ARISTON LIQ 68 DUO, LVO 68 DUO, LVO 67 DUO, XLV 67 DUO User Manual [ru]

осудомоечная машина

Краткий путеводитель по руководству

Это руководство популярно разъясняет все о Вашей новой посудомоечной машине. Здесь Вы найдете много полезных советов и кратких указаний, которые помогут добиться наилучших результатов при мойке посуды и продлят срок службы Вашей посудомоечной машины.

1. Установка и подключение (с. 23-27)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша посудомоечная машина. Обязательно убедитесь, что:

1) подключение к электросети соответствует нормам;

2) заливной и сливной шланги подсоединены правильно;

3) посудомоечная машина выровнена  это влияет на срок ее службы и

качество работы.

2. Панель управления в Вашем распоряжении (с. 3-6)

Изучите как устроена Ваша посудомоечная машина, чтобы лучше ее использовать. В этой главе вы найдете описание средств управления и внутреннего устройства машины.

3. Как загрузить посудомоечную машину (с. 8-10)

Эта глава содержит полезные советы, которые помогут Вам правильно и рационально загрузить посудомоечную машину.

4. Как запустить посудомоечную машину (с. 11-19)

После загрузки посуды Вы должны правильно выбрать программу и отмерить верные дозы моющего средства и ополаскивателя. Сведения, приведенные на этих страницах, помогут Вам освоить все стадии мойки посуды.

5. Соль  важный помощник (с. 21-22)

Правильное использование соли и верная ее дозировка помогут Вам содержать посудомоечную машину в хорошем состоянии, получить лучшие результаты мойки и избежать образования накипи.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

6. Советы и предложения по экономии ...(с. 20, 22)

Здесь Вы найдете краткие рекомендации как лучше вымыть Вашу посуду и сэкономить время, воду, электроэнергию и моющие средства, выбирая программу, подходящую к типу загружаемой посуды.

7. Возможные неисправности и способы их устранения (с. 28-29)

Перед вызовом техника прочитайте эту главу: многие проблемы Вы сможете решить сами. В сложных ситуациях немедленно вызывайте специалистов из авторизованного сервисного центра.

8. Безопасность  хорошая привычка (с. 30-31)

Прочитайте внимательно эту главу  здесь Вы найдете полезную информацию по безопасной установке, использованию и обслуживанию посудомоечной машины.

9. Специальное обслуживание и уход (с. 32)

Периодически, раз в месяц, потратьте немного времени на чистку фильтра и распылителей. Данная глава научит Вас, как это сделать.

10. Содержите Вашу посудомоечную машину в порядке(с. 33-34)

Соблюдайте несколько правил, которые Вы найдете здесь, и в результате Ваша посудомоечная машина будет в прекрасном состоянии.

11. Технические характеристики (с. 7)

Технические показатели всего Вашего оборудования в соответствии с нормами и правилами.

12. Ariston с Вами и после покупки (с. 35)

Для своей продукции Ariston предлагает послепродажное обслуживание, гарантируя профессиональную помощь и использование оригинальных запасных частей. Чтобы получить более подробную информацию, позвоните в авторизованный сервисный центр.

13. Аксессуары и профессиональные средства по уходу

за бытовой техникой (с. 36)

Полная гамма профессиональных чистящих средств и аксессуаров поможет создать в Вашем доме особый блеск.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

Откроем посудомоечную машину вместе

осудомоечная машина

Как она устроена?

Вы должны знать из каких частей состоит Ваша посудомоечная машина, чтобы лучше ее использовать (см. рис. 1).

LVO 67 DUO, XLV 67 DUO

E. Верхняя корзина F. Верхний распылитель G. Устройство регулировки

уровня верхней корзины H. Нижняя корзина I. Нижний распылитель J. Контейнер для соли

LVO 68 DUO, LIQ 68 DUO

K. Фильтр L. Распределитель моющих

средств и добавок для по-

лоскания M. Сушка «Turbo Dry» (венти-

лятор)

(LVO 68 DUO, LIQ 68 DUO)

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Панель управления (ðèñ. 2)

LVO 67 DUO

XLV 67 DUO

А. Рукоятка включения/вык-

лючения

Установка рукоятки в позицию ON (ВКЛ.), включает машину, перевод рукоятки в позицию OFF (ВЫКЛ.) выключает ее.

В. Индикатор включения /

выключения

Индикатор горит при включенном состоянии машины.

С. Ручка дверцы

Для открытия дверцы нажмите на ручку и потяните на себя.

D. Рукоятка выбора программ

Вращайте рукоятку, чтобы установить желаемую программу.

E. Кнопка экстра сушки

Кнопка используется для повышения интенсивности сушки.

F. Индикаторы этапов про-

грамм

(предварительная мойка, мойка, полоскание, сушка).

S. Индикатор отсутствия соли

Индикатор горит, когда соли в контейнере J недостаточно.

T. Индикатор отсутствия опо-

ласкивателя

Индикатор горит, когда ополаскивателя в машине недостаточно.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

А. Кнопка включения/выключения

Установка рукоятки в позицию ON (ВКЛ.), включает машину, перевод рукоятки в позицию OFF (ВЫКЛ.) выключает ее.

С. Ручка дверцы

Для открытия дверцы нажмите на ручку и потяните на себя.

LVO 68 DUO

G. Индикаторы этапов программ

(предварительная мойка, мойка, полоскание, сушка).

Н. Индикатор отложенного старта программы

Горящий индикатор показывает, что был установлен отложенный старт программы.

I. Кнопка выбора корзин

Нажатие на кнопку позволяет использовать для мойки только верхнюю или только нижнюю корзину.

L. Многофункциональный цифровой индикатор

Информирует о продолжительности цикла; показывает время, остающееся до отложенного старта программы, и коды любых ошибок.

М. Рукоятка выбора программ

Вращайте рукоятку, чтобы установить желаемую программу.

N. Индикатор корзины

Горящий индикатор показывает, какая корзина выбрана для мойки.

Р. Кнопка включения таймера

Нажатием кнопки можно отложить старт программы мойки от 1 до 9 ч.

D. Дисплей (LCD - жидкокристал.)

Кнопки и индикаторы для программирования оборудования.

Е. Индикатор отсутствия соли

Индикатор горит, когда соли в контейнере J недостаточно.

F. Индикатор отсутствия ополаски-

вателя

Индикатор горит, когда ополаскивателя в машине недостаточно.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

А. Кнопка включения/выклю-

чения

Нажатием кнопки произво-

дится включение машины.

В. Индикатор включения /

выключения

Индикатор горит при вклю-

ченном состоянии машины.

C. Кнопка выбора отложенно-

го старта программы

LIQ 68 DUO

D. Индикатор отложенного старта

Горящий индикатор показывает, что кнопкой Ñ был установлен отложенный старт программы

Е. Кнопка экстра-сушки

Кнопка используется для повышения интенсивности сушки.

F. Ручка открытия дверцы

Служит для открывания дверцы посудомоечной машины

M. Индикаторы программ

Горящий индикатор показывает, какая программа выбрана или работает.

P. Кнопка выбора программ

При любом нажатии кнопки последовательно загораются индикаторы программ М.

Q. Кнопка выбора корзин

Нажатие на кнопку позволяет использовать для мойки только верхнюю или только нижнюю корзину.

R. Индикатор корзины

Показывает, какая корзина выбрана для мойки

S. Индикатор отсутствия соли

Индикатор горит, когда соли в контейнере J недостаточно.

T. Индикатор отсутствия ополаскивателя

Индикатор горит, когда ополаскивателя в машине недостаточно.

Служит для отсрочки запуска выбранной программы на 2, 4 и 6 часов.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Технические характеристики

LVO 67 DUO  посудомоечная машина полностью встраиваемая

• загрузка 12 столовых приборов

• класс энергопотребления / мойки / сушки  ААВ

• 7 программ мойки

• 5 температурных режимов

• система защиты от перелива

• новые корзины Multisystem

• ширина х глубина х высота 59,5 х 57 х 82 см

LVO 68 DUO  посудомоечная машина полностью встраиваемая

• загрузка 12 столовых приборов

• класс энергопотребления / мойки / сушки  ААА

• 7 программ мойки

• 5 температурных режимов

• жидкокристаллический дисплей

• отсрочка запуска программы на 19 ч

• система защиты от перелива

• новые корзины Multisystem

• система сушки «Turbo dry»

• ширина х глубина х высота 59,5 х 57 х 82 см

ХLV 67 DUO  посудомоечная машина полностью встраиваемая

• загрузка 12 столовых приборов

• класс энергопотребления / мойки / сушки  ААВ

• 7 программ мойки

• 5 температурных режимов

• система защиты от перелива

• новые корзины Multisystem

• ширина х глубина х высота 59,5 х 57 х 82 см

LIQ 68 DUO  посудомоечная машина полностью встраиваемая

• загрузка 12 столовых приборов

• класс энергопотребления / мойки / сушки  ААА

• 7 программ мойки

• 5 температурных режимов

• отсрочка запуска программы на 2, 4, 6 ч

• система защиты от перелива

• новые корзины Multisystem

• система сушки «Turbo dry»

• ширина х глубина х высота 59,5 х 57 х 82 см

Для всех моделей: давление воды 20 КПа÷1 ÌÏà (0,2÷10 áàð)

Машины соответствуют следующим директивам ЕЕС:

-73/223 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и послед. модификации;

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Как загрузить посуду

Несколько предварительных шагов помогут Вам получить великолепный результат мойки и продлить срок службы посудомоечной машины. Удалите остатки пищи с тарелок, замочите кастрюли и сковороды с присохшими и пригоревшими остатками пищи. Не ставьте стаканы и чашки друг в друга, убедитесь, что загруженная посуда не мешает свободному вращению расспылителей.

Предварительные операции

Перед помещением посуды в корзины удалите с тарелок крупные остатки пищи, которые могут блокировать фильтр и в результате понизить эффективность мойки. Если кастрюли и сковороды очень грязные, их следует замочить перед мойкой. Выдвиньте корзины, чтобы облегчить их загрузку посудой.

Корзины Multisystem

Эти посудомоечные машины оснащены новейшими современными верхней и нижней корзинами и контейнером для столовых приборов, которые позволяют наиболее удобно и рационально разместить посуду в машине.

Использование нижней корзины

Мы рекомендуем очень загрязненную посуду загружать в нижнюю корзину, так как струи нижнего распылителя очень сильные. Используйте нижнюю корзину для мойки сковород, кастрюль, крышек, сервировочной посуды, мисок (см. ðèñ. 3).

• Подносы и крышки лучше размещать по бокам корзины, чтобы они не

мешали вращению верхнего распылителя.

• Кастрюли, салатницы и пр. ставьте вверх дном; глубокую посуду óñòà-

навливайте с наклоном.

• Стекло и чашки располагайте как показано на ðèñ.3.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Примеры загрузки нижней корзины

Контейнер для столовых приборов можно разделить на две секции, сняв ручку (ðèñ. 4 À, Â) и использовать только одну из них, когда столовых приборов для мойки мало. Вставьте приборы в ячейки так, чтобы приборы не касались друг друга и их ручки были направлены ко дну контейнера. Контейнер для приборов оснащен двумя съемными боковыми отделениями (ðèñ. 4 À1), которые по желанию можно повесить либо в нижнюю, либо в верхнюю корзину (ðèñ. 5).

Размещение секций контейнера для столовых приборов

Вы можете располагать посуду по собственному усмотрению, но всегда помните, что грязная поверхность посуды должна быть обращена к струям воды, направленным снизу, и что должно оставаться место для свободной циркуляции воды.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Использование верхней корзины

Используйте верхнюю корзину для хрупкой и легкой посуды  стаканов, кофейных и чайных чашек, соусников, тарелок, салатниц, слабо загрязненных сковород и неглубоких кастрюль (ðèñ. 6). Располагайте посуду так, чтобы она не сдвигалась под струями воды.

Посудомоечная машина может быть оборудована одним или двумя откидными отделениями, в которых можно размещать кружки и чашки, а также длинные ножи и столовые приборы.

Примеры загрузки верхней корзины

Регулирование положения верхней корзины

Для удобного размещения посуды верхнюю корзину можно регулировать по высоте в двух положениях: верхнем и нижнем.

LVO 67 DUO, XLV 67 DUO. Чтобы изменить положение верхней корзины, следуйте схеме на ðèñ. 7:

• откройте держатели направляющих и выд-

виньте полностью корзину;

• задние колесики корзины переведите в вер-

хнее или нижнее положение и задвиньте корзину по направляющим;

• закройте держатели корзины, чтобы зафик-

сировать ее новое положение.

LVO 68 DUO, LIQ 68 DUO. Для регулировки

положения корзины (верхняя или нижняя позиция) используйте две боковые ручки (ðèñ. 8).

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

Запуск посудомоечной машины

осудомоечная машина

На старт, внимание, марш!

После загрузки посуды Вы должны установить программу мойки. Вам понадобится только несколько минут, чтобы научиться как это сделать.

Прежде всего

После проведения всех операций, описанных в предыдущих главах:

LVO 67 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO: откройте полностью кран

подачи воды и переведите рукоятку включения/выключения «À» в положение ON (включено)  Вы услышите короткий звуковой сигнал и загорится индикатор «Â». Теперь посудомоечная машина включена и готова к программированию. LVO 68 DUO: откройте полностью кран подачи воды и переведите рукоятку включения/выключения «À» в положение ON (включено)  Вы услышите короткий звуковой сигнал и включится дисплей, на котором появятся три черточки, идентифицирующие готовность машины к программированию.

Выбор программы

LVO 67 DUO, XLV 67 DUO. Чтобы выбрать программу мойки вращайте рукоят-

êó D по часовой стрелке, пока маркер на рукоятке не совпадет с номером или символом желаемой программы (см. Таблицу программ). Через несколько секунд Вы услышите короткий звуковой сигнал: начнется цикл мойки и с этого момента нежелательно производить какие-либо изменения в установках.

LVO 68 DUO. Чтобы выбрать программу мойки вращайте рукоятку Ì ïî ÷àñî- вой стрелке, пока маркер на рукоятке не совпадет с номером или символом желаемой программы (см. Таблицу программ). Через несколько секунд Вы услышите короткий звуковой сигнал: начнется цикл мойки и загорится символ на индикаторе G, соответствующий начальному этапу цикла. Счетчик L будет показывать рассчетное время, остающееся до окончания программы. Не ждите, что будет идти точный обратный отсчет, так как цикл мойки начнется с предполагаемого (расчетного) времени цикла, которое в ходе програм-

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

мы может быть скорректировано в соответствии с множеством параметров, которые влияют на сам цикл (жесткость воды и ее температура, степень загрязнения и тип посуды и т.п.).

LIQ 68 DUO. Выберите программу нажатием кнопки «Ð». При каждом нажатии этой кнопки будет последовательно загораться один из индикаторов программ «Ì». Установите программу, соответствующую типу посуды, которую следует вымыть (см. Таблицу программ). Закройте дверцу и через несколько секунд короткий звуковой сигнал предупредит о начале работы программы мойки.

Посудомоечная машина информирует Вас LVO 67 DUO, XLV 67 DUO. Посудомоечная машина снабжена 4 индикатора-

ìè F, которые последовательно загораются, показывая, какой этап программы выполняется в данный момент. LVO 68 DUO. Посудомоечная машина снабжена индикатором G, 4 символа которого последовательно загораются, показывая какой этап программы выполняется в данный момент. Этапы программы слева направо:

предварительная мойка полоскание сушка

мойка

Отмена или изменение работающей программы

Если Вы не правильно выбрали программу, не волнуйтесь! Вы можете изменить программу, если она только начала выполняться. LVO 67 DUO, XLV 67 DUO. Поверните рукоятку D против часовой стрелки и установите ее в позицию RESET (сброс). Через несколько секунд Вы услыши- те 4 звуковых сигнала и индикатор выполняемого этапа программы Å/F погаснет. Это означает, что все установки отменены.

,LVO 68 DUO. Поверните рукоятку M против часовой стрелки и установите ее в позицию RESET (сброс). Через несколько секунд Вы услышите 4 звуковых сигнала и индикатор выполняемого этапа программы G погаснет и на цифровом индикаторе L появятся три черточки. Это означает, что все установки отменены.

LIQ 68 DUO. Откройте осторожно дверцу (избегайте попадания брызг горячей воды) и затем держите нажатой кнопку «Ð» примерно 5 секунд, пока не услышите 4 коротких звуковох сигнала. Индикатор «Ì» погаснет, и с этого момента все установки будут отменены.

Для всех моделей: теперь Вы заново можете установить программу. Проверьте наличие моющих средств, так как они могут быть уже израсходованы.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

осудомоечная машина

Если Вы забыли загрузить какую-либо посуду: LVO 67 DUO, XLV 67 DUO, LVO 68 DUO: прервите

программу, переведя рукоятку включения / выключения А в позицию OFF (ВЫКЛ.), загрузите оставшу- юся посуду и включите машину, вернув рукоятку À в позицию ON (ВКЛ.). Программа продолжит работу с того места, на котором была прервана.

LIQ 68 DUO: прервите программу, открыв (осторожно как всегда) дверцу, затем загрузите оставшуюся посуду. Когда Вы закроете дверцу машины, программа продолжит работу с того места, на котором была прервана.

Перед тем как

вынимать посуду,

убедитесь,

что программа

закончила работу.

Открывая дверцу

машины во время вы-

полнения программы

или сразу по ее

завершении, будьте

осторожны, чтобы

не ошпариться паром.

По окончании цикла мойки

LVO 67 DUO, XLV 67 DUO. Окончание цикла мойки будет обозначено двой-

ным звуковым сигналом и миганием индикатора этапа сушки. Поверните рукоятку выбора программ D против часовой стрелки и установите в позицию RESETдля сброса всех установок. Выключите машину рукояткой À (положение «OFF»  выключено).

LVO 68 DUO. Окончание цикла мойки будет обозначено двойным звуковым сигналом и миганием слова END (КОНЕЦ), которое появится на дисплее. Переведите программатор Ì в позицию RESET  на дисплее появятся три черточки, обозначающие отмену программирования.

LIQ 68 DUO. Окончание цикла мойки будет обозначено двойным звуковым сигналом, индикатор программы Ì погаснет. Откройте дверцу посудомоечной машины, нажмите кнопку включения/выключения «À», чтобы отключить электропитание оборудования.

Для всех моделей: Отключите посудомоечную машину от сети и перекройте кран подачи воды. Подождите несколько минут перед тем, как разгружать машину для того, чтобы избежать соприкосновения с горячей посудой (горячая посуда более хрупкая) и обеспечить лучшие результаты сушки. Нижнюю корзину разгружайте первой.

Был сбой питания? Вы открывали дверцу посудомоечной машины?

Цикл мытья остановится и затем, при возобновлении электропитания / закрытии дверцы, продолжится. Все под контролем!

Экстра сушка

С экстра (дополнительной) сушкой программа мойки длится дольше, но обеспечивается безукоризненное высушивание.

LVO 67 DUO, LVO 68 DUO, XLV 67 DUO, LIQ 68 DUO

+ 28 hidden pages