ARISTON BD 2421-HA, BD 2421 S-HA, BD 2421 S-HA 1 User Manual [ru]

Содержание

Установка ______________________________________________________ 2

Размещение и подключение оборудования

Описание оборудования ________________________________________ 3

Общий вид

Включение и использование ____________________________________ 4

Включение оборудования
Установка температуры
Использование всех возможностей холодильного отделения
Использование всех возможностей морозильного отделения

Обслуживание и уход ___________________________________________ 7

Отключение оборудования
Чистка оборудования
Как избежать плесени и неприятных запахов
Размораживание оборудования
Замена лампы

Предупреждения и рекомендации _______________________________ 9

Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды

Устранение неисправностей ____________________________________ 11

Помощь _______________________________________________________ 13

! Прежде чем использовать Ваш новый холодильник, пожалуйста, вниматель-

но прочитайте это руководство: в нем содержится важная информация по
безопасной эксплуатации, установке и обслуживанию оборудования.

! Сохраните руководство для получения необходимых сведений по оборудо­ванию. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае его продажи/
передачи или переезда.

BD 2421/HA, BD 2421 S/HA

11

1

11

Установка

Описание оборудования

Размещение и подключение оборудования

Размещение

1. Разместите оборудование в сухом, хорошо вентилируемом помещении.

2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки оборудования. Ком­прессор и испаритель выделяют тепло: для их правильной работы и эко­номного энергопотребления требуется хорошая вентиляция.

3. Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от лю­бых источников тепла (прямой солнечный свет, электропечи/обогреватели
и т.п.).

Подключение к электросети

После транспортировки осторожно поставьте оборудование вертикально и по­дождите не менее трех часов, прежде чем подключить его к электросети. Пе­ред подключением вилки оборудования в розетку удостоверьтесь, что:

• оборудование заземлено и розетка соответствует стандартам;

• розетка может выдержать максимальную потребляемую мощность обору-

дования (напр., 150 Вт), указанную в табличке его технических данных,
расположенной внизу с левой стороны холодильного отделения;

• напряжение сети соответствует значениям, указанным в табличке техни­ческих данных оборудования (напр., 220-240 В);

• розетка подходит к вилке оборудования. В противном случае обратитесь к
технику авторизованного сервисного центра для ее замены (см. Сервис-
ное обслуживание).
Не используйте удлинители или многогнездовые розетки.

! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ
к питающему кабелю и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться

только специалистами сервисного центра (см. гл. Помощь).

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения
указанных мер безопасности.

Общий вид

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодиль­ников. На рисунках может быть не показана именно купленная модель обору­дования. Подробная информация приведена на следующих страницах.

Отделение

для заморажи-

вания и

хранения

Съемная
полка

Рукоятка

управления

температурой

•

Полки

ßùèê äëÿ

овощей

и фруктов

с крышкой
и лотком
для яиц

Съемные
полки
многоцеле­вого назна-

•

чения

Отсек для
2-литровой
бутылки

Полка для
бутылок

•

Количество и/или расположение может варьироваться.

22

2

22

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

33

3

33

Включение и использование

Включение оборудования

! Прежде чем включить оборудование, выполните инструкции по его
установке (ñì. Установка).

• Перед подключением оборудования вымойте изнутри холодильник и ак­сессуары теплой водой с пищевой содой.

1. Вставьте вилку оборудования в розетку и удостоверьтесь, что горит внут­реннее освещение холодильника.

2. Поверните рукоятку управления ТЕМПЕРАТУРОЙ на среднее значение.
Через несколько часов Вы можете поместить продукты в холодильник.

Установка температуры

Температура внутри холодильного отделения автоматически регулируется в
соответствии с позицией рукоятки термостата:

1 – наименее холодный режим;
5 – наиболее холодный режим.

Тем не менее мы рекомендуем устанавливать среднюю температуру.

Для увеличения внутреннего пространства и улучшения эстетического вида
зона охлаждения холодильника расположена внутри задней стенки холодиль­ного отделения. Во время работы оборудования задняя стенка будет покры­ваться инеем или каплями воды в зависимости от того, работает компрессор
или временно остановлен, — не беспокойтесь, холодильник работает нор­мально.

Если рукоятка термостата установлена на сильный холод, когда в холодиль­ник загрузжено много продуктов и в помещении высокая температура, обору­дование будет работать непрерывно, что приведет к чрезмерному образова­нию инея и повышенному расходу электроэнергии: во избежание подобной
ситуации переведите рукоятку на низшие значения (менее холодный режим)
– размораживание произойдет автоматически.
В статическом оборудовании воздух циркулирует естественным образом: бо­лее холодный воздух имеет тенденцию перемещаться вниз, поскольку он тя­желее.

Продукты должны храниться следующим образом:

Продукты Размещение в холодильнике

Сырые мясо и рыба Над ящиком для фруктов и овощей
Cвежий сыр Над ящиком для фруктов и овощей
Приготовленная пища На любой полке
Салями (колбасы), хлеб, шоколад На любой полке

Фрукты и овощи В ящике для фруктов и овощей
Яéöà На специальной (дверной) полке

Масло, маргарин На специальной (дверной) полке
Бутылки, напитки, молоко На специальной (дверной) полке

Использование всех возможностей холодильного отделения

• Используйте рукоятку РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ, чтобы правильно
настроить температуру в холодильнике (см. Описание).

• Помещайте в отделение только холодные продукты или комнатной темпе­ратуры (см. Предупреждения и рекомендации).

• Помните, что приготовленные продукты не хранятся дольше, чем сырые.

• Не храните жидкости в открытых емкостях: это повысит уровень влажнос-

ти в холодильном отделении и вызовет образование конденсата.

ПОЛКИ*: решетчатые или сплошные. Полки съемные,
их высоту можно регулировать благодаря специальным
направляющим (ñì. ðèñ.), что позволяет свободно раз­мещать на полках емкости и продукты больших разме­ров. Можно регулировать высоту полки, не вынимая ее
полностью.

44

4

44

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

55

5

55

Обслуживание и уход

Использование всех возможностей морозильного отделения

• Не замораживайте снова уже размороженные или размораживаемые
продукты – их следует приготовить и употребить (в течение 24 часов).

• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не должны соприкасать­ся с уже оттаявшими продуктами. Поместите замораживаемые продукты
на решетку морозильного отделения, по возможности таким образом, что­бы продукты соприкасались с задней или боковыми стенками, где темпе­ратура опускается до -18°С и обеспечивается быстрое замораживание.

• Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или бутылки с пробка­ми, или герметично закупоренные в морозильное отделение, поскольку
они могут лопнуть.

• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно может быть за­морожено, указано в табличке технических данных оборудования, распо­ложенной внизу на левой стороне холодильного отделения (например:
4 кг / 24 ч).

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.
! Не открывайте дверцу морозильного отделения в случае отключения/сбоя

электропитания. Это поможет поддержать температуру в отделении, обеспе­чивая сохранность продуктов не менее 9-14 часов.

î

! Если температура в помещении ниже 14
зильное отделение может не достичь температуры, необходимой для надле­жащего замораживания. В результате срок хранения продуктов будет сокра­щен.

С продолжительное время, моро-

Выключение оборудования

Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования его необходимо
отключить от электросети: установки регулятора температуры в положение

O (оборудование выключено) недостаточно для полного обесточивания элект-

роконтактов.

Чистка оборудования

• Внешние и внутренние части оборудования, а также резиновые уплотни­тели очищайте губкой, смоченной раствором теплой воды с пищевой со­дой или с нейтральным мылом. Не используйте растворители, абразивные,
отбеливающие и аммиакосодержащие средства.

• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с мылом или с помо­щью средства для мытья посуды, затем ополоснуть и тщательно высу­шить.

Как избежать плесени и неприятных запахов

• Это оборудование произведено из гигиеничных, экологически чистых ма­териалов. Чтобы исключить распространение запахов и предотвратить
образование пятен в холодильнике, продукты всегда должны быть хоро­шо герметизированы — завернуты или храниться в закрытых емкостях.

• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное время, промойте
его изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Размораживание оборудования

! Следуйте нижеприведенным инструкциям.

Не используйте для ускорения размораживания никакие острые и остроко­нечные предметы: Вы можете безвозвратно повредить охлаждающий контур.

Размораживание холодильного отделения

Холодильник имеет функцию автоматического
размораживания: вода проходит к задней час­ти оборудования через специальное выпускное
отверстие (ñì. ðèñ.), где от тепла, произведен­ного компрессором, испаряется. Чтобы вода
могла вытекать свободно, необходимо регуляр­но прочищать выпускное отверстие.

66

6

66

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

77

7

77

Предупреждения и рекомендации

Размораживание морозильного отделения

Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо разморозить вручную:

1. Установите РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в позицию O (оборудование вы­ключено).

2. Заверните замороженные продукты в газеты и поместите их в другой мо­розильник или холодное место.

3. Оставьте дверцу морозильного отделения открытой, пока иней полностью
не растает. Для ускорения размораживания поместите в морозильное от­деление емкость с горячей водой.

4. Протрите и высушите осторожно морозильное отделение, прежде чем сно­ва включить оборудование.

5. Прежде чем поместить продукты в морозильное отделение, подождите
примерно 2 часа, т.е. пока не будут восстановлены идеальные условия
для хранения.

Замена лампы

Перед заменой лампы в холодильном отделе­нии отключите оборудование от электросети и
выполните следующее:

чтобы получить доступ к лампе, снимите ее по­крытие, как показано на ðèñ;
замените лампу аналогичной, мощность лампы
указана на ее покрытии (15 или 25 Вт).

! Холодильник разработан и изготовлен в соответствии с международными
нормами безопасности. Внимательно прочитайте и данные предупреждения,
приводимые в целях Вашей безопасности.
Это оборудование соответствует следующим директивам ЕЕС:

- 73/23/ СЕЕ от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие моди­фикации;

- 89/336 /СЕЕ от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и по­следующие модификации;

- 2002/96/CE.

Основные правила безопасности

• Это оборудование разработано для бытового использования в домашних
условиях и не предназначено для применения на предприятиях промыш­ленности и торговли.

• Холодильник должен использоваться только взрослыми лицами для хра-

нения и замораживания продуктов и в соответствии с инструкциями данно­го руководства.

• Холодильник не должен устанавливаться вне помещений (даже под наве­сом), так как очень опасно подвергать оборудование воздействию дождя
и др. атмосферных факторов.

• Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком, или если ваши
руки или ноги мокрые/влажные.

• Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов: это может вызвать
повреждение кожи и обморожение.

• Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

• Всегда отключайте холодильник из сети перед его мойкой или обслужива-

нием. Установки рукоятки управления температурой в положение
(оборудование выключено) недостаточно для полного обесточивания элект­роконтактов.

• В случае неисправной работы оборудования ни при каких обстоятельствах
не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Ремонт, выполненный
неквалифицированными лицами, может повредить оборудование или выз­вать его дальнейшую неисправность.

• Не используйте для чистки морозильника изнутри острые и остроконеч­ные предметы / инструменты и электрические приборы. Следуйте реко­мендациям изготовителя оборудования.

• Не берите в рот кубики льда прямо из морозильника.

• Не разрешайте детям трогать средства управления и играть с холодиль-

ником (виснуть на дверцах оборудования и пр.).

• Держите упаковочный материал оборудования вне досягаемости детей.

O

88

8

88

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

99

9

99

Устранение неисправностей

Утилизация

• Соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных мате-

риалов.

• Согласно Европейской директиве 2002/96/СE по утилизации электричес-

кого и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые при­боры не должны помещаться в общий городской неотсортированный по­ток отходов: они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать
восстановление и переработку их материалов и уменьшить негативное воз­действие на здоровье человека и экологию. Указанный на изделии символ
перечеркнутого ведра на колесах напоминает, что при утилизации это обо­рудование следует поместить отдельно.
Для получения информации по правильной утилизации старого оборудо­вания потребители должны обратиться в местные органы управления или
в фирму-поставщик.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

• Установите холодильник в прохладном, вентилируемом помещении. Удо-

стоверьтесь, что оборудование защищено от прямых солнечных лучей и
не расположено рядом с источниками тепла.

• В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы долго открыты-

ми или открывать их слишком часто.

• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хранения продуктов хо-

лодный воздух должен циркулировать свободно. Если циркуляция возду­ха затруднена, компрессор будет работать непрерывно.

• Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это повысит внутреннюю тем-

пературу, заставляя компрессор работать интенсивнее, затрачивая боль­ше электроэнергии.

• При образовании инея разморозьте холодильник (см. Обслуживание и

óõîä). Толстый слой инея затруднит доступ холода к продуктам и в резуль-

тате увеличится расход электроэнергии.

• Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и протирайте их: уплотни-

тели должны плотно прилегать к дверцам — это позволит избежать утечки
холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).

Если оборудование не работает или работает не должным образом, перед
звонком в сервисный центр (см. Помощь), прочитайте данный раздел, воз­можно здесь Вы найдете решение проблемы.

Неисправность

Не горит внутреннее
освещение

Холодильное и
морозильное отделения
плохо охлаждают
продукты

Продукты в холодильном
отделении начинают
замораживаться

Непрерывно работает
компрессор

Холодильник
производит
небольшой шум

Некоторые внешние
части холодильника
горячие

Иней или капли воды
на задней внутренней
стенке холодильника

• Оборудование не подключено к сети или вил-

• Плохо закрыты дверцы / повреждены их уплот-

• Дверцы открывались слишком часто.

• Рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ в не-

• Холодильное или морозильное отделение пе-

• Температура в помещении, где находится хо-

• Рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ в не-

• Продукты соприкасаются с задней стенкой хо-

• Дверца закрыта неплотно или постоянно от-

• Высокая температура в помещении.

• Толщина инея превышает 2-3 мм (см. Обслу-

• Оборудование не выровнено (см. Установка).

• Оборудование установлено между мебелью,

• Хладагент внутри издает слабый шум, даже

• Такое повышение температуры необходимо,

• Это показывает, что оборудование работает

Возможные причины / Решение

ка плохо вставлена в розетку, не обеспечивая
контакта, или сбой в подаче электропитания.

нители.

правильном положении.

реполнено.

лодильник, ниже 14°С.

правильном положении.

лодильника.

крывалась.

живание и уход).

которая вибрирует и издает шум.

когда компрессор выключен. Это нормально и
не является дефектом.

чтобы исключить образование конденсата на
некоторых частях оборудования.

нормально.

1010

10

1010

Вода на дне
холодильника

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

• Засорено дренажное отверстие (см. Обслужи­вание и уход).

1111

11

1111

Помощь

Перед обращением в Авторизованный сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно

(ñì. Устранение неисправностей).

• Если после всех проверок оборудование все еще не работает или пробле-

мы остаются, позвоните в Авторизованный сервисный центр по телефону,
указанному в гарантийном документе.

Что сообщить в сервисный центр:

• дату покупки; номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервис-

ного сертификата и т.п.);

• тип неисправности;

• модель (Mod.) и серийный номер (S/N) оборудования, указанные в инфор-

мационной табличке, расположенной внизу слева в холодильном отделе­нии, или в гарантийном документе.

модель серийный номер

Срок службы 10 ëåò

Производитель оставляет за собой право

без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,

не ухудшающие эффективность работы оборудования.

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

являются приблизительными. Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем и тре­буйте при ремонте использования оригинальных запасных частей.

1212

12

1212

BD 2421/HA, BD 2421 S/HABD 2421/HA, BD 2421 S/HA

1313

13

1313

Компания Indesit Company S.p.A.,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХ

СЕРИЯСЕРИЯ

СЕРИЯСЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА

ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

СЕРИЯ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.ariston.ru
по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.
в Москве: [phone]

в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: [phone]

1414

1414

14

14

1414

1414

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

ПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВ

BD 2421/HA, BD 2421 S/HA

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

Посудомоечной
машиной

Стиральной и
посудомоечной
машиной

Плитой

Холодильником

Микроволновой
печью

ДËß ДÎМÀ

ÀÊÑЕССУАРЫ
ДËß ТЕХНИКИ

Холодильник:
Стиральная и

посудомоечная
машины, водо­нагреватели

Стиральная и
посудомоечная
машины

Вытяжка:

ÀÊÑЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

•

Магнитный смягчитель воды Calblock

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

BD 2421/HA, BD 2421 S/HA

089789

1515

15

1515

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

ÏÏ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

Ï

РОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

ÏÏ

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

Двухдверный холодильник

BD 2421 /HA
BD 2421 S/HA

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Продавец:

Indesit Company International
Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Òåë.: [phone]
Ôàêñ [phone]

974-6279

http://www.ariston.ru

00091.WI.BI.HA.25