ARISTON BCZ M 400 IX User Manual [ru]

Download

Содержание

Установка ____________________________________________________ 2-3

Размещение и подключение оборудования Перевеска дверок

Описание оборудования ______________________________________ 4-6

Панель управления Общий вид

Аксессуары ____________________________________________________ 7

Включение и использование _________________________________ 9-14

Включение Навигационный дисплей Система охлаждения Использование всех возможностей холодильного отделения Использование всех возможностей морозильного отделения

Обслуживание и уход _______________________________________ 15-17

Отключение оборудования Чистка оборудования Как избежать плесени и неприятных запахов Размораживание оборудования Замена лампы

Сервисное обслуживание ______________________________________ 17

Предупреждения и рекомендации ___________________________ 18-19

Основные правила безопасности Утилизация Экономия энергии и охрана окружающей среды

Устранение неисправностей _________________________________ 20-21

! Прежде чем использовать Ваш новый холодильник, пожалуйста, вниматель-

но прочитайте это руководство: в нем содержится важная информация по безопасной эксплуатации, установке и обслуживанию оборудования.

! Сохраните руководство для получения необходимых сведений по оборудованию. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае его продажи/ передачи или переезда.

BCZ M 400 IX

Установка

Размещение и подключение оборудования

Размещение

1. Разместите оборудование в сухом, хорошо вентилируемом помещении.

2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки оборудования. Компрессор и испаритель выделяют тепло: для их правильной работы и экономного энергопотребления требуется хорошая вентиляция.

3. Оставьте расстояние: не менее 10 см между верхней частью оборудования и навесной мебелью; не менее 5 см между боковыми сторонами холодильника и мебелью / стенами.

4. Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от любых источников тепла (прямой солнечный свет, электропечи/обогреватели и т.п.).

5. Для сохранения надлежащего расстояния между оборудованием и стеной позади него установите прокладки из набора по установке, следуя прилагаемым инструкциям.

Выравнивание

1. Установите холодильник на ровном и недеформируемом полу.

2. Если пол не совсем горизонтальный, выровняйте холодильник, вкручиая

или выкручивая его передние ножки.

Подключение к электросети

После транспортировки сторожно поставьте оборудование вертикально и подождите не менее трех часов, прежде чем подключить его к электросети. Перед подключением вилки оборудования в розетку проверьте:

• настенная розетка должна быть заземлена и соответствовать стандартам;

• розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощ-

ность оборудования (напр., 150 Вт), указанную в табличке его технических данных, расположенной внизу с левой стороны холодильного отделения;

• напряжение сети соответствует значениям, указанным в табличке технических данных оборудования (напр., 220-240 В);

• розетка должна подходить к вилке оборудования. В противном случае обратитесь к технику авторизованного сервисного центра для ее замены (см. Сервисное обслуживание).

Не используйте удлинители или многогнездовые розетки.

! После установки оборудования питающий кабель и розетка должны быть легкодоступны.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться

только специалистами сервисного центра (см. гл. Сервисное обслуживание).

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указанных мер безопасности.

Перевеска дверок

Если необходимо изменить направление, в котором открываются дверцы, пожалуйста, обратитесь в Авторизованный сервисный центр.

BCZ M 400 IX

Описание оборудования

Панель управления

ДИСПЛЕЙ

ХОЛОДИЛЬНОГО

ОТДЕЛЕНИЯ

Регулировка

ТЕМПЕРАТУРЫ

ХОЛОДИЛЬНОГО

ОТДЕЛЕНИЯ

COOL CARE ZONE (зона деликатного

охлаждения)

Регулировка

ТЕМПЕРАТУРЫ

МОРОЗИЛЬНОГО

ОТДЕЛЕНИЯ

МОРОЗИЛЬНОГО

ДИСПЛЕЙ

ОТДЕЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

(ON/OFF)

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ (ON/OFF)

Нажатие этой кнопки позволяет включить оборудование целиком (и холодильное, и морозильное отделения). Красный индикатор показывает, что оборудование выключено, в то время как зеленый индикатор указывает, что оно работает. Чтобы выключить оборудование, нажмите и удерживайте кнопку нажатой не менее 2-х секунд.

I CARE

Кнопка используется для включения и отключения функции I CARE [«Я забочусь»] (оптимальная температура для экономного энергопотребления). Когда функция активизирована, одновременно мигаютиндикаторы AUTO [«Авто»] и I CARE.

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

Управление всеми аварийными сигналами, связанными с работой оборудования.

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

SUPER COOL (быстрое охлаждение)

SUPER FREEZE (быстрое замораживание)

ICE PARTY

HOLIDAY

I CARE

BCZ M 400 IX

Блокировка от детей

Позволяет блокировать все кнопки на панели управления, чтобы исключить случайное вмешательство детей в работу различных функций оборудования. Для включения функции блокировки следует 2 секунды удерживать нажатой кнопку АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ.

Регулировка ТЕМПЕРАТУРЫ (+ и –) ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Позволяет изменять температуру, установленную в холодильном отделении; соответствующим подтверждением выбранной температуры является ее отображение на дисплее. Эти кнопки также возможно использовать для отключения холодильного отделения (дисплей покажет «--»).

Регулировка ТЕМПЕРАТУРЫ (+ и –) МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Позволяет изменять температуру, установленную в морозильном отделении; соответствующим подтверждением выбранной температуры является ее отображение на дисплее.

Дисплей ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Показывает температуру, установленную в холодильном отделении, или отображает, что температура была отключена (в этом случае дисплей показывает «--»).

Дисплей МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Показывает температуру, установленную в морозильном отделении.

COOL CARE ZONE

Используется для настройки Сool Сare Zone (зоны деликатного охлаждения). Нажимая эту кнопку возможно установить любой из 4-х рабочих режимов зоны: клубника (-8°C), мороженое (-12°C) или бутылка (-18°C). Если ни одна из этих трех пиктограмм не горит, Сool Сare Zone будет работать как обычное морозильное отделение.

SUPER COOL

Включение или отключение функции SUPER COOL (быстрое охлаждение). Дисплей холодильного отделения показывает текст «SC».

SUPER FREEZE

Включение или отключение функции SUPER FREEZE (быстрое замораживание). Дисплей морозильного отделения показывает текст «SF».

HOLIDAY

Включение или отключение функции HOLIDAY (индикатор AUTO [Авто] горит).

ICE PARTY

Включение или отключение функции ICE PARTY (функция уменьшает температуру в морозильном отделении на время, требуемое для охлаждения бутылки).

BCZ M 400 IX

Аксессуары

Общий вид

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодильников. На рисунках может быть непосредственно не представлена купленная модель оборудования. Дополнительные, более детальные сведения приведены на следующих страницах.

Лампа

(ñì. Обслу-

живание и

óõîä)

Полки

Отделение

FRESH BOX*

ßùèê äëÿ

овощей

и фруктов

COOL CARE

ZONE è

отделение

для замора-

живания

•

Съемная полка с крышкой и лотком для яиц

Полки для баночных напитков

Съемные полки многоцелевого назначения

Полка для бутылок

∗∗

∗

∗∗

•

Холодильное отделение

ПОЛКИ*: решетчатые или сплошные. Полки съемные,

их высоту можно регулировать благодаря специальным направляющим (ñì. ðèñ.), что позволяет свободно размещать на полках большие емкости и крупные продукты. Можно регулировать высоту полки, не вынимая ее полностью.

FRESH BOX*: отделение для хранения мяса и рыбы. Благодаря низкой температуре (самой холодной в холодильном отделении) и прозрачной дверце, которая предохраняет продукты от окисления и потемнения, продукты могут храниться здесь вплоть до одной недели. Отделение может также использоваться для хранения пищи, которая подается охлажденной.

BREAKFAST BOX*: идеальный контейнер для хранения продуктов, предназначенных для завтрака. Контейнер съемный, в нем можно подать пищу на стол — благодаря специальной конструкции в контейнере дольше сохраняется надлежащая температура. Крышку контейнера при помощи имеющихся ручек можно использовать как практичный поднос. Также Breakfast Box может использоваться в качестве контейнера для мяса и продуктов, которые для надлежащего сохранения должны быть хорошо закрыты.

Формы

äëÿ ëüäà

Отделение

хранения

• Количество и/или расположение может быть разным.

* Имеется только на некоторых моделях.

•

äëÿ

Регулируемые ножки

BCZ M 400 IX

* Имеется только на некоторых моделях.

BCZ M 400 IX

Включение и использование

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее холодную зону в холодиль-

íèêå.

1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК» (ñì. ðèñ.).

2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это означает, что температура слишком высокая: установите кнопкой регулировки холодильного отделения более холодную температуру и подождите примерно 10 ч, пока температура не стабилизируется.

3. Проверьте индикатор снова: при необходимости вновь, как указано выше, произведите регулировку. Индикатор может не показывать «OK», когда в холодильное отделение помещено много продуктов или при частом открывании дверцы. Подождите не менее 10 часов перед установкой кнопкой регулировки более холодной температуры.

Включение оборудования

! После транспортировки осторожно поставьте оборудование вертикально и

подождите не менее трех часов, прежде чем подключить его к электросети.

• Перед подключением и помещением продуктов вымойте холодильник изнутри теплой водой с пищевой содой.

• Оборудование оснащено защитной системой управления электродвигателем, которая запускает компрессор примерно через 8 минут после включения оборудования. Таким же образом компрессор запускается после отключения электропитания — намеренного или случайного (выключение / сбой электропитания).

Морозильное отделение Когда оборудование включено (нажатием более 2-х секунд кнопки ВКЛЮЧЕ-

НИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ [ON /OFF]), в морозильном отделении по умолчанию

установлена температура -18°Ñ. Для ускорения процесса охлаждения в отделении мы рекомендуем включить функцию быстрого замораживания SUPER FREEZE (дисплей морозильного отделения покажет текст «SF»). При достижении оптимальной температуры в отделении функция отключится, и в отделение можно будет поместить продукты.

Холодильное отделение

Когда оборудование включено, в холодильном отделении по умолчанию установлена температура -+5°Ñ. Для ускорения процесса охлаждения в отделении мы рекомендуем включить функцию быстрого охлаждения SUPER COOL (дисплей холодильного отделения покажет текст «SС»). Через несколько часов отделение будет достаточно охлаждено, чтобы в него можно было поместить продукты.

* Имеется только на некоторых моделях.

BCZ M 400 IX

Cool Care Zone

Когда оборудование включено, регулируемая температура отделения будет иметь заданное по умолчанию значение -12°Ñ.

Навигационный дисплей

Установка температуры

Если оборудование включено, дисплеи холодильного и морозильного отделений будут показывать установленные на тот момент температуры. Чтобы их изменить, просто нажимайте кнопки «+» и «–», соответствующие отделению, в котором Вы хотите изменить установленную температуру. Характерно, что при каждом нажатии кнопок температура будет увеличиваться или уменьшаться на 1° и соответственно на дисплее будет изменяться количество подсвеченных горизонтальных черточек.

BCZ M 400 IX

Значения температуры, которые можно выбрать:

• для холодильного отделения — +8°С, +7°С, +6°С, +5°С, +4°С, +3°С и +2°С;

• для морозильного отделения — -18°С, -19°С, -20°С, -21°С, -22°С, -24°С и

-26°С. Используя соответствующую кнопку, возможно выбрать рабочую температуру для отделения Cool Care Zone; температуры, представлены в виде пиктограмм в центральной части дисплея (мороженое — -12°С, клубника — -8°С, бутылка вина — -18°С). Когда три пиктограммы выключены (не горят), Cool Care Zone работает как обычное морозильное отделение. Температуры установлены автоматически: +5°C — для холодильного отделения и -18°C — для морозильного отделения (это стандартные значения температур для хранения продуктов). В отделении Cool Care Zone автоматически установлена температура -12°Ñ. Когда включена функция «I care», оборудование автоматически регулирует температуру в соответствии с состоянием внутри и вне холодильника; когда работает эта функция горит индикатор «AUTO» («Авто»). Всякий раз, когда необходимо активизировать функцию «I care» при температурах, которые отличаются от стандартных для хранения значений, сразу после включения функции следует нажать кнопку «I care» и держать ее нажатой во время установки новых температур кнопками «+» и «–». Таким способом можно установить температуры: – для холодильного отделения — +4°С, +5°С, +6°С; – для морозильного отделения — -18°С, -19°С, -20°С. Когда включена функция HOLIDAY, невозможно регулировать температуру, тем не менее оборудование автоматически устанавливает оптимальную для этой ситуации температуру: +12°C для холодильного отделения и -18°C для морозильного отделения. Во время работы функции горит индикатор «AUTO» («Авто»).

Чтобы включить и отключить какую-либо функцию, просто нажмите соответствующую кнопку — состояние функции будет обозначено включением или отключением соответствующего индикатора. Отдельные функции (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) не совместимы с другими (HOLIDAY, ...); помните, что начальная установка имеет приоритет. По окончании работы функции ICE PARTY нажмите кнопку ICE PARTY, чтобы остановить мигание соответствующего индикатора. Мигание индикатора показывает, что функция завершена и бутылку следует достать из морозильного отделения.

Блокировка от детей

Чтобы задействовать эту функцию, следует 2 секунды нажимать кнопку АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ [ALARMS]; включение блокировки будет подтверждено коротким звуковым сигналом и появлением текста «CH», «LO» на дисплеях холодильного и морозильного отделений. После отключения функции этот текст будет заменен показом температур, ранее установленных в отделениях. Чтобы отключить функцию нажимайте 2 секунды кнопку АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ; отключение функции будет подтверждено коротким звуковым сигналом и на дисплеях холодильного и морозильного отделений на 1 секунду появится текст «CH», «LO».

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration) Интегрированная система охлаждения Ariston

Механизм системы находится в верхней части холодильного отделения (ñì. ðèñ.).

Система охлаждения воздуха поддерживает постоянную температуру охлаждения, чтобы дольше сохранять продукты свежими, а также быстро восстанавливает должный уровень температуры (даже при частом открывании дверцы): выдуваемый воздух (А) охлаждается при соприкосновении с холодной панелью, в то время как нагретый воздух (В) всасывается (ñì. ðèñ.). Задняя панель может покрываться инеем или каплями воды в зависимости от того, работает ли компрессор или временно остановлен.

Гигиена продуктов

1. Снимите с купленных продуктов бумажные / картонные упаковки, которые могут занести грязь и микробы в холодильник.

2. Следите, чтобы продукты (особенно скоропортящиеся и с сильным запахом) не касались друг друга, таким образом будет исключена возможность загрязнения микробами / бактериями, а также распространения сильных запахов в холодильнике.

3. Размещайте продукты так, чтобы воздух мог свободно циркулировать между ними.

1010

BCZ M 400 IX

1111

4. Поддерживайте чистоту внутри холодильника, не используйте для этой цели кислотосодержащие или абразивные средства.

5. Удалите из холодильника продукты, срок годности которых истек.

6. Чтобы обеспечить хорошее сохранение продуктов, особенно скоропортящихся (мягкие сыры, сырая рыба, мясо и т.д.), их следует помещать в самую холодную часть холодильного отделения — над ящиком для овощей и фруктов, где расположен индикатор температуры.

Использование всех возможностей холодильного отделения

• Отрегулируйте температуру, используя дисплей.

• Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлаждение), чтобы быстро пони-

зить температуру в отделении. Например, когда Вы поместили большое количество продуктов в холодильное отделение и температура в нем слегка поднялась, эта функция быстро охладит продукты, временно понижая температуру, пока она не достигнет идеального уровня.

• Никогда не помещайте в отделение горячую пищу, продукты должны быть холодными или комнатной температуры (см. Предупреждения и рекомен- дации).

• Помните, что приготовленные продукты не хранятся дольше, чем сырые.

• Не храните жидкости в открытых емкостях: это повысит уровень влажнос-

ти в холодильном отделении и вызовет образования конденсата.

Использование всех возможностей морозильного отделения

• Отрегулируйте температуру, используя дисплей.

• Cool Care Zone — отделение, которое позволяет заморозить несколько

видов продуктов при наиболее подходящей температуре (фрукты, мороженое и алкогольные напитки); другие два отделения морозильника (см. Общий вид) предназначены для хранения замороженных продуктов в нормальных условиях. Чтобы заморозить продукты безопасным и надлежащим образом, следуйте нижеприведенным инструкциям.

Для небольшого количества продуктов (менее половины максимального объема, указанного в табличке технических данных оборудования:

- если включено отделение Cool Care Zone, поместите в два отделения для хранения продукты, проверив, что они не соприкасаются с ранее замороженными; нажмите кнопку быстрого замораживания SUPER FREEZE (загорится соответствующий индикатор) и закройте дверцу. Функция автоматически отключится через 24 часа или, как только внутри отделения будет достигнута оптимальная температура (индикатор погаснет).

- если отделение Cool Care Zone не активизировано, первое отделение также может использоваться: поместите в него продукты и повторите вышеописанные действия. Для большого количества продуктов (превышающего половину максимального объема, указанного в табличке технических данных оборудования): Отключите Cool Care Zone и выньте все из него, держите нажатой несколько секунд кнопку SUPER FREEZE — пока соответствующий индикатор не начнет мигать. Примерно через 24 часа будет достигнута оптимальная для замораживания температура. По истечении этого времени индикатор будет гореть, не мигая: поместите продукты в морозильник и закройте дверцу. Через 24 часа продукты будут заморожены надлежащим образом и функция отключится автоматически (индикатор выключится); теперь продукты можно переложить в два нижних отделения (поэтому, при необходимости, можно использовать Cool Care Zone) или даже оставить продукты в отделении Cool Care Zone, которое будет работать как обычное отделение для хранения, когда функция не активизирована.

• Не замораживайте снова уже размороженные или размораживаемые продукты; такие продукты следует употребить в течение 24 часов или вновь заморозить после приготовления.

• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не должны соприкасаться с уже оттаявшими продуктами.

• Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или бутылки с пробками, или герметично закупоренные в морозильное отделение, поскольку они могут лопнуть.

• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно может быть заморожено, указано в табличке технических данных оборудования, расположенной внизу на левой стороне холодильного отделения (например: 4 кг / 24 ч).

• Чтобы увеличить полезное пространство в морозильном отделении, Вы можете вынуть ящики (например нижний ящик и ящик специального отделения Cool Care Zone, в котором можно регулировать температуру) и поместить продукты прямо на пластины испарителя.

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания. ! Не открывайте дверцу морозильного отделения в случае отключения/сбоя

электропитания. Это поможет поддержать температуру в отделении, обеспечивая сохранность продуктов не менее 9-14 часов.

Cool Care Zone

Cool Care Zone — специальное отделение морозильника, которое позволяет пользователю выбирать между 4 различными режимами, устанавливаемыми в соответствии с особыми требованиями к замораживанию и видом продук-

1212

BCZ M 400 IX

1313

Обслуживание и уход

тов. Установки температуры, которые можно выбрать: -8°C, -12°C и

-18°C, обозначены на панели управления пиктограммами, изображающими клубнику, мороженое и бутылку. Cool Care Zone оснащено средствами управления, которые могут действовать независимо от других отделений морозильника, Cool Care Zone можно отключить с панели управления, для того чтобы использовать его как обычное отделение морозильника.

Формы для льда

То, что формы расположены в верхней части ящиков морозильника, обеспечивает большую чистоту: лед не соприкасается с продуктами, помещенными в морозильное отделение; кроме того, исключено капание залитой воды (имеется крышка для закрывания заливного отверстия).

1. Извлеките форму, подтолкнув ее вверх. Проверьте, что форма совершенно пуста, и заполните ее водой через имеющееся отверстие.

2. Будьте внимательны, чтобы не превысить указанный максимальный уровень (MAX WATER LEVEL). Излишек воды будет препятствовать извлечению кубиков льда (в этом случае подождите, пока лед растает, и опорожните форму).

3. Поверните форму на 90°С: благодаря сообщающимся ячейкам вода заполнит форму (ñì. ðèñ.).

4. Закройте заливное отверстие прилагаемой крышкой и поставьте форму обратно: поместите ее верхней частью в соответствующее гнездо и опустите.

5. Когда лед будет готов (минимальное время примерно 8 часов), намочите форму снаружи и постучите ею о твердую поверхность, чтобы высвободить кубики льда, затем высыпите кубики через отверстие.

Выключение оборудования

Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования его необходимо отключить от электросети.

1. Удерживайте нажатой более 2-х секунд кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ, пока на дисплее не будет выключено все, кроме красного индикатора, соответствующего кнопке ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ON / OFF).

2. Выньте вилку оборудования из розетки.

! При невыполнении этой процедуры может прозвучать аварийный сигнал — он не указывает на неисправность. Чтобы восстановить нормальный рабочий режим, достаточно удерживать нажатой кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ более 2-х секунд. Чтобы отключить оборудование, следуйте указаниям пп. 1 и 2.

Чистка оборудования

• Внешние и внутренние части оборудования, а также резиновые уплотнители очищайте губкой, смоченной раствором теплой воды с пищевой содой или с нейтральным мылом. Не используйте растворители, абразивные, отбеливающие и аммиакосодержащие средства.

• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с мылом или, используя средство для мытья посуды, затем ополоснуть и тщательно высушить.

• На задней стороне оборудования может скапливаться пыль — осторожно удалите ее пылесосом, установив его на среднюю мощность. Перед этой процедурой оборудование необходимо выключить и отсоединить от электросети.

Как избежать плесени и неприятных запахов

• Это оборудование произведено из гигиеничных, экологически чистых материалов. Чтобы исключить распространение запахов и предотвратить образование пятен в холодильнике, продукты всегда должны быть хорошо герметизированы — завернуты или храниться в закрытых емкостях.

• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное время, промойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Размораживание оборудования

! Следуйте нижеприведенным инструкциям.

Не используйте для ускорения размораживания никакие приспособления или инструменты, кроме прилагаемого скребка: Вы можете повредить охлаждающий контур.

1414

BCZ M 400 IX

1515

Размораживание холодильного отделения

Холодильник имеет функцию автоматического размораживания: вода проходит к задней части оборудования через специальное выпускное отверстие (ñì. ðèñ.), где от тепла, произведенного компрессором, испаряется. Чтобы вода могла вытекать свободно, необходимо регулярно прочищать выпускное отверстие.

Размораживание морозильного отделения

Регулярно удаляйте иней скребком. Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо разморозить вручную:

1. За день перед размораживанием для добавочного охлаждения продуктов нажмите кнопку быстрого замораживания SUPER FREEZE (загорится желтый индикатор SUPER FREEZE).

2. Функция автоматически отключится через 24 часа, или может быть отключена в любой момент повторным нажатием кнопки SUPER FREEZE. Нажмите и держите нажатой примерно 2 секунды кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ (ON / OFF), пока на дисплее не будет выключено все, кроме красного индикатора, соответствующего кнопке ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

3. Заверните замороженные продукты в газеты и поместите их в другой морозильник или холодное место.

4. Оставьте дверцу открытой, пока иней полностью не растает. Для ускорения процесса поместите в морозильное отделение емкость с теплой водой.

5. Некоторые модели холодильников оснащены СЛИВНОЙ СИСТЕМОЙ для отвода воды (ñì. ðèñ.).

6. Промойте и тщательно высушите морозильное отделение, прежде чем снова включить оборудование.

7. Перед помещением продуктов в морозильное отделение подождите примерно 2 часа, т.е. пока не будут восстановлены идеальные условия для хранения.

Замена лампы

Чтобы заменить лампу в холодильном отделении, отключите оборудование от электросети и выполните следующее:

Чтобы получить доступ к лампе, снимите ее покрытие, как показано на ðèñ. Замените лампу аналогичной, мощность лампы указана на ее покрытии (15 или 25 Вт).

Сервисное обслуживание

Прежде, чем обратиться в Авторизованный сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно

(ñì. Устранение неисправностей).

• Если после всех проверок оборудование все еще не работает или пробле-

мы остаются, позвоните в Авторизованный сервисный центр по телефону, указанному в гарантийном документе.

Что сообщить Сервисный центр:

• дату покупки; номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервис-

ного сертификата и т.п.);

• тип неисправности;

• модель (Mod.) и серийный номер (S/N) оборудования, указанные в инфор-

мационной табличке, расположенной внизу слева в холодильном отделении, или в гарантийном документе.

модель серийный номер

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем и требуйте при ремонте использования оригинальных запасных частей.

1616

BCZ M 400 IX

1717

Предупреждения и рекомендации

! Холодильник разработан и изготовлен в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте и следуйте предупреждения, которые приводятся в целях Вашей безопасности. Это оборудование соответствует следующим директивам ЕЕС:

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации;

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации;

- 2002/96/CE.

Основные правила безопасности

• Это оборудование разработано для бытового использования в домашних условиях и не предназначено для применения на предприятиях промышленности и торговли.

• Холодильник должен использоваться только взрослыми лицами для хра-

нения и замораживания продуктов в соответствии с инструкциям данного руководства.

• Холодильник не должен использоваться вне помещений (даже под навесом), так как очень опасно подвергать оборудование воздействию дождя и др. атмосферных факторов.

• Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком или если ваши руки или ноги мокрые/влажные.

• Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов: это может вызвать повреждение кожи и обморожение.

• Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

• Всегда отключайте холодильник из сети перед его мойкой или обслужива-

нием. Нажатия более 2-х секунд кнопки ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ не достаточно для полного обесточивания электроконтактов.

• В случае неправильной работы оборудования ни прикаких обстоятельствах не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может повредить оборудование или вызвать его дальнейшую неисправность.

• Не используйте для чистки отделений холодильника изнутри никакие приспобления или инструменты, кроме поставляемого с оборудованием скребка.

• Не берите в рот лед прямо из морозильника.

• Не разрешайте детям трогать средства управления и играть с холодиль-

ником, садиться на ящики или висеть на дверцах оборудования.

Утилизация

• Соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных мате-

риалов.

• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрическо-

го и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов: они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здоровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует поместить отдельно. Для получения информации по правильной утилизации старого оборудования потребители должны обратиться в местные органы управления или в фирму-поставщик.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

• Установите холодильник в прохладном, вентилируемом помещении. Удостоверьтесь, что оборудование защищено от прямых солнечных лучей и не расположено рядом с источниками тепла.

• В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы долго открытыми или открывать их слишком часто.

• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хранения продуктов холодный воздух должен циркулировать свободно. Если циркуляция воздуха затруднена, компрессор будет работать непрерывно.

• Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это повысит внутреннюю температуру, заставляя компрессор работать интенсивнее, затрачивая больше электроэнергии.

• При образовании инея разморозьте холодильник (см. Обслуживание и óõîä). Толстый слой инея затруднит доступ холода к продуктам и в резуль-

тате увеличится расход электроэнергии.

• Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и протирайте их: уплотнители должны плотно прилегать к дверцам — это позволит избежать утечки холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).

1818

BCZ M 400 IX

1919

Устранение неисправностей

Неисправность

Дисплей полностью выключен

Не запускается компрессор

Дисплей включен, но светится слабо

Звучит аварийный сигнал, появляется сообщение на дисплее, горит аварийный индикатор и мигает лампа холодильного отделения

Звучит аварийный сигнал, горит аварийный индикатор и появляется сообщение на дисплее

Звучит аварийный сигнал, мигает аварийный индикатор и появляется сообщение на дисплее

Возможные причины / Методы устранения

• Оборудование не подключено к сети или вилка плохо вставлена в розетку, не обеспечивая контакта, или сбой электропитания в доме.

• Оборудование оснащено системой защиты компрессора (см. Включение и использование).

• Выньте и переверните вилку, прежде чем обратно вставить ее в розетку.

• Дверца холодильника открыта более 2-х минут. Звуковой сигнал будет отключен после закрытия дверцы или нажатия кнопки АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ.

• Слишком высокая температура в морозильном отделении. Морозильник будет поддерживать температуру около 0°С, чтобы не перезамораживать продукты, давая возможность употребить их в течение 24 часов или заморозить после приготовления. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите кнопку АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ. Нажмите кнопку еще раз, чтобы удалить сообщение с дисплея и вернуться в обычный рабочий режим.

• Опасное превышение температуры в морозильном отделении: продукты в морозильнике не пригодны для еды. Морозильник будет поддерживать температуру около 0°С. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите кнопку АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ. Нажмите кнопку еще раз, чтобы удалить сообщение с дисплея и вернуться в обычный рабочий режим.

Холодильное и морозильное отделения плохо охлаждают продукты

Продукты в холодильном отделении начинают замораживаться

Непрерывно работает компрессор

Не вращается охлаждающий вентилятор

Холодильник производит небольшой шум

Преждевременное окончание работы функций

• Дверцы закрыты неплотно или повреждены их уплотнители.

• Дверцы открывались слишком часто.

• Установлена слишком высокая температура

(ñì. Включение и использование).

• Холодильное и морозильное отделения переполнены.

• Установлена слишком низкая температура (см. Включение и использование).

• Была включена функция быстрого замораживания SUPER FREEZE: желтый индикатор SUPER FREEZE горит или вспыхивает (см. Описание).

• Дверца закрыта неплотно или постоянно открывалась.

• Высокая температура в помещении.

• Толщина инея превышает 2-3 мм.

• Открыта дверца холодильного отделения.

• Система охлаждения воздуха автоматически

включается только, когда необходимо восстановить идеальные рабочие условия внутри холодильного отделения.

• Оборудование не выровнено (см. Установка).

• Оборудование установлено между мебелью, ко-

торая вибрирует и издает шум.

• Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда компрессор выключен. Это нормально и не является дефектом.

• Повреждение электросети или произошло короткое прерывание подачи электропитания.

2020

BCZ M 400 IX

На дисплее появляется сообщение (напр., F01)

BCZ M 400 IX

• Блокировано сливное отверстие (см. Обслуживание и уход).

2121

Компания «Merloni Elettrodomestici»,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХ

СЕРИЯСЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

СЕРИЯ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссесуаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.merloni.ru по телефонам Справочной службы компании Мерлони в Москве: (095) 974-62-80 в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55 в Киеве: (044) 494-36-10 в Екатеринбурге: (343) 376-15-22

2222

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

ПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВ

BCZ M 400 IX

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

Посудомоечной машиной

Стиральной и посудомоечной машиной

Плитой

Холодильником

Микроволновой печью

ÄËß ÄÎÌÀ

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ТЕХНИКИ

Холодильник: Стиральная и

посудомоечная машины, водонагреватели

Стиральная и посудомоечная машины

Вытяжка:

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ КУХНИ

BCZ M 400 IX

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

•

Магнитный смягчитель воды Calblock

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

089789

2323

Срок службы 10 ëåò

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.

2424

BCZ M 400 IX

ÏÏ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

ÏÏ

СЕРТИФИЦИРОВАНАСЕРТИФИЦИРОВАНА

СЕРТИФИЦИРОВАНА

СЕРТИФИЦИРОВАНАСЕРТИФИЦИРОВАНА

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

ÀÞ 77

Комбинированный холодильник / морозильник

BCZ M 400 IX

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47 60044 Фабриано (АН), Италия Тел. (0732) 6611

Продавец:

Indesit Company International Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале, 6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны для контактов:

Россия 129233 Москва Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ) Павильон 46

Òåë.: (095) 974-6280 Ôàêñ (095) 961-2919

974-6279

http://www.ariston.ru

ARISTON BCZ M 400 IX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual