ARISTON KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO User Manual [ru]

...

Download

Стеклокерамические рабочие поверхности

KBT 6001 H KBT 6004 KBT 6011 DH KBT 6013 T KBT 6024 DO

Встроенная техника

KBT 6124 D KBT 6114 D KBT 6412 (I) KBT 8134 DO KOT 7134 DO

ÎГЛАВЛЕНИЕ

Безопасность — хорошая привычка .................................................... 2

Установка и подключение ....................................................................... 5

Встраивание .......................................................................................................... 5

Монтаж оборудования ......................................................................................... 5

Подключение к электросети ............................................................................... 8

Описание ..................................................................................................... 11

Зоны нагрева ....................................................................................................... 11

Панель управления:

– KBT 6412 (I) ....................................................................................................... 1 3

– KBT 6001 H, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 8134 DO,

KOT 7134 DO .....................................................................................................14

Инструкции по эксплуатации ................................................................ 15

– KBT 6412 (I) ....................................................................................................... 1 5

– KBT 6001 H, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 8134 DO,

KOT 7134 DO .....................................................................................................17

Средства безопасности .......................................................................... 19

Рекомендации по использованию посуды ....................................... 20

Обслуживание и уход ............................................................................. 23

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Благодарим за приобретение товара марки Ariston, Hotpoint-Ariston. Ваша рабочая поверхность надежна и проста в эксплуатации. Внимательно прочитайте данное руководство: оно поможет Вам ознакомиться с возможностями рабочей поверхности, правилами ее монтажа, использования и обслуживания.

К СВЕДЕНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ! В связи с тем, что конструкция рабочей поверхности постоянно

совершенствуется, возможны незначительные расхождения между конструкцией и руководством по эксплуатации, не влияющие на технические характеристики оборудования.

Безопасность — хорошая привычка

1. Это оборудование разработано для использования внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.

2. Это оборудование должно использоваться в домашних условиях для приготовления пищи в соответствии с данной инструкцией. Использование оборудования не по назначению, а также промышленное использование, использование рабочей поверхности в офисах, предприятиях сферы обслуживания, здравохранения, просвещения и т.п. не предусмотрено. Производитель не несет ответственности за выход из строя оборудования при нарушении данного пункта инструкции.

3. Снимите упаковку; элементы упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт, металлические скрепки) могут быть потенциально опасны для детей, поэтому выбросьте упаковку сразу же или уберите в недоступное место.

4. Убедитесь, что Ваша рабочая поверхность не повреждена и полностью укоплектована. Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с продавцом немедленно.

5. Запрещено использование удлинителей и переходников. Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие изза использования тройников и удлинителей, а также питающего кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой оборудованием мощности. При установке необходимо проверить соответствие характеристик сети и рабочей поверхности. Необходимые сведения содержатся в специальной таблице (см. заднюю стенку рабочей поверхности).

6. Розетка и вилка должны быть одного типа.

7. Рабочая поверхность должна быть установлена только квалифицированным персоналом, в соответствии с рекомендациями Производителя и стандартами, действующими на территории стран СНГ. Неправильная установка может принести вред людям, животным или Вашей собственности. В слу-

чае неправильной установки Производитель снимает с себя всякую ответственность.

8. Электрическая безопасность гарантирована только при наличии эффективного заземления, выполненного в соответствии с правилами электрической безопасности. Это требование обязательно должно соблюдаться. Если возникли сомнения, свяжитесь со специалистом по установке, который проверит систему заземления в помещении, где устанавливается оборудование. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием заземления или его неисправностью.

9. Если рабочая поверхность подключается непосредственно к сети (без вилки и розетки), необходимо установить многолинейный выключатель с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, линия заземления при этом не должна разрываться. Выключатель следует установить в легкодоступном месте.

10. Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте электричество на Вашем щитке перед мойкой или другими операциями по профилактике рабочей поверхности.

11. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это очень опасно. Не пережимайте и не натягивайте питающий кабель.

Для замены поврежденного кабеля вызывайте специалиста из авторизованного сервисного центра.

12. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и щели не были закрыты, в противном случае возникает опасность превышения рабочей температуры электрической изоляции и короткого замыкания.

13. Ваша рабочая поверхность должна использоваться только для того, для чего она разработана.

Производитель не несет ответственности за поломки, вызванные ненадлежащим или неразумным использованием оборудования.

14. Не касайтесь рабочей поверхности, если Ваши руки или ноги мокрые или сырые, не пользуйтесь рабочей поверхностью босиком.

15. В соответствии с общими требованиями Государственной Противопожарной службы не оставляйте работающую поверхность без присмотра.

16. Не разрешайте детям и лицам, незнакомым с данной инструкцией, пользоваться оборудованием без Вашего присмотра.

17. Запрещается изменение конструкции рабочей поверхности и вмешательство лиц, не уполномоченных Производителем на гарантийный ремонт.

18. Стеклокерамическая поверхность термоустойчива и достаточно ударопрочна. Однако и ее можно расколоть или поцарапать тяжелой посудой или острыми предметами. Если это произошло, отсоедините немедленно оборудование от сети. Для устранения дефектов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Проверьте, что при ремонте используются только оригинальные запасные части, применение других запасных частей не гарантирует безопасной работы оборудования.

19. Стеклокерамическая поверхность сохраняет тепло не менее получаса после отключения. Будьте осторожны: не прикасайтесь к ней, пока она еще горячая.

20. Не включайте зоны нагрева, если на поверхности оборудования находятся алюминиевая фольга или пластиковые предметы — они могут легко расплавиться.

21. Располагайте посуду так, чтобы ручки были направлены к центру рабочей поверхности — это исключит их перегревание и предотвратит опрокидывае посуды при задевании за ручки.

22. Никогда не оставляйте включенные зоны приготовления пустыми или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро нагревается, что может привести к повреждению нагревательных элементов.

23. При использовании малых кухонных электроприборов рядом с рабочей поверхностью следите, чтобы их питающие кабели не касались горячих частей оборудования.

24. Отключайте рабочую поверхность от сети, когда уезжаете надолго.

25. Перед первым включением: удалите с поверхности следы упаковочных материалов (клей, смазка) при помощи неабразивных чистящих средств. В течение первых часов использования оборудования Вы почувствуете неприятный запах резины, который быстро исчезнет.

26. При возникновении нестандартной ситуации отключите рабочую поверхность от сети, позвоните в авторизованный сервисный центр, телефон которого указан в гарантийном документе (гарантийном талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате).

27. Если Вы решили, что оборудование больше не годится для эксплуатации, сделайте его непригодным для использования: отключите от сети, обрежьте питающий кабель, снимите потенциально опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с неиспользуемыми или выброшенными приборами).

Установка и подключение

Данный раздел предназначен для квалифицированных техников и содержит инструкции по безопасной установке, наладке и обслуживанию оборудования. Важно: перед любыми операциями по наладке и обслуживанию рабочая поверхность должна быть отключена от электросети.

УСТАНОВКА

• Стеклокерамическая поверхность может быть встроена в столешницу кухонной мебели. (Размеры и положение выреза для встраивания показаны на ðèñ. 1).

• Столешница, в которую встраивается оборудование, должна быть сделана из материалов, выдерживающих температуру до 100°С.

• Для обеспечения должной вентиляции и предотвращения перегрева окружающих поверхностей оборудование следует устанавливать на расстоянии не менее 40 мм от задней стены или других вертикальных поверхностей.

• При установке оборудования над встроенной духовкой последняя должна быть оснащена охлаждающим вентилятором.

• Не рекомендуется устанавливать посудомоечную машину под рабочей поверхностью. Если это необходимо, поместите между ними водонепроницаемый изолирующий щит.

МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ

Важно. Данное оборудование необходимо устанавливать на совершенно ров-

ную поверхность.

Любое повреждение, вызванное неправильным расположением оборудования может изменять его характеристики или повредить эксплуатационным показателям.

Пружинные скобы закреплены винтами (см. ðèñ. 2). Вот почему все время должен быть обеспечен доступ к этим винтам. Вставьте рабочую поверхность в отведенное место, крепко нажимая ее по периметру, так чтобы рабочая поверхность плотно прилегала к столешнице.

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO,

KBT 6114 D, KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Монтаж задней пружинной скобы

ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА

ОБОРУДОВАНИЯ

Несущая поверхность

НИЖНЯЯ СТОРОНА ОБОРУДОВАНИЯ

KBT 6412 (I)

Для всех моделей

Зазор между дном рабочей поверхности и нижней кухонной мебелью — не менее 10 мм

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Электрическая безопасность этого оборудования гарантируется только при правильном его заземлении в соответствии с правилами электрической безопасности. При любых сомнениях вызовите квалифицированного электрика для полной проверки электропроводки в помещении, где устанавливается оборудование.

• Производитель снимает с себя всякую ответственность за любой ущерб, причиной которого явилось неправильное заземление оборудования.

• Перед подключением питания проверьте соответствие параметров электросети техническим характеристикам, указанным в табличке на оборудовании – могут ли проводка, предохранители выдержать максимальную нагрузку от вновь подключаемого оборудования.

Перед всеми операциями необходимо отключить оборудование от электросети.

Подключите рабочую поверхность к электросети через распределительную коробку: при непосредственном подключении к сети должен быть установлен автоматический выключатель, соответствующий нагрузке, с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться.

Только для моделей с питающим кабелем:

Некоторые модели снабжены однофазным питающим кабелем и, следовательно, должны подсоединяться только к однофазной проводке. Учитывайте цвет проводов и вид их подсоединения (ñì. òàáë. íèæå).

Ток срабатыва-

Схема подключения

Напряжение и частота

питания

ния автомата защиты и сечение питающего

кабеля

Только для моделей без питающего кабеля:

Некоторые модели поставляются без питающего кабеля, поскольку кабель должен устанавливаться в соответствии с типом энергопитающей системы (ñì. òàáë. íèæå).

Ток срабатыва-

Схема подключения

Напряжение и

частота питания

íèÿ

автомата

защиты и

сечение питающего кабеля

* Применение коэффициента одновременности

в соответствии со стандартом CEI 60335-2-6

* Применение коэффициента одновременности

в соответствии со стандартом CEI 60335-2-6

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Подсоединение питающего кабеля производится следующим образом:

• с помощью отвертки отогните боковые петли с крышки клеммника и откройте ее.

Далее, для установки питающего кабеля:

• отверните винты фиксирующего хомута и винты на контактах;

• чтобы сделать нужное электрическое соединение, используйте внутренние перемычки клеммника. Расположите провода кабеля в соответствии с желаемой схемой подключения (ñì. òàáë. íà ñ. 9);

• завершив подсоединение, затяните все винты на контактах;

• закрепите питающий кабель фиксирующим хомутом и закройте крышку

клеммника.

Описание

ЗОНЫ НАГРЕВА

Галогеновые зоны

Зоны нагрева этого типа передают тепло посредством излучения их галогеновых ламп. Аналогично газовым горелкам ценными свойствами галогеновых зон являются быстрая реакция на включение и незамедлительный показ уровня мощности.

Радиальные зоны

Зоны нагрева этого типа состоят из нескольких спиралей, которые обеспечивают равномерное распределение тепла под дном кастрюли / сковороды и гарантируют успешное приготовление при слабом нагреве: кипячение, приготовление соусов или подогревание пищи.

Это оборудование соответствует следующим стандартам

Европейского Экономического Сообщества:

- 73/23/EEC 19/02/73 (низкое напряжение) и последующие модификации;

- 89/336/EEC 03/05/89 (электромагнитная совместимость) и последующие модификации;

- 93/68/EEC 22/07/93 и последующие модификации.

Внимание: Если рабочая поверхность устанавливается над встроенной духовкой, подключение к электросети следует выполнять отдельно для каждого оборудования — в целях безопасности, и чтобы облегчить извлечение оборудования для обслуживания, ремонта и т.д.

Индукционные зоны – только для KTB 6412 (I)

Индукция — самый быстрый метод приготовления. В отличие от традиционных зон, индукционные зоны не нагревают стеклянную поверхность, а только посуду из ферромагнитного материала, помещенную на зону: кастрюля / сковорода равномерно передает тепло ее содержимому.

Каждая зона управляется:

• селекторной кнопкой, изображение которой показвает расположение зоны нагрева,

• кнопкой регулировки мощности, состоящей из двух частей (+, –).

Даже после выключения зон нагрева их индикаторы остаточного тепла (индикаторы уровня мощности «Н») остаются гореть, показывая что температура соответствующей зоны выше 60°C — предупреждая таким образом риск ожога.

1010

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

1111

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

KBT 6412 (I)

R 1200 140

R – простая радиальная,

RO – овальная радиальная,

RD – двойная радиальная,

RT – тройная радиальная;

I – простая индукционная.

RT 750/1750/2700 270

1. Кнопка включения /выключения

2. Кнопки выбора зон нагрева

Условные обозначения

зон нагрева: H – галогеновая,

KBT 6124 D KBT 6114 D KBT 6004

Зоны нагрева Мощность, Вт Диаметр, мм Мощность, Вт Диаметр, мм Мощность, Вт Диаметр, мм

Задняя левая RD 1100/2500 230 RD 1000/2300 210 R 2300 210

Передняя левая R 600 100 R 1200 140 R 1200 140

Задняя правая R 1400 160 R 1400 160 R 1400 160

Передняя правая R 1800 180 R 1800 180 R 1800 180

Общая мощность 6300 6700 6700

KBT 6024 DO KBT 6013 T KBT 6011 DH

Задняя левая R 1400 160 H 2400 230

Передняя левая RO 1000/1800 210

Задняя правая RD 1000/2200 210 R 600 100 R 1400 160

Передняя правая R 1200 140 R 1800 180 RD 700/1700 180

Общая мощность 6600 5100 6700

KBT 6001 H KBT 8134 DO KOT 7134 DO

KBT 6412 (I)

Задняя левая H 2500 230 R 1200 140 RD 1000/2300 230

Передняя левая R 1200 140 R 2300 210 R 1400 160

Задняя правая R 1400 160 RO 1500/2400 230 RO 1100/2000 210

Передняя правая R 1800 180 R 1400 160 R 600 100

Общая мощность 6900 7300 6300

Задняя левая R 1400

Передняя левая I 1200

Задняя правая I 1800

Передняя правая R 1800

Общая мощность 6200

3. Индикаторы уровня мощности (от 0 до 9) и остаточного тепла (Н)

4. Индикатор выбранной зоны

– включен, если соответствующая зона выбрана и может быть изменена; – выключен, если соответствующая зона не выбрана и, следовательно, не

может быть отрегулирована.

5. Кнопка увеличения уровня мощности

6. Кнопка уменьшения уровня мощности

7. Кнопка управления таймером для программирования приготовления

(только для моделей, оснащенных таймером)

8. Индикатор таймера программирования приготовления

9. Индикатор, соответствующий запрограммированной зоне нагрева

10. Кнопка включения функции «Booster» (ускорение нагрева зоны)

11. Блокировка панели управления

12. Индикатор блокировки

1212

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

1313

KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 6114 D, KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

1. Кнопка включения /выключения

2. Кнопки выбора зон нагрева

3. Индикаторы уровня мощности (от 0 до 9) и остаточного тепла (Н)

4. Индикатор выбранной зоны – включен, если соответствующая зона выбрана и может быть изменена; – выключен, если соответствующая зона не выбрана и, следовательно, не

может быть изменена.

5. Кнопка увеличения уровня мощности

6. Кнопка уменьшения уровня мощности

7. Кнопка увеличения расширяемой зоны нагрева – концентрической или

овальной – ( только для моделей, оснащенных 1 или 2 такими зонами)

8. Индикатор максимальной зоны нагрева — находится рядом с каждой расширяемой зоной (концентрической или овальной)*

9. Кнопка управления таймером для программирования приготовления (только для моделей, оснащенных таймером)

10. Индикатор таймера программирования приготовления**

11. Индикатор, соответствующий запрограммированной зоне нагрева

12. Блокировка панели управления

13. Индикатор блокировки

Инструкции по эксплуатации

KBT 6412 (I)

Через несколько секунд после подключения рабочей поверхности к электропитанию раздастся звуковой сигнал: теперь можно включить оборудование.

Включение оборудования

Чтобы включить рабочую поверхность, нажмите на кнопку

Управление зоной нагрева

Каждая зона приводится в действие с помощью кнопок управления и регулировки мощности («+» и «–»).

Включение зоны нагрева

• Чтобы включить зону, нажмите соответствующую кнопку управления и с помощью кнопок «+» и «–» установите желаемый уровень мощности (от 0 до 9).

• Чтобы немедленно установить максимальную мощность (9), кратко нажмите на кнопку «–».

(Только для радиальных зон):

Чтобы ускорить нагрев отдельной зоны, поступите следующим образом:

1) установите максимальный уровень мощности (9);

2) затем нажмите нажмите кнопку «+»: на дисплее уровня мощности высве-

тится «À»;

3) теперь установите желаемую мощность зоны нагрева (например, 5).

Выключение зоны нагрева

Чтобы выключить зону нагрева, нажмите соответствующую кнопку управления и:

• одновременно нажмите кнопки «+» и «–»: мощность зоны нагрева упадет до нулевого уровня и зона будет выключена;

• или нажимайте на кнопку «–»: мощность зоны нагрева будет убывать постепенно, пока зона не выключится.

Выключение оборудования

Нажмите на кнопку

— рабочая поверхность будет выключена.

Только для моделей, оснащенных расширяемыми (двойными) зонами.

* ** Только для моделей, оснащенных таймером для программирования.

1414

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

1515

Если Вы блокировали панель управления (см. соотв. § ниже), она также будет заблокирована, когда Вы снова включите оборудование. Разблокируйте панель управления, чтобы использовать зоны приготовления.

KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 6114 D, KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Функция «Booster» (непрерывный нагрев)

Чтобы ускорить нагрев зоны (см. табл. с описанием зон нагрева на с. 11), на-

жмите на кнопку

На дисплее уровня мощности появится «Ð». Непрерывный нагрев прекратится автоматически через 4 минуты. Когда включена функция «Booster», мощность некоторых зон будет ограничена максимальным уровнем в 600 Вт.

Блокировка панели управления

Когда рабочая поверхность используется, возможно блокировать средства ее управления так, чтобы избежать непредвиденного изменения установок (во время уборки, игры детей и т.д.). Просто нажмите на кнопку нель управления будет заблокирована. Чтобы изменить уровень мощности или остановить приготовление, панель управления должна быть разблокирована: для этого еще раз нажмите на кноп- êó (ее индикатор погаснет). Теперь с помощью кнопок управления Вы должны снова выбрать зоны нагрева и сделать необходимые установки.

Программирование времени приготовления

Вы можете запрограммировать одну зону нагрева (по желанию) на время до 99 минут. Для этого:

• выберите зону нагрева нажатием соответствующей кнопки управления;

• установите с помощью кнопок «+» и «–» желаемый уровень мощности;

, рядом с кнопкой загорится индикатор и ïà-

Включение оборудования

Чтобы включить рабочую поверхность, 3 секунды нажимайтена кнопку

Управление зоной нагрева

Каждая зона приводится в действие с помощью кнопок управления и регулировки мощности («+» и «–»).

Включение зоны нагрева

• Чтобы немедленно установить максимальную мощность (9), кратко нажмите на кнопку «–».

• Чтобы ускорить нагрев отдельной зоны нагрева, поступите следующим образом:

1) установите максимальный уровень мощности (9);

2) затем нажмите нажмите кнопку «+»: на дисплее уровня мощности высве-

тится «À»;

3) теперь установите желаемую мощность зоны нагрева (например, 5).

При достижении температуры быстрый нагрев прекратится автоматически и Вы сможете готовить как обычно при установленном 5-м уровне мощности.

• нажмите кнопку программирования

• установите желаемое время приготовления, используя кнопки «+» и «–»;

• подтвердите свой выбор, снова нажав на кнопку .

Обратный отсчет времени начнется немедленно. Окончание запрограммированного времени будет обозначено подачей звуковых сигналов в течение 1 минуты и зона нагрева выключится.

1616

;

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Управление расширяемыми зонами нагрева

(только для моделей, оснащенных двойными зонами приготовления)

1. Нажмите кнопку управления соответствующей зоны.

2. С помощью кнопок «+» и «–» установите желаемый уровень мощности

(îò 1 äî 9).

3. Нажмите на кнопку

ность (расширенная зона). Чтобы вернуться к малой зоне нагрева, просто снова нажмите на указанную кнопку. При использовании расширяемой зоны индикатор, расположенный рядом с ней, будет включен.

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

, чтобы задействовать зону на максимальную мощ-

1717

KBT 6013 T

Чтобы включить «центральную» зону, нажмите один раз на кнопку

жмите на кнопку дважды для включения «большой» зоны.

Чтобы вернуться к малой зоне, снова нажмите на кнопку .

, è íà-

Выключение зоны нагрева

Чтобы выключить зону нагрева, нажмите на соответствующую кнопку управления и:

• одновременно нажмите на кнопки «+» и «–»: мощность зоны нагрева упадет до нулевого уровня и зона будет выключена;

• или нажимайте на кнопку «–»: мощность зоны нагрева будет убывать постепенно, пока зона не выключится.

Выключение оборудования

Нажмите на кнопку

— рабочая поверхность будет выключена.

Блокировка панели управления

, рядом с кнопкой загорится индикатор и ïà- нель управления будет заблокирована. Чтобы изменить уровень мощности или остановить приготовление, панель управления должна быть разблокирована: для этого еще раз нажмите на кноп- êó (ее индикатор погаснет). Теперь с помощью кнопок управления Вы должны снова выбрать зоны нагрева и сделать необходимые установки.

Программирование времени приготовления: KBT 6124 D - KBT 6114 D - KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Зона нагрева может быть запрограммиована на время от 1 до 99 минут. Проделайте следующие шаги:

• выберите зону нагрева нажатием соответствующей кнопки управления;

• установите с помощью кнопок «+» и «–» желаемый уровень мощности;

• нажмите кнопку программирования

;

• установите желаемое время приготовления, используя кнопки «+» и «–»;

• подтвердите свой выбор, снова нажав на кнопку .

Средства безопасности

Звуковой сигнал

Такие аномалии, как:

• нахождение предмета (кастрюли, крышки и т.д.) на панели управления дольше 10 сек.;

• выкипание жидкости или пролитие пищи на панель управления;

• продолжительное, сильное нажатие на кнопку...,

могут стать причиной звукового сигнала и оборудование выключится. Чтобы отлючить звуковой сигнал, устраните причину сбоя. Для использования рабочей поверхности включите ее, заново выберите желаемые зоны нагрева и установите нужный уровень мощности.

Безопасное отключение

Ваше оборудование имеет систему безопасного отключения, которое происходит через определенное время (см. табл. ниже) — в зависимости от установ- ленного уровня мощности. Когда произошло безопасное отключение, дисплей уровня мощности показывает «0».

Например: установлены уровни мощности 5 — для задней правой зоны и 2 — для передней левой. Задняя правая зона выключится через 4 часа работы (для KTB 6412 (I) – 3 ч), а передняя левая зона будет отключена через

KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH,

KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 6114 D,

KBT 6124 D, KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Уровень

мощности

Максимальная

продолжительность

действия, часы

1-2 6 1-2 10 3-4 5 3 5

54 44

6-7-8 1,5

91,5 9 1

Для разблокировки средств управления выключите оборудование, нажав кноп-

êó

, а затем снова включите его.

6 (для KTB 6412 (I) — 10) часов функционирования.

KBT 6412 (I)

Уровень

мощности

Максимальная

продолжительность

действия, часы

5-6 3 7-8 2

1818

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

1919

Защита от перегрева

Продолжительное использование оборудования может вызвать перегревание его электронных компонентов.

KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO, KBT 6114 D, KBT 8134 DO, KOT 7134 DO

Устройство теплозащиты моментально снижает мощность передних зон нагрева, ограничивая ее уровнем 3 до тех пор, пока температура не упадет до безопасного уровня.

KBT 6412 (I)

При перегреве электронных компонентов произойдет автоматическое выключение оборудования и на дисплее уровня мощности появится символ «—», который исчезнет, как только температура снизится до допустимого уровня.

Датчик распознавания посуды — только для KBT 6412 (I)

Каждая индукционная зона нагрева оснащена датчиком распознавания посуды. Нагрев производится только тогда, когда в зоне находится подходящая для индукционной зоны посуда. Мигание индикатора датчика может обозначать, что:

• кастрюля / сковорода сделана из неподходящего, неферромагнитного материала;

• диаметр посуды слишком мал (выбирайте посуду, равную по диаметру зоне нагрева);

• посуда была удалена с зоны.

Рекомендации по использованию посуды

Для достижения наилучших результатов при использовании стеклокерамической рабочей поверхности следуйте основным правилам:

• Используйте кастрюли/сковороды с горизонтальным и гладким дном. Это обес-

печит полный контакт дна посуды с зоной нагрева. Использование посуды с деформированным (выгнутым или вогнутым) дном недопустимо.

• Используйте кастрюли/сковороды достаточного диаметра: чтобы они полностью закрывали зону нагрева. Кроме того, располагайте посуду точно над выбранной зоной нагрева, что способствует наиболее эффективному использованию тепла.

• Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сковород было сухим и чистым. Это обеспечит хороший контакт между рабочей поверхностью и кухонной посудой и продлит срок их службы.

• Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на газовой плите. Концентрированное тепло от газовой конфорки может деформировать дно кухонной посуды, что не обеспечит полный контакт посуды с рабочей поверхностью.

Только для оборудования с индукционными зонами приготовления — KBT 6412 (I)

Поскольку индукция происходит только тогда, когда металлическая кухонная посуда закрывает магнитное поле, нагрев сразу прекращается при удалении посуды с зоны приготовления. Используйте посуду, сделанную из ферромагнитного материала, который совместим с индукцией — чугуна, эмалированной стали и специальной нержавеющей стали. Медная, керамическая, глинянная, стеклянная, фарфоровая,

алюминиевая посуда и посуда из немагнитной нержавеющей стали не пригодна для использования на индукционной рабочей поверхности.

Самый простой способ выяснить, является ли посуда подходящей, с помощью магнита. Если магнит притягивается ко дну посуды и удерживается на нем, то посуда сделана из ферромагнитного материала и может использоваться на индукционной рабочей поверхности. Мы рекомендуем использовать посуду с совершенно плоским, толстым дном. Не применяйте посуду с неровным дном, которое может поцарапать стеклянную поверхность.

ПОДХОДЯЩАЯ ПОСУДА

НЕПОДХОДЯЩАЯ ПОСУДА

2020

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Эмалированная сталь

Чугун

Специальная нержавеющая сталь

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

алюминий, стекло, глина, керамика,

Ìåäü,

немагнитная нержавеющая сталь

2121

Обслуживание и уход

Чистка стеклокерамической поверхности

Перед любыми операциями по обслуживанию и уходу выключите рабо-

чую поверхность нажатием кнопки

Стеклокерамика, использованная для рабочей поверхности – гладкий и однородный материал, устойчивый к высоким температурам (нечувствительный к разнице температур) и механическим воздействиям при нормальных условиях эксплуатации. Для сохранения этих свойств мы рекомендуем заботится об оборудовании следующим образом:

• Перед использованием рабочей поверхности удалите влажной губкой ос-

татки пищи и жира от предыдущей готовки и высушите поверхность бумажными полотенцами. Периодически требуется более тщательная очистка – для этого используйте специальные средства по уходу за стеклокерамической поверхностью, ополосните поверхность и тщательно высушите. Когда поверхность чистая, Вы можете применить специальные средства для ухода и защиты стеклокерамики: эти средства оставляют невидимую пленку на поверхности оборудования, предохраняющую его от пролитой и выкипевшей пищи. Используйте эти средства, когда поверхность слегка теплая или полностью остыла.

• Пригоревшие остатки пищи и нагар могут быть удалены специальным скреб-

ком с лезвием или скребком CERA quick (не входит в комплект поставки). Очищайте поверхность пока она не остыла, чтобы избежать присыхания остатков пищи и их спекания. Для наилучших результатов используйте специальную губку для стеклокерамики, смоченную мыльной водой.

• Всегда тщательно ополаскивайте и высушивайте поверхность: в противном

случае остатки чистящих средств могут спекаться во время последующей готовки.

Меры предосторожности

• Никогда не используйте абразивные или агрессивные средства, такие, на-

пример, как очищающие аэрозоли для грилей и духовок, пятновыводители и средства, удаляющие ржавчину, чистящие порошки и абразивные губки, которые могут безвозвратно поцарапать рабочую поверхность.

• Мы рекомендуем держать вдали от оборудования все плавящиеся предме-

ты (пластиковую посуду, сахар или продукты с высоким его содержанием). Выкипевшую на поверхность жидкость следует немедленно удалить скребком, пока поверхность еще теплая.

• Используйте рабочую поверхность исключительно для приготовления. Не

помещайте предметы на поверхность, даже когда она выключена. Не используйте оборудование как кухонный стол (размещая на нем крышки, кастрюли, посудные полотенца и т.п.) или в качестве разделочной доски.

• Никогда не оставляйте алюминиевые обертки, фольгу и пластиковую утварь

на горячей или не остывшей рабочей поверхности.

• Не применяйте для чистки оборудования пароочистители или пневмати-

ческие чистящие средства (аэрозоли).

Если Ваша рабочая поверхность работает недолжным образом, позвоните в авторизованный сервисный центр, обслуживающий продукцию марки Ariston, и сообщите следующую информацию: ♦ номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.), ♦ неисправность, ♦ модель и серийный номер, указанные на информационной табличке, расположенной на задней стороне / дне оборудования или в гарантийном документе.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Средство по уходу за стеклокерамической поверхностью (фирменная профессиональная серия «Забота о доме») и скребок CERA quick можно приобрести в авторизованных сервисных центрах, магазинах по продаже электробытовой техники.

Корпус из нержавеющей стали (только для моделей с маркировкой IX)

Нержавеющая сталь может покрыться пятнами или обесцветиться при продолжительном контакте с водой с высоким уровнем кальция, или при использовании моющих средств, содержащих фосфор. Мы рекомендуем ополоснуть рабочую поверхность большим количеством воды, а затем тщательно высушить ее, или очистить ее фирменным профессиональным Средством по уходу за нержавеющей сталью (см. с. 23).

2222

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Срок службы 10 ëåò

Производитель оставляет за собой право

без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,

не ухудшающие эффективность работы оборудования.

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

являются приблизительными. Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

2323

Компания Indesit Company S.p.A.,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

СЕРИЯСЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

СЕРИЯ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссесуаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.ariston.ru

по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.

в Москве: (495) 974-62-80 в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55 в Киеве: (044) 494-36-10 в Екатеринбурге: (343) 376-15-22

2424

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВ

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

Посудомоечной машиной

Стиральной и посудомоечной машиной

Плитой

Холодильником

Микроволновой печью

ÄËß ÄÎÌÀ

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ

Холодильник: Стиральная и

посудомоечная машины, водонагреватели

Стиральная и посудомоечная машины

Вытяжка:

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

•

Магнитный смягчитель воды Calblock

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

KBT 6001H... 8134DO, KOT 7134 (Red. III)

089789

2525

ÏÏ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

ÏÏ

СЕРТИФИЦИРОВАНАСЕРТИФИЦИРОВАНА

СЕРТИФИЦИРОВАНА

СЕРТИФИЦИРОВАНАСЕРТИФИЦИРОВАНА

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47 60044 Фабриано (АН), Италия Тел. (0732) 6611

Продавец:

Indesit Company International Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале, 6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны для контактов:

Россия 129233 Москва Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ) Павильон 46

Òåë.: (495) 974-6280 Ôàêñ (495) 961-2919

974-6279

http://www.ariston.ru

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИЕ РАБОЧИЕ ПОВЕРХНОСТИ

Встроенная техника

Ariston KBT 6001 H Ariston KBT 6004 Hotpoint-Ariston KBT 6004 Ariston KBT 6011 DH Hotpoint-Ariston KBT 6011 DH Ariston KBT 6013 T Hotpoint-Ariston KBT 6013 T Ariston KBT 6024 DO Ariston KBT 6114 D Ariston KBT 6124 D Hotpoint-Ariston KBT 6124 D Ariston KBT 6412 (I) Hotpoint-Ariston KBT 6412 (I) Ariston KBT 8134 DO

Ariston KOT 7134 DO

00109.WI.BI.HA.10

ARISTON KBT 6001 H, KBT 6004, KBT 6011 DH, KBT 6013 T, KBT 6024 DO User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual