ARISTON AMD 149 User Manual [ru]

Bedienungsanleitungen

WASCHTROCKNER

DE

Deutsch,1

AMD 149

NL

Nederlands, 15

CIS

РУССКИЙ, 29

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 2-3

Auspacken und Aufstellen, 2
Wasser- und Elektroanschlüsse, 2-3
Erster Waschgang, 3
Technische Daten, 3

Beschreibung des
Waschtrockner, 4-5

Schalterblende, 4
Display, 5

Inbetriebnahme und Programme, 6

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 6
Programmtabelle, 6

Individualisierungen, 7-8

Einstellen der Temperatur, 7
Einstellen der Schleuder, 7
Optionen, 7
Trocknen, 8

Waschmittel und Wäsche, 9

Waschmittelschublade, 9
Bleichen, 9
Vorsortieren der Wäsche, 9
Besondere Wäscheteile, 9
Woolmark Platinum Care, 9

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 10

Allgemeine Sicherheit, 10
Entsorgung, 10
Energie sparen und Umwelt schonen, 10

Reinigung und Pflege, 11

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 11
Reinigung des Gerätes, 11
Reinigung der Waschmittelschublade, 11
Pflege der Gerätetür und Trommel, 11
Reinigung der Pumpe, 11
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 11

Störungen und Abhilfe, 12

Kundendienst, 13

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 13

1

Installation

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa­tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschtrockner keine Transport­schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte
nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transport­schutzschrauben aus­schrauben und das an
der Rückwand befindli­che Gummiteil nebst
entsprechendem
Distanzstück abnehmen
(siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel
schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Wasch­trockner erneut transportiert werden müssen, müssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschtrockner muss auf einem ebenen, festen
Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile
oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, müssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfüße ausge­glichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsfläche zu ermitteln­de Neigungsgrad darf 2°
nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche
Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein
Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö­den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Wasch­trockner gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi­dichtung A in das
Anschlussstück des
Zulaufschlauches ein und

A

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen
sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an
einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an
einen mit
Gewindeanschluss von ¾
G versehenen Kaltwasser­hahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das
andere Ende des Schlau­ches an den oben rechts
am Rückteil des Wasch­trockner befindlichen
Wasseranschluss an
(siehe Abbildung).

2

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf­schlauch, ohne ihn dabei
zu krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

DE

oder hängen Sie ihn in ein
Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Führung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,
muss die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über­schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu­stellen, dass:
 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C­Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

Schleudertouren

AMD 149

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 53,5 cm

1 bis 5 kg pro Waschvorgang;
1 bis 4 kg pro Trockenvorgang

Spannung 220/230 Volt 50 Hz
max. Leistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

bis zu 1400 U/min.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschtrockner darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Prüfprogramme

gemäß IEC456

Waschen: Programm 3; Temperatur
60°C; bei einer Lademenge von 5 kg.
Tr ocknen: erster Trockengang bei
einer Wäscheladung von 1 kg und
Wahl einer Dauer von 40 Minuten;
Zweiter Trockengang bei einer
Wäscheladung von 4 kg und Wahl
der Höchstrocknungsleistung

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

3

DE

Beschreibung des Waschtrockner

Schalterblende

Taste

MODE

Anzeigetafel

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade für Waschmittel und Zusätze

(siehe Seite 9).

Anzeigetafel die zu jeder Zeit einen klaren Überblick
über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz
einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Taste "TEMPERATUR" zur Änderung der Wasch­temperaturen (siehe Seite 7).

Taste "SCHLEUDERN" zur Geschwindigkeits­regelung oder gänzlichen Ausschaltung der Schleuder
(siehe Seite 7).

Display zur Programmierung des Waschtrockner und
Ansicht des Programmablaufs (siehe nebenstehende
Seite).

Taste

TEMPERATUR

Display

Taste

SCHLEUDERN

Taste "MODE" zur Wahl der Individualisierungs­Optionen (siehe Seite 7).

Taste "SELECT" zur Einstellung der Individualisierungs-
Optionen (siehe Seite 7).

Taste "EIN/AUS" zur Ein- und Ausschaltung des
Waschtrockner.

Taste "START/RESET" um die Programme zu
starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Wahlschalter zur Programmwahl Die Wahlschalter
sind flächenbündig angebracht: Durch leichten Druck
auf die Knopfmitte können Sie herausgezogen werden.
Während des Programmablaufs bleibt der Schalter
feststehend.

Taste

EIN/AUS

Wahlschalter

Taste

START/RESET

Taste

SELECT

4

Display

Das Display ist nicht nur ein praktisches Mittel zur Programmierung des Gerätes (siehe Seite 7), es liefert auch Informatio-
nen über den Waschgang und seinen Ablauf.

Nach Drücken der Taste START/RESET, durch das
das Waschprogramm in Gang gesetzt wird, wird auf
dem Display die bis zum Ende des Waschgangs noch
verbleibende Zeit angezeigt. Sollte ein zeitverschobener
Start eingestellt worden sein (Startvorwahl, siehe
Seite 7), dann wird dies auf dem Display angezeigt.

DE

Während des Wachgangs wird Folgendes angezeigt:

Laufende Programmphase:

Vorwäsche Schleudern

Hauptwäsche

Spülen Trocknen

Gewählte Gewebeart:

Baumwolle Wolle

Buntwäsche Seide

Kunstfasern

Individualisierungs-Optionen:

Die aktiven Optionen sind durch eine Viereck-Umrah­mung gekennzeichnet.
Zur Wahl dieser Optionen siehe Seite 7.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Füllfenstersicherung:

Durch Leuchten des Symbols meldet das Gerät, dass das Füllfenster gesperrt ist, um ein versehentliches Öffnen zu
vermeiden. Warten Sie bitten, bis das Symbol erlischt, um eine evtl. Beschädigung des Fensters zu vermeiden.

Nach Ablauf des gesamten Waschprogramms erscheint die Anzeige END.

 Im Falle eventueller Anomalien wird ein Fehlercode eingeblendet, wie zum Beispiel: F-01, der dem Kundendienst zu

übermitteln ist (siehe Seite 13).

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

5

Inbetriebnahme und Programme

DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

4. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 9).

5. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.

1. Maschine durch Drücken der Taste einschalten.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Das gewünschte Programm mittels des Wahl­schalters einstellen. Auf dem Display wird die voraus­sichtliche Programmdauer angezeigt. Temperatur und
Schleuder werden je nach gewähltem Programm
automatisch eingestellt (evtl. Änderung siehe Seite 7).

Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

6. Bei Programmabschluss erscheint die Anzeige END.
Wäsche herausnehmen und Füllfenster leicht
offenstehen lassen, damit die Trommel trocknen
kann.

7. Maschine durch Drücken der Taste

ausschalten.

Programmtabelle

Gewebeart und
Verschmutzungsgrad

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark
verschmutzte Weiß- und
Buntwäsche
Leicht verschmutzte Weißwäsche
und empfindliche Buntwäsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

Trockengang für Baumwolle

Synthetik

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Waschechte Farben (leicht
verschmutzte Wäsche jeder Art).

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Zarte Farben (leicht
verschmutzte Wäsche jeder Art).

Zarte Farben (leicht
verschmutzte Wäsche jeder Art).

Trockengang für Kunstfasern

Wolle/Seide

Wolle

Sehr zarte Feinwäsche
(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

Trockengang für Feinwäsche

TEILPROGRAMME

Sanftes Spülen  

Sanftes Schleudern

Abpumpen Abpumpen

Wasch­programme

1

2

3

4

5

5

6

7

8

9

10

Te m p e ­ratur

90°C   

90°C  

60°C  

40°C  

60°C   Mildes

40°C   Mildes 62

50°C   Mildes 73

40°C   Mildes

30°C   30

40°C   Mildes

30°C  

Waschm ittel

Vorw. Ha up tw.

Weich-

macher

Option

Flecken/

Bleichmittel

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt
es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 8 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile: in
nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (8 bei 30°C) ein, dann
können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Programm­Dauer
(Minuten)

145

128

105

70

78

63

42

52

Beschreibung des
Waschp rogram ms

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und
sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und
sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder Wasser
abpumpen

Spülen, Knitterschutz oder
Abpumpen
Abpumpen und sanftes
Schleudern

6

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte
Programm maximal zulässige Temperatur angezeigt. Diese
kann durch Drücken der Taste herabgesetzt werden. Auf
Einstellung OFF wird die Wäsche kalt gewaschen.
Obiges gilt für alle Waschprogramme.

Einstellen der Schleuder

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte
Programm maximal zulässige Schleudergeschwindigkeit
angezeigt. Durch Drücken dieser Taste können die Werte bis
auf OFF (Ausschließen der Schleuder) herabgesetzt werden.
(Taste erneut Drücken, um zu dem höchstem Wert zurückzu­kehren.). Das Ausschließen der Schleuder wird durch das
Symbol
Ausnahme des Programms 10 und Abpumpen.

angezeigt. Obiges gilt für alle Programme mit

DE

Optionen

Die verschiedenen Waschoptionen, die Ihnen Ihr Waschtrockner
bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weiße
Wäsche, zu erhalten, die Ihren Wünschen entspricht.
Zur Wahl der verschiedenen Optionen gehen Sie stets wie folgt vor:

1.Mit der Taste MODE können die verschiedenen Optionen eingesehen werden, das aktive Symbol schaltet auf
Blinklicht.

2.Zur Wahl dieser Option drücken Sie die Taste SELECT, bis auf dem Display die Anzeige ON erscheint (für Delay Timer
wird die Zeit eingeblendet und für den Trockengang die einzelnen Trocknungsgrade: siehe untenstehende Tabelle).

3.Zur Bestätigung der Wahl drücken Sie erneut die Taste MODE: das Symbol der Option blinkt nun nicht mehr.

Die gewählten Optionen sind klar ersichtlich, da das jeweilige Symbol auf dem Display durch eine viereckige Umrahmung
gekennzeichnet ist.

Optionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Startvorwahl
(Delay Tim er )

Flecken

Bügelleicht

Super Wash

Kurz

Extra
spülen

Tro cknen

Start kan n bis zu
24 Std. verschoben
werden.

Bleichzyklus, zur
Entfernung auch
hartnäckigster
Flecken.

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bügeln.

Für einwandfrei
saubere, sichtbar
weißere Wäsche des
Klasse A-Standards.

Verkürzt die Dauer
des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Erhöht die
Wirksamkeit des
Spülgangs.

Dies ermöglicht
die Durchführung
des Trockengangs.

(Taste SELECT) mehrmals drücken bis die gew ünschten
Stunden eingeblendet werden.
OF F = keine Verschiebung eingestellt.

Vergessen Sie nicht, dass das B leichmittel in die Zusatzkammer 4
eingegeben w erden m uss (
Nicht vereinbar mit der O ption B ÜGELLEICHT.

Bei dieser Option werden die Programm e 5, 6, 7, 10 und Sanftes
Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht abgepumpt, die
W äsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz), das Symbol
blinkt:

- um den W aschgang zu beenden, Taste START/RESET drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen un d die Taste START/RESET drücken.
Nicht vereinbar mit der O ption FLECKEN.

Nicht vereinbar mit der Fun ktion KURZ.

Nicht vereinbar mit der O ption S UPER W ASH.

Em pfehlensw ert bei voller G erätebeladung u n d hoh er
W as chm itteld o sierung.

(Taste SELECT) meh rmals drücken bis der gewünschte
Trocknungsgrad eingeblendet wird:

Bü geltrocken

-

Schranktrocken

-

Extra trocken

­Frotteetücher, Badetücher und -m äntel.

40 Minuten

­Dem Abschluss des Trock-nungsvorgangs folgt eine kurze

Abkühlzeit.

: noch leicht feuchte, einfach zu bügelnde W äscheteile.

: schrankfertige W äsche.

: absolut trockene W äsch e, empfohlen für

siehe Seite 9

).

Aktiv m it den
Programmen:

Alle

2, 3, 4, 5,
6, 7, 9,
Spülen.

Alle, mit
Ausnahme
1, 2, 8, 9,
Abpumpen.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Spülen.

Alle, mit
Ausnahme
10,
Abpumpen.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

7

Trocknen

DE

Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme

Gewebeart Art der Ladung Max.

Baumwolle,
Leinen

Baumwolle Frotteehandtücher 4 130 120 110

Te ri t al ,

Baumwolle

Kunstfasern Schlafanzüge,

Nylon Feinwäsche,

Wolle Pullis, Pullover usw. 1 80 70 60

Die in der Tabelle angegebenen Zahlen haben richtungs-weisenden Charakter.

Unterschiedlich
große Wäscheteile

Bettwäsche,
Oberhemden

Socken usw.

Damenstrümpfe
usw.

Lademenge
(kg) Extra

trocken

4 130 120 110

2,5 908070

1 656060

1 656060

Schrank­trocken

Bügel­trocken

Sollte die Ladung der Wäsche, die Sie waschen und trocknen möchten, die vorgegebene maximale Menge überschreiten
(siehe seitliche Tabelle), dann stellen Sie zuerst das Waschprogramm ein, nach Ablauf desselben teilen Sie die Wäsche­ladung und geben nur einen Teil in die Trommel. Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen.
Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen Wäschemenge.

Nur Trocknen

Drehen Sie den PROGRAMM-Schalterknopf auf einen der Trocknungszyklen

, je nach Gewebe, und wählen Sie

daraufhin den gewünschten Trocknungsgrad.

Wichtig:

- Während des Trocknens wird ein Schleudergang zwischengeschaltet, wenn eines der Baumwollprogramme.

- Wird die Funktion "Ausschluss der Schleuder" eingestellt, kann kein Trockengang gewählt werden.

Soll die Wäsche getrocknet werden, dann stellen Sie bitte die höchste zur Verfügung stehende Schleuder­geschwindigkeit ein und wählen daraufhin den gewünschten Trocknungsgrad.

Bei Baumwollartikeln bis zu 1 Kg wählen Sie das Trockenprogramm für synthetische Stoffe.

8

Waschmittel und Wäsche

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen

4

MAX

1

3

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(kein Flüssigwaschmittel)

Vergewissern Sie sich vor Einfüllen des Waschmittels,
dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde.

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche
(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

2

und Waschmittel oder
Zusätze wie folgt einfüllen:

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Bleichen

 Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige

Weißwäsche zu verwenden, milde Bleichmittel
dagegen für Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle.

Mitgelieferte, zusätzliche
Kammer 4 in Kammer 1

MAX

MAX

Zur Durchführung des Programms Nur Bleichen geben
Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4, stellen
daraufhin das Programm "Sanftes Spülen"
schalten die Option Flecken hinzu (siehe Seite 7).
Um während des Waschgangs zu bleichen, geben Sie
das Waschmittel und die Zusätze ein; wählen das
gewünschte Programm und schalten die Option
Flecken hinzu (siehe Seite 7).

einsetzen. Bei der Dosie­rung des Bleichmittels darf
der auf dem Zentralstift mit
"max" gekennzeichnete
Höchststand (siehe
Abbildung) nicht überschrit­ten werden.

ein und

Die Verwendung der zusätzlichen Kammer 4 schließt
die Vorwäsche aus. Ein solcher Bleichzyklus kann zu
den Programmen 10 (Seide) und Kurzprogramm 30'
(siehe Seite 6) nicht zugeschaltet werden.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.
 Entleeren Sie alle Taschen.
 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht
überschritten werden:
Widerstandsfähige Gewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Feinwäsche: max 2 kg
Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe-

zug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen
Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht für halbe Füllung
zu übersteigen. Stellen Sie das Programm 10 ein, das ein
automatisches Ausschließen der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse- oder Daunen­federn gefüttert, können sie im Waschtrockner gewaschen
werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten Sie auf eine
maximale Beladung von 2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge
und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe:Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-
schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weißwäsche,
gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge
von 1 kg bitte nicht überziehen.

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwerti-

ger Leistungen geschaffen, der von The
Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzei­chen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde.
Befindet sich auf Ihrem Waschtrockner das Logo
Woolmark Platinum Care, können Teile aus Schurwol­le, die mit dem Pflegeetikett "Handwäsche" ausge­zeichnet sind, darin gewaschen werden (M.0303):

Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche"
ausgezeichneten Teile das Programm 9 und
Spezialwaschmittel.

DE

WaschprogrammeInstallation Beschreibung Waschmittel

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

9

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise

DE

 Der Waschtrockner wurde nach den strengsten interna-

tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen
geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
dürfen nicht verändert werden.

 Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient
werden.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder
Füßen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

 Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß

sein.

 Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch
beschädigt werden.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

 Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.

 Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.

 Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsich­tig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät
ist äußerst schwer.

 Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

 Während des Trocknens kann die Gerätetür heiß

werden.

 Trocknen Sie keine Wäsche, die in brennbaren Löse-

mitteln (wie Trielin) gewaschen wurde.

 Trocknen Sie weder Schaumgummi noch ähnliche

Elastomer bzw. Gummimaterialien.

 Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn während

des Trocknens auf ist.

 Dieser Waschtrockner kann nur zum Trocknen von in

Wasser gewaschener Wäsche eingesetzt werden.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungs­material kann wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro­haushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte
müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver­wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien
zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die
Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestri­chene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Ge­meinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Ariston-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah­me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

 Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Wasch­trockner mit der empfohlenen Höchstwäschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Wasch­trockner können Sie bis zu 50% Energie sparen.

 Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

 Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen
vermieden werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines
90°C-Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle
eines 60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu
sparen.

 Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasser-

härte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um
die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

 Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Die Option Startvorwahl' (siehe Seite 7) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht außerordentlich.

 Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder­geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche ge­schleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

10

Reinigung und Pflege

Wasser- und Stromversorgung abstellen

 Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschtrockner reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit
einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

1

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Spülen Sie diese regelmä­ßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

2

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü­stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen­stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge­schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-

schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befind­lich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schrauben­ziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Pflege der Gerätetür und Trommel

 Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,

um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

3. das Innere gründlich reinigen;

4. den Deckel wieder aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

11

DE

Störungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschtrockner nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen
Kundendienst wenden (siehe Seite 13), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die
Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Der Waschtrockner schaltet sich
nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschtrockner lädt kein
Wasser (Auf dem Display ist die
Anzeige H

Der Waschtrockner lädt laufend
Wasser und pumpt es laufend ab.

O eingeblendet).

2

Mögliche Ursachen / Lösungen:

 Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der

Kontakt hergestellt wird.

 Der Strom ist ausgefallen.
 Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen (Display-Anzeige: DOOR).

 Die Taste
 Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Startvorwahl, siehe Seite 7).

 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.
 Der Schlauch ist geknickt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es ist kein Wasser da.
 Der Druck ist unzureichend.
 Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.

 Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe,

d.h. 65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 3).
 Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 3).
 Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.
Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann
drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den
Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes
wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet,
und der Waschtrockner ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt.
Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

wurde nicht gedrückt.

Der Waschtrockner pumpt nicht
ab und schleudert nicht.

Der Waschtrockner vibriert zu
stark während des Schleuderns.

Der Waschtrockner ist undicht.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Der Waschtrockner trocknet nicht.

 Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen

muss diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 6).
 Die Option Bügelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Pro-

gramms Taste START/RESET drücken (siehe Seite 7).
 Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 3).
 Die Ablaufleitung ist verstopft.

 Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 2).
 Der Waschtrockner steht nicht eben (siehe Seite 2).
 Der Waschtrockner steht zu eng zwischen der Wand und einem

Möbel (siehe Seite 2).
 Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe Seite 2).

 Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 11).
 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 3).

 Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit

der Aufschrift "Für Waschmaschinen", "Für Handwäsche und Wasch-

maschinen" usw. versehen sein.
 Es wurde zu hoch dosiert.

 Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der

Kontakt hergestellt wird.
 Der Strom ist ausgefallen.
 Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen.
 Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Startvorwahl, siehe Seite 7).

12

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 12);
 Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;
 Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein

befindlichen Telefonnummer.

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die Art der Störung;
 das Maschinenmodell (Mod.);
 die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

13

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

DE

14