ARISTON AMD 109 User Manual [ru]

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

CIS

РУССКИЙ, 1

AMD 109

PL

Polski,15

Содержание

CIS

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание, 2
Подключение к водопроводной и электрической
сети, 2-3
Пробный цикл стирки, 3
Технические характеристики, 3

Описание Стиральная машина с
сушкой, 4-5

Панель управления, 4
Дисплей, 5

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6
Таблица программ, 6

Персонализация стирки, 7- 8

Выбор температуры, 7
Установка скорости отжима, 7
Дополнительные функции, 7
Сушка, 8

Моющие средства и белье, 9

Распределитель моющих средств, 9
Отбеливание, 9
Подготовка белья, 9
Особенности стирки отдельных изделий, 9
Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой
кашемир»), 9

Предупреждения и рекомендации, 10

Общие правила безопасности, 10
Утилизация, 10
Экономия и охрана окружающей среды, 10

Обслуживание и уход, 11

Отключение воды и электричества, 11
Уход за Стиральная машина с сушкой, 11
Уход за распределителем моющих средств, 11
Уход за дверцей машины и барабаном, 11
Чистка насоса, 11
Проверка заливного шланга, 11

Устранение неисправностей, 12

Сервисное обслуживание, 13



Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со Стиральная машина с сушкой в
случае продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безо­пасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте Стиральная машина с сушкой.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено
во время транспортировки. При обнаружении по­вреждений  не подключайте машину  свяжи­тесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в зад­ней части стиральной
машины (ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время ра­боты машины.
Если Стиральная машина с сушкой стоит на полу,
покрытом ковром, убедитесь, что ее основание воз­вышается над ковром. В противном случае
вентиляция будет затруднена или вовсе
невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в
конец заливного шланга
и наверните его на вы­вод водопровода холод­ной воды с резьбовым от-

A

верстием 3/4 дюйма (ñì.
ðèñ.).

Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран и дайте стечь гряз-

íîé âîäå.

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковы­ми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при
последующей транспортировке Стиральная
машина с сушкой.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите Стиральная машина с сушкой на ровном и

прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели
и прочих предметов.

2. После установки ма­шины на место отрегу­лируйте ее устойчивое
положение путем вра­щения передних ножек
(ñì. ðèñ.). Для этого
сначала ослабьте кон­тргайку, после завер­шения регулировки
контргайку затяните.

После установки машины
на место проверьте по уровню горизонтальность верх­ней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно
быть не более 2°.

2. Подсоедините залив­ной шланг к Стиральная
машина с сушкой,
навинтив åãî на
водоприемник, распо­ложенный в задней
верхней части справа
(ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пере­жат.

 Давление воды должно быть в пределах значе-

ний, указанных в таблице Технических характе­ристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на
край раковины, ванны,
или поместите в
специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не
должен перегибаться.
Верхняя точка сливно­го шланга должна на­ходиться на высоте 65­100 см от пола. Распо-

ложение сливного
шланга должно обес­печивать разрыв струи
при сливе (конец шлан­га не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или рако­вины, шланг вешается
с помощью направля­ющей (входит в комп­лект поставки), которая
крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускает­ся его наращивание шлангом такого же диаметра
и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз­рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме­нить на новую, соответствующую розетке, или заменить
питающий кабель. Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных
и более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование не­обходимым, применяйте один единственный удлини­тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требо­ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данной инструкции, явля­ется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксп­луатации необходимо произвести один цикл стир­ки со стиральным порошком, но без белья, по про­грамме 90°C без предварительной стирки.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно
быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по­мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак­том (розетка не поставляется с машиной). Фазный
провод должен быть подключен через автомат защи­ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не
более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста­новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюмини­евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), дора­ботка электросети не производится. При отсутствии
указанной розетки и проводки следует провести их мон­таж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обес­печивающих пожаро- и электробезопасность при экс­плуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Техничес кие хар актер истики

Ìîä åëü

Размеры

Загрузка

Электричес кие
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтр ольны е
программы
согласно
нормативу IEC
456

AMD 109

шир ин а 59, 5 см
высота 85 см
глубина 53,5 см

от 1 до 5 кг на цикл стирки;
от 1 до 4 кг на цикл су шки

напряжение 2 20/230 В 50 ГЦ
max мощность 1850 Ватт

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давлен ие 0,05 Мпа (0,5 бар)
объе м барабана 46 л

äî 1000 îá/ìèí

стирки:

60°С; при загрузке до 5 кг.

сушка:

кг белья, продолжительность цикла
сушки 40 мин.;
Вторая сушка с загрузкой 4 кг белья
при максимал ьной мощности
сушки .

Машина соответствует с ледующим
Директивам Европейского
Экономического с ообщес тва:

- 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

программа 3; температура

первая сушка с загрузкой 1

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

!

+15

Описание Стиральная машина
с сушкой

Панель управления

Кнопка РЕЖИМ
(Mode)

Перечень
программ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Распределитель
моющих средств

Распределитель моющих средств для загруз-
ки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 9).

Краткий перечень программ удобен для быст-
рой справки. Чтобы открыть перечень, потяните за
серый язычок.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА служит для выбора темпе-
ратуры стирки (ñì. ñ. 7).

Кнопка ОТЖИМ используется для выбора скорос­ти отжима, а также для его исключения (ñì. ñ. 7).

Дисплей служит для программирования стираль-
ной машины и для контроля за циклами стирки
(ñì. ñ. 5).

Кнопка РЕЖИМ используется для выбора допол­нительных функций для персонализации циклов
стирки (ñì. ñ. 7).

Дисплей

Кнопка ПУСК/СБРОС
(Start/Reset)

Кнопка ОТЖИМ

Кнопкой ВЫБОР выбираются дополнительные

функции для персонализации циклов стирки

(ñì. ñ. 7).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения Стиральная машина с

сушкой.

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска

программ или для отмены ошибочного програм-

мирования.

Программатор служит для выбора программ. Ру-

коятка может быть утоплена в панель управления:

для ее использования слегка нажмите на нее в

центре  рукоятка выдвинется наружу.

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Кнопка ВЫБОР
ФУНКЦИИ (Select)

Программатор

"

Дисплей

Дисплей  удобное устройство для программирования оборудования (ñì. ñ. 7), которое также информирует
пользователя о цикле стирки и текущем состоянии машины.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС (Start/Reset) для
запуска программы на дисплее показывается при­близительное время, остающееся до завершения
цикла. В случае установки отложенного старта про­граммы (пуск по таймеру, ñì. ñ. 7) дисплей будет
показывать время, оставшееся до начала стирки.

В процессе выполнения цикла стирки дисплей
показывает следующие сведения:

CIS

Текущая фаза цикла:

Предварительная Отжим
стирка

Стирка

Полоскание Сушка

Выбор типа белья:

Хлопок Шерсть

Цветное белье Øåëê

Синтетика

Дополнительные функции
для персонализированной стирки:

Символы доступных дополнительных функций
выделяются рамкой. Для выбора дополнительных
функций ñì. ñ. 7.

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

Блокировка дверцы:

Горящий символ показывает  дверца заблокирована, чтобы исключить ее случайное открывание.
Во избежание повреждений прежде, чем открыть дверцу, подождите пока символ погаснет.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение END (Конец).

 В случае неисправности на дисплее появляется код ошибки, например: F-01, который необходимо сооб-

щить в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 13).

СервисНеисправности

#

Запуск машины. Программы

+15

Краткие инструкции: Порядок
запуска программы

1. Включите Стиральная машина с сушкой, нажав

кнопку

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Установите рукоятку программатора на нужную

программу. На дисплее появится прогнозируемая
продолжительность выбранного цикла. Температу­ра и скорость отжима задаются автоматически в
соответствии с выбранной программой (как изме­нить их ñì. íà ñ. 7).

4. Добавьте в распределитель моющее средство,

.

5. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС
(Start/Reset).
Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/
СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

По окончании программы на дисплее появится со­общение END (Конец). Подождите пока на дисплее
погаснет символ блокировки дверцы. Выключите сти­ральную машину, нажав кнопку

. Откройте дверцу
машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины при­открытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге.
Обязательно перекройте кран подачи воды и отклю­чите машину из сети.

ополаскиватель, отбеливатель (ñì. ñ. 9).

Таблица программ

Ткань и степень загрязнения Пр ог-

Хлопок

сильным загрязнением
Очень сильно загрязненное
белое бель е (простыни,
скате рти и т.д.)
Очень сильно загрязненное
белое бель е (простыни,
скате рти и т.д.)

Сильно загря зненное белое и
прочно окраше нное цветное белье

Слабо загря зненное белое и
линяющее цветное белье
(ру башки, маки и пр .)

Сушка белья из х/б тканей

Синтетика

Сил ьно загря зненная , прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)
Сил ьно загря зненная , прочно
окрашенная цветная цв етная
(любая одеж да)
Сил ьно загря зненная , прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)

Слабо загрязненная, деликатная
цв етная (любая оде жда)

Слабо загрязненная, деликатная
цв етная (любая оде жда)

Сушка белья из
синтетических тканей

Д ел икатные ткан и

Шерсть 9 40°C

Ос обо д ели катные ткани и о деж да
(занав ес и, шел к, вис коза и пр.)

Сушка деликатного белья

ЧА СТИЧ НЫЕ ПРОГРА ММЫ

Деликатное полоскание

Де ликатн ый отж им Слив и деликатный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

ðàììa

Темпе­ратура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

5 40°C

6 50°C

7 40°C

8 30°C

10 30°C

Моющее средство

предв.

стирка

основная

стирка

Смя г­читель























Отбелива-

íèå

(Ô óí êöèÿ )/

Отбелива-

òåëü

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликатн. 78

Деликатн. 62

Деликатн. 73

Деликатн. 63

Деликатн. 42



Примечание

«Остановка с водой»: ñì. дополнительную функцию «Легкая глажка» íà ñ. 7. Данные в таблице, являются справочны­ми и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной
системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 8 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозаг­рязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту
программу (8 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и
шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Длите-

льность

цикла,

ìèí

145

128

105

70

30

52

Описание цикла стир ки

Пред варител ьная с тирка, сти рка
при высокой температуре,
пол ос кание, проме жуточный и
окончательный отжим
Стирка при высоко й темпе ратур е,
пол ос кание, проме жуточный и
окончательный отжим

Стир ка при 60°C, пол ос кание,
промеж уточн ый и окончательный отжим

Стир ка при 40°C, пол оскание,
промеж уточн ый и окончательный отжим

Стирка при 60°C, по ло скани е,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40°C, по лоскани е,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 50°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40°C, по лоскани е,
остановка с водой или деликатный
отжим

Стир ка при 30°C, полос кание и
деликатный отж им

Сти рка пр и 40° C, по ло скание и
деликатный отж им

Стир ка при 30°C, полос кание ,
ос танов ка с водой или слив

Пполоскание, остановка с водой
или слив

$

Персонализация стирки

Установка температуры

При нажатии кнопки на дисплее показывается максимальная
допустимая температура для выбранной программы. Нажмите
на эту же кнопку, чтобы понизить температуру.
OFF обозначает стирку в холодной воде. Регулировку темпе­ратуры можно выполнять для всех программ стирки.

Установка скорости отжима

При нажатии кнопки на дисплее показывается максимальная
допустимая скорость отжима для выбранной программы. Каждое
нажатие кнопки уменьшает скорость отжима вплоть до его
исключения  «OFF» (выключено). Нажмите кнопку еще
раз для возврата к максимальному значению.
Исключение отжима обозначается символом
ку скорости отжима можно выполнять для всех программ стир­ки, кроме программы 10 и Слив.

Дополнительные функции

Стиральная машина с сушкой имеет различные
дополнительные функции, которые помогут Вам получить же­лаемые результаты стирки. Выбор дополнительных функций
всегда осуществляется в следующей последовательности:

CIS

. Регулиров-

ПрограммыУстановка Описание

1. Нажмите кнопку РЕЖИМ (Mode), чтобы просмотреть различные имеющиеся дополнительные функции.
Доступный символ будет мигать.

2. Для выбора этой функции нажмите кнопку ВЫБОР (Select) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись
ON (для функции Delay Timer будет показано время, для функции Сушки разные значения мощности
сушки: смотрите таблицу ниже).

3. Подтвердите выбор повторным нажатием кнопки РЕЖИМ (Mode): символ дополнительной функции на
дисплее перестанет мигать.

Выбранные дополнительные функции выделяются на дисплее рамкой.

Дополнительная
функция

Таймер отсрочки

Отбеливание

Легкая глажка

Супер стир ка

Быстрая стирка

Дополнительное
полоскание

Сушка

Назначение

Отс ро чка запус ка
программы вплоть
до 24 ч.

Цикл отбе лив ания
для удаления
наиболее стойких
загрязнен ий.

Уменьшен ие
степени
сминаемости
тканей,
облегчение
последующего
глажен ия.

Позволяет получить
безупречно чистое
белье, заметно
более белое по
сравнению со
стан дарто м ëàñ ñà À.

Сокращает
продолж ительност­ь цикла стирки
примерн о на 30%.

Пов ышае т
эфф ективность
полоскания.

Подк люч ает
функцию сушки.

Использование Доступна с

Нажи майте неод нокр атно кно пку (ВЫ БО Р  SEL ECT) в пл оть до
получения на дисплее желаемого в ремени отсрочки. OFF
обозначает, что отложенный старт программы не был установлен.

Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 (ñì. ñ. 9).
Îï öèÿ íå èñ ïîë üçó åòñ ÿ ñ ôóí êöèå é «ËÅÃK Àß ÃËÀÆ K À».

При выборе этой функции программы 5,6,7,10 и Д еликатное
полоскание будут прерваны  белье остается замоченным в воде
(остан ов ка с в одо й), симво л буд ет ми гать:
 Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУС K/СБРО С (Start/Resert).
 Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку
про грам матор а на соо тве тств ующий симв ол и наж ми те кноп ку
ПУС K/С БРО С (Start/Re ser t).
Данная опция не используется с функцией «ОТБЕЛИВАНИЕ».

Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

Опция не используется с функцией «СУПЕР СТИРKА».

Применение этой функции рекомендуе тся при полной загрузке
машин ы или при ис пол ьзован ии бол ьшого кол иче ств а моющег о
средства.

Íàæì èòå (ВЫБО Р  SELECT ) неско лько раз до тех по р, пока не
поя в ится нуж ны й вам реж им су шки.

- Ãë àæå íèå : р езу льтат - ув лаж не нны е ткан и, ве щи ле гко гл адить .

- Гар дероб : резу льтат - х оро шо вы су шенн ые ткани, в ещи можн о
убрать.

- Экстра-сушка : ре зу льтат - оче нь с ух ие ткан и, ре коме нду етс я
для ве щей, котор ые не нуж но гладить (наприм ер, бан ные халат ы,
полотенца).

- 40 ìèí.

Прог рамм а сушки з аве ршаетс я о хлажде ние м.

программами:

Со всеми
программами

2 , 3 , 4 , 5,
6, 7 , 9,
Полоскание.

Все
программы ,
кр ом е
1, 2, 8, 9
и Слив

1 , 2 , 3 , 4 ,
5, 6, 7

1 , 2 , 3 , 4 ,
5, 6, 7

1 , 2 , 3 , 4 ,
5, 6, 7,
Полоскание.

Все
программы ,
кр ом е 10 и
Слив

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

%

+15

Сушка

Таблица циклов сушки

Тип ткани Закр узка Макси-

Хлопок,
лен

Хлопок Махровые

Хлопок Простыни, рубашки 2,5 90 80 70

Акрил Пижамы, нос ки 1 65 60 60

Íåé ëî í Íèæ íèå þáêè, áåë üå 1 65 6 0 60

Шерсть Свитера, полуверы 1 80 70 60

Разнообразные
изделия

полотенца и т.п.

мальная
загру зка
(kg)

Экст ра­сушка

4 130 120 110

4 130 120 110

Гардероб Глажение

В случае, если вес белья, предназначенного для стирки и сушки, превышает максимальную допустимую
загрузку (смотрите таблицу сбоку), выполните цикл стирки, и по его завершении, разделите белье на
части и производите его сушку частями. Следуйте инструкциям касательно только сушки. Выполните
сушку оставшегося белья таким же образом.

Только сушка

Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в одно из положений сушки

в зависимости от типа белья, затем

выберите нужный вам режим сушки.

Важно:

- В процессе сушки производится один цикл отжима, если вы выбрали одну из программ стирки х/б белья.

- Если вы выбрали исключение отжима, вы не сможете включить цикл сушки.
Если Вы хотите выполнить сушку, выберите максимальную имеющуюся скорость отжима, после чего
выберите желаемый режим сушки.

- При загрузке менее 1 кг хлопковых тканей используйте программу сушки синтетических тканей.

&

Моющие средства и белье

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правиль­ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив мо­жет привести к образованию налетов внутри маши­ны и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распредели-

4

MAX

1

3

Отделение 1: моющее средство для предва­рительной стирки (порошок)

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь,
что отделение 4 для отбеливателя в нем не уста­новлено.

Отделение 2: моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосред­ственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, аромати­заторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей
выше решетки.

Дополнительное отделение 4:
Отбеливатель и деликатный отбеливатель

2

тель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите­лем:

 Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки  образующаяся обильная
пена ухудшает результат стирки и может вывести
из строя стиральную машину.

Отбеливание

 Обычный отбеливатель применяют при стирке

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель
можно использовать для цветных, синтетических и
шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбеливате-
ля вставляется в отде­ление 1 распределителя

MAX

MAX

êó 4 и выберите программу Деликатное полоскание

.
Для отбеливания в процессе стирки добавьте сти­ральный порошок и смягчитель, выберите нужную
программу и задействуйте функцию «Отбеливание»
(ñì. ñ. 7).

моющих средств. Не
заполняйте лоток 4
выше отметки max (ñì.
ðèñ.).
Для осуществления

только отбеливания

налейте отбеливатель в
дополнительную встав-

Использование дополнительной вставки 4 исключа­ет возможность применения предварительной стир­ки. Кроме того, отбеливание не может быть прове­дено с программами 10 (Шелк) и Повседневная стир­ка 30 мин. (ñì. ñ. 6).

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения на
этикетке

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400  500 г
1 наволочка 150 -200 г
1 скатерть 400  500 г
1 халат 900 1,200 г
1 полотенце 150 -250 г

Особенности стирки
отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая
половины загрузки барабана. Выберите программу
10, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути­ном или гусином пуху, его можно стирать в Стиральная
машина с сушкой. Выверните куртку наизнанку, загру­зите в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите
полоскание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли
предварительно очистите от грязи и стирайте с
прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.
Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Для достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 кг белья и исполь­зуйте специальные жидкие средства, предназна­ченные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care
(Платиновый кашемир 
деликатность ручной стирки)

Ariston установил новый стандарт высокоэффек­тиваной стирки, признанный Компанией

Woolmark с престижной маркой Woolmark
Platinum Care. Если на вашей Стиральная машина с сушкой
имеется логотип Woolmark Platinum Care, в ней можно сти­рать с отличным результатом шерстяные изделия на эти­кетке которых написано «только ручная стирка» (M.0303).
Выберите программу 9 для всех изделий с этикеткой
«Ручная стирка»(
средства для стирки шерсти.

) и используйте специальные

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

'

Предупреждения и
рекомендации

+15

 Стиральная машина с сушкой спроектирована и

изготовлена в соответствии с международными
нормами безопасности. Внимательно прочитайте
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие правила безопасности

 Для домашнего использования. Данное изделие является

бытовым электроприбором, не предназначенным для
профессионального использования. Запрещается
модифицировать его функции.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими
инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

из розетки: беритесь за вилку.

 Не открывайте распределитель моющих средств

во время работы машины.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

 При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой.
Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке
времени (а тем более во время работы оборудова­ния!): это может повредить механизм блокировки.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем
с предельной осторожностью. Никогда не
пытайтесь поднять машину в одиночку 
оборудование чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, чтобы барабан был пуст.

 Сушить можно тольк белье, выстиранное в воде.

 Не сушите белье, которое было обработано

воспламеняющимися растворителями
(например, трихлорэтилен).

 Не сушите изделия, имеющие отделку из

вспененной резины и аналогичных эластомеров.

 Убедитесь, что в машину поступает вода,

которая необходима для конденсации влаги по
время сушки.

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.

 Утилизация старой Стиральная машина с

сушкой: перед сдачей машины в утиль обрежьте
питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана
окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Ariston вы затратите воды в
два раза меньше, а эффект от стирки будет в два
раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду
через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружа­ющей среде без отказа от максимальной чистоты.
И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

Экономия моющих средств, воды, электро­энергии и времени

 Для экономии ресурсов следует максимально заг-

ружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5  15%
больше электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем или

замочите белье перед стиркой, это поможет из­бежать стирки при высоких температурах. Исполь­зование программы стирки при 60°C вместо 90°C,
или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются био­разлагаемыми, они содержат вещества, отрица­тельно влияющие на экологию. Кроме того, по воз­можности избегайте использовать ополаскиватели.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на электро­сеть. С помощью функции «Таймер»(ñì. ñ. 7)
можно запрограммировать начало стирки с выше­указанной целью.

 Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.



Обслуживание и уход

Отключение воды и электричества

 Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы Стиральная машина с
сушкой и устраняется вероятность протечек.

 Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

кой и обслуживанием машины.

Уход за Стиральная машина с
сушкой

Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис­пользуйте растворители или абразивные чистящие
средства.

Уход за распределителем моющих
средств

1

Периодически промы­вайте распределитель
моющих средств
Выньте распредели­тель, приподняв и потя­нув его на себя (ñì.
ðèñ.), и промойте под
струей воды.

2

Уход за дверцей машины
и барабаном

 После каждой стирки оставляйте дверцу маши-

ны полуоткрытой во избежание образования в
барабане неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Стиральная машина с сушкой имеет сливной
насос самоочищающегося типа, который не
требует очистки или особого обслуживания.
Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.)
могут случайно попасть в насос. Для их
извлечения насос оборудован «уловителем» 
фильтром, доступ к которому закрыт нижней
передней панелью.

 Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-

чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю
панель Стиральная
машина с сушкой при
помощи отвертки (ñì.

ðèñ.);

2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел­ки (ñì. ðèñ.): из насоса
может вылиться немно­го воды  это нормаль­ное явление.

3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, пред-

варительно убедившись, что крюки вошли в
соответствующие петли.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немед­ленно замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлени­ем воды, может внезапно лопнуть.

 Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-

реблении.



СервисНеисправности

+15

Неисправности
и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем об­ратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 13), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев
Вы можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная
неисправность:

Стиральная машина с сушкой
не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина с сушкой не
заливает воду (На дисплее по­является сообщение H

Стиральная машина с сушкой
непрерывно заливает и сливает
воду.

Стиральная машина с сушкой не
производит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной
машины.

Избыточное пенообразование.

Машина не производит сушку.

2

O).

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечи-

вая контакта.

 В доме отключено электричество.
 Дверца машины плохо закрыта (на дисплее появляется сообщение

DOOR (Дверца).
 Не была нажата кнопка
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
 Закрыт кран подачи воды.
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-

зовании таймера ñì. íà ñ. 7).
 Заливной шланг не подсоединен к крану.

 Шланг пережат.
 Закрыт кран подачи воды.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

 Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола (ñì. ñ. 3).
 Конец сливного шланга погружен в воду (ñì. ñ. 3).
 Настенный слив не имеет сливной трубы.
Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних
этажах может создаваться «сифонный эффект»  машина одновременно
сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта уста­навливается специальный клапан (антисифон).

 Выбранная программа не предусматривает слив воды  для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (ñì ñ. 6).
 Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для завер-

шения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

(ñì. ñ. 7).
 Сливной шланг пережат (см. с. 3) или засорен.
 Засор в канализации.

 При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-

вильно (ñì. ñ. 2).
 Стиральная машина с сушкой плохо выровнена (ñì. ñ. 2).
 Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (ñì. ñ. 2).

 Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплот-

но затянута и неправильно установлена прокладка (ñì. ñ. 2).
 Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя ñì. ñ. 11).
 Плохо закреплен сливной шланг (ñì. ñ. 3).

 Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.
 Передозировка моющего средства.

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечи-

вая контакта.
 В доме отключено электричество.
 Дверца машины плохо закрыта (на дисплее появляется сообщение

DOOR (Дверца).
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-

зовании таймера ñì. íà ñ. 7).

.



Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,

обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 13)

Сервисное
обслуживание

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (ñì. ñ. 12).
 Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
 В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в

гарантийном документе.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;
 номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
 модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, распо-

ложенной на задней панели стиральной машины.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

!

СервисНеисправности

+15

"

Instrukcja obs³ugi

PRALKA-SUSZARKA

PL

Polski

AMD 109

Spis treci

PL

Instalacja, 16-17

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 16
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 16-17
Pierwszy cykl prania, 17
Dane techniczne, 17

Opis Pralka-suszarka, 18-19

Panel kontrolny, 18
Wywietlacz (display), 19

Uruchomienie i Programy, 20

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 20
Tabela programów, 20

Potrzeby indywidualne, 21-22

Regulowanie temperatury, 21
Regulowanie wirowania, 21
Opcje, 21
Suszenie, 22

rodki pior¹ce i bielizna, 23

Szufladka na rodki pior¹ce, 23
Cykl wybielania, 23
Przygotowanie bielizny, 23
Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 23
Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 23

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 24

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 24
Usuwanie odpadów, 24
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 24

Konserwacja, 25

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 25
Czyszczenie Pralka-suszarka, 25
Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 25
Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 25
Czyszczenie pompy, 25
Kontrola rury doprowadzania wody, 25

Anomalie i rodki zaradcze, 26

Serwis Techniczny, 27

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 27

15

Instalacja

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,
czy przeniesienia Pralka-suszarka w inne miejsce
nale¿y upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem
z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z
dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji
oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ Pralka-suszarka.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w
czasie transportu. Jeli by³aby ona uszkodzona, nie
pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.

3. Odkrêciæ cztery ruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdj¹æ gumow¹ podk³adkê
z odpowiedni¹ rozpórk¹,
znajduj¹ce siê w tylnej
cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki
plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,
powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i
przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W
razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
Pralka-suszarka pozostawa³a wolna przestrzeñ
niezbêdna dla wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A
do koñcówki rury
pobierania wody i
przykrêciæ j¹ do kurka

A

zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed pod³¹czeniem
upuciæ wodê, a¿
bêdzie zupe³nie czysta
i przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê
pobierania wody do
Pralka-suszarka,
przykrêcaj¹c j¹ do
odpowiedniego otworu
pobierania wody,
znajduj¹cego siê w
tylnej cianie pralki, z
prawej strony u góry

(zobacz rysunek).

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ Pralka-suszarka na p³askiej i twardej
pod³odze; nie opieraæ jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest
dok³adnie pozioma,
nale¿y wypoziomowaæ
pralkê, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c przednie
nó¿ki (zobacz rysunek).
K¹t nachylenia,
zmierzony na górnym
blacie pralki, nie
powinien przekraczaæ 2°.

16

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani
ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê usuwania
wody, bez zginania jej,
do przewodu ciekowego
lub do cieku w cianie,
które powinny znajdowaæ

65 - 100 cm

siê na wysokoci od 65
do 100 cm od pod³ogi;

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej
odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych
zasad.

PL

lub oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do kranu
za³¹czony do pralki
prowadnik (zobacz
rysunek). Wolny koniec
rury usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on
ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien
przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y
upewniæ siê, czy:
 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych
(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce Pralka-suszarka.

W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko
lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ Pralka-suszarka na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu Pralka-suszarka gniazdko

elektryczne powinno byæ ³atwo dostêpne.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,
nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,
lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez
prania wstêpnego.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du
elektrycznego

Dane sieci
wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC456

AMD 109

szerokoæ cm 59,5
wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 53,5

od 1 do 5 kg dla prania;
od 1 do 4 kg dla suszenia.

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz
maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów )
pojemnoæ bêbna 46 litrów

do 1000 obrotów na minutê

program 3; temperatura 60°C;

pranie:

wykonane przy 5 kg za³adowanej
bielizny.

suszenie:

przy za³adunku 1 kg, wybieraj¹c czas
suszenia 40 min;
Drugie suszenie wykonane przy
³adunku 4 kg, wybieraj¹c maksymalny
poziom suszenia .

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami
EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi
zmianami

pierwsze suszenie wykonane

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

17

PL

Opis Pralka-suszarka

Panel kontrolny

Przycisk

Pulpit

TEMPERATURA

Przycisk

MODE

Przycisk

W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE

Szufladka rodków pior¹cych

Szufladka na rodki pior¹ce S³u¿y do wsypania

rodków pior¹cych i dodatkowych (zobacz str. 23).

Pulpit s³u¿y do szybkiej konsultacji syntetycznego
schematu programów. Otwiera siê go przez
poci¹gniêcie na zewn¹trz szarego jêzyczka.

Przycisk TEMPERATURA s³u¿y do zmienienia
temperatury prania (zobacz str. 21).

Przycisk WIROWANIE s³u¿y do regulowania
szybkoci wirowania, a¿ do jego ca³kowitego
wykluczenia (zobacz str. 21).

Wywietlacz (display) s³u¿y do programowania
Pralka-suszarka i do kontrolowania stanu
zaawansowania cyklu prania (zobacz s¹siedni¹
stronê).

Pokrêt³o

Wywietlacz
(display)

Przycisk

WIROWANIE

Przycisk MODE s³u¿y do wybrania opcji
personalizacji (zobacz str. 21).

Przycisk SELECT s³u¿y do nastawienia opcji
personalizacji (zobacz str. 21).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do
w³¹czania i wy³¹czania Pralka-suszarka.

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania
programów lub do anulowania b³êdnie
nastawionych.

Pokrêt³o s³u¿y do wybierania programów. Jest ono
typu chowaj¹cego siê: aby je wysun¹æ, nale¿y je
lekko nacisn¹æ. W czasie trwania programu
pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Przycisk

START/RESET

Przycisk

SELECT

18

Wywietlacz (display)

Wywietlacz (display) stanowi narzêdzie pomocne przy programowaniu urz¹dzenia (zobacz str. 21), a ponadto
dostarcza informacji na temat cyklu prania oraz o stanie jego zaawansowania.

Po przyciniêciu przycisku START/RESET w celu
uruchomienia programu na ekraniku pokazywany
bêdzie przybli¿ony czas pozostaj¹cy do
zakoñczenia cyklu prania. Jeli zaprogramowane
zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer,
zobacz str. 21), zostanie to uwidocznione.

W trakcie cyklu prania pokazywane s¹:

Faza w toku:

Pranie wstêpne Wirowanie

Pranie

P³ukanie Suszenie

PL

Wybrana tkanina:

Bawe³na We³na

Tkaniny kolorowe Jedwab

Tkaniny
syntetyczne

Indywidualnie wybrane opcje:

Aktywne opcje s¹ obramowane. Aby wybraæ opcje,

zobacz str. 21.

Zablokowane drzwiczki pralki:

Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.
Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zganie, zanim przyst¹pi siê do otwierania
drzwiczek pralki.

Po zakoñczeniu programu wywietlony zostaje napis END.

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

 W razie nieprawid³owoci pojawia siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01, który nale¿y podaæ Serwisowi Obs³ugi

Technicznej(zobacz str. 27).

19

Uruchomienie i Programy

PL

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ Pralka-suszarka, przyciskaj¹c przycisk .

2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.

3. Wybraæ przy pomocy pokrêt³a po¿¹dany program.
Na wywietlaczu pojawi siê przewidywany czas
prania. Temperatura i wirowanie nastawiane s¹
automatycznie w zale¿noci od wybranego
programu (aby je zmieniæ, zobacz str. 21).

Tabela programów

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

rodek pior¹cy

Pranie

wstêpne

Pranie

w³a

ciwe

 

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ
zabrudzenia

Bawe³na

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a silnie zabrudzona
(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa,
w ytrzyma³a, m oc no za bru dzon a

Bielizna bia³a, s³abo
zabrudzona oraz kolorowa
delikatna (koszule, bluzki itp.)

Suszenie tkanin bawe³nianych

Syntetyki

T kaniny sy nte tyc zne o wy trzym a³y ch
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla nie mo w l¹t itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje bielizny
osobistej, lekko zabrudzonej)
T kaniny sy nte tyc zne o wy trzym a³y ch
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla nie mo w l¹t itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)

Susze nie tkan in syntetyc zny ch

Delikatne

We³na

Ubrania i tkaniny w yj¹tkowo
delikatne (firanki, jedw ab,
w isko za itp.)

Susze nie tkan in delikatnych

PROGRAMY CZ CIOWE

P³u kanie d elikatne

O dw iro w anie de likatn e

O pró ¿n ienie z w o dy O pró ¿n ienie z w o dy

Programy

10

Temper­atura

1

2

3

4

5

5

6

7

8

9

90

90

60

40

60

40

50

40

30

40

30

4. Wsypaæ rodek pior¹cy i rodki dodatkowe (zobacz
str. 23).

5. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/
RESET.
Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty
przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

6. Po zakoñczeniu programu pojawia siê napis END.
Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki przymkniête,
aby bêben móg³ wyschn¹æ.

7. Wy³¹czyæ Pralka-suszarka, przyciskaj¹c przycisk

rodek

zmiêkczaj¹cy







Wybielanie/

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne /
Tradycyjny

Delikatne /
Tradycyjny

















Opcja

Wybielacz

Delikatne

Delikatne 62

Delikatne 73

Delikatne

Delikatne

Czas
trwania
cyklu
(minuty)

145

128

105

70

78

63

30

42

52

Opis cyklu prania

Pranie w stêpne, pranie w³aciwe,
p³ukania, odwirowania porednie i
koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania
porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania
porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, odwirowania
porednie i koñcowe

Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie
Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie
Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie
Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania i delikatne
odwirowanie

Pranie, p³ukania, funkcja
przeciw gnieceniu lub
opró¿nienie z wody

P³ukania, funkcja przeciw
gn iec en iu lub op ró¿ nienie z wod y
O pró ¿n ienie z wody i delika tne
odwirowanie

.

Uwagi

Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w
tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.

Program specjalny

Dzienny 30' (program 8 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim
czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program (8 o
temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym
za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

20

Potrzeby indywidualne

Regulowanie temperatury

Po przyciniêciu przycisku pokazana jest maksymalna
dozwolona temperatura dla wybranego programu.
Przyciskaj¹c przycisk, mo¿na j¹ zmniejszyæ. OFF oznacza
pranie w zimnej wodzie. Temperaturê regulowaæ mo¿na przy
wszystkich programach prania.

Regulowanie wirowania

Po przyciniêciu przycisku pokazana jest maksymalna
szybkoæ wirowania dozwolona dla wybranego programu.
Przyciskaj¹c przycisk, mo¿na j¹ zredukowaæ, a¿ do OFF,
które oznacza ca³kowite wykluczenie wirowania (przycisn¹æ
raz jeszcze, aby wróciæ do wiêkszej wartoci).
Wy³¹czenie wirowania sygnalizowane jest symbolem

.
Regulowanie wirowania mo¿liwe jest przy wszystkich
programach z wyj¹tkiem 10 oraz Opró¿nienie z wody.

Opcje

Ró¿ne opcje, jakie przewidziane s¹ w Pralka-suszarka,
pozwalaj¹ na wypranie bielizny w po¿¹dany sposób.
W celu wybrania poszczególnych opcji nale¿y postêpowaæ
zawsze w ten sam sposób:

1. Przy pomocy przycisku MODE mo¿na przejrzeæ poszczególne, pozostaj¹ce do dyspozycji opcje; bêdzie
migota³ symbol aktywna.

2. Aby nastawiæ opcjê, nale¿y przyciskaæ przycisk SELECT, a¿ na wywietlacz (display) pojawi siê napis
ON (w przypadku Delay Timer pojawi siê wybrany okres czasu, w przypadku suszenia  ró¿ne poziomy
suszenia zobacz tabelê poni¿ej).

3. Potwierdziæ wybór przyciskaj¹c ponownie przycisk MODE: symbol opcji na display przestanie migotaæ.

Wybrane opcje mo¿na rozpoznaæ na ekranie, gdy¿ bêd¹ one obramowane.

Opcja Efekt Uw agi dotycz¹ce u¿ycia

Opcja
aktywna przy
programach:

PL

ostro¿noci

Zasady

Delay timer

(T im er opó

niaj¹cy)

Wybielanie

£atwiejsze
prasowanie

Super

Wash

Pranie
b³yskawiczne

P³ukanie
dodatkowe

Suszenie

O pónia uruchomienie
urz¹dzenia a¿ do 24
godzin.

C y k l w y bie lan ia
pomocny przy usuwaniu
w ytrz ym a³y ch p lam .

Z m n iejs za gn ie ce nie
siê tkanin, u³atw iaj¹c
prasowanie.

Pozw ala na doskon a³e
w y p ra nie b ieliz ny ;
bielizna jest
zdecydowan ie bielsza,
ni¿ przy standardowym
praniu w klasie
enegetycznej A.

Z m n iejs za o o k o³o
30 % cz as trw an ia
cyklu prania.

Zw iêksza skuteczno
æ p³ukania.

Pozw ala na
w ykonanie
susze nia.

Przyciskaæ (przycisk SEL EC T ) w ielokrotnie, a¿ pojaw i siê
po¿¹dany czas opónienia.
O FF oznacza brak opónienia.

N ale¿y pamiêtaæ o dodaniu w ybielacza do dodatkow ego pojemnika 4
O pcja ta nie jest m o¿liw a razem z opcj¹ £A TW IEJSZ E PR A SO W A N IE.

Po nastaw ieniu tej opcji programy 5, 6, 7, 10 oraz Delikatne p³ukanie
przeryw aj¹ siê, pozostaw iaj¹c bieliznê namoczon¹ w w odzie (F unkcja Przeciw
gnieceniu) i zacznie migotaæ symbol :

- aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk START /RE SE T;

- aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o na odpowiednim
symbolu i przycisn¹æ przycisk STA R T/RE SET .
N ie mo¿n a nastaw iæ tej opcji razem z opcj¹ WY B IELA N IE.

Nie mo¿e byæ nastawiona razem z opcj¹ PRANIE B£YSKAWICZNE.

N ie mo¿na nastaw iæ tej opcji razem z opcj¹ SU P ER W A S H.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adow anej do pe³na lub
przy du¿ej iloci u¿ytego rodka pior¹cego.

Przyciskaæ (przycisk SEL ECT ) wielokrotnie, a¿ pojaw i siê po¿¹dany
rodzaj suszenia:

-

Prasowanie

-

: bielizna sucha, goto wa do w³o¿enia do szafy.

Szafa

-

B ardzo such a

przypadku rêczników i szlafroków ).

-

40 m in.

Po zakoñczeniu suszenia nastêpuje krótki okres och³odzenia bielizny.

: bielizna lekko w ilgotna, ³atwa do prasow ania.

: bielizna mocno wysuszona (zaleca siê w

(zoba cz str. 23

Wszystkie

2, 3, 4, 5,

).

6, 7, 9,
P³ukania.

Wszystkie
poza
1, 2, 8, 9,
Opró¿nianie
z wody.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
P³ukania.

Wszystkie
poza 10 ,
Opró¿nianie
z wody.

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

21

PL

Suszenie

Tabela czasów suszenia

Rodzaj
tkaniny

Bawelna,
le n

Bawelna Reczniki frotté

Te rita l,
Bawelna

Akryl Pizamy, skarpetki itp.

Nylon Halki, ponczochy itp.

We lna K osz ulk i, swe try itp .

Podane w tabeli dane maja charakter przyblizony.

Rodzaj zala dunku Zaladune k

Bielizna róznych
rozmiarów

Przescieradla, koszule

maksymalny
(kg)

4 130 120 110

4 130 120 110

2,5 90 80 70

1656060

1656060

1807060

Bardzo
suche

Szafa Prasowanie

Jeli wyj¹tkowo iloæ bielizny do prania i suszenia przewy¿sza maksymaln¹ przewidzian¹ iloæ (zobacz
tabelê obok), wykonaæ pranie i po zakoñczeniu programu, podzieliæ ³adunek i w³o¿yæ do bêbna tylko czêæ.

Nastêpnie postêpowaæ wed³ug instrukcji dotycz¹cych Tylko suszenia. Powtórzyæ tê czynnoæ równie¿ dla
pozosta³ej czêci bielizny.

Tylko suszenie

Ustawiæ pokrêt³o PROGRAMÓW na jedn¹ z pozycji suszenia

w zale¿noci od rodzaju tkaniny, a

nastêpnie wybraæ po¿¹dany rodzaj suszenia.

Wa¿ne:

- Podczas suszenia wykonywane jest wirowanie wówczas, gdy ustawiony zosta³ jeden z programów dla
bawe³ny.

- Gdy ustawiono funkcjê wy³¹czenie wirowanie nie mo¿na wybraæ funkcji suszenia.
Gdy chcesz wykonaæ tylko program suszenia wybierz maksymaln¹ prêdkoæ wirowania i nastêpnie wybierz
sposób suszenia.

- Gdy zaladowane tkaniny bawelniane nie przekraczaja 1 Kg, stosuj program suszenia do tkanin syntetycznych.

22

rodki pior¹ce i bielizna

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od
w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c
go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci
prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê
nalotów na wewnêtrznych czeciach Pralka­suszarka i do zanieczyszczania rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i

4

AX

M

wsypaæ do niej rodki
pior¹ce i dodatkowe w
nastêpuj¹cy sposób

1

3

2

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania
wstêpnego (w proszku)

Przed wsypaniem proszku sprawdziæ, czy nie zosta³
wstawiony pojemniczek dodatkowy 4.

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego
(w proszku lub w p³ynie)

P³ynny rodek do prania wlewa siê tu¿ przed
uruchomieniem.

przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)

rodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza kratkê.

pojemniczek dodatkowy 4: Wybielacz

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ za du¿o piany.

Cykl wybielania

 Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych

tkanin wytrzyma³ych, delikatnego  do tkanin
kolorowych, syntetycznych i do we³ny.

Wstawiæ za³¹czony do
praki dodatkowy
pojemniczek 4 do

MAX

MAX

Aby przeprowadziæ samo tylko wybielanie, nale¿y
wlaæ wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4 i
nastawiæ program P³ukanie delikatne
Aby przeprowadziæ wybielanie w trakcie prania,
nale¿y wlaæ i wsypaæ odpowiednie rodki pior¹ce i
dodatkowe, nastawiæ po¿¹dany program i uaktywniæ
opcjê Wybielanie (zobacz str. 21).

przegródki 1.
Przy wlewaniu
wybielacza nie nale¿y
przekroczyæ poziomu
max wskazanego na
rodkowej oce (zobacz
rysunek).

.

U¿ycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza
mo¿liwoæ prania wstêpnego. Nie mo¿na równie¿
przeprowadziæ wybielania przy programach 10
(Jedwab) oraz Dzienny 30 (zobacz str. 20).

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.
 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:
Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.
1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c
po³owy za³adunku. Stosowaæ program 10, który
automatycznie wyklucza wirowanie.
Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one pierzem
gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w Pralka­suszarka. Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ
nie wiêcej ni¿ 2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub
dwa razy i stosowaæ delikatne odwirowanie.
Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z
d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.
We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y
stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie przekraczaæ
1 kg za³adunku.

Woolmark Platinum Care
(Kaszmir Platinum)

Program delikatny jak pranie rêczne.

Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o

doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie
uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The
Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej marki
Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej Pralka­suszarkaznajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum
Care, mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty,
ubrania we³niane z etykietk¹ Praæ rêcznie (M.0303):

Nastawiæ program 9 dla wszyskich ubrañ
nosz¹cych etykietkê Praæ rêcznie,
stosuj¹c specjalne rodki pior¹ce.

PL

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

23

Zalecenia i rodki ostro¿noci

PL

 Pralka-suszarka zosta³a zaprojektowana i

wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi
przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam
poni¿sze zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze
bezpieczeñstwo, i powinniecie je uwa¿nie
przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do

u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie
nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e

i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej
ksi¹¿eczce instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w

trakcie prania.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek

pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu
mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed
przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki

rozgrzewaj¹ siê.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce,

nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.
Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿
Pralka-suszarka jest bardzo ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

jest pusty.
 W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewaj¹ siê.
 Nie suszyæ bielizny czyszczonej przy pomocy

³atwopalnych rozpuszczalników

(np.trichloroetylen).
 Nie suszyæ gumy g¹bczastej ani podobnych

elastomerów.
 Upewniæ siê, by w trakcie suszenia kurek wody

by³ odkrêcony.
 Niniejsza pralko-suszarka przeznaczona jest

wy³¹cznie do suszenia bielizny uprzednio

wypranej w wodzie.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten
sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ
ponownie wykorzystane.

 Pozbycie siê starej Pralka-suszarka:

przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹
uniezdatniæ do u¿ytku odcinaj¹c kabel
elektryczny i wyjmuj¹c drzwiczki.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie
prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii
Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania
maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób
osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na
pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,
pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego
pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;
czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na
zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program
60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,
mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w

zale¿noci od twardoci wody, stopnia zabrudzenia
i iloci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i
wychodzi na korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce,
mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹
jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko
naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to
mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i

wieczorem, a¿ do wczesnych godzin rannych,
przyczynia siê do zmniejszenia obci¹¿enia
energetycznego elektrowni.
Opcja Delay Timer (zobacz str. 21) pomaga przy
takim zaprogramowaniu prania w czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

24

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji
hydraulicznej Pralka-suszarka oraz
niebezpieczeñstwo przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia Pralka-suszarka oraz czynnoci
konserwacyjnych.

Czyszczenie Pralka-suszarka

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y
myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych
i ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

1

Wysun¹æ szufladkê,
unosz¹c j¹ lekko ku
górze i wyci¹gaj¹c na
zewn¹trz (zobacz
rysunek).
Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹
wod¹. Czynnoæ tê
nale¿y powtarzaæ

2

stosunkowo czêsto.

Czyszczenie pompy

Pralka-suszarka wyposa¿ona jest w pompê
samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e
przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do przedsionka
ochronnego pompy, znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:

1. przy pomocy
rubokrêtu odj¹æ panel
przykrywaj¹cy,
znajduj¹cy siê w
przedniej czêci
Pralka-suszarka
(zobacz rysunek);

2. odkrêciæ
przykrywkê, obracaj¹c
j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
(zobacz rysunek): fakt,
¿e wyp³ynie trochê
wody, jest zjawiskiem
normalnym;

PL

ostro¿noci

Zasady

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych
zapachów.

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o
wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed
dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê
doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy
i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania
du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e
rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

25

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

Anomalie i rodki zaradcze

PL

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e Pralka-suszarka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 27) nale¿y
sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka-suszarka siê nie w³¹cza.

Cykl prania nie zaczyna siê.

Pralka-suszarka nie pobiera
wody (Na ekraniku pojawia siê
napis H

Pralka-suszarka pobiera i usuwa
wodê bez przerwy.

2

O).

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis DOOR).
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 21 ).

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.
 Rura jest zgiêta.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 W domu brak jest wody.
 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od

65 do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 17).
 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 17).
 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje,
nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ Pralka-suszarka i
wezwaæ Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych
piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku czego Pralka­suszarka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej
niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

.

Pralka-suszarka nie usuwa wody
i nie odwirowuje.

Pralka-suszarka mocno wibruje
w fazie odwirowywania.

Z Pralka-suszarka wycieka
woda.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Pralka-suszarka-suszarka nie suszy.

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych

programach nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 20).
 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiej prasowaæ: aby zakoñczyæ

program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 21).
 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 17).
 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany (zobacz str. 16).
 Pralka-suszarka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 16).
 Pralka-suszarka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 16).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 16).
 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 25 ).
 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 17).

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne).
 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.
 W domu brak jest pr¹du.
 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis DOOR).
 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 21 ).

26

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 26);
 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;
 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;
 model urz¹dzenia (Mod.);
 numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

PL

ostro¿noci

Zasady

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

techniczny

Serwis

27

PL

195042867.01

01/2005 - Xerox Business Services

28