et le remplir avec de l’eau fraîche. Eviter de laisser l’eau dans le réservoir trop longtemps.

L’eau chaude ou d’autres liquides peuvent endommager la machine à café. Remplir quotidiennement le récipient de l’eau seulement avec de l’eau potable courante ou fraîche.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée du tiroir et tirer vers soi.

• Enlever le couvercle.

• Sortir le récipient de la machine et le remplir avec de l’eau potable fraîche jusqu’à environ 4 cm du bord.

• Repositionner le récipient dans la machine et fermer le couvercle.

• Fermer la machine.

N.B. Le symbole s’allume pour indiquer qu’il reste peu d’eau et que le réservoir doit donc être rempli.

Remplir le récipient des grains de café

Riempire il contenitore per chicchi di caffè solamente con chicchi per il caffè espresso. Qualsiasi altra sostanza – anche caffè macinato – danneggia il macinacaffè. La macchina del caffè non deve essere riempita con chicchi trattati con caramello, zucchero oppure altri similari, caffè istantaneo nonché bevande contenenti zucchero. Lo zucchero può danneggiare la macchina. Il contenitore dei chicchi di caffè non può essere estratto per motivi tecnici.

• Aprire la macchina alzando la maniglia e poi tirare verso se.

• Togliere il coperchio del contenitore dei chicchi di caffè.

• Riempire il contenitore di chicchi di caffè con chicchi di caffè fino a circa 2 cm dal bordo.

• Inserire il coperchio nel contenitore.

• Chiudere la macchina.

N.B. Il simbolo si illumina per indicare che è rimasto poco caffè e che di conse-

guenza va riempito il recipiente.

Kaffeebehälter nur mit Kaffeebohnen für Espresso auffüllen. Jede andere Substanz, auch bereits gemahlener Kaffee, beschädigt die Maschine. Der Kaffeebehälter darf nicht mit Zucker beschichtetem Kaffee, Zucker oder ähnlichen Produkten mit Zuckerinhalt gefüllt werden. Zucker beschädigt die Maschine. Der Kaffeebehälter ist fest mit der Maschine verbunden und kann aus konstruktiven Gründen nicht herausgenommen werden.

• Die Maschine durch leichtes Anheben des Griffes bei gleichzeitiger Vorwärtsbewegung öffnen.

• Deckel des Kaffeebehälters abnehmen und diesen mit Kaffeebohnen bis 2 cm unter den Rand auffüllen.

• Kaffeebehälter wieder schließen.

• Maschine schließen.

Anm.: Das Symbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass wenig Kaffee im Behäl-

ter ist und dieser daher gefüllt werden muss.

Remplir le récipient des grains de café seulement avec des grains de café espresso. N’importe quelles autres substances – même le café moulu – abîme le moulin à grains. La machine à café ne doit pas être remplie avec des grais traités avec du caramel, sucre ou autres produits du même genre, café instantané ainsi que boisson contenant du sucre. Le sucre peut abîmer la machine. Le récipient des grains de café ne peut être extrait pour des raisons techniques.

• Ouvrir la machine en soulevant la poignée du tiroir et tirer vers soi.

• Enlever le couvercle du récipient des grains de café.

• Remplire le récipient des grains de café avec des grains de café jusqu’à environ 2 cm du bord.

• Fermer le couvercle du récipient.

• Fermer la machine.

N.B. Le symbole s’allume pour indiquer qu’il est resté peu d’eau et que le récipient

doit donc être rempli.

AMC9

1818

FILLING FILLING

FILLING

FILLING FILLING

ANK ANK

ANK

ANK ANK

BEAN HOLDERBEAN HOLDER

BEAN HOLDER

BEAN HOLDERBEAN HOLDER

THE THE

THE

THE THE

AND COFFEEAND COFFEE

AND COFFEE

AND COFFEEAND COFFEE

TERTER

TER

TERTER

COMO COMO

COMO

COMO COMO

AÑADIR AÑADIR

AÑADIR

AÑADIR AÑADIR

Y CAFE EN LY CAFE EN L

Y CAFE EN L

Y CAFE EN LY CAFE EN L

DEPOSITDEPOSIT

DEPOSIT

DEPOSITDEPOSIT

OSOS

GUGU

OSOS

OEVOEV

OEV

OEVOEV

EN EN

OEGING OEGING

OEGING

OEGING OEGING

AN KAN K

AN K

AN KAN K

AARAAR

AAR

AARAAR

AN AN

OFFIEBONEN INOFFIEBONEN IN

OFFIEBONEN IN

OFFIEBONEN INOFFIEBONEN IN

OE BESTEMDEOE BESTEMDE

OE BESTEMDE

OE BESTEMDEOE BESTEMDE

RESERRESER

RESER

RESERRESER

OIROIR

OIR

OIROIR

TERTER

TER

TERTER

Filling the

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

water tank

The water tank should only be filled once it has been taken out of the machine.

For a good espresso coffee, as well as using quality coffee, good water should also be used. It is therefore recommended that you empty the water tank frequently, preferably daily, and refill it with fresh water. Avoid leaving the water for too long time in the water tank.

Boiling water or other liquids may damage the coffee machine. Fill the water container daily with just cold or running drinking water.

• Open the machine by lifting the handle and then pulling outwards.

• Take the lid off the water tank.

• Remove the tank and fill it with fresh water up to 4 cm from the top.

• Place the tank in the machine and replace the lid.

• Close the machine.

N.B. The symbol lights-up to indicate low water level and consequently the tank must

be filled.

Llenar el

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

depósito del agua

El depósito del agua tiene que llenarse solo tras haberlo sacado de la máquina.

Para que el café sea bueno, además de usar un café de buena calidad, es importantísimo usar agua buena. Se aconseja vaciar regularmiente el depósito y llenarlo con agua fresca.

El agua hirviendo u otros líquidos pueden dañar la máquina del café. Llenar todos los dias el recipiente del agua solo con agua potable fria o corriente.

• Abrir la máquina levantándo la manilla y tirando hacia si.

• Quitar la tapa del depósito del agua.

• Siacar el depósito y llenarlo de agua fresca potable hasta 4 cm del borde.

• Meter el depósito en la máquina y cerrar la tapa.

• Cerrar la máquina.

N.B. El símbolo se ilumina para indicar que hay poca agua y que por lo tanto se

debe llenar el depósito.

Vullen van het

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

waterreservoir

Het waterreservoir mag enkel gevuld worden nadat het naar buiten getrokken werd.

Om een goede espressokoffie te bekomen, moet men, naast het gebruik van kwaliteitskoffie, altijd goed water gebruiken, Er wordt dus aangeraden om het waterreservoir regelmatig leeg te maken en hem regelmatig met vers water te vullen. Laat het water niet voor langdurige termijn in het reservoir staan.

Kokend water en andere vloeistoffen kunnen de koffiemachine beschadigen. Vul de waterhouder daglijks enkel met koud en vers drinkbaar water.

• Open de machine door de greep van de opvanglade omhoog te tillen en het appraat naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van het waterreservoir.

• Neem het reservoir uit en vul het met koud drinkbaar water tot 4 cm van de rand.

• Plaats het reservoir terug en zet het deksel erop.

• Sluit de koffiemachine.

N.B. het symbool om aan te geven dat er weinig water over is en dat het reser-

voir dus gevuld moet worden.

Filling the coffee bean container

Only fill the coffee bean container with beans for espresso coffee. Any other substance, including ground coffee, will damage the coffee machine. The coffee machine should not be filled with beans treated with caramel, sugar or other similar substances, instant coffee or drinks containing sugar. Sugar can damage the machine. The coffee bean container cannot be removed for technical reasons.

• Open the machine by lifting the handle and then pulling outwards.

• Take the lid off the coffee bean container.

• Fill the coffee bean container with coffee beans up to 2 cm from the top.

• Replace the lid on the container.

• Close the machine.

N.B. The symbol lights-up to indicate low coffee level and consequently the con-

tainer must be filled.

Llenar el contenedor del café

Llenar el contenedor del café solo con granos para café expreso. Cualquier otra substancia puede estropear la máquina (incluido el café soluble). La máquina de café no se puede llenar con café con caramelo, azucar o substancias parecidas, café instantáneo o bebidas que contengan azucar. El azucar puede estropear la máquina. El contenedor de los granos de café no se puede sacar por motivos técnicos.

• Abrir la maquina levantando el tirador y tirar hacia si.

• Quitar la tapa del depósito de los granos de café.

• Llenar el contenedor con el cafe dejándo dos certímetros del borde.

• Colocar la tapa del contenedor.

• Cerrar la máquina.

N.B. El símbolo se ilumina para indicar que hay poco café y que por lo tanto se

debe llenar el recipiente.

Vullen van de laadbak van koffiebonen

Vul de bak voor koffiebonen uitsluitend met bonen voor espresso. Gelijk welk ander bestanddeel – ook gemalen koffie – beschadigt de machine. De koffiemachine mag niet gevuld worden met koffiebonen die karamel, suiker, of andere zoetstoffen, oploskoffie of suikerhoudende dranken. De suiker beschadigt de machine. De koffiebonenbak mag wegens technische redenen niet uit het apparaat gehaald worden.

• Open de machine door de greep van de opvanglade omhoog te tillen en het appraat naar voren te trekken.

• Verwijder het deksel van de koffiebonenbak

• Vul de koffiebonenbak met bonen tot ongeveer 2 cm van de rand.

• Zet het deksel erop.

• Sluit de koffiemachine.

N.B. het symbool brandt om aan te geven dat er weinig koffie over is en dat de

houder dus gevuld moet worden.

AMC9

1919

RIMOZIONE DEI FONDIRIMOZIONE DEI FONDI

RIMOZIONE DEI FONDI

RIMOZIONE DEI FONDIRIMOZIONE DEI FONDI

DI CAFFE' E DI CAFFE' E

DI CAFFE' E

DI CAFFE' E DI CAFFE' E

CQCQ

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ALIANOALIANO

KAFFEERESTE UNDKAFFEERESTE UND

KAFFEERESTE UND

KAFFEERESTE UNDKAFFEERESTE UND

ASSERASSER

ASSER

ASSERASSER

BEHÄLBEHÄL

BEHÄL

BEHÄLBEHÄL

USLEHRENUSLEHREN

USLEHREN

USLEHRENUSLEHREN

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

TERTER

TER

TERTER

VIDVID

VID

VIDVID

GE DES FONDSGE DES FONDS

GE DES FONDS

GE DES FONDSGE DES FONDS

DE CAFÉ ET EADE CAFÉ ET EA

DE CAFÉ ET EA

DE CAFÉ ET EADE CAFÉ ET EA

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Qualora il simbolo posto alla destra dei tasti s’illumina, significa che il con-

tenitore dei fondi è pieno e che occorre svuotare lo stesso.

N.B. Non appena il contenitore è pie-

no, ed il simbolo si illumina, la macchina si blocca e non può essere

utilizzata.

IMPORTANTE: Il contenitore deve essere svuotato regolarmente per evitare che la macchina venga danneggiata.

1. Aprire il cassetto A

2. Togliare la griglia B

3. Estrarre e svuotare il contenitore dei fondi di caffè C e dell’acqua D.

4. Rimettere i due contenitori e la griglia nella propria sede.

5. Chiudere il cassetto.

6. Premere il tasto per più di 3 secondi.

Ora la macchina è di nuovo pronta.

Im Falle das Symbol aufleuchtet, ist der Kaffeereste- Behälter zu entleeren.

N.B. Sobald der Behälter voll ist und

das Symbol aufleuchtet, ist die Maschine nicht mehr funktionsfähig

und kann, solange der Behälter nicht entleert wird, nicht benutzt werden.

WICHTIG: Behälter immer nach Warnsignal entleeren um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

1. Schublade A öffnen.

2. Gitter B entfernen.

3. Kaffeereste-Behälter C und Wasserwanne D auslehren und reinigen.

4. Kaffeereste-Behälter C, Wasserwanne D und Gitter wieder einsetzten.

5. Schublade schliessen.

6. Reset Taste für 3 Sekunden gedrückt

halten. Die Maschiene ist nun wieder funktionsfaehig.

Si le symbole placé à droite des touches s’éclaire, cela signifie que le bac à marcs est plein et qu’il faut le vider.

N.B. Dès que le bac à marcs est plein

et le symbole s’éclaire, la machine se bloque et ne peut plus être

utilisée.

IMPORTANT: Le bac doit être vidé régulièrement pour éviter d’endommager la machine.

1. Ouvrir le tiroir A.

2. Enlever la grille B

3. Enlever et vider le bac des fonds à café C et le bac de l’eau D.

4. Remettre en place le bac à marcs et le réservoir d’eau.

5. Fermer le tiroir.

6. Appuyer sur la touche pendant plus

de 3 secondes. La machine est à nouveau prête pour l’utilisation.

AMC9

2020

REMOREMO

REMO

REMOREMO

GRGR

OUNDS OUNDS

OUNDS

GRGR

OUNDS OUNDS

AL OF COFFEEAL OF COFFEE

AL OF COFFEE

AL OF COFFEEAL OF COFFEE

AND AND

AND

AND AND

TERTER

TER

TERTER

RETIRO DE LOSRETIRO DE LOS

RETIRO DE LOS

RETIRO DE LOSRETIRO DE LOS

RESIDUOS DE CAFÉ YRESIDUOS DE CAFÉ Y

RESIDUOS DE CAFÉ Y

RESIDUOS DE CAFÉ YRESIDUOS DE CAFÉ Y

GUGU

VERVER

WIJDERING WIJDERING

VER

WIJDERING

VERVER

WIJDERING WIJDERING

OFFIEDIK EN OFFIEDIK EN

OFFIEDIK EN

OFFIEDIK EN OFFIEDIK EN

ANAN

TERTER

TER

TERTER

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Whenever the positioned on the righthand side of the keys lights-up,

it means that the coffee grounds container is full and must be emptied.

N.B. As soon as the container is full

and the lights-up, the machine blocks and cannot be used.

IMPORTANT: The container must be emptied regularly to prevent damage to the machine.

1. Open the drawer A

2. Take out the grid B

3. Take out and empty the used coffee tank C and the water tank D.

4. Replace the two tanks and the grid in its location.

5. Close the drawer.

6. Press button for more than 3 seconds.

Now the machine is ready for use.

ESPESP

AÑOLAÑOL

ESP

AÑOL

ESPESP

AÑOLAÑOL

Si el símbolo ubicado a la derecha de los botones se ilumina, significa que el con-

tenedor de los residuos está lleno y que es indispensable vaciar el mismo.

N.B. Apenas el contenedor esté lleno,

y el símbolo se ilumine, la máquina se bloqueará y no podrá ser

utilizada.

IMPORTANTE: El contenedor debe vaciarse regularmente para evitar que la máquina se malogre.

1. Abrir el cajón A

2. Quitar la rejilla B

3. Extraer y vaciar el contenedor de residuos de café C y del agua D.

4. Reposicione los dos contenedores y la rejilla en su lugar.

5. Cerrar el cajón.

6. Oprimir el botón por más de 3 segundos.

La máquina ya está de nuevo lista.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Wanneer het symbool aan de rechterkant van de toetsen gaat branden, dan

betekent dit dat de koffiediklade vol is en dat deze geleegd moet worden.

N.B. Zodra de lade vol is en het sym-

bool gaat branden wordt het apparaat geblokkeerd en kan niet

gebruikt worden.

BELANGRIJK: De lade moet regelmatig geleegd worden om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt.

1. Open lade A

2. Verwijder rooster B

3. Trek de houder van het koffiedik C en van het water D naar buiten en leeg ze.

4. Plaats de twee bakken en het rooster weer terug.

5. Sluit de lade.

6. Druk langer dan 3 seconden op toets .

Nu is het apparaat opnieuw gereed.

AMC9

2121

FUNZIONFUNZION

FUNZION

FUNZIONFUNZION

ED USOED USO

ED USO

ED USOED USO

AMENTAMENT

AMENT

AMENTAMENT

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

FUNCTION UNDFUNCTION UND

FUNCTION UND

FUNCTION UNDFUNCTION UND

GEBRAGEBRA

GEBRA

GEBRAGEBRA

UCHUCH

UCH

UCHUCH

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FONCTIONNEMENT ETFONCTIONNEMENT ET

FONCTIONNEMENT ET

FONCTIONNEMENT ETFONCTIONNEMENT ET

EMPLEMPL

EMPL

EMPLEMPL

OIOI

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Accensione

Accendere la macchina mediante il tasto

Impostazione della macinatura

Da alcuni fattori è possibile capire se il grado di macinatura deve essere regolato:

• Se il caffè viene erogato troppo velocemente, significa che i chicchi sono stati macinati troppo grossolanamente.

• Se il caffè fuoriesce a gocce significa che i chicchi sono stati macinati troppo finemente.

Consigliamo di utilizzare il caffè in grani con una miscela tra il 60-80% di qualità Robusta e 20-40% di qualità Arabica. Un fattore molto importante per la riuscita di un buon caffè è la giusta impostazione del grado di macinatura.

• Aprire la macchina.

• Ruotare la manopola posta sul fianco sinistro della macchina "A" (fig.5) con cura.

Ruotando la manopola in senso orario si ottiene una macinatura più fine, mentre, ruotandola in senso antiorario si ottiene una macinatura più grossa.

Note: Ruotare la manopola min. 3 giri completi, in senso orario o anti-orario, per ottenere un cambiamento di grado di macinatura più fine o più grosso.

Einschalten

Die Maschine mit Taste 19 (Seite 5) einschalten.

Mahlgrad einstellen

Um festzustellen ob der Mahlgrad richtig eingestellt ist, gibt es einige Hinweise:

• Falls der Kaffee zu schnell ausläuft, ist das Kaffeemehl zu grob gemahlen.

• Falls der Kaffee nur langsam tröpfelt, ist das Kaffeemehl zu fein gemahlen.

Wir empfehlen eine Kaffeebohnenmischung aus 60 oder 80 Prozent starkem Kaffe und aus 20 Prozent arabischem Kaffee zu verwenden. Ein gut eingestellter Mahlgrad ist sehr wichtig, um einen guten Kaffee zu erzeugen.

• Maschine öffnen.

• Drehknopf für Mahlgrad - Einstellung "A" (Abb.5) befindet sich auf der linken Innenseite der Maschine. Mittels Drehknopf den Mahlgrad schrittweise einstellen.

Nach rechst drehen für feineres Kaffeemehl und nach links für gröberes Kaffeemehl.

Hinweis: 3 Komplette Drehungen des Mahlwerk-Einstellknebels in Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn entsprechen eine Mahlgradeinstellung.

Branchement

Brancher la machine avec la touche

Etablir le degré de mouture

D’après certains facteurs il est possible de savoir si le degré de mouture doit être réglé:

• si le café coule trop vite, cela signifie que la mouture est trop grosse.

• si le café sort goutte à goutte, cela signifie que la mouture est trop fine.

Nous vous conseillons d’utiliser du café en grains ayant une mixture de 60 à 80% de qualité Robusta et le reste de qualité Arabica. Un facteur très important pour la réussite d’un bon café est d’établir le juste degré de mouture.

• Ouvrir la machine.

• Tourner la poigné située sur le coté gauche de la machine "A" (fig.5) avec soin.

En tournant la poignée vers la droite, on obtient un degré de mouture plus fin, tandis qu’en tournant la poignée vers la gauche, on obtient un degré de mouture plus gros.

Note: Tourner la poignée min. 3 tours complets, en sens horaire où anti-horaire, pour obtenir un changement de degré de mouture plus fin où plus gros.

IMPORTANTE !! Dopo aver impostato un nuovo grado di macinatura, è indispensabile infondere 3 caffè. Soltanto il terzo caffè verrà fatta con la nuova impostazione. I due precedenti invece con il caffè residuo nel macinino, perciò con il grado di macinatura precedente.

Come ritornare all'impostazione intermedia della macinatura:

1 Aprire la macchina 2 Ruotare la manopola posta sul fianco

sinistro della macchina "A" (Fig.5) con cura verso destra fino a quando non

sentite un "clik". 3 Effettuare 6 giri completi verso sinistra. 4 Ora l'impostazione della macinatura si

trova alla posizione intermedia.

WICHTIG !! Nach einer neuen Malgradeinstellung, ist es notwendig 3 Kaffees zu erzeugen. Erst der Dritte Kaffee wird mit der neuen Mahlgradeinstellung erzeugt. Die 2 vorherigen Kaffees werden mit dem Vorgemahlenen Kaffeepulver, der sich im Mahlwerk befindet, erzeugt. D.H. mit der vorheriger Mahlgradeinstellung.

So gehen Sie zur mittleren Mahlregulierung zurück:

1 Maschine öffnen 2 Drehknopf auf der linken Seite der Ma-

schine “A” (Abb.5) behutsam nach rechts bis zum “Klick” drehen.

3 6 vollständige Drehungen nach links voll-

ziehen.

4 Jetzt ist die Mahlregulierung auf Mittel-

position eingestellt.

IMPORTANT !! Après avoir changé le degré de mouture, il est nécessaire de faire 3 cafés. Seulement le troisième café est fait avec le nouveau degré de mouture. Les deux premiers sont faits avec le café moulu résiduel dans le moulin à grains et donc avec le degré de mouture précédent.

Comment revenir au réglage intermédiaire de la moulure:

1 Ouvrir la machine 2 Tourner la poignée placée sur le côté gau-

che de la machine «A» (Fig.5) vers la droite jusqu’à ce que le «clik» se déclenche.

3 Faire 6 tours complets de la manette

vers la gauche.

4 Maintenant le réglage de la moulure se

trouve à la position intermédiaire.

AMC9

Fig. 5Fig. 5

Fig. 5

Fig. 5Fig. 5

2222

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA

AND USEAND USE

AND USE

AND USEAND USE

TIONTION

TION

TIONTION

FUNCIONFUNCION

FUNCION

FUNCIONFUNCION

Y USOY USO

Y USO

Y USOY USO

AMIENTAMIENT

AMIENT

AMIENTAMIENT

WERKING ENWERKING EN

WERKING EN

WERKING ENWERKING EN

GEBRGEBR

GEBR

GEBRGEBR

UIKUIK

UIK

UIKUIK

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Switch on

Switch the machine on and off using the ON/OFF button.

Setting the grinding

Certain factors indicate whether the degree of grinding has to be adjusted:

• If the coffee comes out too quickly, this

means that the beans have been ground too coarsely.

• If the coffee comes out slowly, this means

that the beans have been ground too

finely. We recommend to use coffee beans with a mixture from 60 to 80% of Robusta quality and the remaining with Arabica quality. One very important factor for a good coffee is to set the degree of grinding correctly.

• Open the machine.

• Turn knob "A" on the left of the machine

(Fig. 5) carefully. Turning the knob clockwise gives a finer grinding, while turning it anticlockwise gives a coarser grinding.

Note: Rotate knob min. 3 turns anti-clockwise or clockwise to make one adjustment Coarser or Finer

ESPESP

AÑOLAÑOL

ESP

AÑOL

ESPESP

AÑOLAÑOL

Encendido

Encender la máquina con la tecla

Establecer el grado de molido

Podemos establecer el grado de molido del café según los siguientes factores:

• Si el café sale demasiado rápidamente, significa que los granos no están suficientemente molidos.

• Si el café sale a gotas significa que los granos está demasiado molidos.

Le aconsejamos utlizar granos de café con una mezcla de 60 a 80% de calidad extra fuerte y el resto con calidad Arábica. Un factor muy importante para obtener un buen café es la correcta selección del grado de molido.

• Abrir la máquina.

• Girar con cuidado la manopla que se encuentra en el flanco izquierdo de la máquina "A" (fig.5).

Girando la manopla en el sentido de las agujas del reloj se obtiene un café mas fino, mientras que, girándola en sentido contrario a las agujas del reloj se obtiene un café mas grueso.

Nota: Gire el selector 3 vueltas completas en sentido horario o antihorario para cambiar el grado de molido más fino o más grueso.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Aanschakeling

Schakel de machine aan met de knop

Instelling van het malen van koffie

Volgende factoren tonen aan dat de graad van het malen van de koffie aangepast moet worden:

• Als de koffie te vlug uitloopt, betekent dit dat de bonen te grof gemalen zijn

• Als er koffiedruppels uitkomen, betekent dit dat de bonen veel te fijn gemalen zijn.

Wij raden aan koffiebonen te gebruiken met een mengeling van 60 tot 80% kwaliteit Robusta en de rest kwaliteit Arabica. De juiste instelling van de graad van het malen van de koffie is heel belangrijk om een goede koffie te bekomen.

• Open de machine.

• Draai de knop, die zich aan de linkerkant van de machine "A" (fig.5) bevindt, voorzichtig en in korte bewegingen.

Als men de knop met de klok meedraait, wordt de koffie fijn gemalen, terwijl, de koffie dikker gemalen wordt als men de knop in de tegenovergestelde richting draait.

Opmerking: Laat de knop min. 3 hele wendingen naar rechts of naar links maken om fijner of grover te malen.

IMPORTANT !! After having set a new degree of grinding, it is necessary to do 3 coffee. Only the third coffee will come out with the new degree of grinding set . The first two coffee come out with the previously coffee ground which is still in the coffee grinder, so with the degree of grinding previously preset.

How to return to the intermediate grinding setting:

1 Turn on the appliance. 2 Carefully turn the knob “A” located on

the left side of the appliance (Fig. 5) to the right until a “click” can be heard.

3 Carry out 6 complete turns towards the

left.

4 The appliance is now fixed to the inter-

mediate setting.

¡IMPORTANTE ! Luego de haber configurado un nuevo grado de molido, es indispensabile preparar la infusión de 3 cafés. Solamente al tercer café se activará la nueva configuración. Los dos anteriores en cambio se harán con el café restante del molinillo, por consiguiente con el grado de molido anterior.

Cómo volver a la programación intermedia de la molienda:

1 Abrir la maquina 2 Girar con cuidado el pomo situado en el

costado derecho de la maquina “A” (Fig.5) hacia la derecha hasta que no

escuche un “clik”. 3 Dé 6 vueltas completas hacia la izquierda. 4 Ahora la programación de la molienda

se encuentra en la posición intermedia.

BELANGRIJK!! Na de nieuwe graad van maling te hebben ingesteld, is het strikt noodzakelijk 3 koffies klaar te maken. Alleen de derde koffie zal met de nieuwe ingestelde maling gemaakt worden. De vorige twee worden met de rest van de koffie die in koffiemolen is achtergebleven gemaakt, dus met de vorige graad van maling.

Hoe kan men terugkeren naar het tussenliggend maalinstellen:

1. Het apparaat openen

2. De knop die zich op de linkerzijde van het apparaat bevindt “A” (Fig.5), met zorg omdraaien naar rechts tot men een “klik” hoort.

3. Zes volledige draaien naar links uitvoeren.

4. Nu bevindt het maalinstellen zich in de tussenstand.

AMC9

2323

Scelta del tipo di caffè

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

Kaffeearten wählen

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Choisir le genre de café

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Il gusto del caffè dipende oltre che dal tipo e dal grado di macinatura del caffè usato anche dalla quantità di acqua. Non tutte le tazze per caffè normale, caffè espresso o tè hanno le stesse dimensioni. Per adattare con precisione la quantità di acqua desiderata, nonché per le dimensioni della tazza stessa, è possibile impostare tre diverse posizioni di caffè espresso.

Mediante il tasto è possibile scegliere fra le seguenti bevande:

Un caffè ristretto.

Un caffè normale. La quantità di caffè rimane quella prescelta, aumenta solamente la dose di acqua erogata.

Un caffè lungo. Anche in questo caso si modifica solamente la quantità di acqua erogata derivandone un gusto più leggero.

Je nach Geschmack können Sie wie folgt 3 verschiedene Kaffeearten genießen: kurzer, normaler oder verlängerter Espresso.

Durch wiederholtes Betätigen der Taste ist es möglich im Wechsel folgende Kaffeearten

zu wählen (Anzeige durch Leucht - Diode):

Einen kurzen Espresso.

Einen normalen Espresso. Die Kaffeemehl - Menge bleibt die gleiche wie für den kurzen Espresso; die Wassermenge ist größer.

Einen langen Espresso. Die Kaffeemehl - Menge bleibt die gleiche wie für den kurzen und normalen Espresso; die Wassermenge ist noch größer und es ergibt sich ein Kaffee mit leichterem Aroma.

Le goût du café ne dépend pas seulement du type de café et du degré de mouture mais aussi de la quantité d’eau. Les tasses pour le café normal, café espresso ou thé n’ont pas les mêmes dimensions. Pour adapter avec précision la quantité d’eau désirée selon votre goût et selon les dimensions de votre tasse, il est possible établir trois différentes portions de café espresso.

Avec la touche il est possible de choisir les boissons suivantes:

Un café court.

Un café normal. La quantité de café moulu reste celle établie pour le café espresso; seulement la quantité d’eau augmente.

Le symbole est associée au café long. Même dans ce cas, seulement la quantité d’eau augmente, ce qui permet d’obtenir un goût plus léger.

Regolazione lunghezza caffè

Per variare e memorizzare la quantità di caffè procedere nella maniera seguente:

• Durante l’infusione premere e mantenere

premuto il tasto sino a che non si rag-

giunge la quantità (lunghezza caffè) desiderata.

• Per memorizzare, non appena terminata l’infusione, occorre selezionare tramite il

tasto il tipo di caffè (corto,medio o lungo) su cui memorizzare la nuova impostazione.

• Premere e mantenere premuto di nuovo il

tasto sino al bip di conferma.

Ora la nuova quantità di caffè è memorizzata ed associata al tipo di caffè selezionato.

Kaffeemenge einstellen

Um die Kaffeemenge zu ändern und zu programmieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Halten Sie während des Einlaufs die Ta-

ste gedrückt bis Sie die gewünschte

Kaffeemenge erreicht haben.

• Wollen Sie die neue Menge programmieren, so müssen Sie, sobald der Einlauf

beendet ist, mit der Taste eine neue Bezeichnung (kurz, mittel, lang) wählen.

• Taste erneut drücken und bis zur Bestätigung mittels Pfeifton gedrückt halten.

Jetzt ist die neue Kaffeemenge programmiert und auf den gewählten Kaffeetyp abgestimmt.

Réglage de la ‘longueur’ du café

Pour varier et mettre en mémoire la quantité de café, procéder de la façon suivante:

• Durant l’infusion presser la touche

jusqu’à ce que l’on ait atteint la quantité (‘longueur’ du café) désirée.

• Pour mettre en mémoire, dès que l’infusion est terminée, il faut sélectionner à

l’aide de la touche le type de café (serré, moyen et très allongé) sur lequel mettre en mémoire le nouveau réglage.

• Presser à nouveau la touche jusqu’au bip de confirmation.

Maintenant la nouvelle quantité de café est mise en mémoire et associée au type de café sélectionné.

AMC9

2424

Setting the quantity of coffee

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Selección dosis de bebida

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

Keuze van koffiesoort

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

The flavour of the coffee depends on the type and degree of grinding of the coffee used and also on the quantity of water. Cups for normal coffee, espresso coffee and tea are not all the same size. To adjust the quantity of water desired accurately to the size of the cup as well, three different espresso coffee positions can be set.

By pressing the following drinks can be selected:

A short coffee.

A normal coffee. The quantity of coffee is the one selected, with a larger amount of water.

A long coffee. In this case too, only the amount of water supplied is altered, giving a weaker flavour.

El gusto del café depende además del grado de molido de este de la cantidad de agua. No todas las tazas de café normal, café expreso o té son de las misma capacidad. Para adaptar con precisión la cantidad de agua deseada, y debido a la capacidad de la taza, se pueden seleccionar tres diferentes tipos de café expreso.

Mediante la tecla se puede escoger entre:

Un café corto.

Un café normal. La cantidad de café es siempre la misma, aumenta solo la dosis de agua.

Un café largo. En este caso cambia solo la cantidad del agua, obteniendo un gusto mas ligero.

De smaak van de koffie hangt naast het soort koffie en het malen ervan ook af van de hoeveelheid water. Niet alle tassen voor gewone koffie, espresso koffie of thee zijn even groot. Er kunnen 3 verschillende posities van espressokoffie ingesteld worden om zo de precies gewenste hoeveelheid water en de gewenste grootte van de kop zelf te bepalen.

Met de knop kan men de volgende dranken kiezen:

Een mokkakoffie.

Een normale koffie. De ingestelde koffiehoeveelheid blijft behouden, er wordt enkel meer water toegevoegd.

Een slappe koffie. Ook hier wordt de koffie enkel aangelengd met nog meer water, waardoor de smaak veel lichter wordt.

Coffee length adjustment

To vary and memorise the amount of coffee proceed in the following way:

• During infusion press and hold the

key down until you have the amount of coffee desired.

• To memorise, once infusion has ended,

use the key to select the type of coffee (short, medium or long) onto which the new setting is to be memorised.

• Press and hold down the key again until the confirmation beep is heard.

Now the new amount of coffee is memorised and is associated to the type of coffee selected.

Regulación de la consistencia café

Para modificar y memorizar la cantidad de café proceda en la siguiente manera:

• Durante la infusión oprimir y mantener

oprimido el botón hasta que obtenga

la cantidad (consistencia café) solicitada.

• Para memorizar, apenas termine la infu-

sión, debe seleccionar con el botón el tipo de café (corto,medio o largo) sobre el que memorizará la nueva selección.

• Oprima y siga manteniendo otra vez opri-

mido el botón hasta que escuche el bip de confirmación.

La nueva cantidad de café ya está memorizada y asociada al tipo de café seleccionado.

Instelling van de sterkte van de koffie

Om de hoeveelheid koffie te wijzigen en dit gegeven in het geheugen te bewaren gaat u als volgt te werk:

• Tijdens de percolatie drukt u op toets

en houd u deze toets ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid (sterkte van de koffie) bereikt wordt.

• Om dit in het geheugen te bewaren moet u, zodra de percolatie beëindigd is, met

toets het type koffie selecteren (klein, gemiddeld of groot) waarvoor u de nieuwe instelling wenst te bewaren.

• Druk opnieuw op toets , en houd deze toets ingedrukt, tot u de pieptoon ter bevestiging hoort.

Nu is de nieuwe hoeveelheid koffie in het geheugen bewaard en toegekend aan het geselecteerde type koffie.

AMC9

2525

Impostazione

51 2

di 1 o 2 caffè

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

1 Tasse oder 2 Tassen

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Etablir la préparation de 1 ou 2 café

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

E’ possibile la preparazione di un solo caffè o di 2 caffè contemporaneamente. Impostare la Vostra scelta tramite i tasti:

Preparazione di un solo caffè.

Preparazione contemporanea di 2 caffè.

Autotimer

L’utente pò scegliere se desidera impostare la funzione di “autotimer” nella macchina (spegnimento automatico della macchina dopo 30 minuti dall'ultimo utilizzo). Per conoscere lo stato della macchina si procede come segue:

• spegnere la macchina con il tasto 1

• premere il tasto 4; se alla pressione del tasto 4 la macchina fa “bip”, significa che l’autospegnimento è attivo; se alla pressione del 4 tasto la macchina non fa “bip”, significa che l’autospegnimento non è attivo.

Per attivare o disattivare l’autospegnimento della macchina si procede come segue:

• spegnere la macchina con il tasto 1

• premere il tasto 5 fino al “beep” (ad ogni “beep” si attiva o disattiva l’autospegnimento).

Die Vorbereitung von einer oder zwei Tassen Espresso gleichzeitig ist möglich durch Betätigen der Tasten:

Das Symbol bezieht sich auf die Vorbereitung von einem Espresso.

Das Symbol bezieht sich auf die gleichzeitige Vorbereitung von 2 Espresso.

Autotimer

Der Benutzer kann wählen, ob er die Funktion „Autotimer” an der Maschine einstellen möchte (Maschine schaltet sich automatisch 30 Minuten nach letztem Gebrauch aus). Um den Status der Maschine zu erfahren, geht man folgendermaßen vor:

• Die Maschine mit der Taste 1 ausschalten.

• Die Taste 4 drücken; wenn die Maschine

beim Druck der Taste 4 einen Piepton ausgibt, bedeutet dies, dass die Selbstausschaltung aktiv ist; wenn die Maschine beim Druck der Taste 4 keinen Piepton ausgibt, bedeutet dies, dass die Selbstausschaltung nicht aktiv ist.

Um die Selbstausschaltung der Maschine ein- oder auszuschalten, geht man folgendermaßen vor:

• die Maschine mit der Taste 1 ausschalten;

• die Taste 5 bis zum Piepton drücken (bei jedem Piepton wird die Selbstausschaltung ein-oder ausgeschaltet.

Il est possible d’établir la préparation d’un seul ou de deux cafés en même temps. Etablir votre choix avec la touche suivante:

Préparation d’un seul café.

Préparation de deux café en même temps.

Autotimer

L’utilisateur peut décider de régler la fonction “autotimer” dans la machine (débranchement automatique de la machine après 30 minutes d'inutilisation). Pour connaître l’état de la machine procéder de la façon suivante:

• éteindre la machine avec la touche 1

• presser la touche 4; si, à la pression de la touche 4 la machine fait “bip”, cela signifie que le débranchement automatique est activé; si à la pression de la touche 4 la machine ne fait pas “bip”, cela signifie que la fonction de débranchement automatique n’est pas activé.

Pour activer ou désactiver cette fonction procéder de la façon suivante:

• éteindre la machine avec la touche 1

• presser la touche 5 jusqu’au “bip” (à

chaque “bip” on active ou désactive la fonction de débranchement automatique).

AMC9

51 2

2626

51 2

Setting 1 or

51 2

2 cups

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Selección de 1 o 2 cafés

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

Instelling Van 1 of 2 koffiekopjes

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

It is possible to make just one coffee, or two coffees at the same time. Choose by means of the following buttons:

One coffee

Two coffees at the same time.

Autotimer

The user may choose to set the “autotimer” function in the machine (the machine switches off after 30 minutes from its last use). Proceed as follows for machine status:

• switch the machine off using key 1

• press key 4; if the machine then makes a “beep” sound, it means that self-switching off is activated; if the machine does not make a “beep”

sound when key 4 is pressed it means

that self-switching off is not activated.

To activate or deactivate machine selfswitching off proceed as follows:

• switch the machine off using key 1

• press key 5 until a “beep” sound is heard (self-switching off is activated or deactivated at every “beep”).

Se pueden preparar uno o dos cafés a la vez. Seleccionar el número de cafés con las teclas:

Preparación de un solo café.

Preparación de 2 cafés al mismo tiempo.

Autotimer

El usuario puede elegir si desea configurar la función de “autotimer” en la maquina (apagado automático de la maquina luego de 30 minutos de su último uso). Para conocer el estado de la maquina se procede del siguiente modo:

• apagar la maquina con la tecla 1

• pulsar la tecla tasto 4; si cuando se presiona la tecla 4 la maquina emite un “bip”, significa que el apagado automático está activado; si al pulsar la tecla 4 la maquina no emite un “bip”, significa que el apagado automático no está activado.

Para activar o desactivar el apagado automático de la maquina se procede del siguiente modo:

• apagar la maquina con la tecla 1

• pulsar la tecla 5 hasta escuchar el “beep” (con cada “beep” se activa o se desactiva el apagado automático).

Men kan gelijktijdig 1 of 2 koffiekopje (s) bereiden. Maak de gewenste keuze met de volgende knoppen:

Bereiding van één enkele koffie.

Gelijktijdige bereiding van 2 koffies.

Autotimer

De gebruiker kan kiezen of hij de “autotimer” van het apparaat wil instellen (automatische uitschakeling van de machine 30 minuten na het laatste gebruik). Om de status van het apparaat te kennen, gaat u als volgt te werk:

• Schakel het apparaat uit met toets 1

• Druk op toets 4. Indien het apparaat na het indrukken van toets 4 een “beep”geluid maakt, betekent dit dat de automatische uitschakeling actief is. Indien het apparaat na het indrukken van toets 4 geen “beep”-geluid maakt, betekent dit dat de automatische uitschakeling niet actief is. Ga als volgt te werk om de automatische uitschakeling van het apparaat te activeren of te deactiveren:

• Schakel het apparaat uit met toets 1

• Druk op toets 5 tot u de “beep” hoort (bij iedere “beep” wordt de automatische uitschakeling geactiveerd of gedeactiveerd).

AMC9

51 2

2727

51 2

PREPPREP

PREP

PREPPREP

DELLE BEVDELLE BEV

DELLE BEV

DELLE BEVDELLE BEV

ARAZIONEARAZIONE

ARAZIONE

ARAZIONEARAZIONE

Preriscaldo di tazze e condutture

ANDEANDE

ANDE

ANDEANDE

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

KAFFEEKAFFEE

KAFFEE

KAFFEEKAFFEE

ORBEREITENORBEREITEN

ORBEREITEN

ORBEREITENORBEREITEN

Vorwärmen von Tassen, Leitungen und Siebträger

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

PREPPREP

PREP

PREPPREP

ARER LESARER LES

ARER LES

ARER LESARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS

BOISSONSBOISSONS

Préchauffer les tasses et les conduits

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Il caffè espresso, dovrebbe sempre essere preparato con le condutture già riscaldate, e gustato in una tazzina calda che ne esalta l’aroma ed il gusto dura più a lungo. Gli shock termici alterano l’aroma del caffè.

Minore è la quantità di caffè espresso erogata nella tazza, più importante risulterà il riscaldamento della tazza.

• Disporre la tazza sotto l’erogatore di acqua bollente.

• Riempire la tazza per metà.

• Lasciare l’acqua nella tazza per trenta secondi prima di svuotarla. In questo modo si preriscaldano anche le condutture.

Espresso sollte grundsätzlich immer mit heißen Leitungen erzeugt werden und in vorgewärmte Tassen auslaufen, um das volle Aroma erreichen und genießen zu können. Das Aroma von Espresso ist empfindlich gegenüber thermischen Schocks.

Je geringer die Kaffeemenge in einer Tasse ist desto wichtiger ist das Vorwärmen der Tasse.

• Die Tasse unter die Auslaufdüse stellen.

• Die Taste betätigen um die Tasse mit heißem Wasser zu füllen.

• Die Tasse während einiger Sekunden aufwärmen lassen und dann erst das Wasser ausschütten. So haben Sie die Tasse, Siebträger und Leitungen aufgewärmt.

Le café espresso devrait toujours être préparé avec les conduits déjà chauffés et devrait être bu dans des tasses chaudes afin que l’arôme soit exalté et dure plus longtemps. Les chocs thermiques peuvent altérer l’arôme du café.

Plus la quantité de café est petite, plus important sera le préchauffage de la tasse à café.

• Disposer la tasse sous le distributeur de l’eau chaude.

• Remplir la tasse à moitié.

• Laisser l'eau dans la tasse pendant 30 secondes avant de jeter l’eau. Pendant ce temps, les conduits se préchauffent.

Preparare il caffè Kaffee vorbereiten Préparer le café

• Posizionare la tazza o le tazze sotto il beccuccio.

• Accertarsi che il simbolo

so di lampeggiare (= temperatura caldaia raggiunta).

• Azionare il tasto per dare inizio

all’erogazione. L’erogazione cessa automaticamente ma può essere fermata in anticipo premendo di nuovo lo stesso tasto.

abbia smes-

• Die Tasse oder Tassen unter die Auslassdüse stellen.

• Prüfen, dass das Symbol

blinkt. (= Boilertemperatur erreicht).

• Die Drucktaste für Kaffee drücken;

die abgegebene Kaffeemenge entspricht der vorher ausgewählten und gespeicherten Menge, kann aber auf Wunsch durch nochmaliges Betätigen der gleichen Taste früher gestoppt werden.

nicht mehr

• Positionnez la tasse ou les tasses sous le bec.

• Vérifiez que le symbole

plus

(= température optimale de la chaudière).

• Appuyer sur la touche pour faire le

café. La distribution de café s’arrête automatiquement mais vous pouvez tout de même l’arrêter plus tôt en appuyant à nouveau sur la même touche.

ne clignote

AMC9

2828

PREPPREP

PREP

PREPPREP

ARAARA

ARA

ARAARA

DRINKSDRINKS

DRINKS

DRINKSDRINKS

Preheating cups and pipes

TION OF TION OF

TION OF

TION OF TION OF

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

THETHE

THE

THETHE

PREPPREP

PREP

PREPPREP

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

ARACIONARACION

ARACION

ARACIONARACION

Precalentamiento de tazas y tuberías

ASAS

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

BEREIDINGBEREIDING

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

Voorverwarming van kopjes en waterleidingen

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Espresso coffee should always be prepared with the pipes already heated and served in a hot cup that enhances the aroma and prolongs the flavour. Thermal shock can alter the aroma of coffee.

The lower the quantity of espresso coffee in the cup, the more important it is to heat the cup.

• Place the cup under the boiling water distributor.

• Half-fill the cup.

• Leave the water in the cup for 30 seconds and then empty it. This will preheat the pipes as well.

Preparing coffee

• Position the cup or cups underneath the

spouts.

• Check that the

(= boiler temperature reached).

• Press the button to start the supply.

The supply stops automatically but it can be stopped early by pressing the same button again.

has stopped flashing.

El café expreso, debe prepararse siempre con las tuberías ya calientes, y tomarlo en una taza que realce el aroma y el gusto lo mas posible. Las fuertes variaciones térmicas alteran el aroma del café

Cuanto menor es la cantidad de café expreso, mas importante es calentar la taza.

• Colocar la taza debajo del dispensador de agua hirviendo.

• Llenar la taza hasta la mitad.

• Dejar el agua en la taza durante 30 segundos antes de vaciarla. De esta manera se calientan también las tuberías.

Preparar el café

• Posicionar la taza o las tazas debajo de la boquilla.

• Asegurarse que el símbolo

relampaguear (temperatura de la caldera alcanzada).

• Accionar la tecla para que empiece el

soministro. El soministro cesa automáticamente pero puede interrumpirse antes apretándo de nuevo la misma tecla.

deje de

De espressokoffie moet steeds klaargemaakt worden in voorverwarmde leiding en in een warm kopje hierdoor komt de smaak vollegig tot z’n recht en blijft de smaak veel langer. Termische schokken versterken de koffiesmaak.

Hoe minder koffie er klaargemaakt wordt, hoe langer de koffiekop voorverwarmd moet worden.

• Plaats het kopje onder de knop voor warm water.

• Vul het kop voor de helft.

• Laat het water in het kopje gedurende dertig seconden voor het uit te gieten. Op die manier worden ook de leidingen voorverwarmd.

Bereiding van koffie

• Plaats het kopje of de kopjes onder de tuit.

• Controleer of het symbool

knippert (= gewenste temperatuur verwarmingselement).

• Druk op de knop om de koffie te berei-

den. Het stopt automatisch, maar kan ook onderbroken worden door opnieuw dezelfde knop in te drukken.

niet meer

AMC9

2929

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Acqua calda

• Accendere la caldaia per la preparazione di acqua calda mediante il tasto .

• Attendere che il simbolo smetta di lampeggiare.

• Posizionare la tazza o recipiente sotto la lancia.

• Ruotare la manopola del rubinetto "A" (fig.7) verso sinistra per l’erogazione dell’acqua calda.

Vapore

• Accendere la caldaia per la preparazione del vapore mediante il tasto

• Attendere che il simbolo smetta di lampeggiare.

• Prima di posizionare la tazza o recipiente sotto la lancia, ruotare la manopola "A" (fig.7) verso sinistra per far fuoriuscire l’acqua residua nelle condutture.

• Ruotare la manopola del rubinetto "A" (fig.7) verso sinistra per far fuoriuscire il vapore.

Heißwasserabgabe

• Taste drücken.

• Warten bis die Wassertemperatur-Anzeige nicht mehr blinkt.

• Ein Gefäß unter die Dampfausstoß-Düse stellen oder halten.

• Das Drehventil nach links drehen.

• Bei genügender Wasserabgabe das Drehventil wieder schließen.

Dampfausstoß

• Taste drücken.

• Warten bis die Dampftemperatur-Anzeige nicht mehr blinkt.

• Bevor mit dem aufschäumen der Milch begonnen wird , soll vorher das Wasser was sich in den Leitungen befindet entnommen werden. Drehventil "A" (Abb.7) nach links drehen. Während 2-3 Sekunden kommt Dampf gemischt mit Wasser aus der Dampfausstoßdüse und danach nur noch Trockendampf.

• Das Gefäß mit Milch oder mit der zu erhitzenden Flüssigkeit unter die Dampfausstoß-Düse stellen oder halten.

• Das Drehventil "A" (Abb.7) nach links drehen.

• Das Erhitzen der Flüssigkeit abwarten. Zum Aufschäumen von Milch, das Gefäß bei Dampfaustritt leicht auf und ab heben bis die Milch für Ihren Cappuccino aufgeschäumt ist. (Achtung: Milch mit mindestens 3,5% Fettgehalt verwenden. Fett reduzierte Milch schäumt nicht!). Das Drehventil wieder schließen.

Eau chaude

• Allumer la chaudière pour préparer de l’eau chaude avec la touche .

• Attendre que le symbole arrête de clignoter.

• Positionner la tasse sous de le distributeur de l’eau.

• Tournez la manette du robinet "A" (fig.7) vers la gauche pour faire sortir l’eau chaude.

Vapeur

• Allumer la chaudière pour la préparation de vapeur avec la touche .

• Attendre que le symbole arrête de clignoter.

• Avant de positionner la tasse ou le récipient sous le distributeur de la vapeur, tournez le robinet "A" (fig.7) vers la gauche afin de faire sortir l’eau restante dans les conduits.

• Tourner la manette du robinet "A" (fig.7) vers la gauche pour faire sortir la vapeur.

Fig. 7Fig. 7

Fig. 7

Fig. 7Fig. 7

CURA ECURA E

CURA E

CURA ECURA E

PULIZIAPULIZIA

PULIZIA

PULIZIAPULIZIA

Per le operazioni di pulizia, l’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua o in altri liquidi.

Far raffreddare la macchina del caffè prima di procedere con la pulizia. Pericolo di scottature! Non usare per la pulizia apparecchi a vapore. Non utilizzare in nessun modo sostanze detergenti contenenti soda, acidi e cloruri! Queste sostanze rovinano la superficie della macchina.

Una regolare pulizia garantisce funzionalità e lunga vita alla vostra macchina da caffè espresso.

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

ARAR

TUNGTUNG

TUNG

TUNGTUNG

Beim Reinigen des Gerätes darf dieses nicht Wasser oder ander Flüssigkeiten getränkt werden.

Die Maschine muß vor dem Reinigen abgekühlt sein. Sie vermeiden so eventuelle Verbrennungen. Dampfreiniger dürfen zum Reinigen dieser Maschine nicht benutzt werden. Für die Reinigung auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Stahlwolle oder Reibeschwämme verwenden.

Regelmäßige Reinigung garantiert der Espressomaschine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.

SOIN ETSOIN ET

SOIN ET

SOIN ETSOIN ET

NETTNETT

NETT

NETTNETT

Pour le nettoyage, la machine ne doit pas être immergée dans de l’eau ou autres liquides.

Faire refroidire la machine à café avant de commencer son nettoyage. Danger de

brûlure!

Ne pas utiliser pour son nettoyage des nettoyeurs à vapeur. Ne pas utiliser, dans aucun cas, des détergents contenant du soda, acides et chlorure! Ces substances raillent la surfaçe de la machine.

Un entretien régulier garanti le fonctionnement et longue durée de la machine à café.

GEGE

Frontale della macchina e vano interno

Togliere dalla macchina,la griglia e la vaschetta e pulire sia il frontale che il vano interno con una spugna morbida usando delle soluzioni detergenti delicate ed acqua preferibilmente calda. Asciugare infine con un panno morbido al fine di evitare graffi.

AMC9

Außen- und Innenseite der Maschine

Siebträger, Abstellgitter und Tropfschale aus dem Gerät herausnehmen. Die Außen- und Innenteile der Espressomaschine sind mit einem weichen Tuch und ohne die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln zu säubern. Für die Reinigung der Edelstahl- oder Aluminiumteile keine Stahlwolle oder Reibeschwämme verwenden. Mit einem weichen Tuch trockenreiben.

3030

Partie frontale et chassis de la machine

Ôtez la grille ainsi que le bac récupérateur d’eau de la machine. Nettoyer la partie frontale et le chassis de la machine avec une éponge souple en utilisant un détergent délicat et de l’eau chaude. Essuyez la machine avec une serviette délicate afin de ne pas railler la machine.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Hot water

• Use the key to switch the boiler on and prepare hot water.

• Wait for the symbol to stop flashing and remain illuminated.

• Place the cup or container under the distributor.

• Turn knob "A" (Fig. 7) to the left to obtain hot water.

Steam

• Switch on the heating system to obtain steam by pressing the button

• Wait for the symbol to stop flashing and remain illuminated.

• Before placing the cup or container under the distributor, turn the knob "A" (fig.7) to the left in order to let the remaining water in the pipes coming out.

• Turn knob "A" (Fig. 7) to the left to obtain steam.

Agua caliente

• Encender la caldera para la preparación de agua caliente mediante el botón .

• Esperar a que el simbolo se apage.

• Colocar la taza o recipiente debajo de la lanza.

• Girar el mando del grifo "A" (fig.7) hacia la izquierda para que salga el agua caliente.

Vapore

• Encender la caldera para la preparación del vapor con la tecla

• Esperar a que el simbolo se apage.

• Antes de colocar la taza o recipiente debajo de la bandeja, girar el mando del grifo "A" (fig.7) hacia la izquierda para eliminar el agua residual en la tuberias.

• Girar el mando del grifo "A" (fig.7) hacia la izquierda para que salga el vapor.

Warm water

• Schakel de ketel voor de bereiding van heet water in met de toets .

• Wacht tot het symbool ophoudt met knipperen.

• Plaats de kop of inhoudsmaat onder de toevoerbuis.

• Draai de knop van het kraantje "A" (fig.7) naar links voor de bereiding van warm water.

Stoom

• Steek de verwarming aan met de knop voor de bereiding van de stoom

• Wacht tot het overeenkomende led stopt met knipperen.

• Vooraleer het kopje of het recipiënt onder het straalpijpje te plaatsen, moet men de hendel "A" (fig.7) naar links draaien om het overblijvende water in de leiding naar buiten te laten vloeien.

• Draai de knop van het kraantje"A" (fig.7) naar links voor de bereiding van stoom.

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CARE ANDCARE AND CLEANINGCLEANING

CLEANING

CLEANINGCLEANING

For cleaning, the machine should not be immersed in water or in other liquids.

Allow the machine to cool down before cleaning it. Danger of scalding! Do not use steam appliances to clean it. Never use products containing soda, acid or chlorine, as these substances damage the surface of the machine.

Regular cleaning guarantees the functioning and long life of your espresso coffee machine.

Front and interior of the machine

Take out the filter holder, tray and basin and clean both the front and the interior of the machine with a soft sponge, using delicate products and hot water, preferably. Dry with a soft cloth to avoid scratching.

CUIDCUID

CUID

CUIDCUID

Para las operaciones de limpieza, el aparato no debe ser sumergido en el agua o en otros líquidos.

Dejar que la máquina del café se enfríe antes de empezar a limpiarla. ¡Podemos quemarnos! No usar para limpiarla vapor de agua. ¡No usar en absoluto detergentes que contengan sosa, ácidos o cloruros! Estas sustancias estropean la superficie de la máquina.

Una limpieza regular garantiza una larga vida a la máquina.

ADOS ADOS

ADOS

ADOS ADOS

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA

LIMPIEZALIMPIEZA

Frontal de la máquina y compartimento interno

Quitar la rejilla, y el depósito, limpiar el frontal y el compartimento interno con una esponja suave usando detergentes delicados y agua a ser posible caliente. Secar, finalmente, con un paño suave para evitar que se raye la superficie.

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING

REINIGINGREINIGING

Voor de reiniging, wordt het apparaat niet ondergedompeld in water of een andere vloeistof.

Laat de koffiemachine altijd afkoelen voor de reiniging. Verbrandingsgevaar! Gebruik nooit stoomtoestellen voor de koffiemachine te reinigen . Gebruik nooit detergenten die soda, zuur en chlorides bevatten! Deze bestanddelen beschadigen de oppervlakte van de machine.

Door regelmatig te reinigen zal de koffiemachine langer meegaan.

Voorkant en binnenkant Van het toestel

Verwijder de filterhouder, het rooster en het schuifje van de machine en reiniging zowel de voorkant en de binnenkant met een zachte spons en gebruik enkel delikate detergenten en warm water. Droog af met een zachte doek om schrammen te vermijden.

AMC9

3131

Serbatoio dell’acqua

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Wasserbehälter Réservoir d’eau

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

E’ preferibile svuotare il serbatoio dell’acqua ogni giorno e rabboccarlo, se possibile poco prima della preparazione, con acqua potabile corrente fredda. Lavare il serbatoio dell’acqua a mano usando una soluzione detergente delicata.

Erogatore acqua calda o vapore

Pulire l’erogatore dell’acqua calda o vapore con una spugna morbida usando solo acqua preferibilmente calda, per eventuali incrostazioni si consiglia di lavare i componenti in lavastoviglie. Il beccuccio del vapore può infatti essere svitato per l’eventuale lavaggio nella lavastoviglie, e consigliamo quando lo stesso viene usato per schiumare del latte di far fuoriuscire vapore al fine di spurgare eventuali residui di latte o schiuma presenti.

DECALDECAL

DECAL

DECALDECAL

DELLA MADELLA MA

DELLA MA

DELLA MADELLA MA

Quando a macchina spenta, il led mancanza acqua lampeggia, significa che è indispensabile decalcificare la vostra macchina con prodotti specifici appropriati per macchine da caffè.

Attenzione - Molto importante! Non utilizzare per la decalcificazione, prodotti a base di limone. Questi prodotti contengono acido citrico il quale, a contatto con il calcio ad alte temperature forma una reazione chimica. Così facendo si crea del citrato di calcio che può portare alla totale otturazione dei circuiti idraulici.

Per motivi di sicurezza ed salvaguardia dell’ambiente, consigliamo comunque di decalcificare la macchina prima (ogni 2 mesi) utilizzando aceto da cucina. L’aceto ha un potere decalcificante ma è meno efficace dei comuni prodotti decalcificanti chimici e di consequenza è indispensabile una decalcificazione più frequente. Perciò,se è la macchina ad indicare la decalcificazione , questa dovrà essere effettuata con prodotti specifici facilmente reperibili sul mercato rispettando le istruzioni allegate al prodotto stesso.

Procedere come segue:

- Spegnere la macchina con il tasto 1

- Accendere la macchina con il tasto 1 tenendo premuto il tasto per qualche secondo. Il led rosso mancanza acqua insieme ad altri led di selezione saranno accesi fissi. I led di selezione accesi indicano la percentuale di pulizia della macchina come segue: Se i led accesi sono: 2+3+4+5 = pulizia 100% 2+3+4 = pulizia 75% 2+3 = pulizia 50% 2 = pulizia 25%

CIFICAZIONECIFICAZIONE

CIFICAZIONE

CIFICAZIONECIFICAZIONE

CCHINCCHIN

CCHIN

CCHINCCHIN

Es empfiehlt sich, das Wasser im Wasserbehälter regelmäßig zu wechseln (bei regelmäßigem Gebrauch täglich). Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Wasserbehälter entleert und gereinigt werden. Vor dem erneuten Betrieb ausspülen und mit frischem Wasser füllen. Den Wasserbehälter regelmäßig ausspülen und von eventuellen Kalkablagerungen befreien.

Dampfausstoß-düse

Außerdem darauf achten, daß die Dampfausstoß-Düse regelmäßig gereinigt wird, da diese innen durch das Aufschäumen von Milch für den Cappuccino verschmutzt sein könnte. Dazu genügt es die Düse loszuschrauben und sie mit einem Schwamm und warmem Wasser zu reinigen.

KALKREINIGUNG-KALKREINIGUNG-

KALKREINIGUNG-

KALKREINIGUNG-KALKREINIGUNG-

ZYKLZYKL

ZYKL

ZYKLZYKL

Wenn die LED Wassermangel bei ausgeschalteter Maschine blinkt, bedeutet dies, dass es unbedingt notwendig ist, Ihre Maschine mit für Kaffeemaschinen geeigneten Spezialprodukten zu entkalken.

Achtung - Sehr wichtig! Bitte verwenden Sie für eine eventuelle Entkalkung auf keinen Fall zitronenhaltige Entkalkungsmittel. Die in diesen Mitteln enthaltene Zitronensäure löst im Zusammenhang mit hohen Temperaturen und Kalk eine chemische Reaktion aus. Es bildet sich Calciumcitrat, welches dazu führt, dass sich die wasserführenden Leitungen sogar bis zum völligen Verschluss zusetzen können. Verwenden Sie also ausschließlich nicht zitronenhaltige Entkalkungsmittel. (z.B. Essigsäure)

Speziell auch aus Sicherheits- und Umweltschutzgründen, wird empfohlen, den Espresso-Automaten etwa alle zwei Monate mit Essig zu entkalken. Essig besitzt gute Entkalkungseigenschaften, ist allerdings nicht ganz so wirkungsvoll wie spezielle chemische Entkalkungsmittel. Um die gleiche Wirkung wie ein chemisches Mittel zu erreichen, muß folglich der Entkalkungs-Zyklus häufiger vorgenommen werden, als mit chemischen Mitteln. Wenn der Espresso-Automat durch Anzeige den eigentlichen EntkalkungsZyklus anfordert, so ist die Maschine in jedem Falle mittels eines handelsüblichen, chemischen Entkalkungsmittels zu entkalken.

Folgendermaßen vorgehen:

- Die Maschine mit der Taste 1 ausschalten.

- Die Maschine mit der Taste 1 einschalten, indem man die Taste einige Sekunden lang gedrückt hält. Die rote LED Wassermangel und die anderen Auswahl-LEDs leuchten ständig. Die leuchtenden Auswahl-LEDs zeigen den Grad der Reinigung der Maschine wie folgt an: Wenn folgende LEDs leuchten: 2+3+4+5 = Reinigung 100% 2+3+4 = Reinigung 75% 2+3 = Reinigung 50%

2 = Reinigung 25%

USUS

Il est préférable de vider le réservoir d’eau chaque jour et de le remplir si possible juste avant la préparation du café, avec de l’eau potable courante et fraîche. Nettoyez le réservoir d’eau à la main avec un détergent délicat.

Buse d’eau chaude/vapeur

Nettoyer régulièrement la buse d’eau chaude/vapeur avec une éponge souple en utilisant seulement de l’eau de préférence chaude afin d’éliminer les éventuelles incrustations. Laver une fois par mois le porte filtre dans le lave vaisselle. Pour éliminer les traces de lait du distributeur de vapeur provoqué lors du montage en mousse du lait, dévissez le bec du distributeur et laver avec de l’eau chaude.

DECALDECAL

DECAL

DECALDECAL

Quand la machine est éteinte et la led ‘manque d’eau’ clignote, cela signifie qu’il faut décalcifier la machine avec des produits spécifique appropriés pour les machines à café.

Attention – Très important! Ne pas utiliser de produits décalcifiants à base de citron. Ces produits contiennent de l’acide citrique, lequel, en contact à haute températures avec le calcaire, forme une réaction chimique. Il se forme du citrate de calcium qui peut générer l’obturation totale des conduits.

Néanmoins, pour sécurité et respect de l’environnement, nous vous conseillons de décalcifier la machine tout les deux mois avec du vinaigre. Le vinaigre possède une action décalcifiante mais n’est pas si efficace que les produits chimiques spécifiques. Pour cette raison il est nécessaire de décalcifier la machine plus fréquemment avec du vinaigre qu’avec un produit chimique. Au cas ou c'est l’afficheur qui indique la nécessité de décalcifier, la machine est à décalcifier avec des produits chimiques appropriés facilement repérables dans le commerce.

Procéder de la façon suivante:

- Eteindre la machine avec la touche 1

- Allumer la machine avec la touche 1 en la pressant pendant quelques secondes. Le led rouge qui indique le manque d’eau et les autres leds de sélection resteront allumées de façon fixe. Les leds de sélection allumées indiquent le pourcentage de propreté de la machine de la façon suivante: Si les leds allumées sont: 2+3+4+5 = propreté 100% 2+3+4 = propreté 75% 2+3 = propreté 50%

2 = propreté 25%

CIFICACIFICA

CIFICA

CIFICACIFICA

LA MALA MA

LA MA

LA MALA MA

TION DETION DE

TION DE

TION DETION DE

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

AMC9

51 2

3232

51 2

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Water tank Depósito

del agua

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

Waterreservoir

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

Preferably, empty the water tank every day and fill it, if possible, just before use, with cool, running, drinking water. Wash the water tank by hand using a delicate product.

Hot water/steam distributor

Clean hot water/steam distributor with a soft sponge, preferably using just hot water. If there are any deposits, it is recommended that you wash the parts in the dishwasher. The steam nozzle can be unscrewed for washing in the dishwasher. When it is used for frothing milk, we recommend that the steam is allowed to escape to get rid of any remaining milk or froth present.

DESCALINGDESCALING

DESCALING

DESCALINGDESCALING

THE MATHE MA

THE MA

THE MATHE MA

When the machine is switched off, the “water missing” LED flashes, which means that your machine must be decalcified with specific products appropriate for coffee machines.

Attention – Very important! Do not use lemon-based products for decalcification. These products contain citric acid which, on contact with calcium at high temperatures, has a chemical reaction. Dicalcium citrate is formed that may lead to total blocking of the hydraulic circuits.

For security reasons and safeguard of the environment, we recommend to decalcify the machine (each 2 months) using only vinegar. Vinegar is a good product for decalcifying but is less powerful than the common chemical products for decalcification, therefore it is necessary to decalcify more frequently your machine. Therefore, if the machine indicates to do the decalcification you need to do it with chemical and specific product available on the market following the instructions attached with the product.

Proceed as follows:

- switch the machine off using key 1

- switch the machine on by holding key 1 pressed down for several seconds. The “water missing” red LED together with other selection LEDS will be switched on. The switched-on selection LEDS indicate the percentage of machine cleanliness as follows:

If the LEDS switched on are: 2+3+4+5 = cleanliness 100% 2+3+4 = cleanliness 75% 2+3 = cleanliness 50%

2 = cleanliness 25%

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

Debe vaciarse todos los dias y volver a llenarlo, y si es posible, llenarlo hasta el borde cada vez que preparemos una bebida. El agua tiene que ser potable y fria. Lavar el depósito del agua a mano usando un detergente delicado.

Erogador agua caliente o vapor

Limpiar el dispensador del agua caliente o vapor con una esponja suave usando solo agua preferiblemente caliente, si hay incrustaciones se aconseja lavar los componentes en el lavavajillas. La salida del vapor puede desenroscarse para poder lavarlo en el lavavajillas, y, es aconsejable, cuando se usa para calentar leche, dejar que salga un poco de vapor para eliminar posibles residuos de leche del interior.

DESGALDESGAL

DESGAL

DESGALDESGAL

DE LA MADE LA MA

DE LA MA

DE LA MADE LA MA

Cuando con la maquina apagada, el led falta de agua parpadea, significa que es indispensable descalcificar vuestra maquina con productos específicos apropiados para las maquinas de café.

Atención – ¡Muy importante! No utilizar, para la descalcificación, productos a base de limón. Estos artículos contienen ácido cítrico el cual, al entrar en contacto con el calcio a altas temperaturas, forma una reacción química produciéndose citrato de calcio que puede obstruir totalmente los circuitos hidráulicos.

Por razones de seguridad y de salvaguardia del ambiente, aconsejamos de descalcificar la maquina (cada 2 meses) primero con vinagre de cocina. El vinagre tiene un poder descalcificante pero es menos eficaz que los productos comunes químicos de descalcificación y, por lo tanto, es indispensable realizar una descalcificación más frecuente. En el caso que sea la maquina que indica la necesidad de efectuar la descalcificación, la misma deberá efectuarse con productos específicos que se venden comúnmente en el mercado respetándose las instrucciones que se adjuntan con el producto.

Proceder del siguiente modo:

- apagar la maquina con la tecla 1

- Encender la maquina con la tecla 1 manteniéndola presionada por cualquier segundo. El led rojo falta de agua junto con los otros led de selección se encenderán y permanecerán fijos. Los led de selección encendidos indican el siguiente porcentual de limpieza de la maquina: Si los led que están encendidos son: 2+3+4+5 = limpieza 100% 2+3+4 = limpieza 75% 2+3 = limpieza 50%

2 = limpieza 25%

CIFICACIFICA

CIFICA

CIFICACIFICA

UINUIN

UIN

UINUIN

CIONCION

CION

CIONCION

Maak het waterreservoir dagelijks schoon en hervul het reservoir telkens net voor elke bereiding met koud drinkbaar water. Was het reservoir met de hand met een delikaat product.

Toevoerbuis warm water en stoom

Reinig de knop voor warm water en stoom altijd met warm water en een zachte spons. De onderdelen worden best in de vaatwasmachine gereinigd om zo eventuele aangeplakte resten te verwijderen. Het stoomtuitje kan losgemaakt worden om apart te kunnen reinigen in de vaatwasmachine. Als het tuitje wordt gebruikt voor het schuimen van melk moet eerst best alle stoom afgeblazen worden om zo mogelijke melk- of schuimresten van vorige bereidingen te verwijderen.

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

ONTKALKINGONTKALKING

AN DE MAAN DE MA

AN DE MA

AN DE MAAN DE MA

Wanneer het apparaat uitgeschakeld is, knippert de led voor het ontbreken van water. Dit betekent dat het noodzakelijk is uw apparaat te ontkalken met speciale ontkalkproducten voor koffiezetapparaten.

Opgelet – Heel belangrijk! Voor de ontkalking geen producten gebruiken op basis van citroen. Deze producten bevatten citroenzuur, dat op hoge temperatuur, in contact met calcium een chemische reactie teweegbrengt. Op die manier zou men calciumcitraat verkrijgen, wat de totale verstopping van de hydraulische circuits zou kunnen veroorzaken.

Voor veiligheidsredenen en bescherming van de omgeving, raden wij toch aan het apparaat eerst te ontkalken met gewone azijn (om de twee maand). Azijn heeft een ontkalkingsvermogen, maar is minder doeltreffend dan de gewone chemische ontkalkingsproducten en bijgevolg is een regelmatige ontkalking absoluut noodzakelijk. Wanneer het apparaat ontkalking aangeeft, zal de ontkalking daarom met specifieke producten moeten worden verricht, die gemakkelijk op de markt te vinden zijn, en waarvan men de bijgeleverde richtlijnen in acht zal nemen.

Ga als volgt te werk:

- Schakel het apparaat uit met toets 1

- Schakel het apparaat in met toets 1, en houd de toets enkele seconden ingedrukt. De rode led voor het ontbreken van water, en de andere led’s voor de selectie, zullen nu permanent branden. De brandende led’s van de selectie geven als volgt het percentage van reinheid van het apparaat aan: Indien de volgende led’s branden: 2+3+4+5 = reiniging 100% 2+3+4 = reiniging 75% 2+3 = reiniging 50%

2 = reiniging 25%

CHINECHINE

CHINE

CHINECHINE

AMC9

51 2

3333

51 2

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Per dare inizio al ciclo della decalcificazione procedere come segue :

Ciclo 1

• Premere e mantenere premuti contemporaneamente i tasti 4 e 5 e successivamente premere anche il tasto 1. La macchina sta iniziando il ciclo della decalcificazione.

• Si può notare che il ciclo di decalcificazione è attivo perche i led rossi mancanza acqua/caffe lampeggiano alternati.

Una volta terminato il primo ciclo i led mancanza acqua/caffè smetteranno di lampeggiare.

I led di selezione 2,3,4,5 indicano la fase di decalcificazione.

Ciclo 2

• Premere il tasto 5. I led 2+3 sono accesi. I led rossi mancanza acqua/caffe lampeggiano alternati.

• Spegnere la macchina e togliere l’acqua dal serbatoio .

• Riempire il serbatoio a metà con prodotto decalcificante.

• Aprire il cassetto e rimuovere l’acqua dalla vaschetta e fondi di caffè dal apposito contenitore. Richiudere il cassetto senza rimette-

re la griglia e posizionare la lancia vapore in modo tale che l’acqua che ne fuoriesce vada nella vaschetta.

Ciclo 3

• Accendere la macchina ed al “bip” di conferma aprire il rubinetto. Si accenderà il led 4 e la macchina provvederà ad eseguire automaticamente il ciclo di decalcificazione.

• Quando tutto il prodotto decalcificante sarà esaurito, si accederà il led 5 e si udirà di continuo alcuni bip che conferma che la decalcificazione è terminata.

• Chiudere il rubinetto del vapore.

• Spegnere la macchina.

• Togliere il contenitore dell’acqua e lavarlo con cura. Riempire il contenitore dell’acqua con acqua pulita.

• Chiudere la macchina.

Ciclo 4

• Accendere la macchina con il tasto 1

• Al bip di conferma, aprire il rubinetto del vapore e premere il tasto 5. A questo punto la macchina provvederà ad eseguire il ciclo del lavaggio delle condutture.

• Non appena il ciclo di lavaggio è ultimato, la macchina si predispone in funzionamento normale.

• Chiudere il rubinetto, riempire il serbatoio dell’acqua e attendere il raggiungimento della temperature caffè e acqua.

• Dopo aver eseguito due infusioni caffè, la macchina è di nuovo pronta per l’uso.

La casa produttrice non risponde di eventuali danni causati dal non rispetto delle operazioni di decalcificazione.

Um den Entkalkungszyklus zu starten, folgendermaßen vorgehen:

Zyklus 1

• Die Tasten 4 und 5 gleichzeitig drücken und gedrückt halten und anschließend auch die Taste 1 drücken. Die Maschine beginnt mit dem Entkalkungszyklus.

• Mann kann sehen, dass der Entkalkungszyklus in Betrieb ist, weil die roten LEDs Wasser-/Kaffemangel abwechselnd blinken.

Nachdem der erste Zyklus beendet ist, hören die LEDs Wasser-/Kaffeemangel auf zu blinken. Die Auswahl-LEDs 2,3,4,5 zeigen die Entkalkungsphase an.

Zyklus 2

• Die Taste 5 drücken. Die LEDs 2+3 leuchten. Die roten LEDs Wasser-/ Kaffemangel blinken abwechselnd.

• Maschine ausschalten und Wasserbehälter entleeren.

• Wasserbehälter bis zur Hälfte mit Entkalkungsmittel füllen.

• Schublade öffnen und Tresterbehälter (Kaffee-Rest-Behälter) und Abtropfschale entleeren. Schublade wieder schlie-

ßen ohne das Gitter einzusetzen und die Dampfauslaufdüse so positionieren das die Flüssigkeit in die Abtropfschale laufen kann.

Zyklus 3

• Die Maschine einschalten und beim Bestätigungspiepton den Hahn öffnen. Die LED 4 leuchtet auf, und die Maschine führt automatisch den Entkalkungszyklus durch.

• Wenn das gesamte Entkalkungsmittel aufgebraucht ist, leuchtet die LED 5 auf, und es sind nacheinander einige Pieptöne zu hören, die bestätigen, dass die Entkalkung beendet ist.

• Den Dampfhahn schließen.

• Die Maschine ausschalten.

• Den Wasserbehälter enffernen und sorgfältig waschen. Den Wasserbehälter mit sauberem Wasser füllen.

• Die Maschine schließen.

Zyklus 4

• Die Maschine mit der Taste 1 einschalten.

• Beim Bestätigungspiepton den Dampfhahn öffnen und die Taste 5 drücken. Nun startet die Maschine den Zyklus der Reinigung der Leitungen.

• Sobald das Reinigungs-Zyklus beendet ist, schaltet sich die Maschine automatisch auf normale Funktion um.

• Dampfventil schließen, Wasserbehälter füllen, Maschine wieder einschatten, und warten bis die Worte "Kaffee" und "Wasser" auf dem Display permanent anzeigen und nicht mehr blinken.

• Nach Vorbereitung von zwei Kaffee ist die Maschine wieder für die normale Benutzung bereit.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf die Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschriften zurückzuführen sind.

Pour commencer le cycle de la décalcification agir de la façon suivante:

Cycle 1

• Presser et maintenir pressées en aussi temps les touches 4 et 5 et appuyer ensuite aussi sur la touche 1. La machine commence le cycle de décalcification.

• On notera que le cycle de décalcification est actif car les leds rouges ‘manque d’eau/ café’ clignotent alternativement.

Une fois le premier cycle terminé, les leds ‘manque d’eau/café’ ne clignoteront plus.

Les leds de sélection 2,3,4,5 indiquent la phase de décalcification.

Cycle 2

• Presser la touche 5. Les leds 2+3 sont allumées. Les leds rouges ‘manque d’eau/ café clignotent alternativement.

• Débrancher la machine et vider le réservoir d’eau.

• Remplir le réservoir à moitié avec un produit décalcifiant spécifique.

• Ouvrir le tiroir et vider le bac à eau et le réservoir de marc à café. Une fois remis les réservoirs à leur place refermer le tiroir sans mettre la grille et position-

ner la buse vapeur de façon que l’eau qui en sort coule dans le bac.

Cycle 3

• Allumer la machine et au “bip” de confirmation ouvrir le robinet. La led 4 s’allumera et la machine commencera à exécuter automatiquement le cycle de décalcification.

• Quand tout le produit décalcifiant sera terminé, le led 5 s'allumera et on pourra entendre quelques bips qui confirment que la décalcification est terminée.

• Fermer le robinet de la vapeur.

• Eteindre la machine.

• Enlever le réservoir de l’eau et le laver soigneusement. Remplir le récipient d’eau avec de l’eau propre.

• Fermer la machine.

Cycle 4

• Allumer la machine avec la touche 1

• Au bip de confirmation, ouvrir le robinet de la vapeur et presser la touche 5. La machine commencera le cycle de rinçage des conduits.

• Une fois terminé le cycle de nettoyage, la machine se repositionne en fonctionnement normal.

• Fermer le robinet, remplir le réservoir et attendre que les mots « café » et « eau » ne clignotent plus.

• Après avoir fait deux infusions, la machine est à nouveau prête pour l’utilisation.

Le fabriquant ne répond pas des dommages causés par le non respect des instructions concernant la décalcification de la machine.

AMC9

3434

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

To start the decalcifying cycle proceed as follows:

Cycle 1

• Press keys 4 and 5 at the same time and hold them down. Successively also press key 1. The machine will start the decalcifying cycle.

• It is possible to note that the decalcifying cycle is activated because the red “water/coffee missing” LEDS flash alternately.

Once the first cycle has ended the red “water/coffee missing” LEDS will stop flashing.

The 2,3,4,5 selection LEDS indicate the decalcifying phase.

Cycle 2

• Press key 5. LEDS 2+3 are switched on. The red “water/coffee missing” LEDS flash alternately.

• Switch off the machine and remove the water from the water container.

• Fill half water container with the specific product for decalcification.

• Open the drawer and remove the water and used coffee from the containers both located in the drawer. Close the drawer without putting the grid and place the steam distributor in direction of the container located in the drawer in order that the water which comes out from the steam distributor goes directly in the container in the drawer.

Cycle 3

• Switch the machine on and wait for the confirmation “beep”, open the tap. LED 4 will switch on and the machine will automatically carry out the decalcifying phase.

• When all of the decalcifying product as finished, LED 5 will switch on and several beeps will be continually heard, these confirm that decalcification has ended.

• Close the steam tap.

• Switch the machine off.

• Remove the water container and wash it well. Fill the water container with clean water.

• Close the machine.

Cycle 4

• Switch the machine on using key 1

• On hearing the confirmation beep, open the steam tap and press key 5. At this point the machine will carry out the pipes washing cycle.

• As soon as the cleaning cycle is finished, the machine is ready to work normally.

• Close the tap and fill the water container with fresh and clean water. Wait until the temperature of the coffee and water has been reached.

• After having done two coffees, the machine is ready for use.

The manufacturer can not be responsible for any damages caused by not respecting the instructions regarding coffee machine descaling.

Para iniciar el ciclo de descalcificación proceder del siguiente modo:

Ciclo 1

• Pulsar y mantener presionado contemporáneamente las teclas 4 y 5 y sucesivamente pulsar también la tecla 1. La maquina está iniciando el ciclo de descalcificación.

• Se puede notar que el ciclo de descalcificación está activado porque los led rojos falta de agua/café parpadean en forma alternada.

Una vez terminado el primer ciclo los led falta agua/café dejarán de parpadear.

Los led de selección 2,3,4,5 indican la fase de descalcificación.

Ciclo 2

• Pulsar la tecla 5. Los led 2+3 están encendidos. Los led rojos falta agua/café parpadean en forma alternada.

• Apagar la maquina y quitar el agua del tanque.

• Llenar el tanque hasta la mitad con el producto descalcificante.

• Abrir el cajón y extraer el agua de la cubeta y los fondos de café del respectivo contenedor. Volver a cerrar el cajón sin colocar la rejilla y posicionar la boquilla de vapor en modo tal que el agua que se desborda caiga dentro de la cubeta.

Ciclo 3

• Encender la maquina y al escucharse el “bip” de confirmación abrir el grifo. Se encenderá el led 4 y la maquina ejecutará automáticamente el ciclo de descalcificación.

• Cuando se haya consumido todo el producto descalcificante, se encenderá el led 5 y se escuchará algunos bip continuos que confirman que ha finalizado la descalcificación .

• Cerrar el grifo del vapor.

• Apagar la maquina.

• Quitar el contenedor del agua y lavarlo con cuidado. Volver a llenar el contenedor con agua limpia.

• Cerrar la maquina.

Ciclo 4

• Encender la maquina con la tecla 1

• Al escuchar el bip de confirmación, abrir el grifo del vapor y pulsar la tecla 5. A este punto la maquina ejecutará el ciclo de lavado de los conductos.

• Apenas se haya finalizado el ciclo de lavado, la maquina se predispone en funcionamiento normal.

• Cerrar el grifo, llenar el tanque con agua y esperar que la temperatura café y agua alcance el punto requerido.

• Luego de haber preparado dos cafés, la maquina se encuentra nuevamente lista para su uso.

El fabricante declina toda responsabilidad por daños debidos al non respecto de la instrucciones de desgalcification de la máquina.

Ga als volgt te werk om de ontkalkcyclus te starten :

Cyclus 1

• Druk gelijktijdig op de toetsen 4 en 5 en houdt ze ingedrukt. Druk vervolgens ook op toets 1. Het apparaat begint nu de ontkalkcyclus.

• U kunt zien dat de ontkalkcyclus actief is, omdat de rode led’s voor het ontbreken van water/koffie afwisselend knipperen.

Is de eerste cyclus voltooid, dan houden de led’s voor ontbreken water/koffie op met knipperen.

De led’s voor de selectie 2,3,4,5 geven de fase van ontkalking aan.

Cyclus 2

• Druk op toets 5. De led’s 2+3 branden. De rode led’s voor het ontbreken van water/ koffie knipperen afwisselend.

• Het apparaat uitschakelen en het water uit het reservoir doen.

• Het reservoir tot de helft vullen met een ontkalkingsproduct.

• Het schuifje openen en het water uit het kuipje doen, ook het koffiedik uit de daarvoor bestemde recipiënt verwijderen. De schuif sluiten zonder de rooster weer te zetten en de stoomspuitlans op die manier plaatsen dat het water eruit loopt en in het kuipje terecht komt.

Cyclus 3

• Schakel het apparaat in en open de kraan, zodra u de bevestigende “beep” hoort. Led 4 gaat branden en het apparaat zal automatisch de ontkalkcyclus uitvoeren.

• Wanneer het volledige ontkalkproduct op is, zal led 5 gaan branden en hoort u continu enkele “beeps” waarmee het einde van de ontkalking bevestigd wordt.

• Sluit de stoomkraan.

• Schakel de machine uit.

• Neem het waterreservoir weg en was het zorgvuldig. Vul het waterreservoir met schoon water.

• Sluit het apparaat.

Cyclus 4

• Schakel het apparaat in met toets 1

• Wanneer u de bevestigende “beep” hoort, opent u de stoomkraan en drukt u op toets

5. Nu zal het apparaat de wascyclus van de leidingen uitvoeren.

• Zodra de reinigingscyclus ten einde is, zal het apparaat zich voorbereiden voor de normale werking.

• Het kraantje sluiten, het reservoir met water vullen en wachten tot het apparaat de juiste temperatuur bereikt voor de koffie en het water.

• Na twee koffies te hebben gemaakt, is het apparaat opnieuw gebruiksklaar .

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan het apparaat veroorzaakt door het niet respecteren van de ontkalkingsvoorschriften.

AMC9

3535

ANOMALIE DIANOMALIE DI

ANOMALIE DI

ANOMALIE DIANOMALIE DI

FUNZIONFUNZION

FUNZION

FUNZIONFUNZION

AMENTAMENT

AMENT

AMENTAMENT

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

STST

ÖRÖR

UNGSURSAUNGSURSA

ÖR

UNGSURSA

ÖRÖR

UNGSURSAUNGSURSA

CHENCHEN

CHEN

CHENCHEN

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

CACA

USESUSES

USES

CACA

USESUSES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

Dopo qualsiasi avviso di malfunzionamento ed eventuale operazione per la risoluzione del problema, è necessario scollegare la macchina dalla rete (aprire e richiudere la macchina o scollegare la spina di alimentazione) per ottenere una funzione di “reset” dell’elettronica.

La macchina non si accende.

- Frontale non completamente chiuso.

- Mancanza di energia elettrica.

Non fuoriesce il caffè, o esce gocciolando lentamente.

- Mancanza di acqua nel serbatoio.

- Macinatura troppo fine del caffè.

- Condutture calcificate.

Il caffè fuoriesce troppo velocemente e risulta poco cremoso

- Macinatura troppo grossolana del caffè.

- Caffè troppo vecchio.

Non si forma la schiuma di latte.

- Verificare il contenuto di grasso presente nel Latte.

Forte rumore della pompa in erogazione.

- Mancanza acqua nel serbatoio.

- Insufficiente pressione nel portafiltro causa macinatura troppo grossolana.

Allarmi di malfunzionamento:

L’elettronica gestisce e riconosce diversi allarmi e anomalie del funzionamento. Queste vengono indicate dal lampeggio di alcuni simboli.

1. A macchina spenta:

Lampeggio alternato dei simboli:

= Rubinetto vapore aperto.

Soluzione: Chiudere rubinetto.

2. A macchina accesa:

Lampeggio del solo simbolo = Guasto Soluzione: Prima di chiamare l’assistenza tecnica provare ad aprire e richiudere la machina.

3. A macchina accesa :

Lampeggio contemporaneo del simbolo e = Allarme circuito acqua. Soluzione: Controllare il serbatoio dell' acqua e aprire il rubinetto erogazione acqua, facendo uscire dell’acqua dalla lancia vapore sino a che i simboli smettano di lampeggiare (Ricarica circuito) e richiudere il rubinetto del vapore.

4. A macchina accesa :

Lampeggio contemporaneo del simbolo e = Allarme macinino. Soluzione: Controllare la presenza di corpi estranei nel macinino (Sassi, impurità dure ecc.). Ruotare la manopola di regolazione della macinatura in senso antiorario (macinatura grossa) sino a fine corsa . Rimuovere eventuali impurità azionando per alcuni secondi il macinino. Regolare di nuovo la macinatura nella posizione precedente.

Per qualsiasi altra anomalia di funzionamento rivolgersi al più vicino centro di assistenza.

AMC9

Nach jedem Alarmsignal und entsprechende Lösung vom Problem , ist die Maschine vom Netz zu trennen.(Maschine raus und wieder rein schieben oder Stecker aus der Steckdose entfernen) . Diese Operation ermöglicht das “Reset” der Elektronik.

Die Maschine schaltet nicht ein.

- Die Maschine ist nicht ganz geschlossen.

- Stromausfall

Espresso fließt gar nicht oder nur tropfenweise.

- Es fehlt Kaffee im Wasserbehälter.

- Kaffee wurde zu fein gemahlen.

- Maschine ist verkalkt.

Espresso fließt zu schnell, es bildet sich kein Schaum (Creme).

- Kaffee wurde zu grob gemahlen.

- Kaffee ist zu alt oder nicht geeignet.

Es bildet sich kein Milchschaum.

- Milch nicht geeignet (Fettinhalt überprüfen)

Lautes Geräusch der Pumpe

- Es fehlt Wasser im Wasserbehälter.

- Zu wenig Druck im Siebträger, wegen zu grobe Mahlung.

Alarm bei Fehlfunktion:

In der Elektronik werden verschiedene Alarme und Fehlfunktionen erkannt und gesteuert. Diese werden durch Aufblinken verschiedener Symbole angezeigt.

1. Bei Maschinenstillstand:

Wechselblinken folgender Symbole:

= Dampfhahn geöffnet.

Behebung: Hahn schließen.

2. Bei laufender Maschine:

Nur Symbol blinkt = Defekt Behebung: Bevor Sie den Kundendienst rufen, versuchen Sie die Maschine einmal zu öffnen und wieder zu schließen.

3. Bei laufender Maschine:

Gleichzeitiges Blinken der Symbole e = Alarm im Wasserkreislauf. Behebung: Kontrollieren Sie den Wasserbehälter und öffnen Sie den Wasserhahn. Lassen Sie das Wasser so lange aus dem Dampfrohr ausfließen bis das Blinken aufhört (Kreislauf nachfüllen) und den Dampfauslasshahn schließen.

4. Bei laufender Maschine:

Gleichzeitiges Blinken der Symbole e = Alarm in der Mühle. Behebung: Überprüfen sie, ob Fremdkörper in der Mühle sind (Steinchen, harter Schmutz, usw.). Drehen Sie den Regulierungsgriff der Mühle so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn (grobes Mahlen). Entfernen Sie eventuelle Rückstände durch leichtes Klopfen auf die Mühle. Stellen Sie anschließend wieder den vorherigen Mahlgrad ein.

Für jedem anderen Störfall, Netzkabelbeschädigung oder irgendeinen Schade bzw. Wartung, bitte, wenden Sie sich an den Kundendienst.

3636

Après chaque signal de malfonctionement et eventuelle opération afin de résoudre un problème, il est nécessaire de débrancher la machine du réseau (ouvrir et refermer la machine ou débrancher la prise d’alimentation) pour obtenir une fonction de “reset” de l’electronique.

La machine ne s’allume pas.

- La partie frontale n’est pas complètement fermée.

- Manque d’énergie électrique.

Le café ne sort pas normalement. Il sort seulement lentement goutte-à-goutte.

- Manque d’eau dans le réservoir.

- Mouture du café trop fine.

- Conduits calcifiés.

Le café sort trop vite et il n’y a pas de mousse.

- Mouture trop grosse du café.

- Café trop vieux.

Le lait ne forme aucune mousse.

- Le lait n’est pas approprié (contrôlez son contenu de gras).

La pompe fait du bruit.

- Manque d’eau dans le réservoir.

- Pression insuffisante dans le porte-filtre à cause de la mouture trop grosse.

Alarmes de mal fonctionnement:

L’électronique gère et reconnaît différents alarmes et anomalies de fonctionnement. Ils sont indiqués à l’aide du clignotement de certains symboles.

1. Quand la machine est éteinte:

Clignotement alterné des symboles:

= Robinet vapeur ouvert.

Solution: Fermer robinet.

2. Quand la machine est allumée:

Clignotement du symbole seulement = en panne Solution: Avant d’appeler l’assistance technique essayer d’ouvrir et de refermer la machine.

3. Quand la machine est allumée:

Clignotement simultané du symbole et

= Alarme du circuit de l’eau. Solution: Contrôler le réservoir de l’eau et ouvrir le robinet, en laissant sortir de l’eau de la buse vapeur jusqu’à ce que les symboles cessent de clignoter (Recharge du circuit) et refermer le robinet de la vapeur.

4. Quand la machine est allumée:

Clignotement simultané du symbole et

= Alarme du moulin à café. Solution: Contrôler la présence de corps étrangers dans le moulin à café (Cailloux, impuretés dures etc.). Tourner le bouton de réglage de la mouture dans le sens antihoraire (mouture ‘grosse’) jusqu’au bout . Enlever des impuretés éventuelles en actionnant le moulin à café pendant quelques secondes. Régler de nouveau la mouture dans la position précédente.

Pour tout autres problèmes de fonctionnement veuillez vous adressez au service après vente le plus proche.

OPERAOPERA

OPERA

OPERAOPERA

PRPR

OBLEMSOBLEMS

OBLEMS

PRPR

OBLEMSOBLEMS

TINGTING

TING

TINGTING

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL FUNCIONFUNCION

FUNCION

FUNCIONFUNCION

AMIENTAMIENT

AMIENT

AMIENTAMIENT

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

GEBREKKIGEGEBREKKIGE

GEBREKKIGE

GEBREKKIGEGEBREKKIGE

WERKINGWERKING

WERKING

WERKINGWERKING

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

When the coffee machine indicates it is not working properly (indicator light or “failure” display depending upon model), it is necessary to disconnect the machine from the network (open and close the machine or disconnect the plug from the current) in order to obtain a “reset” function of the electronic.

The machine does not come on.

- Front not completely closed.

- No electricity supply.

The coffee does not come out or comes out slowly.

- No water in the tank.

- Coffee too finely ground.

- Pipes contain limescale.

The coffee comes out too slowly and is not very creamy.

- Coffee too coarsely ground.

- Coffee too old.

The milk does not froth.

- Check the fat content of the milk.

Noisy supply pump.

- No water in the tank.

- Insufficient pressure in the filter holder causing too coarse grinding.

Malfunctioning alarms:

The electronics manage and recognise several alarms and functioning abnormalities. These are indicated by the flashing of certain symbols.

Luego de cualquier tipo de aviso de malfuncionamiento y de la eventual operación para la resolución del problema, es necesario desconectar la maquina de la red (abrir y cerrar la maquina o desconectar el enchufe de alimentación) para obtener una función de “reset” de la parte eléctronica.

La maquina no se enciende.

- Frontal sin cerrar completamente.

- No hay luz.

No sale café, o sale muy lentamente.

- No hay agua en el depósito.

- Café molido demasiado fino

- Tubería obstruída

El café sale demasiado rápidamente o no es muy cremoso

- Café molido demasiado grueso.

- Café viejo.

No se forma la espuma en la leche.

- Controlar el contenido de grasa de la leche.

La bomba hace mucho ruido.

- No hay agua en el depósito.

- Falta de presión en el filtro debido a un molido demasiado grueso.

Alarmas de mal funcionamiento:

La electrónica gestiona y reconoce las diferentes alarmas y anomalías de mal funcionamiento. Que se indican con el relampagueo de cada símbolo.

Nadat een probleem vastgesteld werd en eventueel het nodige gedaan werd om het probleem te verhelpen, is het noodzakelijk de machine los te koppelen van het voedingsnet (de machine openen en weer sluiten ofwel de stekker uit het stopcontact halen) om een “reset” uit te voeren van de elektronica.

De koffiemachine schakelt niet aan.

- Voorkant niet volledig gesloten.

- Geen elektrische stroom.

Geen koffiebereiding of er komen enkel druppels uit

- Geen water in het reservoir.

- Koffie veel te fijn gemalen.

- Kalkaanslag op de leidingen.

De koffiebereiding is veel te snel en is niet schuimend

- Koffie veel te dik gemalen.

- Veel te oude koffie.

Geen schuimende melk.

- Controleer het vetgehalte van de melk.

De koffiemachine maakt een sterk geluid bij de bereiding

- Geen water in reservoir.

- Onvoldoende druk in de filterhouder waardoor koffie te dik gemalen wordt.

Alarmen die op een storing wijzen:

Het elektronische systeem beheert en erkent verschillende alarmen en storingen van de werking. Deze worden aangeduid door het knipperen van enkele symbolen.

1. Machine switched off:

Alternate flashing of symbols:

= Steam tap open.

Solution: Close tap.

2. Machine switched on:

Flashing of symbol = Fault Solution: Try opening and re-closing the machine before calling technical assistance.

3. Machine switched on:

Contemporary flashing of the and symbols = Water circuit alarm. Solution: Check the water tank and open the water tap, releasing water from the steam nozzle until the symbols stop flashing (Circuit recharge) and close the vapour tap.

4. Machine switched on:

Contemporary flashing of the and symbols = Grinder alarm. Solution: Check for the presence of foreign bodies in the grinder (Stones, hard impurities etc.). Turn the grinding adjustment knob in an anticlockwise direction (coarse grinding) as far as possible. Remove any foreign bodies by activating the grinder for a few seconds. Reset the grinding knob in the previous position.

For any further operating problems, contact your nearest Assistance Centre.

1. Con la máquina apagada:

Relampagueo intermitente de los símbolos:

= Grifo vapor abierto.

Solución: Cerrar grifo.

2. Con la máquina encendida:

Relampagueo sólo del símbolo = Averiado Solución: Antes de llamar a la asistencia técnica pruebe a abrir y cerrar la máquina.

3. Con la máquina encendida:

Relampagueo simultáneo del símbolo y

= Alarma del circuito de agua. Solución: Controle el depósito del agua y abra el grifo de erogación de agua, haciendo salir el agua por la lanza de vapor hasta que los símbolos dejen de relampaguear (Recarga de circuito) yvolver a cerrar el grifo del vapor.

4. Con la máquina encendida:

Relampagueo simultáneo del símbolo y

= Alarma molinillo. Solución: Controle la existencia de cuerpos extraños en el molinillo (piedras, impurezas incrustadas etc.). Dé vueltas a la manopla de regulación de molido en dirección antihoraria (molido grueso) hasta el final de recorrido. Retire ulteriores impurezas accionando por unos cuantos segundos el molinillo. Volver a regular la molienda en la posición anterior.

Si se produce una anomalía diferente, ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica mas cercano.

1. Bij uitgeschakeld apparaat:

Afwisselend knipperen van de symbolen:

= Stoomkraan open.

Oplossing: Sluit de kraan.

2. Bij ingeschakeld apparaat:

Alleen het symbool knippert = Defect Oplossing: Probeer het apparaat te openen en te sluiten voordat u contact opneemt met de technische assistentie.

3. Bij ingeschakeld apparaat:

Gelijktijdig knipperen van de symbolen en = Alarm watercircuit. Oplossing: Controleer het waterreservoir en open de kraan voor de waterafgifte, waarbij u water uit het stoompijpje laat lopen tot de symbolen ophouden met knipperen (vullen circuit) en het stoomkraantje sluiten.

4. Bij ingeschakeld apparaat :

Gelijktijdig knipperen van de symbolen en = Alarm koffiemolen. Oplossing: Controleer de aanwezigheid van niet ter zake doende voorwerpen in de koffiemolen (steentjes, harde deeltjes, enz.). Draai de instelknop van de maalgraad tot het einde toe tegen de wijzers van de klok in (grove maling) .Verwijder de eventuele deeltjes door de koffiemolen enkele seconden in te schakelen. Stel de maling opnieuw in op de eerdere positie.

Bij gelijk welke gebrekkige werking, moet men onmiddellijk de verdeler in de buurt contacteren.

AMC9

3737

TITI

TECNICITECNICI

TECNICI

TECNICITECNICI

ITIT

ALIANOALIANO

ALIANO

ITIT

ALIANOALIANO

TECHNISCHETECHNISCHE

TECHNISCHE

TECHNISCHETECHNISCHE

DADA

TENTEN

TEN

DADA

TENTEN

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

DONNÉESDONNÉES

DONNÉES

DONNÉESDONNÉES

TECHNIQUESTECHNIQUES

TECHNIQUES

TECHNIQUESTECHNIQUES

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

• Dimensioni esterne mm H.458 x L.595 x P.295

• Dimensioni incasso mm H.450 x L.568 x P.290

• Tensione di esercizio 220-240 V~ 50/ 60Hz

• Pressione pompa 15 bar

• Potenza Pompa: 48 Watt

• Potenza caldaia caffè 1000 Watt

• Potenza caldaia vapore 600 Watt

• Potenza macinino: 100 Watt

• Potenza max: 1.400 Watt

• Capienza serbatoio acqua: ca. 2,5 l.

• Capienza serbatoio caffè: ca. 250 g

• Tempo riscaldamento caldaia caffè: ca. 2 min

• Peso lordo: kg 36,9 Peso netto: kg 32,6

CE Questo apparecchio è conforme alla direttive 73/23

• riguardante le normative di sicurezza elettrica EN 60335-1 (ed. 2002 - Sicurezza di apparecchiature Elettrodomestiche e similari) ed EN 60335-215 (ed. 2002 - Normative specifiche riguardanti apparecchiature per la preparazione di acqua calda).

• EMC 89/336 e alle relative normative: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

• Außenmasse der Maschine: mm H.458 x B.595 x T.295

• Einbaumasse mm H.450 x L.568 x P.290

• Betriebsspannung: 220-240 V~ 50/60Hz

• Pumpedruck: 15 bar

• Pumpeleistung: 48 Watt

• Leistung Kaffee-Durchlauferhitzer: 1000 Watt

• Leistung Dampf-Durchlauferhitzer: 600 Watt

• Leistung Mahlwerk: 100 Watt

• Leistung Max: 1.400 Watt

• Wasserbehälter-Inhalt: ca. 2,5 l.

• Kaffeebehälter -Inhalt: ca. 250 g

• Aufheizzeit des Kaffee-Durchlauferhitzer: ca. 2 min

• Bruttogewicht: kg 36,9 Nettogewicht: kg 32,6

CE Dieses Gerät kommt den BT 73/23Richtlinien nach

• Gemäß den Normen über die elektrische Sicherheit EN 60335-1 (ed. 2002 - Sicherheit von elektrischen Haushaltsgeräten und ähnlichen ) und EN 60335-2-15 (ed. 2002 - Sondervorschriften über Heißwasserbereiter).

• Den EMC 89/336 - Richtlinien gemäß folgenden Vorschriften: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

• Dimensions externe de la machine mm H.458 x L.595 x P.295

• Dimensions de l’encastrement mm H.450 x L.568 x P.290

• Tension: 220-240 V~ 50/60Hz

• Pression de la pompe: 15 bar

• Puissance de la pompe: 48 Watt

• Puissance de la chaudière à café: 1000 Watt

• Puissance de la chaudière à vapeur: 600 Watt

• Puissance du moulin à grains: 100 Watt Puissance max: 1.400 Watt

• Capacité du réservoir d’eau: env. 2,5 l.

• Capacité du réservoir de café: env. 250 g

• Temps du réchauffement de la chaudière à café: env. 2 min

• Poids brut: kg 36,9 Poids net: kg 32,6

CE Cet appareil est conforme à la loi en vigueur 73/23

• Loi sur la sécurité électrique EN 60335-1 (ed. 2002 - Sécurité d’appareils électroménager et similaire) et EN 60335-2-15 (ed. 2002 - Normative spécifique concernant les appareils pour la préparation d’eau chaude).

• EMC 89/336 et aux relatives normes: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

DISMISSIONE DEGLIDISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLIDISMISSIONE DEGLI

ELETTRODOMESTICIELETTRODOMESTICI

ELETTRODOMESTICI

ELETTRODOMESTICIELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

ENTSORGUNG VONENTSORGUNG VON

ENTSORGUNG VON

ENTSORGUNG VONENTSORGUNG VON

ELEKTRELEKTR

ELEKTR

ELEKTRELEKTR

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/ 96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

ALAL

GERÄGERÄ

GERÄ

GERÄGERÄ

TENTEN

TEN

TENTEN

ENLÈVEMENT DESENLÈVEMENT DES

ENLÈVEMENT DES

ENLÈVEMENT DESENLÈVEMENT DES

APPAPP

AREILSAREILS

APP

AREILS

APPAPP

AREILSAREILS

MÉNAGERS USAGÉSMÉNAGERS USAGÉS

MÉNAGERS USAGÉS

MÉNAGERS USAGÉSMÉNAGERS USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

AMC9

3838

TECHNICALTECHNICAL

TECHNICAL

TECHNICALTECHNICAL

D D

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

TOSTOS

TOS

TOSTOS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS

TECNICOSTECNICOS

ESPESP

ESP

ESPESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOL

TECHNISCHETECHNISCHE

TECHNISCHE

TECHNISCHETECHNISCHE

GEGEVENSGEGEVENS

GEGEVENS

GEGEVENSGEGEVENS

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

• External dimensions (mm): Height 458 x Width 595 x Depth 295

• Built-in dimensions (mm): Height 450 x Width 568 x Depth 290

• Operating voltage: 220-240 V – 50/60 Hz

• Pump pressure: 15 bar

• Pump power: 48 Watts

• Coffee heating power: 1000 Watts

• Steam heating power: 600 Watts

• Grinder power: 100 Watts

• Power max: 1.400 Watts

• Water tank capacity: Approx. 2.5 l.

• Coffee tank capacity: Approx. 250 g

• Coffee heating time: Approx. 2 mins

• Gross weight: 36,9 kg Net weight: 32,6 kg

This appliance complies with EC Directive 73/23:

• Relating to electrical safety regulations EN 60335-1 (ed. 2002 – safety of electric domestic appliances and the like) and EN 60335-2-15 (ed. 2002 – specific regulations relating to equipment for preparing hot water).

• EMC 89/336 and relevant regulations: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

• Dimensiones externas mm H.458 x L.595 x P.295

• Dimensiones empotrado mm H.450 x L.568 x P.290

• Tensión 220-240 V~ 50/60Hz

• Presión bomba 15 bares

• Potencia bomba: 48 Watt

• Potencia caldera café 1000 Watt

• Potencia caldera vapor 600 Watt

• Potencia molinillo : 100 Watt

• Potencia max: 1.400 Watt

• Capacidad depósito agua: ca. 2,5 l.

• Capacidad depósito café: ca. 250 g

• Tiempo calentamiento caldera café: 2 minutos

• Peso bruto: kg 36,9 Peso neto: kg 32,6

CE Este aparato sigue la directiva 73/23

• según las norma de seguridad eléctrica EN 60335-1 (ed. 2002 – Seguridad electrodomésticos y similes) y EN 60335-2-15 (ed. 2002 - Normas especificas de aparatos emisión agua caliente).

• EMC 89/336 y a las normas: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

• Afmetingen buitenkant toestel mm Lengte 458 x Breedte 595 x Diepte 295

• Inbouw maten mm Lengte 450 x Breedte 568 x Diepte 290

• Spanning bij werking 220-240 V~ 50/60Hz

• Drukpomp 15 bar

• Kracht Pomp: 48 Watt

• Kracht koffieverwarmingselement 1000 Watt

• Kracht stoomverwarmingselement 600 Watt

• Kracht koffiemolen: 100 Watt

• Kracht max: 1.400 Watt

• Inhoud waterreservoir: ongeveer 2,5 l.

• Inhoud koffielaadbak: ongeveer. 250 g

• Tijd voorverwarming van koffieverwarmingselement: ongeveer 2 min.

• Brutogewicht : kg 36,9 Nettogewicht: kg 32,6

CE Dit toestel is conform aan de richtlijnen 73/23

• betreffende de elektrische veiligheidsvoorschriften EN 60335-1 (ed. 2002 – Veiligheid van elektrische huishoudtoestellen en dergelijke) en EN 603352-15 (ed. 2002 - Specifieke voorschriften betreffende de bereiding van warm water).

• EMC 89/336 en aan de betrekkelijke voorschriften: 55014-1 55014-2 61000-3-2 61000-3-3

DISPOSAL OF OLDDISPOSAL OF OLD

DISPOSAL OF OLD

DISPOSAL OF OLDDISPOSAL OF OLD

ELECTRICAL APPLIANCESELECTRICAL APPLIANCES

ELECTRICAL APPLIANCES

ELECTRICAL APPLIANCESELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

ELIMINACIÓN DELELIMINACIÓN DEL

ELIMINACIÓN DEL

ELIMINACIÓN DELELIMINACIÓN DEL

ELECTRODOMÉSTICO VIEJOELECTRODOMÉSTICO VIEJO

ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

ELECTRODOMÉSTICO VIEJOELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

VERNIETIGING VERNIETIGING

VERNIETIGING

VERNIETIGING VERNIETIGING

ELECTRISCHE ELECTRISCHE

ELECTRISCHE

ELECTRISCHE ELECTRISCHE

De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

AN OUDEAN OUDE

AN OUDE

AN OUDEAN OUDE

APPAPP

ARAARA

APP

ARA

APPAPP

ARAARA

TENTEN

TEN

TENTEN

AMC9

3939

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.aristonchannel.com

AMC9

4040

ARISTON MCA10 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual