Ariston A-MW07-GX, A-MW09-GX, A-MW12-GX, A-DW18-GX, A-DW21-GX User guide

Manualul utilizatorului

User Manual

APARAT DE AER

CONDITIONAT

Air conditioner

Climatiseur

Klimagerät

Climatizador

Condicionador de ar

Airconditioning

Mono Split

A-MW07-GX
A-MW09-GX
A-MW12-GX

Dual Split

A-DW18-GX
A-DW21-GX

2

Dear Customer,
We would like to thank you for having chosen one of our air conditioning units. We are confident in having supplied you a technically
sound product.
This booklet is designed to provide you with instructions and helpful advice to inform you as to the correct use and maintenance of
this high quality appliance.
Keep this booklet in a safe place for further reference.
Should need be, please feel free to contact your nearest technical after-sales service centre for any queries you may have.
Kind Regards.

Despite the painstaking care taken in publishing this booklet, errors may have been overlooked by our proof-reading department.
Would you therefore kindly inform us of any mistakes you may have noticed, to help us improve the service we offer.

Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Klimagerät entschieden haben. Ihre Entscheidung fiel auf ein technisch sicherlich sehr wertvol­les Produkt.
Das vorliegende Handbuch dient dazu, Ihnen Hinweise und Ratschläge für den richtigen Gebrauch und die richtige Wartung Ihres
Gerätes zu liefern, damit Sie lange Freude an einem gut funktionierenden Klimagerät haben können.
Heben Sie dieses Handbuch gut auf. Es kann Ihnen wichtige Hinweise liefern.
Unser technischer Kundendienst in Ihrer Nähe steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Trotz der großen Aufmerksamkeit, mit der wir uns diesem Handbuch gewidmet haben, könnten sich dennoch einige Fehler eingesch­lichen haben, die von unserem Überprüfungsdienst übersehen wurden.
Wir bitten Sie daher, uns eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten mitzuteilen, sodass wir unseren Service verbessern können.

Cher Monsieur,
nous tenons à vous remercier de nous avoir accordé la préférence lors de l’achat de votre climatiseur. Nous sommes certains de
vous avoir fourni un produit techniquement valable.
Ce mode d’emploi a spécialement été conçu pour vous aider, par des renseignements et des conseils, à l’utiliser correctement et à
assurer son entretien afin que vous puissiez apprécier à plein toutes ses qualités.
Conservez-le avec soin pour le consulter en cas de besoin.
Notre service après-vente est à votre entière disposition pour toute éventualité.
Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.

Malgré le soin apporté à la réalisation de ce livret, quelque erreur pourrait avoir échappé à nos services de contrôle.
Nous vous prions par conséquent de bien vouloir nous signaler les inexactitudes que vous seriez amené à constater pour nous per­mettre d’améliorer notre service.

RO

UK

F

D

E

Estimado Señor:
deseamos agradecerle por haber elegido un acondicionador nuestro. Estamos seguros de haberle suministrado un producto técnicamente váli­do.
Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y consejos, sobre su uso correcto y su mantenimiento y así poder apreciar todas
sus cualidades.
Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta.
Nuestro servicio técnico zonal permanece a su completa disposición para todo lo que sea necesario.
Cordiales saludos.

No obstante la esmerada atención dedicada a la publicación de este manual, algunos errores se podrían haber escapado a nuestros servicios
de verificación. Por lo tanto, les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas con la finalidad de mejorar nuestro servicio.

Stimate client,
Dorim sa va multumim pentru alegerea facuta, achizitionând aparatul nostru de aer conditionat. Avem siguranta ca v-am furnizat un
produs deosebit de eficient din punct de vedere tehnic.
Prezentul manual a fost elaborat pentru a va pune la dispozitie instructiunile si recomandarile necesare privind utilizarea lui corecta
si întretinerea lui corespunzatoare, astfel încât sa-i puteti aprecia pe deplin toate performantele.
Manualul trebuie pastrat cu grija pentru a-l putea consulta ulterior.
Serviciul nostru tehnic din localitate/zona va sta oricând la dispozitie pentru orice eventuale probleme întâmpinate.
Distinse salutari.

Desi publicarea acestui manual de instructiuni s-a realizat cu cea mai mare atentie, e posibil ca serviciului nostru de verificari sa-i fi
scapat o serie de erori.
În consecinta, în scopul optimizarii serviciului nostru, va rugam sa ne comunicati eventualele greseli întâlnite.

3

Prezado Cliente,
Ao fazer esta compra, desejamos agradecê-lo por ter dado preferência a um condicionador. Estamos certos de ter-lhe fornecido um produto tec­nicamente válido.
Este manual, que contém advertências e sugestões, foi preparado com o objetivo de informá-lo sobre o uso correto e a manutenção do apa­relho para que você possa apreciar todas as suas qualidades.
Conserve-o com cuidado para fazer futuras consultas.
O nosso serviço de assistência técnica de zona ficará sempre à sua completa disposição para qualquer eventualidade.
Cordialmente,

Apesar de todo o cuidado que tivemos na publicação deste manual, pode ser que algum erro tenha escapado ao nosso controle, por isso pedi­mos que nos comunique eventuais inexatidões para que possamos melhorar o nosso trabalho.

Geachte Klant,
Wij danken u voor uw keuze van onze airconditioning. Wij zijn er van overtuigd dat wij u een technisch waardevol product hebben geleverd.
In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke aanwijzingen en tips voor het juiste gebruik van het product zodat u al zijn kwaliteiten kunt waarde­ren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging in de toekomst.
Onze technische dienst staat altijd voor u klaar.
Hoogachtend.

Ondanks alle aandacht die wij besteden aan het publiceren van deze gebruiksaanwijzing is het desalniettemin mogelijk dat een foutje aan onze
correctie ontgaat.
Wij verzoeken u daarom vriendelijk eventuele door u ontdekte onjuistheden aan ons te rapporteren zodat wij onze service kunnen verbeteren.

P

BE

4

Acest produs este in conformitate cu Directiva EU 2002/96/CE RO

Simbolul cosului barat, reprodus pe aparat, indica faptul ca, la sfarsitul duratei de viata, trebuind sa fie pre­lucrat separat de deseurile menajere, produsul trebuie incredinat unui centru de colectare special pentru
aparate electrice si electronice sau furnizorului, in momentul achizitionarii unui nou aparat de acelai tip.
Utilizatorul are responsabilitatea ca, la sfarsitul utilizarii aparatului, sa-l incredinteze unui centru de colectare
corespunzator.
Colectarea diferentiata, permitand reciclarea aparatului iesit din uz, prelucrarea acestuia si eliminarea
adecvata din mediu, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului si a sanatatii, favo­rizand reciclarea materialelor din care este alcatuit produsul.

Pentru informatii mai detaliate privind centrele existente de colectare a deseurilor, va puteti adresa serviciu­lui local de colectare a deseurilor sau magazinului de unde ati achizitionat aparatul.

This product confirms to EU Directive 2002/96/EC UK

The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life
the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be disposed
of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the
retailer when a new replacement product is purchased.
The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal
centre. The waste disposal centre (using special treatment and recycling processes effectively dismantles
and disposes of the appliance) helps to protect the environment by recycling the material from which the
product is made.
For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer
from which the product was purchased.

Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC F

Le symbole “poubelle barré” reporté sur l’appareil indique que le produit, en fin de vie, devant être traité
séparément des déchets domestiques, doit être rapporté dans un centre de tri des déchets pour les ap­pareils électriques et électroniques ou alors rapporté au revendeur, le jour de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil en fin de vie soit déposé dans un centre de collecte appropriée.
Le tri sélectif, permettant le recyclage de l’appareil en fin de vie, le traitement de celui-ci et l’évacuation
respectueux de l’environnement, contribue à éviter les éventuels effets négatifs sur l’environnement, sur la
santé e favorise le recyclage des matières qui composent le produit.
Pour en savoir plus sur les centre de collectes des déchets existants, adressez vous au service locale de
collecte des déchets, ou auprès du magasin dans lequel vous avez effectué l’achat de votre appareil.

Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002/96/EG D

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne welches am Produkt angebracht ist, bedeutet, daß das Pro­dukt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss. Es muss in eigens dafür vorgesehe­nen Sammelstellen, zurückgebracht werden, oder es kann, im Falles des Erwerbs eines entsprechenden
neuen Gerätes, beim Händler zurückgegeben werden.
Der Endkunde ist dafür verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zurückge­geben wird.
Die gezielte Sammlung der Produkte trägt dazu bei, die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwer­tung zu zuführen und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gewährleisten. Dies hilft negative Einflüsse auf
Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es ermöglicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe.
Für detaillierte Informationen über das Elektro-Altgeräte Sammlung System, wenden Sie sich bitte an Ihren
kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren Händler.

Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002/96/EC BE

Het symbool “vuilbak doorstreept” op het toestel, geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur
afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden. Het dient gebracht te worden naar een
centrum van afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler
indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft.
De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt
verzamelcentrum.
Het selectief sorteren, wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren, de verwerking van dit sorteren
en het verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid.
Bovendien laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten.
Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te richten tot de lokale
dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht.

Este producto está conforme a la Directiva EU 2002/96/EC ES

El símbolo de papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su
vida útil, debiendo ser tratado separadamente de los residuos domésticos, debe ser tirado en un centro
de recolección diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o más bien devuelto al revendedor al
momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
El usuario es responsable de la entrega del aparato a fin de su vida útil a las estructuras de recolección
establecidas.
La correcta recogida diferenciada para el posterior envío del aparato en desuso al reciclaje, al tratamiento y
a la recolección ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y
en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.
Para informaciones más detalladas acerca de sistemas de recogidas disponibles, dirigirse al servicio local
de recolección de residuos, o a la tienda en la cual se hizo la compra.

5

CUPRINS:

NORME DE SECURITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag 6

MODEL DE PERETE (CANALIZAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 7

FUNCTIONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 8

TELECOMANDA - TASTE FUNCTII PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 9

MODURI DE FUNCTIONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 10

MOD SELECTARE SWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 13

ÎNTRETINERE CURENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 14

ÎNTRETINERE DE SFÂRSIT DE SEZON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 15

DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 16

RO

6

RO

NORME DE SECURITATE:

PREZENTUL MANUAL TREBUIE PASTRAT SI CONSULTAT CU ATENTIE, DEOARECE TOATE INSTRUCTIUNILE

FURNIZEAZA INDICATII IMPORTANTE PENTRU SECURITATEA NECESARA ÎN FAZELE DE INSTALARE, UTILIZARE SI ÎNTRETINERE.

NORMA RISC

Nu se vor efectua operatiuni care implica
deschiderea aparatului.

Nu se vor efectua operatiuni care sa impli­ce deplasarea aparatului din locul unde este
instat.

Aparatul nu trebuie pornit sau închis prin
introducerea sau scoaterea stecherului /fisei
cablului de alimentare electrica.

Cablul de alimentare electrica nu trebuie deteri­orat.

Nu se vor lasa obiecte pe aparat.

Este interzisa urcarea pe aparat.
Este interzisa urcarea pe scaune, taburete,

scari sau suporturi instabile pentru a efectua
curatarea aparatului.

Nu se vor efectua operatiuni de curatare a
aparatului decât dupa oprirea lui, scoaterea
din priza sau dupa ce a fost dezactivat
întrerupatorul respectiv.

Nu vor fi lasati copiii sau persoanele fara ex­perienta sa utilizeze aparatul.

Nu se va dirija fluxul de aer spre plite de
gatit sau aragazuri.

Nu se introduc degetele în orificiile de iesire
a aerului si în grilele de aspirare a acestuia.

Nu se bea apa condensata.
În cazul în care se simte un miros de ars sau

se observa fum iesind din aparat, se întrerupe
alimentatia electrica, se deschid ferestrele si
este chemat un tehnician.

Nu se efectueaza operatiuni care implica
deplasarea aparatului de la locul unde este
instalat.

Nu se lasa obiecte pe aparat.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.
Leziuni sub forma de arsuri, datorate prezentei unor compo­nente supraîncalzite, sau de rani provocate de marginile si
proeminentele ascutite.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub
tensiune. Leziuni sub forma de arsuri datorate racirii prin
scurgerea de gaz din tevile / tuburile debransate.

Electrocutare provocata de starea necorespunzatoare a
cablului, a stecherului sau a prizei.

Electrocutare provocata de prezenta unor fire neizolate aflate
sub tensiune.

Leziuni provocate prin caderea obiectului ca urmare a vibra­tiilor.

Leziuni provocate de caderea aparatului.
Leziuni provocate prin caderea de la înaltime sau prin

taiere (scari pliante).

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.

Defectarea aparatului ca urmare a utilizarii lui necorespunza-

toare.

Explozii, incendii sau intoxicatii datorate scurgerii de gaz
din injectoarele de alimentare a flacarilor stinse de fluxul de aer.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.
Leziuni provocate prin taiere.

Leziuni provocate prin intoxicare.
Leziuni provocate de arsuri sau inhalare de fum.

Inundatii datorate scurgerii apei din tevile/tuburile debransate.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor aflate dedesubt prin
caderea aparatului ca urmare a desprinderii lui de pe suporti

Nu se utilizeaza insecticide, dizolvanti sau
detergenti agresivi pentru curatarea aparatului.

Nu se utilizeaza aparatul în alte scopuri
decât cel menajer obisnuit.

Nu vor fi lasati copiii sau persoanele fara ex­perienta sa utilizeze aparatul.

Nu se dirijeaza fluxul de aer spre obiecte de
valoare, plante sau animale.

Nu se utilizeaza aparatul de aer conditionat
multa vreme în conditii de umiditate de peste 80%.

Deteriorarea partilor din material plastic sau a celor lacuite.

Deteriorarea aparatului prin suprasarcina de functionare.
Deteriorarea obiectelor tratate necorespunzator.

Defectarea aparatului ca urmare a folosirii lui necorespunza­toare.

Deteriorarea sau vatamarea provocate de frig / caldura
excesiva, umiditate, ventilatie.

Deteriorarea obiectelor provocata de scurgerea excesiva de
condens din aparat.

7

MODEL DE PERETE

RO

Aparatul e alcatuit din doua unitati legate între ele prin
tevi de cupru (izolate corespunzator) si un cablu electric
de alimentare.
Unitatea interna trebuie instalata pe un perete al înca­perii de climatizat.
Unitatea Externa poate fi instalata pe podea sau pe
perete, pe un cadru corespunzator.

GIR

AN

F

AIR

CANCEL

F

NW

GNIWS

R

F

P

O

/

U

NO

OCE

E
M

IT

OD

A

E

TFEL TH

LPS

C

DOM

O

LC K

I
DY

Aripioara

“FLAP”

telecomanda

NOTA:

Pentru o functionare optima a aparatului, acesta trebuie ales în

­baza unei dimensionari corecte (în caz contrar, riscul ca apa-

ratul sa nu atinga randamentul urmarit)

.

- Grilele de intrare si iesire a aerului nu trebuie acoperite nicio­data cu diverse obiecte (risc de supraîncalzire a aparatului).

- În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioada mai lunga
de timp, cablul de alimentare trebuie debransat, deoarece insta­latia continua sa se afle sub tensiune (riscul producerii unor
leziuni, datorate incendiului si emanatiilor de fum).

UNITATE INTERNA

Iesire aer

Tevi si

cabluri electrice

Intrare
aer

Iesire
aer

ATENTIE:

- Aparatul nu trebuie deschis sau închis prin introducerea sau
scoaterea fisei cablului de alimentare din priza (riscul producerii
unor leziuni prin electrocutare).

- Se interzice urcarea pe unitatea interna si pe cea externa, precum si
asezarea pe ele a obiectelor de orice tip (risc de leziuni provocate
persoanelor si deteriorarea obiectelor prin caderea de la înaltime).

- Nu se recomanda expunerea îndelungata la fluxul direct de aer
(riscul producerii unor leziuni prin sensibilizare cutanata)

.

PANOU UNITATE INTERNA

TASTA “AUTO/COOL”

1) FUNCTIA “AUTO”
In aceasta pozitie, aparatul functioneaza în modul AUTO.

2) FUNCTIA “COOL”
Este utilizata exclusiv de instalator în faza de proba/verificare
a aparatului de aer conditionat.

ATENTIE:

Nu se va umbla la selector cu mâinile ude (riscul producerii
de leziuni prin electrocutare).

UNITATATE
EXTERNA

RO

AFISAJ (DISLAY)

Aparatul este dotat cu un afisaj (display) care permite vizualizarea
unor parametri de functionare (vezi figura).

RECEPTOR
SEMNAL

LED DEZGHETARE

LED

LED AUTO

LED
TIMER

- Led AUTO
indica functionarea în modul automat

- Led POWER (alimentare electrica)

indica faptul ca aparatul e aprins

- Led DEFROST (dezghetare)
indica faptul ca functia dezghetare este activata în unitatea externa

- Led TIMER (temporizator)
indica faptul ca functia timer este activata

FUNCTIONARE

Aparatul de aer conditionat este special proiectat pentru a crea con­ditiile climatice ideale pentru confortul persoanelor din încaperea unde
este instalat. El poate sa raceasca si sa dezumidifice automat aerul
(dar si sa îl încalzeasca, în modelele cu pompa de caldura).
Aerul, aspirat de ventilator, intra prin grila de pe panoul frontal, tre­când apoi prin filtru care retine praful. Este dirijat în continuare
printre aripioarele unui “schimbator de caldura”: este vorba despre o
serpentina cu palete, care raceste si dezumidifica aerul sau îl încal­zeste. Caldura din încapere este evacuata afara de catre Unitatea
Externa. În fine, ventilatorul trimite aerul în încapere: directia de
iesire a aerului este reglata de aripioarele “flapsuri”/deflectoare manu­ale în sens vertical (si de deflectoarele automate “Louver” în sens

orizontal).

DISPLAY

TEMPERATURA

STABILITA

Schimbator de caldura

Filtru de aer

LED

ALIMENTARE
ELECTRICA

NOT A: Aparatul de aer conditionat este prevazut cu functia de
restartare automata care, în caz de pana de curent, permite re-

Aripioara “Flap”

Ventilator

pornirea de la ultima functie selectata, imediat dupa restabilirea
alimentarii electrice.

8

9

LEFT

M

OD

E

CL

OC

K

DISPLAY

TELECOMANDA - TASTE SI FUNCTII PRINCIPALE

TASTA ON/OFF

Se utilizeaza pentru aprinderea si stingerea aparatului. Tinând tasta apasata
timp de peste 3 secunde, sunt restabilite conditiile initiale.

TASTA MOD

Selectioneaza modul de functionare în functie de frecventa:

(functionare automata)

(racire)

(dezumidificare)

(ventilatie)

(încalzire)

TASTA SUS si JOS

Se utilizeaza pentru selectarea temperaturii dorite între 16°C si 30°C. Permite,
de asemenea, activarea si dezactivarea functiilor speciale ale aparatului de aer
conditionat când e utilizat împreuna cu tastele Swing, Timer, Aer si Ecou.

TASTA SWING

Permite activarea modului de selectare a actionarii deflectoarelor. Tastele
Sus, Jos, Dreapta si Stânga sunt utilizate pentru selectarea directiei fluxului
de aer.

TASTA FAN

Se utilizeaza pentru selectarea vitezei ventilatorului conform secventei:

UP

ON/OFF

DOWN

SWING

TIMER

AIR

RIGHT

FAN

CANCEL

ECO

(redusa)

(medie)
(inalta)

(automata)

TASTA CEAS

Aceasta functie permite reglarea de la telecomanda a ceasului intern prin
intermediul tastelor Sus, Jos, Dreapta si Stânga.

TASTA TIMER

Permite programarea aprinderii si stingerii aparatului, prin intermediul tastelor
Sus, Jos, Dreapta si Stânga.

TASTA CANCEL (ANULARE)
Anuleaza selectarea T-on si T-off.

TASTA DISPLAY

Permite activarea sau dezactivarea afisajului (display) aparatului de aer conditionat.
TASTA AIR (AER)

RO

ATENTIE:

Nu se va lasa telecomanda la îndemâna
copiilor (riscul defectarii aparatului ca
urmare a utilizarii necorespunzatoare).

Permite, daca sunt prezente, setarea generatorului de oxigen
al ionizatorului si a modului de autocuratare.

TASTA ECO

Permite, unde sunt prezente, setarea modului sleep,

turbina, economie energetica, a senzorului

de miscare

N.B. Unitatea confirma printr-un bip receptionarea corecta a fiecarei taste apasate.
Pentru functionarea corecta a telecomenzii:

- asigurati-va ca nu exista obstructionari

- telecomanda nu trebuie lasata sa cada

- semnalul telecomenzii poate fi receptionat de la o distanta de circa 10 m

- telecomanda nu se va pune într-un loc expus direct la lumina solara (riscul defectarii
componentelor).

10

RO

MODURI DE FUNCTIONARE

AUTOMATA

Se apasa tasta ON/OFF de la telecomanda. Se apasa tasta MOD pentru selecta­rea modului automat, pe afisaj aparând simbolul În modul de
functionare, controlul electronic selecteaza automat modul de functio-

nare în functie de temperatura ambianta (evidentiata de sonda încorporata în
Unitatea Interna):

- Daca temperatura din încapere o depaseste cu doua grade pe cea selectata
cu ajutorul telecomenzii, instalatia trece la functionare în modul racire cu ven­tilatorul la viteza redusa.

- Daca temperatura ambientala este cu 1°C sub temperatura selectata cu ajutorul
telecomenzii, instalatia functioneaza în modul încalzire.

Modul AUTO poate fi activat si prin utilizarea selectorului plasat sub panoul
frontal al Unitatii Interne.

RACIRE

Se apasa tasta ON/OFF de la telecomanda. Apasând tasta MOD se selecteaza

modul racire, ecranul afisând simbolul
In acest mod de functionare, instalatia raceste încaperea, reducând în acelasi timp
umiditatea aerului. Cu ajutorul tastei UP si DOWN se selecteaza temperatura dorita
în încapere. Aparatul regleaza automat ciclurile de functionare a compresorului
pentru a mentine încaperea la temperatura dorita.
Exemplu: daca în încapere temperatura este de 28°C, pentru pornirea compreso­rului si activarea racirii trebuie selectata o temperatura sub 27° C.

DEZUMIDIFICARE

Se apasa tasta ON/OFF de la telecomanda. Apasând tasta MOD se selecteaza
modul de dezumidificare, ecranul afisând .

Acest mod, realizat cu cicluri alternative de racire si de ventilatie, este prevazut
pentru a obtine dezumidificarea aerului fara a varia cu mult temperatura ambianta.
Functionarea este complet automata: aparatul regleaza singur viteza ventilatorului.
Daca temperatura încaperii o depaseste cu doua grade pe cea selectata cu ajuto­rul telecomenzii, instalatia trece la functionarea în modul racire cu ventilatorul la
viteza redus.
Daca temperatura ambianta este cu 2°C sub cea selectata cu ajutorul telecomenzii,
instalatia va functiona în modul încalzire.

Daca temperatura încaperii este cu -2°C sub sau cu +2°C peste temperatura selec­tata cu ajutorul telecomenzii, se va initia ciclul de functionare alternativ; aparatul va
functiona timp de sase minute în modul racire si se va opri timp de patru minute,
interval în care ventilatorul unitatii interne va functiona cu viteza redusa.

SCHEMA CICLU ALTERNATIV

t

ambien

setata

Temperatura

Temperatura

rincalzire

numai

venti

lator

racire

numai

venti

lator

TIMP

11

ÎNCALZIRE

Se apasa tasta ON-OFF de la telecomanda. Apasând tasta MOD se selecteaza
modul încalzire, ecranul afisând . În acest mod, aparatul încal-

zeste încaperea functionând cu “pompa de caldura”. De fapt, în acest mod, încalzirea
încaperii este produsa utilizându-se caldura aerului extern la temperatura joasa.
Pentru activarea ciclului în modul încalzire, cu ajutorul tastelor Up, Down se selecteaza
o temperatura superioara celei ambiante.
Aparatul regleaza automat ciclurile de functionare a compresorului pentru a mentine
încaperea la temperatura dorita.
Exemplu: daca temperatura din încapere este de 18°C, pentru pornirea compresorului
si activarea încalzirii, trebuie selectata o temperatura mai mare sau egala cu 19° C.

VENTILATIE

Se apasa tasta ON-OFF de la telecomanda. Apsând tasta MOD se selecteaza
modul ventilatie, ecranul afisând simbolul . Aceast functie permite

aerului sa circule în interiorul încaperii.
Apasând tasta FAN, poate fi selectata viteza ventilatorului: (redusa),

(medie), (inalta) o (automata)

Alegând viteza , controlul electronic selecteaza automat viteza
ventilatorului.

MOD DE SELECTARE AER

Se apasa tasta AER, afisajul indicând în locul temperaturii inscriptia

RO

pâlpâind "SL", iar simbolurile , si vor pâlpâi o data. , e Iampeggeranno una
Cu ajutorul tastelor Dreapta si Stânga, se selecteaza modurile de functionare po-
sibile. Simbolul respectiv va începe sa pâlpâie (mai rapid, daca functia este activa).
Cu ajutorul tastei Sus se activeaza, iar cu Jos se dezactiveaza generatorul de oxigen

O

+

+

2

AUTO

+

CLEAN

+

+

(optional), ionizatorul (optional) si modul autocuratare (modele Ambition). Modul
autocuratare poate fi activat numai daca telecomanda e setata pe Racire Automata.
Pentru confirmarea alegerii optiunilor activate, se apasa din nou AER sau se asteapta
5 secunde fara sa se apese vreo tasta.

MOD DE SELECTARE ECOU

Se apasa tasta ECOU, ecranul afisând în locul temperaturii înscrisul
pâlpâind "SL", iar simbolurile , , si vor pâlpâi o data.

Cu ajutorul tastelor Dreapta si Stânga se selecteaza modurile de functionare
posibile. Deoarece un mod de functionare exclude un altul, la oricare selectare
modul precedent va fi dezactivat. Cu ajutorul tastei SUS se activeaza, iar cu tasta

Jos se dezactiveaza modul turbina , modul sleep , ,
modul economie energie (optional) si senzorul miscare

Pentru confirmarea alegerii modului activat, se apasa din nou ECOU sau se asteapta
5 secunde fara sa se apese vreo tasta.

FUNCTIA SLEEP

În modul racire sau dezumidificare, temperatura selectata este crescuta progresiv cu
2°C în timpul primelor doua ore de functionare. În modul încalzire, temperatura se­lectata este redusa progresiv cu 2°C în timpul primelor 2 ore de functionare.
Împreuna cu functia SLEEP, se poate programa oprirea temporizata pe o perioada
de maximum 24 de ore, apasând tasta TIMER OFF, (a se vedea paragraful oprire
temporizata).

N.B.: În modul de functionare “SLEEP” poate fi programata numai oprirea temporizata
“TIMER OFF”.

12

RO

Functionare in modul racire

2°C

Functionare in modul incalzire

1 ora

* 1°C

2 ore

1°C

*

* Temperatura selectata

1 ora

2 ore

2°C

(*) Temperatura selectata

MOD TURBO (Modelele Inverter si Ambition)

Functia turbo permite instalatiei sa atinga temperatura stabilita într-un timp mult mai
scurt. În acest scop, aparatul va restabili modul de functionare setat anterior.
NOTA: In modul DEZUMIDIFICARE (DRY), nu pot fi activate functiile SLEEP si
TURBO.

MOD AUTOCURATARE (Model Ambition)

Acest mod, realizat prin cicluri alternative de racire, încalzire si ventilatie, este
prevazut pentru a obtine curatarea instalatiei de aer conditionat.
Functionarea este total automata, iar aparatul lucreaza la viteza redusa. Dupa
terminarea ciclului, el se stinge automat.
Functia poate fi activata numai dupa modul COOL DRY.

IONIZATOR (Model Ambition)

Acest dispozitiv poate genera actiuni care amelioreaza calitatea aerului si
confortul din încapere. Dispozitivul ionizant poate fi activat în toate modurile de
functionare

FUNCTIE NEINSTALATA (Generator de oxigen)

FUNCTIE NEINSTALATA (Senzor miscare)
FUNCTIE NEINSTALATA (Mod economie energetica)

APRINDERE (TIMER ON) SI STINGERE (TIMER OFF) PROGRAMATA

Functia permite aprinderea (sau stingerea) automata a instalatiei de aer conditionat
la ora dorita.
Înaintea programarii aprinderii temporizate, se va verifica daca modul de functionare
a aparatului este cel dorit.
Se apasa tasta TIMER, pe ecran aparând inscriptia "ON" care începe sa pâlpâie.
Cu ajutorul tastelor SUS, JOS se modifica orarul de aprindere, iar cu ajutorul tastelor
STANGA si DREAPTA se trece de la ore la minute. Pentru confirmarea orarului de
aprindere, se apasa din nou TIMER inscriptia "ON" se lumineaza, în timp ce "OFF"
începe sa pâlpâie prin aceleasi modalitati putându-se stabili orarul de stingere.
Daca tastele Sus si Jos nu sunt utilizate pentru setarea orarului de aprindere (sau de
stingere), telecomanda nu va înregistra setarea.
Pentru a iesi din modul de setare Timer se apasa din nou "TIMER" sau se asteapta
5 secunde fara sa se apese vreo tasta.

FUNCTIA ANULARE (CANCEL)

Prin apasarea tastei CANCEL, este anulata setarea aprinderii sau stingerii programate.

SETAREA CEASULUI

Telecomanda este prevazuta cu functia ceas.
Se apasa tasta CLOCK mai mult de o secunda pentru a modifica orarul stabilit.
Inscriptia CLK începe sa pâlpâie. Cu ajutorul tastelor SUS si JOS se regleaza ora
corecta, iar cu tastele DREAPTA si STÂNGA se trece de la ore la minute.

ON

OFF

CLK

13

MOD DE SELECTARE SWING (REGLAREA DIRECTIEI FLUXULUI DE AER)

Prin apasarea tastei SWING, afisajul telecomenzii va indica în locul temperaturii,
inscriptia pâlpâind "SL" , iar simbolurile vor pâlpâi o data. Se

apasa scurt tastele SUS si JOS pentru a modifica înclinarea orizontala a orificiului
(louver) cu circa 6 grade. Simbolul va pâlpâi scurt. Se tine apasat tasta
SUS si JOS pentru a activa autoswing. Simbolul se va aprinde. La modelele

unde este prevazut (Podea/Tavan FMH), se apasa tastele DREAPTA STANGA pentru
a modifica înclinarea verticala a orificiului (louver) intern. Simbolul va pâlpâi scurt.

Observatie privind aripioarele "Flapsuri":

- în modul racire, se recomanda orientarea lor în sus (pentru a nu avea un flux direct

de aer rece).

- în modul încalzire, se recomanda orientarea lor în jos (deoarece aerul cald are

tendinta sa urce).
Atentie: aripioarele ( „flapsuri”) nu se pozitioneaza cu mâna, mecanismul care le
actioneaza putându-se defecta.
"Deflectoarele", situate sub "flapsuri", trebuie orientate manual, ele permitând
dirijarea fluxului de aer spre dreapta sau spre stânga.

ATENTIE:

- Înaintea efectuarii oricarei operatii, debransati fisa sau întrerupatorul corespunzator

(riscul producerii unor leziuni prin electrocutare).

- Fluxul de aer nu trebuie dirijat direct asupra persoanelor, animalelor sau obiectelor de arta
(riscul deteriorarii lucrurilor, iar, în cazul persoanelor, al producerii unor leziuni cutanate).

- Nu se încearca sa se introduca si nu se introduc degetele sau diferite obiecte în
gaurile de iesire a aerului din unitatea interna si externa si nici în grilele de aspirare

(riscul producerii unor leziuni prin taiere).

-

Nu se atinge aparatul de climatizare cu mâinile ude (risc de electrocutare).

Aripioare

“Flapsuri”

Deflectoare

RO

RECOMANDARI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA

- Nu se programeaza o temperatura prea ridicata (în modul încalzire) sau prea scazuta
(în modul racire).

- Se va evita instalarea unitatilor interne/externe în locuri expuse direct la lumina solara
(functionarea lor optima poate fi afectata).

- Se vor evita deschiderea si închiderea frecventa a usilor si ferestrelor; un schimb termic
continuu cu exteriorul împiedica functionarea corecta a aparatului de aer conditionat.

- Pentru pornirea temporizata a aparatului se utilizeaza “Timer-ul” (temporizatorul), pentru
a evita functionarea lui inutila pe durata absentei de acasa.

- Se utilizeaza functia “ECONOMIC RUNNING” (SLEEP) pe durata noptii.

ATENTIE:

- Nu încercati niciodata sa efectuati personal operatiunile de întretinere care nece-

sita deschiderea aparatului: prezenta unor elemente aflate sub tensiune si gazul con­tinut în circuitul refrigerent pericliteaza serios aceste interventii (risc de electrocutare
si de arsuri datorate racirii).

- În cazul mutarii din locuinta, adresati-va unui personal specializat autorizat.

OBSERVATII:

În modul racire, se întâmpla sa se observe, timp de câteva secunde, un usor abur

­iesind din unitatea interna: este vorba despre un fenomen cât se poate de normal,
datorat diferentei de temperatura dintre aerul care iese si aerul din încapere.

În timpul functionarii, se poate auzi uneori un zgomot asemantor celui facut de apa care

­curge: este un zgomot normal, datorat lichidului refrigerent care curge prin tubulatura.

În momentul pornirii sau opririi aparatului, mai ales în modul încalzire, se pot auzi niste

­scârtâituri datorate dilatarii termice a partilor lui componente.

fig. 2

fig. 1

14

fig. 3

RO

ÎNTRETINERE CURENTA

ATENTIE:

- Înaintea oricarei operatiuni, deconectati fisa sau întrerupatorul corespunzator
(riscul producerii unor leziuni prin electrocutare).

- Nu se atinge aparatul de aer conditionat cu mâinile ude
(risc de electrocutare).

- Pentru a curata aparatul, nu trebuie sa va urcati pe o masa sau pe un scaun care
care sunt instabile (riscul producerii unor leziuni ca urmare a caderii de la înaltime).

- La demontarea filtrelor, atentie sa nu fie atinse partile metalice si o atentie
deosebita la schimbatorul unitatii interne
(riscul producerii unor leziuni prin taiere).

CURATAREA FILTRELOR

Curatarea filtrelor reprezinta o conditie esentiala pentru
functionarea aparatului la randamentul corespunzator.
Pentru spatiile domestice, se recomanda curatarea
la 15 zile.

FILTRE ANTIPRAF
Se deschide panoul frontal, împingându-l în sus pe
„canelurile” laterale (fig. 1). Se scot filtrele, tragându-le
usor alunecat în jos (fig. 2).

Se curata filtrele cu aspiratorul sau se spala cu apa
calda si un detergent neutru.
Înainte de a le pune la loc, se sterg bine.
Filtrele nu trebuie expuse la soare. Aparatul nu trebuie pus
în functiune fara filtrele de aer.

FIL TRE CUVITAM IN AC
Filtrele cu Vitamina C, plasate sub filtrele de aer (fig. 3),
absorb mirosurile si fumul/gazele din încapere; si se
recomanda înlocuirea lor la 3-6 luni.
(durata filtrului e în functie de utilizarea aparatului).

CURATAREA CLIMATIZORULUI

ATENTIE:

Înaintea oricarei operatii de curatare, deconectati fisa cablului sau întreru­patorul corespunzator (risc de leziuni prin electrocutare).

Se curata unitatea interna si, daca e necesar, telecomanda, cu o laveta ume­zita în apa calda (pana la 40°C) si sapun neutru; nu se vor utiliza nici dizolvanti,
nici detergenti agresivi, dar mai ales, insecticide si produse spray (riscul dete­riorarii si corodarii componentelor din plastic ale aparatului).
Daca bateria de filtre a Unitatii externe este înfundata: se scot frunzele si rezi­duurile si se îndeparteaza apoi praful cu ajutorul unui jet de aer sau cu putina apa.

15

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

AB

Size AAA 1,5V

Când:

- nu se primeste niciun Bip de confirmare de la Unitatea Interna

- nu este activat ecranul (display) cu cristale lichide

Cum:

- se trage usor în jos capacul, dupa cum se poate vedea în desen

- se aseaza noile baterii, respectând simbolurile + si -

N.B.

- Nu se folosesc decât baterii noi.

- Daca aparatul nu este utilizat, se scot bateriile de la teleco-

manda.

ATENTIE:

Daca telecomanda nu functioneaza, se verifica pozitia selectorului plasat
lânga baterii; acesta trebuie sa fie în pozitia “A”.

ÎNTRETINEREA DE SFÂRSIT DE SEZON:

RO

ATENTIE:

- Înaintea efectuarii oricarei operatiuni, se deconecteaza cablul de alimentare sau

întrerupatorul corespunzator (riscul unor leziuni prin electrocutare).

- Nu se atinge aparatul cu mâinile ude

(riscul producerii unor leziuni prin electrocutare).

- Daca aparatul trebuie curatat, nu trebuie sa va urcati pe mese sau scaune
instabile (riscul accidentarii prin cadere de la înaltime).

- În momentul scoaterii filtrelor, atentie la partile metalice care nu trebuie atinse
si, mai ales, la schimbatorul unitatii interne

(riscul producerii unor leziuni prin taiere).

1.Se curata filtrele, dupa care se monteaza la loc.

2.Într-o zi însorita, se pune aparatul sa functioneze în modul ventilatie timp

de câteva ore, astfel încât interiorul sa poata sa se usuce complet.

3.Se scoate fisa cablului sau întrerupatorul automat.

DACA INSTALATIA NU FUNCTIONEAZA

1. Daca aparatul nu da semne de functionare, se va controla daca exista tensiune în retea:

- fisa e bine introdusa în priza?

- a sarit întrerupatorul automat?

- s-a produs o pana de curent?

2. Daca efectul de racire (sau de încalzire) pare sub cel normal:

- a fost selectata corect temperatura de la comanda?

- a fost deschisa o usa sau o fereastra?

- Unitatea interna e expusa direct la razele soarelui?

- sunt înfundate filtrele ?

- exista obstacole care împiedica circulatia libera a aerului în Unitatea interna
sau în cea externa?

16

EER 3,32 3,22 3,24
COP 3,65 3,61 3,44

EER 2,94 2,84
COP 3,26 3,07

RO

DATE TEHNICE

Este important sa se tina cont de faptul ca datele si caracteristicile tehnice declarate de producatorfabricant se raporteaza
la o instalatie alimentata corespunzator la tensiunea nominala de retea specificata: 230V 50Hz.

Model BTU/h 7000 9000 12000

Putere racire frig/h 1800 2230 2970
Putere racire W 2090 2590 3450
Putere încalzire pompa caldura Kcal /h 2090 2730 3040
Putere încalzire pompa caldura W 2430 3180 3540

Umiditate extrasa l / h 0,7 1 1,2
Putere electrica racire W 630 805 1065

Putere electrica incalzire W 665 880 1030

T ensiune - frecventa V - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50

Numar faze 1 1 1
Curent nominal racire A 2,7 3,5 4,6
Curent nominal incalzire A 2,9 3,8 4,5
Zgomot maxim unitate interna dBA 35 37 40

Zgomot maxim unitate externa dBA 49 50 50
Debit aer u. interna (viteza max) m3/ h 450 500 600
Greutate unitate interna Kg 88

Greutate unitate externa Kg 32 37 38
GWP(*) 1975 1975 1975

9

Model BTU/h 9000 x 2 9000 + 12000

Putere racire frig/h 4450 5010
Putere racire W 5180 5820

Putere încalzire pompa caldura Kcal /h 5050 5510
Putere încalzire pompa caldura W 5870 6410

Umiditate extrasa l / h 0,7 1
Putere electrica racire W 1760 2050
Putere electrica incalzire W 1800 2090

T ensiune - frecventa V - Hz 230 - 50 230 - 50

Numar faze 1 1

Curent nominal racire A 7,6 9
Curent nominal incalzire A 7,8 9

Zgomot maxim unitate interna dBA 35 37
Zgomot maxim unitate externa dBA 56 56

Debit aer u. interna (viteza max) m3/ h 500 x 2 500 + 600
Greutate unitate interna Kg 8 x 2 8 + 9

Greutate unitate externa Kg 75 76

GWP(*) 1975 1975

Nu se disperseaza R410A în atmosfera: R410A este un gaz fluorat cu efect de sera, prevazut de
Protocolul de la Kyoto, cu un GWP(*)=1975

(*) GWP , acronim de la «Global Warming Potential», sau Potential de Încalzire Globala a gazului, relativ la efectul de sera.

Performantele si caracteristicile oricarei instalatii frigorifice sunt influentate considerabil de conditiile ambien­tale în care functioneaza Unitatea Interna si cea Externa. Ceea ce înseamna ca marimile masurate
(temperatura, presiune, consum electric etc.) variaza în functie de conditiile climatice.

Racire Incalzire

Unitate INTERNA 27/19 °C DB/WB 20/15 °C DB/WB
Unitatea EXTERNA 35/24 °C DB/WB 7/6°C DB/WB

N.B.

Datele tehnice prezentate în tabel pot suferi modificari.
Se recomanda raportarea permanenta la datele înscrise pe eticheta caracteristica de pe aparat.