ARISTON BD 293 V, BD 293 GS, BD 293 G, BD 262 AIEU, BD 241 S User Manual [ru]

Двухдверный холодильник / морозильник

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU,

BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

dd

Благодарим за приобретение холодильника торговой марки Ariston.
Ваш холодильник надежен и прост в эксплуатации. Внимательно
прочитайте данное руководство: оно поможет Вам ознакомиться с
возможностями холодильника, правилами его монтажа,
использования и обслуживания.

К СВЕДЕНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ!
В связи с тем, что конструкция холодильника постоянно

совершенствуется, возможны незначительные расхождения между
конструкцией и руководством по эксплуатации, не влияющие на
технические характеристики оборудования.

dd

ÎГЛАВЛЕНИЕ

Безопасность  хорошая привычка 2
Установка 3
Описание 4
Включение 12
Использование холодильного отделения 12
Использование морозильного отделения 17
Советы по экономии электроэнергии 23
Обслуживание è óõîä 24
Устранение неисправностей 26
Аксессуары и профессиональные средства

по уходу за бытовой техникой 28

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

1

Безопасность  хорошая привычка

Ваш холодильник изготовлен в соответствии с международными стандар­тами безопасности (EN 60). За удовлетворение требований электробезопас­ности Великобритании холодильник был отмечен маркой соответствия (IMQ).
Оборудование отвечает требованиям ЕС (директива ЕС 87/308 от 02.06.89)
о предотвращении и устранении радиопомех.

1. Холодильник разработан для использования внутри помещений. Ни при ка­ких обстоятельствах не используйте оборудование на улице.

2. Холодильник должен использоваться в домашних условиях для заморажи­вания свежих продуктов и хранения замороженных и свежих продуктов в
соответствии с инструкциями данного руководства.

3. Не касайтесь оборудования мокрыми или сырыми руками. Не пользуйтесь
холодильником босиком.

4. Не используйте для подключения холодильника удлинители и тройники.
Если холодильник установлен между предметами мебели, убедитесь, что
провод не перекручен и не прижат.

5. Никогда не тяните за провод или за сам холодильник, чтобы отсоединить
его от розетки. Это очень опасно.

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов холодильника, особен­но влажными руками, чтобы не получить местное обморожение. Не берите
в рот кубики льда, вынутые из морозильного отделения  Вы можете об­жечься.

7. Перед выполнением любых работ по мойке или обслуживанию отсоедини­те холодильник от сети, вынув вилку из розетки. Имейте в виду, что установ­ки термостата в положение «l» недостаточно для полного отключения
электропитания холодильника.

8. Прежде чем избавиться от старого холодильника необходимо сломать или
снять с него запирающие приспособления, чтобы обезопасить детей, кото­рые могут закрыть себя внутри во время игры.

9. При возникновении нестандартной ситуации, отключите холодильник от сети
и позвоните в авторизованный сервисный центр, телефон которого напеча­тан в гарантийном документе (сервисном сертификате, сервисной книжке).
Перед звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Устранение неисп­равностей». Возможно Вы сами решите возникшую проблему. Не пытай­тесь самостоятельно чинить холодильник, если требуется вмешательство
в его внутренние компоненты.

10. Если необходимо заменить питающий кабель, обратитесь в авторизован­ный сервисный центр (при подсоединении кабеля должны использоваться
специальные инструменты).
Запрещается изменение конструкции холодильника и вмешательство лиц,
не уполномоченных производителем на гарантийный ремонт.

2

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

11. Не используйте электроприборы, предназначенные для приготовления
пищи, для ее хранения в холодильнике, если это не рекомендовано произ­водителем.

12. По окончании эксплуатационного срока холодильника необходимо позабо­титься об его утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый газ
в изоляционной пене и, возможно, изобутан (R600) в охлаждающем конту­ре  в последнем случае Вам необходимо связаться с местной организаци­ей, ответственной за утилизацию.

Установка

Правильная установка необходима для обеспечения надежной работы
холодильника и сокращения потребляемой им электроэнергии.

Вентиляция

Компрессор и конденсирующий генератор холодильника в процессе работы
нагреваются, поэтому в помещении, где устанавливается холодильник, необ­ходимо обеспечить достаточную вентиляцию. Оборудование должно быть ус­тановлено в проветриваемом помещении с нормальной влажностью.
Во время установки убедитесь, что доступ воздуха к отверстиям для вентиля­ции не перекрыт и не затруднен.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не устанавливайте холодильник в местах прямого попадания солнечных лу­чей, а также рядом с радиаторами, печами, духовками и т.п.

Подсоединение к электросети и заземление

Перед подключением к электросети убедитесь, что напряжение сети соответ­ствует данным, указанным в табличке характеристик оборудования (располо­жена слева внизу холодильника, рядом с ящиком для овощей и фруктов) и
розетка заземлена в соответствии с действующими требованиями электро­безопасности. Не используйте многогнездовые розетки и переходники.

Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы Вы всегда
имели доступ к розетке.

Розетка

Розетка должна выдерживать полную электрическую нагрузку холодиль­ника, которая указана в табличке характеристик оборудования.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бы­товых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, яв­ляется потенциально опасным. Производитель не несет ответственности
за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указан­ных норм установки.

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

3

Описание

BD 241, BD 241 S

1

4

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

À Рукоятка термостата

Рукоятка термостата используется
для регулирования температуры
в холодильнике:

Возможны следующие установки:

l холодильник выключен;

1 минимальное охлаждение;

5 максимальное охлаждение.

B Съемная дверная полка, с лотком для яиц

и закрытой емкостью для масла

C Съемные дверные полки для разных продуктов

D Отделение для 2-литровой бутылки

E Съемная дверная полка для бутылок

F Ящик для хранения овощей и фруктов

G Дренажная система для отвода оттаявшей воды

H Съемные полки, регулируемые по высоте

I Отделение для замораживания свежих продуктов,

хранения замороженных продуктов и приготовления льда

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

5

BD 262 AI EU

2

6

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

À Рукоятка термостата

Рукоятка термостата используется
для регулирования температуры
в холодильнике:

Возможны следующие установки:

l холодильник выключен;

1 минимальное охлаждение;

5 максимальное охлаждение.

B Съемная дверная полка с крышкой, лотком для яиц

и закрытой емкостью для масла

C Съемные дверные полки для разных продуктов

D Откидная полка/подставка для бутылки/банок

E Отделение для 2-литровой бутылки

F Съемная дверная полка для бутылок

G Ящик для хранения овощей и фруктов

H Контейнер для хранения мяса/сыра

I Дренажная система для отвода оттаявшей воды

J Съемные полки, регулируемые по высоте

K Отделение для замораживания свежих продуктов,

хранения замороженных продуктов и приготовления льда

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

7

BD 293 G, 293 GS

3

8

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

À Рукоятка термостата

Рукоятка термостата используется
для регулирования температуры
в холодильнике:

Возможны следующие установки:

l холодильник выключен;

1 минимальное охлаждение;

5 максимальное охлаждение.

B Формы для льда

Ñ Съемная дверная полка с крышкой, лотком для яиц

и закрытой емкостью для масла

D Съемные дверные полки для разных продуктов

E Откидная полка/подставка для бутылки/банок

F Отделение для 2-литровой бутылки

G Съемная дверная полка для бутылок

H Ящик для хранения овощей и фруктов

I «Fresh box»  зона сохранения свежести

J Съемные полки, регулируемые по высоте

K «A.I.R. System» (Ariston Integrated Refrigeration 

Интегрированная система охлаждения Аристон)

L Отделение для замораживания свежих продуктов,

хранения замороженных продуктов и приготовления льда

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

9

BD 293 V

10

4

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

À Рукоятка термостата

Рукоятка термостата используется
для регулирования температуры
в холодильнике:

Возможны следующие установки:

l холодильник выключен;

1 минимальное охлаждение;

5 максимальное охлаждение.

B Формы для льда

Ñ Съемная дверная полка с крышкой, лотком для яиц

и закрытой емкостью для масла

D Съемные дверные полки для разных продуктов

E Откидная полка/подставка для бутылки/банок

F Навесная полка

G Отделение для 2-литровой бутылки

H Съемная дверная полка для бутылок

I Ящик для хранения овощей и фруктов

J Дренажная система для отвода оттаявшей воды

K Контейнер для хранения мяса/сыра

L Съемные полки, регулируемые по высоте

M «A.I.R. System» (Ariston Integrated Refrigeration 

Интегрированная система охлаждения Аристон)

N Отделение для замораживания свежих продуктов,

хранения замороженных продуктов и приготовления льда

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

11

Включение

Важно: после транспортировки установите холодильник вертикально и по­дождите не менее 3-х часов до подключения его к электрической сети. Это
необходимо для правильной работы холодильника.

Перед использованием промойте холодильник изнутри раствором пищевой
соды в теплой воде и вытрите насухо.
После включения вилки в розетку удостоверьтесь, что горит освещение хо­лодильника, и затем поверните рукоятку термостата A в положение «3». Че-
рез несколько часов Вы можете закладывать свежие продукты в холодильное
отделение и замороженные продукты  в морозильное отделение.

Использование холодильного отделения

Температура внутри холодильного отделения автоматически регулируется в
соответствии с позицией, установленной рукояткой термостата.

1  наименее холодный режим
5  наиболее холодный режим

Мы рекомендуем устанавливать термостат в среднюю позицию.

Для того, чтобы увеличить пространство, оптимизировать расположение про­дуктов и улучшить видимость внутри отделения зона охлаждения располо­жена на задней панели холодильного отделения. Во время работы
холодильника панель может покрываться инеем или каплями воды в зависи­мости от того, работает компрессор в данный момент или нет. Не беспокой­тесь, это совершенно нормально.
Если рукоятка термостата установлена на сильный холод, в холодильник
загружено много продуктов, и при этом в помещении тепло, то холодильник
будет работать почти непрерывно, и зона охлаждения покроется инеем. Та­кой режим работы связан с повышенным расходом электроэнергии.

Во избежание подобной ситуации просто установите рукоятку термоста­та на меньшую позицию, чтобы холодильник разморозился автоматичес­ки.

12

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Размещение и хранение продуктов

в холодильном отделении

Продукты

Упакованные мясо и рыба
(в полиэтиленовой пленке
или пакетах)

Ñûð

ßéöà 1 месяц

Масло, маргарин На любой полке

Приготовленные продукты и
полуфабрикаты (в вакуумной
упаковке)

Колбасы, салями, мясо для
сэндвичей, сваренные мака­ронные изделия, заварные
кремы, пудинги, кремовые и
сухие кондитерские изделия,
хлеб, помидоры

Продукты в бутылках, молоко,
напитки, йогурты

Овощи и фрукты В ящиках для овощей и фруктов

Что не следует хранить в холодильнике

Чеснок (распространяет запах), лук репчатый, лук порей.
Бананы (чернеют).
Цитрусовые
Картофель, корнеплоды (лучше хранить в темном сухом месте).

Время

хранения

2 èëè 3

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

Размещение в холодильнике

На полке над ящиком для ово­щей (самое холодное место)

На полке над ящиком для ово­щей (самое холодное место)

В специальных ячейках
на двери

На любой полке

На любой полке

На специальных дверных полках

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

13

«A.I.R. System» (для моделей BD 293 G, 293 GS, BD 293 V)

Холодильная камера оборудования снабжена «A.I.R. System» («Интегриро­ванной системой охлаждения Аристон) (см. ðèñ. 5), которая позволяет дости­гать оптимального режима хранения продуктов и, в то же время, упрощает
процесс использования холодильника благодаря следующим функциям:

• Быстрое восстановление температуры: после открывания дверцы внут-
ренняя температура возвращается к оптимальному значению быстрее,
улучшая режим хранения продуктов.

• Ровное распределение температуры: теперь возможно помещать любые
продукты на любые полки.

• Высокий уровень влажности: увеличивает срок хранения продуктов.

5

À  выдуваемй воздух, охлаждающийся в контакте с холодной

панелью;

  втягиваемый нагретый воздух.

• Соблюдайте инструкции, касающиеся максимального срока хранения про­дуктов. Никакие продукты, даже самые свежие, не могут храниться неогра­ниченно долго.

• Холодный воздух в холодильном отделении циркулирует таким образом,
что более низкая температура устанавливается в нижней части отделения.
Именно поэтому здесь следует хранить мясо и сыр (в контейнере на полке
над ящиком для фруктов и овощей).

• Вопреки распространенному мнению, готовые продукты не хранятся доль­ше, чем сырые.

• Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без крышки во избежание
повышения влажности  образующийся при этом иней делает более час­той необходимость размораживания.

• Пищевые контейнеры (пластиковые или стеклянные), а также продукты рас­полагайте так, чтобы они не касались охлаждающей зоны на задней пане­ли холодильника. Это может привести к порче продуктов, увеличению
расхода электроэнергии и способствовать образованию конденсата (на про­дуктах, емкостях и т.п.).

14

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

• Дайте пище остыть, перед тем как помещать ее в холодильник. Это позво­лит избежать дополнительной нагрузки на компрессор и сэкономить элект­роэнергию.

• Холодильное отделение оборудовано удобными съемными полками
(ðèñ. 6), высота которых может регулироваться благодаря специальным на­правляющим, что позволяет размещать продукты и пищевые емкости боль­ших размеров.

6

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

• Боковая подставка (кроме моделей BD 241, BD 241 S) может использовать-
ся для горизонтального хранения бутылки ли нескольких банок (2-4). Если
подставка не используется, ее можно отогнуть вверх, увеличив тем самым
используемое пространство в холодильнике (ðèñ.7).

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

7

15

• Только для мод. BD 293 V

Чтобы использовать использовавть контейнер для мяса/сыра снимите и
выньте его с полки. Для оптимизации места контейнер можно передвинуть
в сторону (ðèñ. 8).

8

• Только для мод. BD 293 G, BD 293 GS.

Использование отделения «Fresh box» для мяса и рыбы

Отделение «Fresh box» было разработано для более длительного хранения
свежего мяса и рыбы (в течение недели).
Это возможно, поскольку внутри этого отделения самая холодная температу­ра в холодильнике.
Прозрачная дверца служит для открывания отделения и защиты мяса и рыбы
от окисления и потемнения.
Кроме того, «Fresh box» может также использоваться для охлаждения блюд,
которые подаются охлажденными: дыня, инжир, ветчина, моцарелла и поми­доры и т.п..

16

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Использование морозильного отделения

••

• Подготавливая продукты для заморозки, примите во внимание рекоменда-

••

ции разд. «Хранение продуктов в морозильном отделении» (см. с. 18-21).

••

• Только для

••

ка означает, что в этом отделении можно быстро замораживать свежие про­дукты и хранить замороженные и глубоко замороженные продукты
продолжительное время.
Не требуется размораживать морозильник, поскольку система «A.I.R» (ох­лаждающая вентиляция) препятствует образованию инея и льда на стен­ках морозильника. Кроме того, упаковки продуктов не покрываются инеем,
не примораживаются друг к другу, и продукты легко идентифицировать.

••

• Продукты, хотя бы частично размороженные, не следует замораживать

••

повторно: используйте их для приготовления блюд, которые следует либо
употребить в течение 24 часов, либо заморозить.

••

• При замораживании свежих продуктов учтите, что они не должны прика-

••

саться к ранее замороженным. Поместите замораживаемые продукты на
верхнюю решетку морозильного отделения, по возможности таким обра­зом, чтобы продукты соприкасались с задней или боковыми стенками. Имей­те виду, что правильность сохранения замороженных продуктов зависит от
скорости их замораживания.

••

• Не открывайте дверцу морозильного отделения во время замораживания.

••

••

• Максимальное количество продуктов, которое может быть ежедневно за-

••

морожено, указано в информационной табличке, расположенной в слева
от ящика для овощей и фруктов.

••

• Для оптимального замораживания и последующего оттаивания продуктов

••

разделите их на небольшие порции, что обеспечит быстрое и ровное замо­раживание. Указывайте на упаковках их содержимое и дату заморажива­ния.

••

• В случае сбоев в электропитании не открывайте дверцу морозильного от-

••

деления. Это предотвратит возрастание температуры в отделении и помо­жет сохранить продукты в замороженном состоянии примерно в течение
914 часов.

••

• Не помещайте в морозильное отделение наполненные жидкостью бутылки

••

 они легко могут лопнуть, так как жидкость при замерзании увеличивает­ся в объеме.

••

• Наполняйте ячейки для льда не более чем на 3/4 объема.

••

••

• Если температура в помещении ниже 14

••

зильное отделение может не достичь температуры, необходимой для над­лежащего замораживания. В результате срок хранения продуктов будет
сокращен.

BD 293 G, BD 293 GS: символ на дверце морозильни-

î

С продолжительное время, моро-

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

17

Хранение продуктов в морозильном отделении:

Продукты Упаковка

Жареная говядина алюминиевая фольга

Баранина алюминиевая фольга

Жареная свинина алюминиевая фольга

Жареная телятина алюминиевая фольга

Телячьи / свиные отбивные каждый кусок в полиэтилене,

Телячьи / бараньи котлеты каждый кусок в полиэтилене,

Мясной фарш алюминиевые поддоны,

Сердце, потроха полиэтиленовые пакеты

Колбасные изделия полиэтиленовая пленка

Курица и индейка алюминиевая фольга

Ãóñü è óòêà алюминиевая фольга

Фазан, куропатка, алюминиевая фольга
дикая утка

Заяц и кролик алюминиевая фольга

Оленина алюминиевая фольга или

Крупная рыба алюминиевая фольга или

Мелкая рыба полиэтиленовые пакеты

Крабы полиэтиленовые пакеты

Устрицы алюминиевые или пластиковые поддоны,

Вареная рыба алюминиевая фольга или

Жареная рыба полиэтиленовые пакеты

затем по 4-6 кусков в алюминиевой фольге

затем по 4-6 кусков в алюминиевой фольге

покрытые пленкой

или алюминиевая фольга

полиэтиленовая пленка

полиэтиленовая пленка

залитые соленой водой

полиэтиленовая пленка

18

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

ìÿñî è ðûáà

Время хранения Время хранения Время и условия

до заморозки в морозильнике размораживания

(äíè) (ìå ñÿöû)

2-3 9-10 не требуется

1-2 6 не требуется

1 6 не требуется

1 8 не требуется

6 не требуется

6 не требуется

свежепромолотый 2 медленно в холодильнике

3 не требуется

2 по мере необходимости

1-3 9 очень медленно

в холодильнике

1-4 6 очень медленно

в холодильнике

1-3 9 очень медленно

в холодильнике

3-4 6 очень медленно

в холодильнике

5-6 9 очень медленно

в холодильнике

4-6 очень медленно

в холодильнике

2-3 не требуется

3-6 не требуется

3 очень медленно

в холодильнике

12 в горячей воде

4-6 прямо на сковороде

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

19

Хранение продуктов в морозильном отделении:

Продукты Приготовление бланшировки

Яблоки и груши очистить и порезать 2

кусочками

Абрикосы, персики, промыть и вынуть косточки 1-2
вишня и сливы

Клубника, ежевика промыть и высушить
и малина

Печеные фрукты порезать и приготовить

и подавить

Фруктовые соки помыть, порезать и

выжать сок

Цветная капуста снять листья, порезать головки на кусочки, 2

бланшировать в воде с лимонным соком

Белокачанная и вымыть и мелко порезать 1-2
брюссельская капуста

Горох очистить и помыть 2

Французская фасоль вымыть и разделить на дольки, 3-4

если необходимо

Морковь, перец и очистить, вымыть и порезать, 3-4
свекла если необходимо

Грибы, спаржа вымыть, почистить и порезать 3-4

Шпинат промыть и мелко порубить 2

Время

(ìèí)

Овощи для супа вымыть и мелко порезать 3

Другие продукты

Õëåá

Тесто

Сметана

Масло

Вареные продукты
или овощной суп

ßéöà

20

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

фрукты и овощи

Упаковка хранения размораживания

в контейнерах 12 медленно в холодильнике
(залить сиропом)

в контейнерах 12 медленно в холодильнике
(залить сиропом)

в контейнерах 10-12 медленно в холодильнике
(засыпать сахаром)

в контейнерах 12 медленно в холодильнике
добавить 10% сахара

в контейнерах 10-12 медленно в холодильнике
(сахар по вкусу)

полиэтиленовые пакеты 12 не требуется

полиэтиленовые пакеты 10-12 при комнатной температуре

полиэтиленовые пакеты 12 не требуется

полиэтиленовые пакеты 10-12 не требуется

полиэтиленовые пакеты 12 не требуется

полиэтиленовые пакеты 6 при комнатной температуре
или контейнеры

полиэтиленовые пакеты 12 при комнатной температуре

Время Время и условия

(месяцы)

полиэтиленовые пакеты 6-7 не требуется

полиэтиленовые пакеты 4 при комнатной температуре

и в духовке

полиэтиленовые пакеты 6 около 10 мин при комнатной темпер.,

ïå÷ü ïðè t°= 100-200°Ñ

в пластиковых контейнерах 6 при комнатной температуре

или в холодильнике

в собственной упаковке 6 в холодильнике
или алюмин. фольге

в пластиковых или 3-6 при комнатной температуре
стекляных контейнерах или в горячей воде

без скорлупы, 10 при комнатной температуре
в небольших контейнерах или в холодильнике

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

21

Модели BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Формы для льда

Эта новая концепция форм для льда  эксклю­зивный патент Merloni.
Расположение форм на внутренней поверхнос­ти дверцы морозильного отделения гарантиру­ет бó льшую эргономичность и чистоту: лед
теперь не соприкасается с продуктами, поме­щенными в морозильное отделение; кроме того,
исключено проливание воды при наполнении
форм (наполнив форму, закройте заливное от­верстие прилагаемой крышкой).
Чтобы извлечь форму, поттолкните ее вверх и выньте (ðèñ. 9). Для того, чтобы
поместить форму обратно, вставьте вертикально ее верхней частью в специ­альное углубление и опустите.

Инструкции по использованию (ðèñ. 10)

Заполните форму водой через специальное отверстие до указанного уровня
(MAX WATER LEVEL), не допуская перелива: заполнение водой выше макси­мального уровня приведет к формированию льда, который будет мешать из­влечению кубиков льда. При использовании чрезмерного количества воды,
Вам придется ждать, пока лед растает, опорожнить форму и заполнить ее
водой снова.
Как только Вы заполнили форму для льда водой через обозначенное отвер­стие, поверните форму на 90°. Благодаря сообщающимся отделениям вода
заполнит ячейки, после этого закройте заливное отверстие крышкой и помес­тите форму на внутреннюю поверхность дверцы морозильного отделения.
Как только лед образовался, все что Вы должны сделать  это постучать
формой о твердую поверхность, чтобы кубики льда вышли из ячеек и высы­пались через заливное отверстие.
Для облегчения извлечения кубиков намочите внешнюю сторону формы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед заполнением формы для льда водой обязатель­но убедитесь, что форма пуста и в ней нет остатков льда.
Минимальное
время, требуе­мое для приго­товления льда 
приблизительно
8 часов.

9

22

10

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Советы по экономии электроэнергии

Правильно установите холодильник

Установите вдали от источников тепла и прямого попадания солнечных лу­чей, в хорошо проветриваемом помещении.

ФАКТИЧЕСКОЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ЗАВИСИТ ОТ
СПОСОБА ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИИ И РАЗМЕЩЕНИЯ.

Тестирование энергопотребления было проведено для стандартной установ­ки этого оборудования  в кухонном модуле глубиной 560 мм.

Правильно устанавливайте температуру

Устанавливайте термостат на средние значения. Установка слишком низкой
температуры может привести к порче продуктов и излишнему расходованию
электроэнергии.

Не переполняйте

Помните, что для надлежащего хранения продуктов необходима хорошая
циркуляция воздуха. Переполнение холодильника препятствует свободной
цикуляции воздуха и перегружает компрессор.

Закрывайте дверцы

Открывайте холодильник только при необходимости. При каждом открыва­нии дверцы происходит потеря холодного воздух. Для восстановления необ­ходимой температуры компрессор работает дольше, расходуя больше
электроэнергии.

Проверяйте уплотнители на дверцах

Поддерживайте уплотнители на дверцах в чистом состоянии, проверяйте что­бы они плотно прилегали к дверцам  это предотвратит просачивание холод­ного воздуха.

Не помещайте горячую пищу

Емкость с горячей пищей, помещенная в холодильник, сразу увеличит в нем
температуру на несколько градусов. Всегда охлаждайте пищу до комнатной
температуры перед помещением ее в холодильник.

Проверяйте толщину инея на стенках холодильника

(кроме мод. BD 293 G, BD 293 GS)

При нарастании слишком толстого слоя инея немедленно разморозьте холо­дильник (см. гл. «Обслуживание и уход»).

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

23

Обслуживание и уход

Перед любыми операциями по уходу и обслуживанию холодильника
отключайте его от электросети

Не используйте для ускорения размораживания какие-либо механичес­кие инструменты и предметы, если они не рекомендованы изготовите­лем.

Как разморозить холодильник

Холодильное отделение размораживается ав­томатически; конденсированная вода стекает по
желобу на задней стенке в дренажное отвер­стие, где от тепла компрессора испаряется.
Единственное, что Вам нужно делать  регу­лярно проверять и чистить дренажное отвер­стие, расположенное за ящиком для овощей и
фруктов (ðèñ. 11; ìîä. BD 293 G, BD 293 GS 
ðèñ. 12).

11

12

Как разморозить морозильное отделение

(кроме мод. BD 293 G, BD 293 GS)
 Со временем на внутренних стенках морозильного отделения нарастает иней,

который следует удалять специальным пластмассовым скребком, поставляе­мым вместе с холодильником (не используйте ножи или металлические пред­меты).
 При толщине инея более 15 мм следует разморозить морозильное отделе­ние.
Проделайте следующее: поверните рукоятку термостата À на символ «l » è
оставьте дверцу морозильного отделения открытой пока иней полностью не
растает. На время размораживания заверните замороженные продукты в не-

24

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

сколько слоев газет и поместите их в холодильное отделение или другое хо­лодное место. Оставьте дверцу морозильного отделения открытой пока иней
полностью не растает. Для ускорения размораживания поместите в моро­зильное отделение кастрюлю с горячей водой.

BD 293 G, BD 293 GS

Нет нужды размораживать морозильное отделение, поскольку система «A.I.R»
(охлаждающая вентиляция) предотвращает образование инея и льда на стен­ках морозильника.

Мойка

• Ваш холодильник произведен из гигиеничных, экологически чистых мате­риалов. Чтобы эти свойства не были утрачены, всегда храните продукты в
закрытых емкостях и используйте Поглотитель запахов для холодильника
из серии фирменных профессиональных средств «Забота о доме» (код

082037).

• Холодильник следует периодически мыть. Не используйте для мойки холо­дильника абразивы, отбеливатели, стиральные порошки и мыло. Рекомен­дуем использовать для мойки внешних и внутренних поверхностей
холодильника и съемных частей антибактериальное Средство по уходу за
холодильником из серии фирменных профессиональных средств «Забота
о доме» (код 082066). Также внешние и внутренние поверхности холодиль­ника можно очищать губкой, смоченной в теплой воде с добавлением соды,
которая является хорошим дезинфектором. При отсутствии соды исполь­зуйте нейтральное моющее средство для посуды.

• Пыль может скапливаться на задней панели холодильника и препятство­вать его нормальной работе. Пропылесосьте осторожно заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.

• Если вы не собираетесь использовать холодильник продолжительное вре­мя, вымойте его изнутри, высушите и оставьте дверь приоткрытой, чтобы
избежать образования неприятного запаха и плесени.

Замена лампы освещения

(данная процедура не является гарантийным
ремонтом)

Лампа расположена в задней части корпуса тер­мостата. Перед заменой лампы отсоедините хо­лодильник от электрической сети. Выкрутите
сгоревшую лампу и замените ее новой (ðèñ. 13),
мощность которой не превышает 15 ватт.

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

13

25

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительной работы холодильника или

неисправностей прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать техников.

Некоторые возникшие проблемы Вы можете решить сами.

Обнаруженная
неисправность

Холодильник
не работает

Холодильное и
морозильное
отделения плохо
охлаждают продукты

Продукты
в холодильном
отделении слишком
переохлаждаются

Постоянно работает
мотор

Холодильник
слишком шумит
при работе

Вода скапливается
на дне холодильного
отделения

Возможные причины:

• в доме отключено электричество;

• вилка плохо вставлена в розетку;

• розетка неисправна: попробуйте подключиться к

другой розетке.

• дверцы плохо закрыты или повреждены уплот-

нители;

• дверцы остаются открытыми слишком долго;

• неправильно установлен термостат;

• холодильное или морозильное отделение пере-

полнены.

• неправильно установлен термостат;

• продукты касаются задней стенки холодильника

(она очень холодная).

• дверцы плохо закрыты или остаются открытыми

слишком долго;

• температура в помещении слишком высокая;

• неправильно установлен термостат.

• хладагент издает легкий шум, даже когда комп-

рессор не работает (это не является дефектом);

• холодильник плохо выровнен;

• холодильник установлен между мебелью или

другими объектами, которые вибрируют и изда­ютшум.

• забито дренажное отверстие для стока воды (см.

ðèñ. 11, 12 íà ñ. 24).

26

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Если после проверки оборудование не работает, или проблемы остаются,
свяжитесь с авторизованным сервисным центром, обслуживающим продук­цию марки Ariston и при звонке сообщите следующую информацию: ♦ номер
гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и
т.п.), ♦ неисправность, ♦ модель, ♦ серийный номер, обозначенные на ин­формационной табличке внутри холодильника (см. примеры на ðèñ. 14).

14

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Merloni Elettrodomestici spa

Срок службы

10 лет со дня изготовления

1

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в
конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными.
Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных
величин.

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

27

Компания "Merloni Elettrodomestici",

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

СЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ

АКСЕССУАРОВ

Фирменные средства

по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.merloni.ru
по телефонам Справочной службы компании «Merloni Elettrodomestici»
в Москве: [phone]
в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: (3432) 659-058

28

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

Посудомоечной
машиной:

•

Средство для очистки и дезинфекции (082082)

•

Ополаскиватель) (082064

•

Ñîëü (082075)

•

Дезодорант (082072)

Стиральной и
посудомоечной

•

Средство для удаления накипи (082074)

машиной:
Плитой:

Холодильником:

Микроволновой
печью:

•

Средство по уходу за конфорками и решетками (082080)

•

Средство по уходу за стеклокерамической поверхностью (082067)

•

Средство по уходу за духовкой (082065)

•

Средство по уходу за холодильником (082066)

•

Поглотитель запахов (082037)

•

Средство по уходу за микроволновой печью (082070)

ÄËß ÄÎÌÀ:

•

Средство по уходу за кастрюлями и сковородами (082062)

•

Средство по уходу за нержавеющей сталью (082071)

•

Средство по уходу за деревянными поверхностями (082071)

•

Средство по уходу за алюминием и пластиком (082083)

•

Средство по уходу за цветными металлами и сплавами (082063)

•

Средство по уходу за стеклами и зеркалами (082068)

•

Защита ткани от пятен (082069)

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ:

Плита

Холодильник:

•

Скребок для очистки стеклокерамической поверхности (136366)

•

Дополнительные решетки и противни для духовки

•

Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

•

Грили и барбекю для рабочих поверхностей

•

Самоочищающиеся панели для духовки

•

Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

•

внешних поверхностей духовки

•

Защитный экран для рабочей поверхности

•

Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

Стиральная и посу­домоечная машины,

•

Магнитный смягчитель воды Calblock (076120)

водонагреватели:
Стиральная и

посудомоечная
машины:

Вытяжка:

•

Сливные и заливные шланги

•

Установочные комплекты

•

Антисифоны

•

Фильтры

•

Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

•

заполнения

•

Угольные фильтры

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ:

•

Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

•

Сервировочный столик

BD 241, BD 241 S, BD 262 AI EU, BD 293 G, BD 293 GS, BD 293 V

29

ÏРОДУКЦИЯ

СЕРТИФИЦИРОВАНА

ME 53
ME 60

1

Производитель:

Merloni Elettrodomestici spa

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Продавец:

Merloni International Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Òåë.: [phone]
Ôàêñ [phone]

974-6279

http://www.ariston.ru

d

Двухдверный
холодильник / морозильник

BD 241
BD 241 S
BD 262 AI EU
BD 293 G
BD 293 GS
BD 293 V

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

ÌÅ 53
ÌÅ 60