Page 1
KYRIS
tilizat
u
Manual
ul
rului
o
TEHNOLOGIE 3D
OCHI
INTELIGENT
AROMATERAPIE
MEMORIE
SUPER
SILENŢIOS
SENZOR DE URMĂRIRE
VENTILATOR
12 VITEZE
FILTRU DE
PLATINĂ
APARAT DE AER
CONDIŢION
AT
KYRIS 30 MD0
KYRIS 35 MC8
Page 2
2
Stimate Client,
Dorim să vă mulţumim pentru aleger ea făcută achiziţiond aparatul nostru de aer condiţionat. Avem siguranţa că v-am
furnizat un produs deosebi t de eficient din punct de vedere tehni c.
Acest manual a f ost elaborat pentru a v ă pune la dispoziţi e instrucţiunile şi r ecomandările necesare privi nd utilizarea
corectă şi întreţinerea corespunzătoare, pentru a putea să-i apreciaţi pe deplin perf ormanţele.
Manualul trebuie păstrat cu grijă ca să-l puteţi consulta ulterior.
Serviciul nostru tehnic din localitate/zonă vă stă oricând la dispoziţie pentru orice eventuale probleme întâmpinate.
Deşi publicarea acestui manual de instrucţiuni s-a realizat cu cea mai mare atenţie, este posibil ca serv ici ului nostru d e
corectură să-i fi scăpat unele greşeli. De aceea, vă rugăm să ne aduceţi la cunoştinţă eventualele greşeli întâlnite
pentru a le corecta, contribuind astfel la îmbunătăţirea serviciului nostr u.
ACEST PRODUS ESTE ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA EU 2002 / 96 / CE
Simbolul coşului barat reprodus pe aparat indică faptul că, la sfârşitul duratei de funcţionare
utilă şi în momentul achiziţionării unui nou aparat de acelaşi tip, produsul trebuie încredinţat
unui centru special de colectare pentru aparate electrice şi electronice sau furnizorului,
deoarece trebuie prelucrat separat de deşeurile menajere.
Utilizatorul este responsabil de încredinţarea aparatului unui centru de colectare adecvat, l a
sfârşitul vieţii utile a acestuia.
Colectarea dif erenţiată, permiţând reciclarea aparatului ieşit din uz, prelucrarea acestuia şi
eliminarea lui adecvată din mediu, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra
mediului şi a sănătăţii, favorizând reciclarea materialelor din care este alcătuit produsul.
Pentru informaţii mai detaliate privind centrele existente de colectare a deşeurilor, vă puteţi
adresa serviciului local de colectare a deşeurilor sau magazinului de unde aţi achiziţionat
aparatul
.
Page 3
NORME DE SECURITATE:
NORMĂ
RISC
alimentare şi nu puneţi obiecte grele pe acesta.
a fost dezactivat întrerupătorul respectiv.
aparatul.
alimentare. Flăcări stinse de fluxul de aer.
pentru curăţarea aparatului.
obişnuit..
Defectarea obiectelor utilizate necorespunzător.
utiliz ez e ap ar at ul.
există acolo şi un aparat cu combustie.
PREZENTUL MANUAL TREBUIE PĂSTRAT ŞI CONSULTAT CU ATENŢIE, TOATE INSTRUCŢIUNILE FURNIZÂND
INDICAŢII IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ ÎN FAZELE DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE.
Nu efect uaţi operaţiuni care implică deschiderea
aparatului.
Nu efectuaţi operaţiuni care implică deplasarea
aparatului din loc ul un de este inst alat..
Aparatul nu trebuie pornit sau închis prin introducerea sau
scoaterea ştecherului/fişei cablului de alimentare electrică..
Nu înfăşuraţi/stricaţi/modificaţi/încălziţi cablul de
Nu lăsaţi obiecte pe aparat.
Nu vă urcaţi pe aparat. Leziuni provocate persoanelor de căderea aparatului.
Nu vă urcaţi pe scaune, taburete, scări sau suporturi
instabile pentru a efectua curăţarea aparatului.
Nu ef ectuaţi operaţiuni de curăţare a aparatului decât
după ce acesta a fost oprit, scos din priză sau după ce
Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să utilizeze
Nu dirijaţi fluxul de aer spre plite de gătit sau aragazuri
Nu introduceţi degetele în orificiile de ieşire a aerului şi în
grilele d e aspirare a acestui a .
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni ca
urmare a arsurilor, datorate prezenţei unor componente supraîncălzite,
sau a rănilor provocate de
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.
Leziuni ca urmare a arsurilor datorate răcirii prin scurgerea de gaz
din ţevile deconectate.
Electrocutare provocată de deteriorarea cablului, a ştecherului sau a prizei.
Electrocutare provocată de prezenţa unor fire neizolate aflate sub tensiune.
Leziuni provocate persoanelor prin căderea obiectului ca urmare a
vibraţiilor.
Leziuni provocate persoanelor prin căderea de la înălţime sau prin strivire
(scări pliante).
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune..
Defectarea aparatului ca urmare a utilizării sale necorespunzătoare.
Explozii, incendii sau intoxicaţii datorate scurgerii de gaz din injectoarele de
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni
provocate persoanelor prin tăiere.
margini şi proeminenţe ascuţite.
Nu beţi apa de condens. Leziuni provocate persoanelor prin intoxicare.
În cazul în care se simte un miros de ars sau se observă
fum ieşind din aparat, întrerupeţi alimentaţia electrică,
deschideţi ferestrele şi chemaţi un tehnician.
Nu ef ectuaţi operaţiuni care implică deplasarea
aparatului de la locul unde este instalat.
Nu lăsaţi obiecte pe aparat.
Nu utilizaţi insecticide, dizolvanţi sau detergenţi agresivi
Nu utilizaţi aparatul în alte sc opur i d ec ât c el m enajer
Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să
Nu dirijaţi fluxul de aer spre obiecte de valoare, plante sau
animale.
Nu utilizaţi mult timp aparatul de aer condiţionat în condiţii
de umiditate depăşind 80%.
Nu plasaţi alte aparate electrice, mobile sau obiecte
sensibile la umiditate sub unitatea internă sau externă.
Asiguraţi o ventilaţie suficientă a încăperii în care este
instalat aparatul de aer condiţionat, în cazul în care
Nu vă expuneţi mult timp la fluxul de aer. Probleme de sănătate.
Leziuni provocate persoanelor de arsuri sau prin inhalare fum
Inundaţii datorate scurgerii apei din ţevile deconectate.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor aflate dedesubt prin căderea
aparatului ca urmare a desprinderii sale din suporţii de fixare.
Deteriorarea părţilor din material plastic sau a celor lăcuite.
Defectarea aparatului ca urmare a suprasolicitării în funcţionare.
Defectarea aparatului ca urmare a folosirii sale necorespunzătoare.
Deteriorarea sau vătămarea provocate de frig/căldură exc esivă, umiditate,
ventilaţie.
Deteriorarea obiectelor provocată de scurgerea excesivă de condens din
aparat.
Posibilitatea scurgerii apei de condens ca urmare a deteriorărilor sau a
funcţionării necorespunzătoare.
Lipsă de oxigen.
Nu puneţi aparatul în funcţiune în apropierea substanţelor
periculoase şi a gazelor inflamabile sau corozive.
Verificaţi, min. o dată la 12 luni, integritatea aparatului şi a
structurii de susţinere a unităţii exterioare.
Legendă Simboluri:
Nerespectarea avertismentului implică riscul producerii de leziuni/traumatisme, în anumite situaţii chiar mortale, cauzate persoanelor.
Nerespectarea avertismentului implică riscul prejudicierii, chiar grave în anumite circumstanţe, a obiectelor , pl antelor sau animalel or .
Risc de incendiu, accidentări/leziuni, explozii
3
Page 4
MODEL DE PERETE
Aparatul este alcătuit din două unităţi separate, legate
între ele prin ţevi de cupru (izolate corespunzător) şi un
cablu electric de alimentare.
Unitatea Internă trebuie instalată pe un perete al încăperii de climatizat. Unitatea Externă poate fi instalată pe
pardoseală sau pe perete, pe un cadru de fixare adecvat.
Recomandări privind funcţionarea:
- Pentru o funcţionare optimă a aparatului, acesta trebuie
să fie dimensionat corespunzător cerinţelor specifice de
climatizare din încăpere (ca să nu existe riscul unui slab
randament).
- Grilele de intrare şi de ieşire a aerului nu trebuie aco-
perite niciodată cu diverse obiecte (risc de supraîncălzire a aparatului).
- Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă de
timp, cablul de alimentare trebuie debranşat, deoarece
instalaţia se află sub tensiune (riscul producerii unor
leziuni cauzate de incendiu şi emanaţii de fum).
- Pentru un randament optim al aparatului, menţineţi tem-
peratura din încăpere uniformă prin intermediul fun-
cţiei “swing” (de oscilare/pendulare), închideţi uşile şi
ferestrele şi curăţaţi cu regularitate filtrele.
- Nu răciţi excesiv încăperea pentru a evita variaţiile bruşte
de temperatură.
GRILĂ INTRARE AER
IEŞIRE AER
UNITATE INTERNĂ
CLAPETĂ
DIRECŢIONALĂ
ŢEVI ŞI CABLURI
ELECTRICE
INTRARE AER
AVERTISMENT:
- Nu deschideţi şi nu închideţi aparatul introducând
sau scoţând din priză fişa cablului de alimentare
(riscul producerii de leziuni prin electrocutare).
- Nu vă urcaţi pe unitatea internă sau externă şi nu
aşezaţi pe acestea niciun fel de obiecte (risc de
accidentare pentru persoane şi de deteriorare a
obiectelor ca urmare a căderii de la înălţime).
- Nu vă expuneţi îndelung la fluxul direct de aer (risc
de producere de leziuni prin sensibilizarea pielii).
PANOU UNITATE INTERNĂ
TASTA “ON/OFF”
apăsând această tastă aparatul se aprinde / se stinge.
Modul de funcţionare este AUTO (Tset = 24°C).
Apăsând tasta on/off de 2 ori consecutiv, aparatul intră
în modul “cooling” (răcire) forţat (utilizat exclusiv de LQVWD
lator pentru verificări).
Panoul frontal de la unitatea internă are două părţi: un
panou frontal motorizat şi un panou cu deschidere manuală. La deschidere aveţi grije de partea frontală motorizată (2) şi folosiţi de cavităţile speciale aflate pe partea
laterală a aceluiaşi panou.
IEŞIRE AER
UNITATE EXTERNĂ
TASTA ON/OFF
ATENŢIE:
- Nu umblaţi la comutator cu mâinile ude
(risc de acidentare prin electrocutare).
PANOU FRONTAL MOTORIZAT
4
(2)
Page 5
LED – DISPLAY (afişaj / ecran)
Aparatul e prevăzut cu un afişaj (display) care permite vizuali-
zarea parametrilor de funcţionare (vezi gura).
• LED TIMER (temporizator)
funcţia temporizare este activă
• LED TURBO
funcţia turbo este activă
• LED DEFROST
funcţia defrost (dezgheţare) din unitatea externă este activă
• LED INTELLIGENT EYE
funcţia ochi inteligent este activă.
FUNCŢIONARE
Aparatul de aer condiţionat este special proiectat pentru a crea
condiţiile climatice ideale pentru confortul persoanelor din
încăperea unde este instalat. În mod automat, el poate să
răcească, să dezumidifice şi să încălzească aerul.
Aerul aspirat de ventilator intră prin grila de pe panoul frontal,
trecând apoi prin filtrul care reţine praful. Este dirijat în
continuare printre clapetele/aripioarele unui “schimbător de
căldură”, adică o serpentină cu palete/clapete, care răceşte şi
dezumidifică aerul, sau îl încălzeşte.
Căldura din încăpere este ventilată în exterior prin Unitatea
Externă.
In ne, ventilatorul face să circule aerul în încăpere: direcţia de
ieşire a aerului din aparat este orientată în sens vertical de clapeta direcţională şi în sens orizontal de deflectoarele orizontale.
LED TEMPORIZATOR
LED TURBO
LED OCHI
INTELIGENT
LED DEFROST
FUNCŢII DE BAZĂ
• ÎNCĂLZIRE
In acest mod, aparatul încălzeşte încăperea funcţionând
cu “pompa de căldură”.
• RĂCIRE
In acest mod, instalaţia răceşte încăperea, reducând
în acelaşi timp umiditatea aerului.
• VENTILAŢIE
Cu această funcţie aerul este circulat în interiorul
încăperii.
• DEZUMIDIFICARE
Acest mod cu cicluri alternative de răcire şi de ventilare,
este proiectat să realizeze dezumidificarea aerului
IăUăa varia prea mult temperatura ambientală.
• AUTO
Modul de funcţionare şi viteza ventilatorului sunt setate
automat pe baza temperaturii ambiante detectate.
• TURBO
Această funcţie permite unităţii să atingă temperatura
presetată în cel mai scurt timp.
• TEMPORIZATOR
Această funcţie permite pornirea (sau stingerea) automată
a instalaţiei de climatizare la ora dorită.
• SWING VERTICAL
Această funcţie permite pornirea automată a mişcării
oscilatorii / de pendulare a clapetei direcţionale.
SCHIMBĂTOR DE CĂLDURĂ
FILTRU DE AER
CLAPETĂ VENTILATOR
5
Page 6
FUNCŢII SPECIALE
• FUNCŢIA SLEEP (pe timp de noapte)
Această funcţie adaptează automat temperatura încăperii pent r u a crea un confort optim pe durata nopţii.
• FUNCŢIA FOLLOW-ME (de urmarire)
Funcţionarea aparatului depinde de senzorul telecomenzii, care evidenţiază temperatura efectivă din încăperea
în care este instalată.
• SELF CLEAN (autocurăţare)
In modul self clean, instalaţia curăţă şi usucă automat evaporatorul, menţinându-l în condiţii optime pentru
RIXQFĠLRQDUHXOWHULRDUă
• SWING OR I ZONTAL (pendulare pe orizontală)
Această funcţie activează mişcarea oscilatorie automată a deflectoarelor orizontale interne.
• INTELLIGENT EYE (ochi intelligent)
Cu această funcţie aparatul de aer condiţionat detectează mişcările ocupanţilor încăperii; drept urmare consumul
se reduce la minimum.
• LOW AMBIENT (temperatură ambientală scăzută)
Această funcţie permite instalaţiei de climatizare să funcţioneze în modul răcire cu temperaturi externe sub 15°C.
• SENZOR PENTRU SCURGERI REFRIGERANT (numai în modul răcire)
Aparatul de aer condiţionat detectează eventualele scurgeri de refrigerant şi arată pe afişaj “EC” (în cazul LED-ului
display (afişaj), pâlpâie ledurile RUN şi TIMER).
• AUTORESTART
În caz de pană de curent, această funcţie permite instalaţiei de aer condiţionat să pornească din nou, după reface-
rea alimentării, cu ultima funcţie setată (mod, temperatură, viteză ventilator şi poziţie clapetă direcţională).
• SILENCE (amortizare zgomot)
$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHLQVWDODĠLHLGHDHUFRQGLĠLRQDWVăVHWH]HIXQFĠLQDUHDYHQWLODWRUXOXLXQLWăĠLLLQWHUQHODRYLWH]ă
XOWUDPLQLPăIăFkQGIXQFĠLRQDUHDvQvQFăSHUHH[WUHPGHVLOHQĠLRDVă
• MEMORY (memorie)
Se utilizează pentru a salva setările curente sau pentru a reface setările precedente.
• LED
Această funcţie permite să se stingă afişajul (display) unităţii interne.
• VENTILATOR cu 12 VITEZE
Pentru fiecare di n cele 3 viteze car e pot fi setate ( HIGH, MED. LOW / mare, medie, mică), aparatul di spune de trei
subniveluri de viteză (HIGH, HIGH+, HIGH-; MED, MED+, MED-; LOW , LOW +,L OW-), c are sunt setate automat.
Aceste 9 subniveluri, adăugate vitezelor funcţiilor dezumidificare, turbo şi silence, permit instalaţiei de climatizare să
dispună în total de 12 viteze ale fluxului de aer.
• FLAP AUTO MEMORY (auto-memorie clapeta direcţională)
Când este închis, aparatul de aer condiţionat memorează ultima poziţie setată a clapetei direcţionale.
FILTRELE APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT
• Aromaterapie
Filtru poros în combinaţie cu uleiuri esenţiale (nu se livrează împreună cu produsul) pentru degajarea
de arome
• Filtru de platină
Elimină bacteriile, mucegaiul şi previne cauzele alergiilor comune prin captarea alergenilor prezenţi în
şi descompunerea structurii lor.
aer
6
Page 7
ÎNTREŢINERE CURENTĂ
AVERTISMENT:
- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi alimentarea
electrică a aparatului de la priză sau din întrerupătorul respectiv
(risc de leziuni prin electrocutare).
- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude (risc de
leziuni prin electrocutare).
- Când curăţaţi aparatul, nu vă urcaţi pe o masă sau pe un scaun
care sunt instabile (risc de accidentare ca urmare a căderii de
laînălţime).
- La demontarea filtrelor, atenţie să nu fie atinse părţile metalice
şi, mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii interne (riscul producerii unor leziuni prin tăiere).
CURĂŢAREA FILTRELOR
Curăţarea filtrelor reprezintă o condiţie esenţială pentru funcţionarea
aparatului la randamentul său corespunzător. Pentru încăperile unei
locuinţe se recomandă curăţarea lor la 15 zile.
Filtre antipraf
- Ridicaţi panoul având grije de partea frontală motorizată (1) şi folosind
cavităţile speciale aflate pe partea laterală a aceluiaşi panou (3).
- Fixaţi panoul cu tija specială (2).
- Scoateţi ltrele trăgându-le uşor spre în jos. Curăţaţi-le cu aspiratorul
sau spălaţi-le cu apă călduţă şi detergent neutru. Uscaţi-le bine înaintede a le pune la loc. Nu expuneţi filtrele la soare. Nu puneţi aparatul în funcţiune fără filtrele de aer.
- Când închideţi panoul, aveţi grije să nu forţaţi partea frontalăa panou-
lui, iar dacă aceasta nu este perfect închisă,închideţi aparatul de aer
condiţionat, apoi deschideţi-l din nou.
(1)
(3)
(2)
(FIG. 3)
FILTRE
Filtre de aer condiţionat
Deschideţi panoul frontal şi scoateţi ltrele antipraf aşa cum s-a explicat mai sus. Scoateţi filtrele de aer condiţionat aşa cum se vede în fig.
3 şi înlocuiţi-le cu noile filtre.
- Filtru de platină
Aceste ltre trebuie înlocuite odată ce nu-şi mai pot îndeplini funcţia
(după cca 24 de luni).
- Aromaterapie
Filtrul profită de uxul de aer care trece prin aparatul de aer condiţionat
pentru a răspândi în încăpere aroma dorită.
Pentru a adăuga aroma, îndepărtaţi ltrul aşa cum se descrie mai sus;
turnaţi cantitatea de perfum dorită pe cele două extremităţi şi în centrul
ltrului; puneţi la loc ltrul în locaşul său.
Cantitatea de substanţă aromată care urmează a fi achiziţionată
depinde de tipul de parfum şi de preferinţele personale ale utiliza-
torului; se recomandă să se înceapă cu cantităţi mici (exp. 5ml).
Notă: folosiţi uleiuri esenţiale pentru parfumarea spaţiului
înconjutător.
CURĂŢAREA UNITĂŢII DE AER CONDIŢIONAT
Curăţaţi Unitatea Internă şi, dacă e necesar, telecomanda cu o lavetă
umezită în apă caldă (până la cca 40°C) şi săpun neutru; nu utilizaţi dizolvanţi, detergenţi agresivi, insecticide şi pulverizatoare (riscul deteriorării
şi corodării componentelor din plastic ale aparatului). Acordaţi o atenţie
deosebită curăţării panoului frontal, care este foarte sensibil la zgârieturi.
Dacă bateria Unităţii Externe este înfundată, scoateţi frunzele şi reziduurile şi îndepărtaţi apoi praful sub jet de aer sau cu puţină apă.
7
BATERIE UNITATE EXTERNĂ
Page 8
ÎNTREŢINEREA DE SFĂRŞIT DE
AVERTISMENT:
- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi alimentarea electrică a aparatullui de la priză sau din întrerupătorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare).
- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude (risc de
leziuni prin elec trocutare).
- Când curăţaţi aparatul, nu vă urcaţi pe o masă sau pe un
scaun care sunt instabile (risc de accidentare ca urmare a
căderii de la înălţime).
- La demontarea filtrelor, atenţie să nu fie atinse părţile
metalice şi, mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii interne
(riscul producerii unor leziuni prin tăiere).
• Filtrele se curăţă şi se pun la loc.
• Intr-o zi însorită, puneţi în funcţiune aparatul în modul ventilaţie timp
de câteva ore, astfel încât interiorul acestuia să se usuce complet.
• Debranşaţi cablul de alimentar e sau deconectaţi întrerupătorul automat.
SEZON
DACĂ APARATUL DE AER CONDIŢIONAT NU FUNCŢIONEAZĂ
1. Dacă aparatul nu dă semne de funcţionare, verificaţi:
- să existe tensiune în reţea
- să nu fi sărit întrerupătorul automat
- să nu fie o pană de curent
- aparatul se deschide apăsând pe tasta ON/OFF plasată pe unitatea internă
2. Dacă efectul de răcire (/încălzire) este sub cel normal, verificaţi dacă:
- temperatura a fost setată corect pe telecomandă?
- a fost deschisă o uşă sau o fereastră?
- Unitatea Internă e expusă direct razelor solare?
- filtrele sunt înfundate?
- există obstacole care împiedică circulaţia liberă a aerului în Unitatea Internă
sau în cea Externă?
Performanţele şi caracteristicile oricărei instalaţii de răcire sunt influenţate considerabil de condiţiile ambientale
în care funcţionează Unitatea Interna şi Unitatea Externă.
CONDIŢII DE FUNCŢIONARE LIMITĂ
Răcire temperatura externă de la -15° la 50°C
Încălzire temperatura externă de la -15° la 30°C
ATENŢIE: Umi ditatea relativă a încăperii trebuie să fie sub 80%. Dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează la
o umiditate care depăşeşte această limită, pe suprafaţa sa se poate forma condens, cauzând scurgerea de picături.
8
Page 9
Servizio clienti
Costo della chiamata al telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia
oraria intera e 0,056 Euro in fascia oraraia ridotta (IVA inclusa)
199 111 222
Ariston Thermo România SRL
Polona Business Center
Str. Polonă nr. 68-72
010505, Sector 1, Bucureşti
Tel. 021 - 231.95.21
Fax. 021 - 231.75.04
Web: www.aristonheating.ro
www.chaffoteaux.ro
420010234901 - 02/2013
Loading...