ARGHERITA
M
2000
ARGHERITA
ARGHERITA
2000
2000
M
M
Секреты
Секреты
тканей
тканей
Как получить
Как получить
наилучшие результаты
наилучшие результаты
AL 109 X
Руководство по установке
CIS
и эксплуатации
Программа
Class A при 40°C
Первая стиральная
машина, позволяющая
добиться отличного
качества стирки уже при
40°C
Cashmere Gold
Первая стиральная
машина, удостоенная
признания
«The Woolmark Company»
Экологически
чистое
полоскание
Первая стиральная
Cтиральная машина
машина, которая
не загрязняет
окружающую среду
сбросом моющих средств
Margherita 2000
Консультации,
безопасна è проста
в эксплуатации
Зарегистрируйте Вашу покупку и примите участие
в соревновании Ответ и победа, отослав прилагаемую открытку
запасные части,
аксессуары?
Обратитесь
в ближайший
авторизованный
Сервисный центр
INSIDE
ARGHERITA
M
2000
Краткий путеводитель по «Маргарите 2000»
Прочитайте, изучите и извлеките
максимальную выгоду!
Настоящее Руководство содержит 13 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество
секретов эффективной стирки, узнаете возможности
своей стиральной машины, научитесь обращаться с ней.
Настоятельно рекомендуем обратить особое внимание
на правила техники безопасности.
1. Установка и подключение (с. 10)
Установка очень важная операция, от которой во многом
зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:
1. Соответствие характеристик стиральной машины и
электрической сети в вашем доме.
2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.
3. Горизонтальность установки это влияет на срок службы
стиральной машины и качество стирки.
8. Обслуживание и уход (с. 11)
2. Подготовка белья и запуск машины (с. 2)
Margherita 2000 ваш настоящий друг. Проявите к нему вниПравильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок
службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных
советов.
мание, и он ответит вам преданностью и благодарностью.
Не слишком обременительный уход за стиральной машиной
продлит срок ее службы на многие годы.
9. Возможные неисправности и способы
3. Что на этикетках (с. 5)
их устранения (с. 8 и 9)
Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде
и белью, чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и
глажения.
4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 6)
Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их
времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась
простым делом. Сегодня лучший консультант Margherita
2000. Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при ручгой стирке.
5. Распределитель моющих средств (с.7)
Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя моющих средств.
6. Панель управления (с. 3)
Конструкция панели управления Margherita 2000 проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки (от интенсивного до деликатного). При
правильном выборе режима высокое качество стирки и долговечность машины гарантированы.
7. Программы стирки (с. 4)
Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный выбор программы это не только
высокое качество стирки, но и существенная экономия электроэнергии и воды.
Многие проблемы вы сможете решить сами, если вниматель-
но изучите приведенные в этом разделе рекомендации. В слож-
ных ситуациях немедленно вызывайте техников сервисного
центра Ariston.
10. Технические характеристики (с. 9)
Краткие технические данные, которые необходимо знать вла-
дельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнер-
гии, расход воды, габариты, скорость вращения барабана в
разных режимах, соответствие итальянским и европейским
нормам и стандартам и пр.
11. Ваша безопасность и безопасность
ваших детей (с.12)
Как обеспечить безопасность дома и семьи это самое глав-
ное, что вы должны знать как владелец и пользователь сти-
ральной машины.
12. Ariston Digital (ñ.13)
Новое поколение бытовых электроприборов и машин, кото-
рые объединяются в домашнюю сеть, связанную также с
Merloni Elletrodomestici Digital Service Center.
13. Ariston всегда с вами (с.14)
Ariston осуществляет широкую программу послепродажного
обслуживания. Вы всегда можете рассчитывать на получение
профессиональной помощи, приобретение запасных частей и
принадлежностей для наших изделий.
1 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
ARGHERITA
M
2000
Как пользоваться машиной
Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу
и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи
с мелкими.
Подготовка белья
Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно.
Не забудьте вынуть все из
карманов, особенно мелкие
предметы, (монеты, значки,
иголки и др.), которые могут повредить машину.
Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.
Пуск машины
После установки новой машины включите цикл стирки по программе 1 с температурой 90°С.
Правильный пуск машины
очень важен с точки зрения
повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования.
После загрузки машины и
заправки моющих средств и
различных добавок обязательно убедитесь в том, что:
Сверяйтесь
с этикетками
На одежде и белье имеются этикетки, показывающие как ухаживать за этими изделиями.
В таблице (см. с. 5) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение правил стирки
надолго сохранит ваши
вещи.
1. Дверца машины надежно закрыта.
2. Машина включена в
электрическую сеть.
3. Открыт кран подачи
воды.
4. Рукоятка À находится в
положении
Сброс).
l
(Останов./
Смешивайте крупные
и мелкие вещи при
загрузке машины
Машина оборудована электронным устройством, контролирующим загрузку барабана. Перед выполнением цикла отжима это устройство старается более
или менее равномерно распределить нагрузку по барабану, что, в свою оче-
Для получения
хороших результатов
очень важно разобрать
белье по ткани и цвету
редь, зависит как от типа
стираемых вещей, так и от
их начальной загрузки.
Если нагрузка распределена более или менее равномерно, то машина может
выполнять отжим на высоких оборотах без шума и
тряски.
Для защиты предметов
одежды из деликатных
тканей (нижнее белье,
чулки) поместите их
в холщевые мешочки
Выбор программы
Выберите нужную программу по таблице, которая приведена на с. 4. Нажмите кнопку L (Вкл/
Выкл), поверните рукоятку
 в положение, соответствующее требуемой температуре стирки, проверьте
положение рукоятки Ñ и,
наконец, переключателем À
установите выбранную
программу. Используйте
при необходимости допол-
нительные кнопки F, G, H
è I.
Напоминаем, что программный пуск, если вы
хотите им воспользоваться,
должен быть установлен до
начала цикла стирки.
По окончании стирки
Ждите, когда погаснет индикатор N это должно
произойти приблизительно
через 3 минуты после окончания стирки. Выключите
стиральную машину нажатием кнопки L (положение
OFF). Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге.
Перекройте кран подачи
воды.
В случае отключения электропитания или самопроизвольного выключения машины заданная программа
сохраняется в памяти.
Как избавиться от пятен: общие рекомендации
Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.
Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;
затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.
Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте
ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом
Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.
Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую
ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.
Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.
Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.
Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 2
ARGHERITA
M
2000
Панель управления
Управляя машиной главное сделать
правильный выбор. И это очень просто!
Переключатель программ и
пуска программы
Рукоятка используется для
выбора программы стирки.
Перед выбором программы
нажмите кнопку включения/
выключения (L). Индикатор
Ì начнет мигать. Выбор программы контролируется по
метке в окне Î.
Запомните: переключатель
программ следует поворачивать только по часовой стрелке.
Для выбора программы совместите номер/символ программы с меткой в окне Î.
Через 5 сек индикатор Ì перестает мигать (светится без
миганий), начинается цикл
стирки. Если требуется прервать работу программы или
задать новую программу,
выберите один из символов l
(Останов./Сброс) и ждите 5
сек. Мигание индикатора Ì
показывает, что программа
остановлена.
Этим же переключателем задается пуск машины по таймеру. Для этого следует выбрать одну из четырех позиций
программного пуска и подождать 5 сек. Индикатор Ì
перестает мигать (светится
без миганий), теперь вы можете ввести нужную программу стирки. Когда программный пуск и программа
установлены, вращения переключателя уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положение
l
(Останов./Сброс).
Рукоятка выбора программ
Рукоятка предназначена для
выбора температуры стирки
согласно таблице программ.
Кроме того, с помощью этой
рукоятки вы можете установить температуру ниже рекомендованной или выполнить
(\)
холодную стирку
Кнопка исключения отжима
Этой кнопкой выключается
режим отжима (символ
или устанавливается ско-
.
)
Рукоятки стиральной машины Margherita
2000 утоплены, но при легком нажатии
они выдвигаются.
рость отжима ниже, чем предусмотрено программой.
Максимальная скорость вращения барабана при отжиме:
Хлопок 1000 об./мин
Синтетика 800 об./мин
Шерсть 600 îá./ìèí
Øåëê Íåò
Распределение массы белья
по барабану всегда выполняется на медленных оборотах.
Распределитель моющих
средств
Распределитель моющих
средств имеет три отделения:
1 - моющее средство для
предварительной стирки
2 - моющее средство для
стирки
3 - добавки (смягчители, аро-
матизаторы и пр.)
Дополнительное отделение 4,
предназначенное для отбеливателя, можно вставить в отделение 1.
Ключ к программам
Содержит описание программ стирки и функций кнопок. Вытяните и откройте.
Кнопка остановки с водой
в машине
Кнопка позволяет прервать
цикл стирки (позиция
оставить белье замоченным в
воде перед циклом отжима.
Кнопка используется в программах стирки синтетических и деликатных тканей,
шелка и штор, когда у вас нет
возможности сразу разгрузить машину. Перед тем как
открыть дверцу, закончите
цикл стирки следующим образом:
) è
Шелк и шторы: нажмите
кнопку F, машина спустит
воду.
Синтетика: нажмите кнопку
F, если хотите включить отжим, или поверните переключатель À в положение ,
если хотите слить воду.
Ускоренная стирка
При нажатии этой кнопки
продолжительность цикла
стирки сокращается приблизительно на 30%. Кнопка не
используется в специальных
программах (см. с. 4), а также в программах стирки изделий из шерсти и шелка.
Удаление пятен (см. с. 7)
Этой кнопкой задается режим усиленной стирки. Эффективность использования
добавок к моющему средству
увеличивается, при этом удаляются самые стойкие загрязнения. После нажатия этой
кнопки вы не сможете воспользоваться режимом предварительной стирки (I).
Предварительная стирка
Предварительная стирка может быть выполнена во всех
программах, кроме специальных программ (см. с. 4), а
Распределитель моющих
средств с дополнительной
вставкой для отбеливателя
находится здесь .
также программ стирки изделий из шерсти. После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом удаления пятен (Í).
Кнопка включения /
выключения
Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка
не нажата, то машина выключена. Выключение маши-
ны не отменяет заданную
программу.
Индикатор включения /
выключения
Индикатор Ì мигает, когда
машина включена и ожидает
ввода программы. Если индикатор М светится не мигая,
то это означает, что задание
принято.
Индикатор блокировки
дверцы
Индикатор показывает, что
дверца машины блокирована. Попытка с силой открыть
дверцу может привести к поломке машины. Дождитесь,
когда индикатор N погаснет.
Обычно индикатор гаснет через 3 минуты после окончания стирки.
3 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
ARGHERITA
M
Что стираем сегодня?
2000
Программы на все случаи жизни
Ïðîã-
Ткань и степень загрязнения
ПРОЧНЫЕ ТКАНИ
Сильно загрязненное белое белье
(простыни, скатерти и пр.)
Средне загрязненное белое и
линяющее цветное белье
Средне загрязненное белое и
линяющее цветное белье
Слабо загрязненное белое и
цветное деликатное белье
(рубашки, тенниски и пр.)
Полоскание/Отбеливание
Отжим
Останов/Сброс
СИНТЕТИКА
Цветная, линяющая, сильно загрязненная (детская одежда и пр.)
Цветная, деликатная, слабо
загрязненная (любая одежда)
Цветная, деликатная, слабо
загрязненная (любая одежда)
Полоскание/Отбеливание
Смягчение
Отжим
Останов/Сброс
ШЕРСТЬ И КАШЕМИР
Ручная стирка
Полоскание/Отбеливание
Отжим
Останов/Сброс
ШЕЛК И ШТОРЫ
Особо деликатные изделия и
ткани (шторы, шелк, вискоза)
Полоскание
Ñëèâ
Останов/Сброс
ПРОГРАММНЫЙ ПУСК
С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 час
Останов/Сброс
Для отмены программы выберите любой символ (Останов./Сброс) и ждите 5 сек.
Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки
(объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)
Температ
рамма
1 90°Ñ
2 60°Ñ
3 40°Ñ
4 40°Ñ
5 60°Ñ
6 40°Ñ
7 30°Ñ
8 40°Ñ
9 30°Ñ
óðà
Моющее
средство
◆◆
◆◆
◆◆
◆◆
◆◆
◆◆
◆◆
◆◆
◆
◆◆
◆
◆◆
◆
Ñìÿã-
читель
◆
Удаление
пятен/Îòáå-
ливание
Делкатн. /
Обычн.
Делкатн. /
Обычн.
Делкатн. /
Обычн.
Делкатн. /
Обычн.
Деликатная
Деликатная
Деликатная
Деликатная
Деликатная
Длитель-
ность цикла
(ìèí)
Описание цикла стирки
Стирка при 90° С, полоскание,
промежуточный и окончательный
отжим
Стирка при 60° С, полоскание,
промежуточный и окончательный
отжим
Стирка при 40° С, полоскание,
промежуточный и окончательный
отжим
Стирка при 40° С, полоскание,
промежуточный и окончательный
отжим
Полоскание, промежуточный и
окончательный отжим
Слив и окончательный отжим
Прерывание/отмена программы
Стирка при 60° С, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40° С, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 30° С, полоскание и
деликатный отжим
Полоскание, остановка с водой или
деликатный отжим
Полоскание, автоматическое
добавление смягчителя, остановка с
водой или деликатный о тжим
Слив и окончательный отжим
Прерывание/отмена программы
Стирка при 40° С, полоскание и
деликатный отжим
Полоскание и деликатный о тжим
Слив и окончательный отжим
Прерывание/отмена программы
Стирка при 30° С, полоскание,
остановка с водой или слив
Полоскание, остановка с водой или
слив
Ñëèâ
Прерывание/отмена программы
Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час
Прерывание/отмена программы
Специальные программы
Class A ïðè 40°C: программа стирки при низкой температуре, дающая хорошие результаты.
Выберите программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом
увеличится.
Daily wash (обычная, ежедневная стирка): программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и
температуру 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã.
Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим
средством.
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 4
ARGHERITA
M
2000
Символика на этикетках
Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это
своего рода инструкции, выполнение которых позволит
вам добиться замечательных результатов при стирке
и дольше сохранит вашу одежду.
В странах Европы символика на этикетках одежды несет очень важную информацию. Вы должны научиться понимать эти символы,
чтобы правильно ухаживать за одеждой.
Полезные советы
Рубашки выверните наизнанку это позволит добиться лучших результатов при стирке
и рубашки прослужат дольше.
Обязательно выньте все из карманов.
Перед стиркой сверьтесь с этикетками на
одежде.
При загрузке машины смешивайте крупные
и мелкие предметы одежды.
Все символы разделяются
на пять групп:
стирка , отбеливание
, глажение , õèì-
чистка
и сушка .
Температуру надо выбирать
правильно!
Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить
символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать
за своей одеждой и использовать стиральную машину
Ariston Margherita 2000 с наибольшим эффектом.
Стирка Отбеливание
Нормальная Деликатная
Стирка
ïðè 95°Ñ
Стирка
ïðè 60°Ñ
Стирка
ïðè 40°Ñ
Стирка
ïðè 30°Ñ
Отбеливать
в холодной воде
Не отбеливать
Глажение Химчистка Сушка
Гладить
ïðè max 200°Ñ
Гладить
ïðè max 150°Ñ
Гладить
ïðè max 110°Ñ
Не гладить
Химчистка
с любым
растворителем
Химчистка:
перхлорид,
бензин, спирт,
R111 è R113
Химчистка:
бензин, спирт
è R113
Не подвергать
химчистке
Нормальная Деликатная
Машинная
сушка
Не сушить в машине
Сушить расправленным
Сушить на веревке
Ручная стирка
Не стирать
5 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
Сушить на плечиках
ARGHERITA
M
2000
Типичные ошибки и как их избежать
n
Не стирайте в машине
- ветхие, непрочные и нежные вещи. Если все-таки
требуется постирать эти вещи в машине, поместите их
в льняной мешочек;
- глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.
n
Не превышайте рекомендованные нормы
загрузки
Если вы хотите добиться наилучших результатов стирки, не перегружайте машину. Нормы загрузки сухого
белья приведены ниже:
Прочные ткани: 5,5 кг (максимум)
Синтетические ткани: 2,5 кг (максимум)
Деликатные ткани: 2 кг (максимум)
Шерсть: 1 кг (максимум)
n
Что и сколько весит?
1 простыня: 400-500 г
1 наволочка: 150-200 г
1 скатерть: 400-500 г
1 халат: 900-1200 г
1 полотенце: 150-200 ã
n
Тенниски и бумажные свитера, окрашенные или с надписями, при стирке лучше выворачивать наизнанку.
Гладить только с внутренней стороны.
n
Комбинезоны
Модные комбинезоны имеют множество шнурков,
ремешков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины. Мелкие детали одежды во
время стирки рекомендуется поместить в отдельный
мешочек или положить во внутренний карман.
n
Отпуск: выключите электроприборы
Если вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно долгое время (например, во время
отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте
кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы внутри машины не скапливался неприятный запах.
Стирать можно практически все
n
Занавески и шторы
Занавески и шторы обычно
сильно мнутся. Чтобы
этого избежать, сложите их
аккуратно и положите в
наволочку. Стирайте
отдельно, убедившись, что
вес не превышает половины
рекомендуемой нормы
загрузки.Напоминаем, что
существует программа 9,
которая автоматически
исключает режим отжима.
n
Стеганые одеяла и ветронепроницаемые куртки
В машине можно стирать
пуховые одеяла и куртки,
при этом не следует загружать более 2-3 кг изделий
сразу. Полоскание выполните 1-2 раза, отжим
производите на пониженной скорости.
n
Парусиновые туфли
Парусиновые туфли предварительно очистите от
грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами,
если позволяет цвет. Не
стирайте с белыми вещами.
EXCLUSIVE
Cashmere Gold: деликатность ручной стирки
Первая стиральная машина, отмеченная The Woolmark Company.
Программа Cashmere
Gold была разработана
для машинной стирки
деликатных изделий из
тонкой шерсти.
Испытания, проведенные в лаборатории компании The Woolmark
Company, подтвердили,
что Margherita 2000 является единственной стиральной машиной, способной стирать шерстяные изделия с символом
только ручная стирка.
Низкооборотный бара-
бан (90 об./мин) не разрушает тонкие волокна
ткани даже во время полоскания.
Пользуйтесь программой 8
для стирки одежды с символом ручной стирки (таз
с водой и рука).
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 6
ARGHERITA
M
2000
Для качества стирки это важно
Секреты распределителя моющих средств
Первый секрет самый простой распределитель
открывается наружу.
Рекомендуемая дозировка
моющих средств и добавок
обычно указывается изготовителем на упаковке продукции. При заполнении
распределителя моющих
средств следует учитывать
объем предстоящей стирки,
жесткость воды и степень
загрязненности белья. В
дальнейшем, приобретя некоторый опыт, Вы сможете
сами определять, какое количество моющих средств и
добавок требуется в том или
ином случае. Это уже будет
ваш собственный секрет.
Перед заполнением моющим
средством отделения предварительной стирки 1 убедитесь, что отделение 4 для отбеливателя в нем не установлено.
Не переполняйте ополаскивателями отделение 3 выше
решетки.
Действуя по программе, машина сама подает добавки
моющих средств в воду.
Жидкое моющее средство
заливается в отделение 2 за
непосредственно перед пуском машины.
Помните, что жидкие моющие средства пригодны для
стирки при температуре до
60°С и для программ, не предусматривающих предварительную стирку, то есть в
данном случае вам не надо
нажимать кнопку I.
Существуют порошки и
жидкие моющие средства в
специальных контейнерах,
которые закладываются
прямо в барабан. Действуйте согласно инструкции на
упаковке этих средств.
Не пользуйтесь средствами,
предназначенными только
для ручной стирки, поскольку обильное пенообразование может вывести из строя
стиральную машину.
В скором времени ожидается появление моющих
средств, предназначенных и
для ручной, и для машинной
стирки.
В заключение еще один секрет: при стирке в холодной
воде уменьшайте количество
моющего средства, так как в
холодной воде оно растворяется лучше, чем в теплой.
Если требуется ополоснуть распределитель моющих средств, приподнимите и
извлеките его как показано на рисунке.
Поставьте распределитель под струю
воды на несколько минут.
Отделение 1:
моющее средство для
предварительной стирки
(порошок)
Отделение 2:
моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)
Отделение 3:
Добавки (смягчители,
ароматизаторы и пр.)
Отделение 4:
Отбеливатель и деликатный
отбеливатель
Отбеливание и кнопка
«Удаление пятен»
Лоток 4 для отбеливателя
вставляется в отделение 1
распределителя моющих
средств. Не заполняйте лоток 4 выше отметки max (ñì.
рисунок).
При отбеливании режим
предварительной стирки не
требуется. Обычный отбеливатель применяют при стирке прочных белых тканей;
деликатный отбеливатель
можно использовать для
цветных, синтетических и
шерстяных тканей. Отбеливание не применяется в программах стирки шелковых
тканей и в специальных программах (см. с. 4).
При отбеливании пользуйтесь кнопкой удаления пятен. Если отбеливание выполняется как отдельный
цикл, заполните отделение 4
отбеливателем, нажмите
кнопку Í (удаление пятен),
включите машину, затем выберите один из символов
, соответствующий типу
ткани.
Если отбеливание включено
в обычный цикл стирки, заполните отделения моющим
средством и добавками, нажмите кнопку Í (удаление
пятен), включите машину и
задайте нужную программу.
Как снизить расходы
МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА
Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,
моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет
на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.
НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?
Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья!
Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.
ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?
Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не
потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60
троэнергии.
ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...
После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.
7 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
Экономная эксплуатация
бытовых приборов не наносит
ущерба окружающей среде.
°
С способна сэкономить до 50% элек-
ARGHERITA
M
2000
Неисправности и их устранение
Разберитесь с проблемой сами...
Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать
мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы
n
Машина не включается
n
Вставлена ли вилка в розетку? Вы могли выклю-
чить машину на время
чистки.
n
Не отключено ли электричество? Из-за перегрузки
мог сработать автомат
электросети. Не исключено, что в вашем районе
произошла какая-то авария.
n
Закрыта ли дверца
машины? Стиральная
машина не может быть
включена, если дверца
открыта. Это сделано из
соображений безопасности.
ПРАВИЛЬНО
Закрывайте кран после
каждой стирки.
Ограничьте
использование
гидравлической
системы машины,
когда никого нет дома
этим вы уменьшите
опасность протечки.
Оставляйте дверцу в
приоткрытом
положении, чтобы в
машине не
скапливался
неприятный запах.
Внешние панели
машины протирайте
с большой
осторожностью.
Корпус машины и
резиновые детали
протирайте чистой
тканью, смоченной в
теплой воде с мылом.
Нажата ли кнопка включения/выключения? Åñëè
кнопка нажата, но машина все же не включается,
то, значит, был задан
программный пуск (по
таймеру).
n
Правильно ли установлена ручка программного
пуска? Проверьте (на тех
машинах, где такая ручка
есть).
n
Открыт ли кран подачи
воды? Машина, не запол-
ненная водой, не может
включиться. Это сделано
из соображений безопасности.
НЕПРАВИЛЬНО
При чистке оставьте
стиральную машину
подключенной
Во время обслуживания
машина всегда должна
быть отключена от сети.
Используйте раство-
рители и активные
Никогда не применяйте
растворители или абразивы для чистки внешних
и резиновых частей
стиральной машины.
Не заботьтесь
о распределителе
моющих средств.
Съемный распределитель
можно легко промыть под
проточной водой.
Уезжая надолго,
не вспомните о машине.
Перед отъездом всегда
проверяйте, что стиральная машина отключена и
закрыт кран подачи воды.
ê ñåòè.
абразивы.
Где же вода в машине?
Просто: с новой технологией Ariston вы затратите
воды два раза меньше, а эффект от стирки будет
в два раза выше!
Вот почему вы не можете
видеть воду через дверцу:
ее очень мало. Это забота
об окружающей среде без
отказа от максимальной
чистоты.
И вдобавок ко всему, вы
экономите электричество.
Вращается переключатель программ
n
Подождите, пока насос
откачает воду, выключи-
те машину,выберите
один из символов Останов/пуск
Машина не заливает
воду
n
Правильно ли подсоединен шланг?
n
Не перекрыта ли подача
воды в доме? Возможно,
в вашем доме или поблизости ведется ремонт и
водоснабжение временно
отключено.
n
Достаточно ли давление в
водопроводе? Возможно,
неисправен автоклав.
n
Не засорен ли фильтр?
Фильтр на заливном
шланге может быть забит
известковыми частицами
или мусором, оставшимся после ремонта водопровода.
n
Не пережат ли шланг подачи воды? Проследите,
как проложен шланг, нет
ли изгибов и переломов.
чите машину. Если
вращение переключателя
не прекращается, обратитесь в сервисный центр за
помощью.
Машина заливает и сливает воду одновременно
n
Не слишком ли низко расположен сливной шланг?
Конец шланга должен
находится на высоте 60100 см.
n
Не оказался ли конец
шланга в воде?
n
Имеется ли отводная
трубка в сливной системе?
n
Если попытки устранить
неисправность не увенчались успехом, выключите
машину, перекройте воду
и обратитесь в сервисный
центр за помощью.
n
На верхних этажах зданий может сказаться так
называемый сифонный
эффект. Для его устранения устанавливают специальный антисифон.
l
, затем вклю-
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 8
Проблемы при сливе
воды и отжиме
n
Предполагает ли выбранная программа автоматический слив? В некоторых
программа слив выполняется вручную.
n
Включен ли режим остановки с водой в машине?
Эта функция предполагает ручной слив воды из
машины.
n
Не засорен ли сливной насос? Для проверки зак-
ройте кран, выключите
машину из сети, далее
см. инструкции на с. 11.
При необходимости вызовите специалиста сер-
Не пользуйтесь
услугами лиц, не
уполномоченных
Производителем.
При ремонте
требуйте
использования
оригинальных
запасных частей.
висного центра.
n
Не пережат ли сливной
шланг? Проследите, как
проложен шланг, нет ли
изгибов и переломов.
n
Нет ли засоров в канализации? В каком состянии
удлинитель сливного
шланга? Нестандартный
удлинитель может задерживать воду.
Сильная вибрация
при отжиме
n
Сняты ли транспортировочные ограничители?
См. инструкции по установке машины на следующей странице.
n
Хорошо ли выровнена машина? Регулярно прове-
ряйте горизонтальность
установки машины. Отрегулируйте положение
ножек машины.
n
Достаточен ли зазор между машиной, стеной и окружающими предметами?
Если это не встраиваемая
модель, то ей необходимо
обеспечить некоторое
пространство (несколько
сантиметров) для перемещений во время отжима.
Протечки
n
Плотно ли затянуто металлическое кольцо на
конце заливного шланга?
Закройте кран, выключите машину из сети, подтяните кольцо руками без
особыз усилий.
n
Нет ли засора в распределителе моющих средств?
Извлеките распределитель и промойте его в
проточной воде.
n
Надежно ли закреплен
сливной шланг? Закройте
кран, выключите машину
Избыточное
пенообразование
n
Подходит ли моющее
средство для данной машины? Проверьте, есть
упаковке надпись: Для
машинной стирки или
Для ручной и машинной
стирки.
n
Правильно ли вы дозируете моющее средство? Ïå-
редозировка моющего не
только ухудшает качество стирки, но и может
привести к поломке машины.
из сети, подтяните соединение.
Если после проверки машина продолжает работать не
должным образом, свяжитесь с сервисным центром, обслуживающим продукцию марки Ariston, и не забудьте
сообщить следующую информацию:
характер неисправности;
модель стиральной машины (Mod. ...);
заводской номер (S/N...).
Эти данные указаны в табличке на задней стенке вашей
стиральной машины.
Технические характеристики
Модель
Размеры
Загрузка
Электрические параметры
Водоснабжение
Скорость отжима
Соответствие программ
управления нормам IEC 456
9 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
AL 109 X
ширина 59,5 см
высота 85 см
глубина 53,5 см
îò 1 äî 5,5 êã
напряжение 220/230 В, частота 50 Гц,
потребляемая мощность 1850 Вт (max)
максимальное давление 1 МПа (10 бар)
минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)
объем барабана 46 л
äî 1000 îá./ìèí
испытаны при загрузке 5,0 кг
Изделие соответствует cледующим директивам Европейского Экономического Сообщества:
- 73/23 ЕЕС от 19.01.72 (низкое напряжение) и последующие модификации
- 89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитная совместимость) и последующие модификации
Распаковка и установка
Margherita 2000
в вашем доме
Позаботьтесь о правильной установке стиральной
машины, и у вас не будет многих проблем.
ARGHERITA
M
2000
Распакуйте машину. Убедитесь в отсутствии внешних
повреждений. Если у вас возникли какие-то сомнения, не
включайте машину немедленно свяжитесь с квалифицированным уполномоченным специалистом. На время транспортировки подвижные узлы машины крепятся четырьмя винтами через заднюю стенку.
Транспортировочные винты
должны быть удалены до
того, как вы начнете пользоваться машиной. Образовавшиеся отверстия закройте
пластиковыми заглушками
(входят в комплект поставки
машины).
Деталь À не удаляется
Выравнивание
Правильное выравнивание
очень важно для работы машины. После установки машины на место, отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек. Проверьте по
уровню горизонтальность
верхней крышки корпуса.
Отклонение от горизонтали
не должно быть более 2°.
Сохраняйте
блокирующие винты и
втулки, которые могут
опять понадобиться
при транспортировке
машины.
Если машина установлена на
ковровом покрытии, проверьте, не перекрыты ли вентиляционные отверстия в
днище машины.
Регулируемые передние ножки.
Подключение
к водопроводной сети
Давление воды в водопроводе должно находиться в пределах, указанных в информационной табличке на задней
панели стиральной машины.
Наверните заливной шланг
на вывод водопровода, имеющий наружную резьбу 3/4
дюйма, и проверьте надежность соединения. Соединение уплотняется резиновой
прокладкой, совмещенной с
фильтром.
Фильтр на резиновом шланге
Если машина подключается
к новому водопроводу или к
водопроводу, который долго не использовался, то перед подключением шланга
откройте кран и слейте грязную воду. Это предохранит
машину от повреждений.
Присоедините загнутый конец шланга к водоприемнику стиральной машины.
Водоприемник наверху, справа.
Подключение
сливного шланга
На задней стенке машины
имеются два крюка, правый
и левый, которыми крепится сливной шланг.
Присоедините сливной
шланг к трубопроводу канализационной системы или
повесьте его конец на край
раковины или ванны. Шланг
не должен перегибаться.
Верхняя точка сливного
шланга должна располагаться на высоте 60-100 см. Если
необходимо закрепить конец
шланга на высоте ниже
60 см, то зафиксируйте сливной шланг на задней стенке
корпуса машины с помощью
зажима.
Крюк, используемый для крепления
шланга на высоте ниже 60 см.
Если шланг вставляется в
слив раковины или ванной,
используйте пластиковую
направляющую, которая будет держать конец шланга
строго вниз и предотвратит
разбрызгивание воды.
Пластиковая направляющая и
крепление шланга в сливе
ванной (раковины).
Конец шланга ни при каких
условиях не должен находиться в воде.
Допускается наращивание
сливного шланга другим
шлангом с таким же диаметром и длиной до 150 см.
Если сливной шланг встроен в канализацию, на верхних этажах может создаться
сифонный эффект машина одновременно сливает
и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта на сливном шланге устанавливается антисифон
(продается в хозяйственных
магазинах).
Электрические
соединения
Перед включением машины
в сеть убедитесь, что:
1) Розетка и проводка соответствуют максимальной нагрузке, указанной в табличке на задней стенке машины,
а также отвечают требованиям действующих стандартов.
2) Напряжение питания находится в пределах, указанных в табличке на задней
стенке машины.
3) Розетка и вилка должны
быть одного типа. В противном случае замените розетку
или вилку, но ни в коем случае не пользуйтесь переходниками.
4) Все электрические домашние приборы имеют надежное заземление.
Производитель не несет
ответственности за ущерб
здоровью и собственности,
вызванный несоблюдением
указанных норм установки.
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 10
ARGHERITA
ARGHERITA
M
M
2000
2000
Уход и обслуживание это просто
При хорошем обращении Margherita 2000
ваш друг на долгие годы
Конструкция стиральной
машины Margherita 2000
рассчитана на долгий безаварийный срок службы. От
вас требуется совсем не
многое, чтобы поддерживать исправное состояние
машины. Во-первых, после
каждой стирки обязательно
закрывайте водопроводный кран, так как постоянный напор воды может привести к короблению некоторых деталей машины.
Кроме того, этим вы снизите риск появления протечек.
Если вода в вашей местности слишком жесткая,
пользуйтесь средствами,
удаляющими известь.
(Жесткая вода обычно оставляет белесые следы на
кранах и сливных отверстиях. Обратитесь в жилищноэксплуатационную контору, если хотите получить
более подробную информацию о качестве воды в вашей местности.)
Перед стиркой одежды удалите из карманов все мелкие, твердые и острые предметы.
Корпус машины мойте теплой водой с мылом.
Важно регулярно
промывать распредели-
тель моющих средств.
Чтобы предотвратить
присыхание остатков
стирального порошка,
поместите на несколько
минут распределитель
под струю воды.
Не превышайте
рекомендованные
дозы моющих средств
В состав всех средств, предназначенных для стиральных машин, входит антинакипин. Если вода в вашей
местности отличается особой жесткостью, то кроме
использования смягчителя
воды при каждой стирке,
изредка производите очистку, пустив машину на выполнение программы стирки без белья и моющего
средства с одним лишь удалителем накипи.
Не используйте слишком
много моющих средств и
добавок, так как это приводит к образованию избыточной пены, накипи и, в
конце концов, может повредить машину.
Ваша стиральная машина надежный спутник и
помощник в доме. Важно только следить, чтобы
машина всегда была в надлежащей форме.
Не забудьте проверить все корманы: маленькие
предметы могут повредить вашему другу
Маргарите 2000.
При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг
Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы
(монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован уловителем, или фильтром, доступ
к которому закрыт нижней передней панелью.
С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку против часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.
Резиновый шланг
Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи
или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, находящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы машины.
Ðèñ. 1
Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-
ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться
немного воды это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в
нижней части вошли в соответствующие отверстия.
11 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
Ðèñ. 2
Не просто важно, а сверхважно
Ваша собственная безопасность
Margherita 2000 сконструирована и
и безопасность ваших детей
Внимательно прочитайте
этот раздел. Он содержит информацию, касающуюся Вашей личной безопасности
при установке, эксплуатации
и техническом обслуживании стиральной машины.
1.Машина предназначена
для установки в помещении. Ни при каких обсто-
ятельствах не используйте
машину на улице, хотя бы
и под навесом (особенно
опасно во время дождя и
грозы).
2.Машина предназначена
для взрослых пользователей и только для бытовой
стирки при строгом соблюдении инструкций и
правил, изложенных в настоящем документе.
3.Машина обладает большим весом. Передвигайте
машину очень осторожно
и только с помощью двухтрех человек.
4.Перед загрузкой новой
порции белья проверяйте,
не осталось ли в машине
что-либо от предыдущей
стирки.
5.Не касайтесь работающей
машины, åñëè âàøè ðóêè
или ноги мокрые или сырые; не пользуйтесь машиной босиком.
6.Не пользуйтесь удлинителями или тройниками ýòî
опасно, особенно в среде с
повышенной влажностью.
Убедитесь в отсутствии перегибов, изломов и иных
повреждений на кабеле
электропитания.
Только
квалифицированный
специалист и только
подлинные запасные
детали Ariston!
7.Не пользуйтесь моющими
средствами для ручной
стирки, так как повышен-
ное пенообразование, характерное для этих
средств, может привести к
поломке машины.
изготовлена в соответствии с самыми
строгими международными нормами и
стандартами, чтобы вы и ваша семья
чувствовали себя защищенными.
ARGHERITA
M
ARGHERITA
M
2000
2000
8.Не тяните провод, чтобы
вынуть вилку из розетки:
это очень опасно.
9.Будьте осторожны: вода,
сливаемая из работающей
машины, может быть
очень горячей. Дверца машины в процессе работы
также разогревается. Ñëå-
дите, чтобы дети не подходили к работающей
машине и не прикасались
к дверце. Не пытайтесь с
силой открыть дверцу, так
как это приведет к поломке механизма замка.
10. Если вы заметили что-то
необычное в работе машины, перекройте кран подачи воды и выньте вилку из
розетки. Не пытайтесь са-
мостоятельно вскрыть и
отремонтировать машину.
Как заменить питающий кабель
Стиральная машина оснащена
специальным питающим кабелем, который можно приобрести только в авторизованном
Центре технического обслуживания.
Замена кабеля электропитания выполняется следующим
образом:
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6
1. Выключите машину из элект-
росети.
2. Отверните два винта I, сними-
те крышку (рис. 3).
3. Отсоедините провода от подавителя радиопомех F (рис. 4).
Обратите внимание на цвет и
расположение проводов: синий
= провод N, коричневый = ïðî-
âîä L. Последним отсоедините
провод заземления
Примечание: Символы L, N è
нанесены на корпусе блока подавления радиопомех.
4. На задней стенке слегка выдвиньте кабельный ввод и движением вверх вытащите питающий
кабель (рис. 5).
Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации 12
.
Новый кабель электропитания
устанавливается в обратном
порядке. Положите верхнюю
крышку на машину (рис. 6) и
подвиньте ее вперед так, чтобы замки вошли в отверстия.
Закрепите крышку винтами.
M
M
ARGHERITA
ARGHERITA
2000
2000
Ariston Digital новое поколение бытовых электроприборов, соединенных каналами связи как друг с другом, так и с центром Merloni
Elettrodomestici Digital Service Centre.
Домашняя сеть
В новых изделиях Ariston
Digital используется технология WRAP (Протокол
сетевых устройств), с помощью которой бытовые
электроприборы и устройства генерируют информацию о своем состоянии и
функционировании и обмениваются этой информацией через стандартные системы связи. То есть, изделие,
которое вы только что приобрели, если к нему добавить некоторые принадлежности, способно через сеть
вступать в интерактивное
взаимодействие с другими
компонентами Ariston
Digital.
Следовательно, отпадает
необходимость в дополнительных кабелях и соединениях, так как любой бытовой прибор Ariston Digital
после включения автоматически становится частью
домашней сети.
INSIDE
Сервис
Владельцам бытовых электроприборов с интерактивными возможностями оказывается доступен круг современных услуг, предлагаемых компанией Merloni
Elettrodomestici, среди которых:
Управление потреблением
электроэнергии. Бытовые
электроприборы, обмениваясь информацией между
собой и с другими устройствами семейства Ariston
Digital (датчик тока, цифровой адаптер), способны
контролировать уровень
потребления электроэнергии, с тем чтобы не допусòèòü перегрузки электро-
проводки â вашем äîìå.
Помощь на расстоянии.
С помощью TeleLink специального устройства
Ariston Digital бытовые
электроприборы могут связаться с центром Digital
Service Centre, доложить
о своих проблемах и получить немедленную помощь.
Ariston Digital это новая
линия бытовых электроприборов, устройств и приспособлений, которая призвана обеспечить безопасность вашего дома, вашей
семьи и вашу личную безопасность.
Для тех, кто интересуется
более подробной информацией:
телефон 800-448844
ýлектронная почта
digital@merloni.com
ñайт в Интернете
www.aristonchannel.com
13 Margherita 2000 - Руководство по установке и эксплуатации
Loading...