Ariston AERES 30 MD0, AERES 35 MD0, AERES 50 MC8 User guide

Download

Page 1

AERES

Manual

instala

TEHNOLOGIE 3D

AROMATERAPIE

MEMORIE

SUPER SILENŢIOS

SENZOR DE

URMĂRIRE

VENTILATOR 12 VITEZE

PARAT

CONDIŢIONAT

DE AER

AERES 30 MD0 AERES 35 MD0 AERES 50 MC8

Page 2

Denumire şi Descriere

Cant.

Utilizare

ACCESORII PENTRU INSTALARE Aparate de aer condiţionat de perete

3 - 3,5 - 5 kW

Şablon de montare pentru unitatea internă

Şuruburi + Dibluri (autofiletante)

Pipetă pentru evacuare condens, cu garnitură de etanşare

Baterii

Telecomandă cu suport

Pentru instalarea unităţii interne

Pentru golirea unităţii externe

Pentru telecomandă

Filtru

TEMP

1 + 1

Page 3

Electrocutare la contac tul c u conduct ori

vă

intact şi corect fixat);

ca urm ar e a

prin

gmente,

Asiguraţi-vă că scările portab i le sunt bine spr ijinite şi stabile, că sunt

rin căderea

în

eventualul impact va fi

iile

, folosind echipamente de

i evitând scurgerile violente de gaz de la rezervor sau de la

unde poate reprezenta un

pericol, unde poate împiedica trecerea persoanelor sau unde poate

sau persoanelor.

ATENŢIE

ÎNAINTE DE INSTALAREA APARATULUI,

CITIŢI ACEST MANUAL INTEGRAL ŞI CU ATENŢIE

NORME RISCURI Asiguraţi-vă că spaţiul de instalare şi instalaţiile la care trebuie să fie

racordat aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

Când găuriţi peretele, nu deterioraţi cablurile electrice sau tublatura existentă.

Protejaţi tuburile şi cablurile de conectare astfel încât să evitaţi deteriorarea lor.

Folosiţi scule şi dispozitive manuale adecvate (în special, asiguraţi- că acestea nu sunt deteriorate şi că au mânerul

utilizaţi-le în mod corect, asiguraţi-vă că nu vor cădea de la înălţime, iar după utilizare, puneţi-le la locul lor.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi cablul electric de alimentare sunt întregi şi că părţile dotate cu m ot o r r ot at i v sau alternative sunt corect fixate), utilizaţi-le corect, asiguraţi-vă că nu vor cădea de la înălţime, deconectaţi-le, ia, după utilizare, puneţi-

le la loc ul lor.

rezistente, cu treptele sunt intacte şi nealunecoase, să nu fie deplasate cu o persoană urcată pe ele, să fie supravegheate de cineva.

Asiguraţi-vă că scările mobile cu platformă sunt bine sprijinite şi stabile, că sunt rezistente, cu treptele sunt intacte şi nealunecoase, cu

balustrade de-a lungul rampe i şi parapeţi pe platformă.

Electrocutare la contac tul c u conduct or ii sub tensiune incorect instalaţi.

Electrocutare la contac tul c u conduct or ii s ub tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaţii cauzate de scurgerile de gaz prin conductele deteriorate.

aflaţi sub tensiune. Arsuri la rece din cauza

scurgerilor de gaz prin tuburlatura deteriorată

Leziuni provocate persoanelor proiectärii de s chi j e sau de f r agm ent e, inhalare de p raf, izbire, lovire, tăiere, înţepare, zgâriere.

Leziuni provocate persoanelor prin el ectr ocut are, p roi ect ar e de sc hi j e sa u fr a inhalare de praf, izbire, tăiere, înţepare, zgâriere, zgomote, vibraţii.

Leziuni provocate persoanelor prin cădere de la înălţime sau strivire (scări duble / pliante).

Leziuni provocate persoanelor p de la înălţime.

Asiguraţi-vă că, în timpul efectuării lucrărilor la o anumită înălţime (în general, mai mult de doi metri peste nivel), au fost prevăzute bare de

susţinere în zona de lucru sau centuri de siguranţă individuale măsură să prevină căderea, că în spaţiul parcurs, la o eventuală cădere, nu există obstacole periculoase, că atenuat de suprafeţe semirigide sau deformabile.

În timpul lucrărilor, folosiţi haine şi echipamente de protecţie individuale.

Operaţiunile în interiorul aparatului trebuie să fie efectuate cu maximă precauţie, astfel încât să se evite contactele bruşte cu părţile ascuţite.

Efectuaţi încărcarea cu gaz refrigerant, respectând specificaţ

produsului utilizat, din fişa de securitate protecţie ş racorduril e instalaţiei.

Nu dirija ţi fluxul de aer către plite de gătit sau aragazuri. Explozii, incendii sau intoxicaţii cauzate

Nu instalaţi unitatea externă în locuri deranja din cauza zgomotului, căldurii sau fluxului de aer.

Nu instalaţi unitatea externă în poziţii înălţate. Daune provocate obiectelor

Leziuni provocate persoanelor prin izbire , împiedicare, rănire.

Leziuni provocate persoanelor prin el ectr ocut are, p roi ect ar e de sc hi j e sa u fr agm ent e inhalare p arti cul e de pr af, izbire, tăiere, înţepare, zgâriere, zgomote, vibraţii.

Leziuni provocate persoanelor prin tăiere, înţepare, zgâriere.

Leziuni provocate persoanelor prin arsuri la rece.

scurgerile de de gaz de la duza arzătorului odata cu stingerea flăcării de fluxul de aer.

Leziuni provocate persoanelor prin contuzii, împiedicare, zgomot, ventilare excesivă.

Page 4

mijloacele

egaţi

ie c are

rin căderea

mezile care pot

La ridicarea încărcăturilor cu palane/scripeţi, asiguraţi-vă că

de ridicare sunt stabile, eficiente şi corect dimensionate în funcţie de mişcarea şi greutatea încărcăturii; aşezaţi corect încărcătura, l corect cablurile (şufele) în jurul acesteia pentru a limita oscilaţiile ş mişcările laterale; manevraţi ridicarea încărcăturii dintr-o poziţ să permită vizualizarea întregii zone de parcurs; nu permiteţ staţionarea/trecerea persoanelor sub încărcătura suspendată.

Nu dirija ţi fluxul de aer către obiecte de valoare, plante sau animale. Deteriorarea/degradarea din cauza frigului /

Instalaţi apa ratul pe un perete solid, nesupus vibraţiilor. Zgomot în timpul funcţionării.

Leziuni provocate persoanelor p obiectelor de la înălţime. Det er ior ar ea a paratului şi a obi ectel or di n jur di n cauza că- derii d e la înălţime, a loviturilor, izbirii.

călduri excesive, umidităţii, ventialţiei.

Conectaţi ţeava de evacuare condens astfel încât să permită evacuarea aerului către locurile unde să nu deranjeze sau să aducă prejudicii persoanelor, lucrurilor sau animalelor.

Nu deterior aţi cablurile el ectrice sau ţevile deja existente când găuriţi peretele.

Efectuaţi conectările electrice cu conductori cu secţiune adecvată.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi cablul electric de alimentare sunt intacte şi că părţile dotate cu motor rotativ sau alternative sunt corect fixate); utilizaţi-le corect, asiguraţi-vă că nu vor cădea de la înălţime, deconectaţi-le, iar după utilizare, puneţi-

le la loc ul lor.

Protejaţi aparatul şi zonele din apropierea locului de muncă cu materi al adecvat.

Manevraţi aparatul cu precauţia necesară. Deteriorarea aparatului sau a obiec telor din

Organizaţi dislocarea materialului şi aparaturilor, astfel încât manevrarea acestora să fie uşoară şi sigură, evitând gră provoca căderi sau prăbuşiri.

Resetaţi toate funcţii le de siguranţă şi control pe car e le necesi tă intervenţi e la a par at şi, înainte de repunerea în funcţiune, asiguraţi-v că ele funcţionează corect.

Apa ratul tr ebuie instalat în conf or mit ate cu reglementările în domeniu aplicabile la nivel naţional.

Deteriorar ea obiect elor din cauza scurgerii apei.

Deteriorarea instalaţiilor deja existente. Inundări din cauza scurgerii apei prin conduc tel e deteriorat e.

Incendiu ca urmare a supraîncălzirii datorate trecerii curentului electric prin cabluri subdimensionate.

Deteriorarea aparatului sau a obiec telor din jurul acestuia din cauza proiectării schije, loviturilor, tăieturilor.

Deteriorarea aparatului sau a obiec telor din jurul acestuia din cauza proiectării de schije, lovitu rilor, tăieturilor.

jurul acestuia ca urmare a izbirii, lovirii tăierii, strivirii.

Deteriorarea aparatului sau a obiec telor din jurul acestuia ca urmare a izbirii, lovirii tăierii, strivirii.

Deteriora rea sa u blocarea aparatului din cauza funcţionării necontrolate.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau prin intermediul serviciului de asistenţă tehnică al acestuia sau, în orice caz, de către o persoană calificată, în scopul prevenirii oricărui risc.

Instalarea trebuie efectuată de personal calificat şi autorizat legal.

În timpul operaţiunilor de instalare, trebuie realizat mai întâi racordul frigorific şi apoi cel electric. În cazul înlocuiri i de piese, se v a proc eda î n ordine inversă.

Aparatul de aer condiţionat trebuie conectat complet la un sistem de împământare pentru a evita şocurile electrice.

Nu se va conecta reţeaua de împământare la paratrăznete, conducte de apă sau gaz, împământare linie telefonică. Nu se v a instala aparatul de aer condiţionat în apropierea surselor de căldură sau a materialelor inflamabile.

Legendă Simboluri:

Nerespectarea avertismentului implică riscul producerii de leziuni/traumatisme, în anumite situaţii chiar mortale, cauzate persoanelor. Nerespectarea avertismentului implică riscul prejudicierii, chiar grave în anumite circumstanţe, a obiectelor, plantelor sau animalelor.

Page 5

1. INSTALARE

1.1 Distanţe minime

Pentru o bună instalare, respectaţi distanţele minime aşa cum se văd în fi gura “A” şi lăsaţi spaţiil e necesare pentru circulaţia aerului. Folosiţi accesoriile din dotare

pentru efectuarea unei instalări corecte, după regulile

prestabilite.

NOTĂ: Dimensiunile unităţii interne şi externe se găsesc la sfârşitul manualului.

AVERTISMENT:

- Asiguraţi-vă că spaţiul pentru instalare şi instalaţiile la care trebuie să fie racordat aparatul sunt în conformit ate cu normele în vigoare.

- Folosiţi scule şi dispozitive manuale adecvate.

- La ridicarea încărcăturilor cu palane sau scripeţi, asiguraţi-vă că mijl oacele de r idi car e sunt stabi l e, eficiente şi corect dimensionate, în funcţie de mişcarea şi greutatea încărcăturii; aşezaţi corect

încărcătura, legaţi corect cablurile (şufele) în jurul acesteia pentru a limita oscilaţiile şi mişcările la- terale; manevraţi ridicarea încărcăturii dintr-o

poziţie care să permită vizuali zarea întregii zone de parcurs; nu permi teţi staţionarea sau trecerea persoanelor sub încărcătura suspendată.

1.2 Instalarea şablonului de montaj

NOTĂ: Instalaţi unitatea internă într-un loc unde să nu existe obstacole (de exemplu, perdele), care să impiedice recepţionarea semnalelor telecomenzii sau scoaterea filtrelor de aer fără inconveniente. Instalaţi unitatea internă într-un loc în care fluxul de aer să nu fie blocat.

ATENŢIE: Instalaţi şablonul de montaj pe un perete solid, nesupus vibraţiilor.

1. Cu ajutorul unei nivele, pozitionaţi şablonul astfel încât să fie perfect pe axă, atât vertical, cât şi orizontal.

2. Fixaţi şablonul folosind 5 şuruburi. Atenţie să nu de-

terioraţi sau să găuriţi ţevile, cablurile electrice sub linia trasată (riscul producerii de leziuni prin

electrocutare).

3. Folosiţi apoi alte şuruburi pentru a fixa şablonul pe perete în mod uniform pe t oat ă suprafaţa.

4. Găuriţi zidul pentru trecerea ţevilor şi conexiunilor electrice.

300

ø 65 mm

180m

ø 65 mm

250

140 mm

260 mm

300

600

150

300

600

3 kW

3,5 kW

5 kW

600

Fig. “A”

300

110

135 mm

250

ø 65 mm

Page 6

1.3 Instalarea unităţii interne

1. Treceţi ţev ile, im preună cu cabl uril e, prin orif iciul din zi d şi

agăţaţi unitatea internă in partea superioară a şablonului de montaj.

2. Fixaţi bine in şablon ţevile şi cablu rile .

3. Împingeţi bine part ea inferioară a unităţii interne in şablon.

Veriﬁcaţi dacă:

a. Di spozitivele de suspendare, superioare şi inf erioare ale

unităţii interne sunt bine introduse in şablon.

b. Unitatea este bine poziţionată orizontal.

Dacă nu este instalată perfect orizontal, s-ar putea să se scurgă apă pe podea.

c. Ţeava de evacuare are o înclinaţie cor ectă (mini. 3 cm la

fiecare metru lungime).

d. Ţeava de evacuare se află in partea de jos a orifici ului din

zid.

NOTE:

- Nu îndoiţi sau strangulaţi ţevile unităţii interne. Evitaţi cot uril e c u raza mai mi c ă de 10 cm.

- Nu curbaţi de prea multe ori acelaşi segment de ţeavă, după 3 încercări există riscul strangulării.

- Scoateţi dopurile ţevilor unităţii interne numai înainte de efectuarea racor dărilor.

- Menţineţi ţeava de evacuare condens în partea de jos a orificiului din zid, altfel pot apărea scurgeri.

N.B. Faceţi o gaură in zid care să fie c u 5-10 mm mai jos în exterior decât în interior, astfel înc ât inclinarea să favorizeze scurgerea condensului.

1.4 Instalarea unităţii externe

Respectaţi procedura descrisă şi numai după aceea începeţi racordările tuburilor şi cablurilor electrice:

- Instalaţi unitatea externă într-un loc unde zgomotul produs

şi ieşirea aerului cald să nu deranjeze. Alegeţi un loc care să nu impiedice libera trecere şi de unde apa de condens să se poată scurge uşor.

Nu instalaţi unitatea externă în locuri strâmte care limitează ﬂuxul de aer, nic i în locuri expuse vânturil or puternice.

În cazul instalării pe perete;

- Instalaţi unit atea externă pe un perete solid şi foarte sigur;

- stabiliţi poziţia corespunzătoare pe perete, prevăzând spaţiile necesare pentru a putea efect ua uşor eventualel e intervenţii de întreţinere;

- fixaţi dispozitivele de prindere pe perete, folosind dibluri adecvate ti pului de zid (atenţie la cabluri şi ţevi sub linia trasată);

- folosiţi dibluri mai multe în funcţie de greutatea pe care trebuie să o susţină: în timpul funcţionării, aparatul vibrează şi v a trebui să rămână instalat m ai mulţi ani fără ca şuruburile să se slăbească.

ŞABLONUL

MONTAJ

Page 7

2. ŢEVI ŞI RACORDURI

ATENŢIE:

- Nu beţi apa de condens (risc de intoxicaţii).

- Aşezaţi ţeava de evacuare condens astfel încât să permită

scurgerea corectă a apei în locuri special amenajat e,

să nu deranjeze sau să nu dăuneze persoanelor, lucrurilor,

malelor, plantelor şi structurilor.

ani

- Folosiţi scule şi dispozitive manuale adecvate. 2

2.1 Conectarea ţevilor frigorifice

Ţevile pot fi orientate în cele 3 direcţii indicate de numerele 1, 2, 3 din figura alăturată. Când ţevile ies în direcţiile 1 sau 3, tr ebuie sä se taie, cu un instrument adecvat, şanţul prevazut pe latura unităţii interne. Rotiţi ţevile în direcţia orificiului din zid (2), fiind atenţi sä nu le strangulaţi şi legaţi ţevile frigorifice, ţeava de evacuare condens şi cablurile electrice cu o bandă izolatoare, menţinând ţeava de

evacuare condens cât mai j os posibil, astfel inc ât apa sä poată curge liber.

2.2 Evacuarea condensului din unitatea internă

IZOLARE

ŢEVI

ŢEAVĂ

FRIGORIFICĂ

TEAVĂ

EVACUARE CONDENS

Evacuarea condensul ui din unitatea internă are un rol fundamental pentru reuşita i nstalării.

1. Menţineţi ţeava de evacuare condens (ø16,5 mm) pe partea de jos a orificiului din zid.

2. Asiguraţi-vă că ţeava de evacuare condens îşi menţine o înclinare continuă de circa 3 cm pe metru.

3. Nu m ontaţi trape de condensat pe ţevile de evacuare a

acestuia.

4. Nu scufundaţi în apă extremitatea liberă a ţevii de evacuare condens şi nu o lăsaţi în apropierea locurilor care emană mirosuri urâte.

5. La terminarea instalării, înainte de punerea în funcţiune, cu

aparatul închis, asiguraţi-vă că evacuarea condensului funcţio-

nează corespunzător, vărsând apă în tăviţa de colectare condens care se află în unitatea internă.

DA NU NU

2.3 Evacuarea condensului din unitatea externă

CABLU SEMNALE

MANTA IZOLANTĂ

ŢEAVĂ

FRIGORIFICĂ

Condensul sau apa, care se formează în unit atea externă în tim pul funcţionării în modul încălzire, pot fi eliminate printr-un racord de evacuare. Instalare: fixaţi racor dul de evacuare (ø16 mm) î n orificiul

de la baza unităţii, aşa cum se vede în desenul alăturat. Conectaţi ţeava de evacuare condens la racord şi procedaţi astfel încât apa să ajungă într-un dispozitiv adecvat de scurgere.

ATENŢIE:

- Folosiţi exclusiv ţevi proiectate special pentru aparate de aer condiţionat de tip ACR

- Protejaţi ţevile şi cablurile de conectare astfel încâ să se evite deteriorarea ac estor a.

- Nu utilizaţi niciodată ţevi cu o grosime mai mică de 0,8 mm.

- Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naţionale în domeniu.

- În timpul operaţiunilor de instalare, trebuie realizat mai întâi racordul frigorific şi apoi cel electric. În cazul înlocuirii de piese, se va proceda inver s.

Page 8

2.4 Instrumente

INSTRUMENTE A ansamblu manometre B cuţit tăiere ţevi C ţeavă de încărcare D balanţă electronică pentru încărcare refrigerant E cheie dinamometrică (ø nomi nală 1/2, 5/8) F menghină pentru ţevi (tip clemă) G butelie (cilindru) refrigerant H pompă de golire I dispozitiv detectare scurgeri

A) Ansamblu manometre B) Cuţit tăiere ţevi C) Ţeavă de încărcare

Teava de încărcare pentru refrigerant R410A.

D) Balanţă electronică pentru încărcare refrigerant

Din cauza presiuni i sale ridicate şi a v itezei de evaporare, refri gerantul R410A nu poat e fi menţinut în stare lichidă, aşa încât în interiorul cilindrului se formează bule de refrigerant gazos; acest lucru face dificilă citirea valorilor de încărcare, recomandându-se, aşadar, utilizarea bal anţei el ectronice pent ru a fi si guri de valori. Balanţa electronică pentru încărcare refrigerant are o structură cu patru puncte de suport pentru indicarea greutăţii ci lindrului de refrigerant. Încărcarea refrigerantul ui se fac e deschizând / închizând valva/supapa.

E) Cheia dinamometrică

Cheia dinamometrică pentru ø nominale de 1/2” şi 5/8” are dimensiuni diferite la cele două capete pentru a corespunde di mensiunilor modific ate ale niplurilor.

F) Menghina de ţevi tip clemă

Menghina de ţevi tip clemă pentru R410A e prevăzută cu o clemă cu un orificiu receptor,

astfel încât proiecţia ţevii din cupru să poată fi reglată la 0-0,5 mm, în timpul racordării ţevii. G) Butelie refrigerant H) Pompă de golire/evacuare

Este necesar un racord de încărcare de 1/2 UNF 20 ﬁlete/inch şi garnitură corespunzătoare. I) Dispozitiv de detectare a scurgerilor

Pentru R410A se utilizează un di spozitiv speci al de detec tare a scurgeril or î n exclusivitate

pentru refrigerante HFC. Acesta trebuie să aibă o sensibilitate înaltă de detectar e.

Page 9

DIAMETR

(mm)

2.5 Grosimea ţevilor din cupru

DIAMETRU NOMINAL

(inci)

¼ 6,35 0,8

3/8 9,52 0,8

½ 12,70 0,8

5/8 15,88 1,0

La aparatele de aer condiţionat în douăbocuri şi care funcţionează cu refrigerant R410A, se utilizează o supapă cu trei căi a unităţii externe cu

pin valve.

U EXTERIOR

GROSIME

(mm)

2.6 Cum se conectează ţevile

1.Îndepărtaţi dopurile ţevilor numai înainte de efectuarea racordărilor:

trebuie să evitaţi, în mod absolut, pătrunderea umidităţii sau a murdăriei.

2. Dacă o ţeavă este curbată de prea multe ori devine dură: nu curbaţi

ţeava de mai mult de 3 ori pe acelaşi segment. Desfăşuraţi ţeava fără să trageţi, aşa cum se araă în figură.

3. Izolarea ţevilor din cupru trebuie să aibă minimum 6 mm grosime.

2.7 Racorduri la unitatea internă

1. Fixaţi bine în şablon ţevile de conectar e c onform marcajelor.

2. Scoateţi dopurile de închidere a ţevilor unităţii interne (verificaţi dacă nu cumva au rămas impurităţi în interior).

3. Introduceţi niplul şi poziţionaţi o flanşă l a ex t r em it atea ţevii de conect are,

urmând indicaţiile din tabel (pentru ţevi din cupru):

NOMINAL

1/4 6,35 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0 3/8 9,52 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0 1/2 12,70 0,8 0-0,5 1,0-1,5 2,0- 2,5 5/8 15,88 0,8 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

EXTERN

GROSIME

COTA “A” mm

MENGHINĂ

4. Conectaţi ţevile folosind două chei, fiind atenţi să nu le deterioraţi. Dacă forţa de filetare este insuficientă, vor exista probabil scurgeri.

Tot aşa şi dacă este prea mar e, pot exista scurgeri , deoarece flanşa se poate deteriora uşor. Sistemul cel mai sigur constă în filetarea conexiunii, f olosind o chei e fixă şi una dinamometrică: în acest caz, folosiţi tabelul "cuple de filetare pentru conexiuni cu flanşă".

5. Se recomandă să lăsaţi 50 cm de ţeavă din cupru pentru eventualele intervenţii ulterioare în apropierea robinetelor.

2.8 Racorduri la unitatea externă

Înşurubaţi niplurile la racordurile unităţii externe prin aceeaşi metodă de

strângere ca cea descrisă pentru unitatea internă. Pentru evitarea scurgerilor, fiţi atenţi la următoarele puncte:

- Strângeţi niplurile, fiind atenţi să nu deterioraţi ţevile.

- Dacă forţa de înşurubare este insuf icientă, vor exista probabi l scurgeri.

Tot aşa şi dacă această forţă este prea mare, pot exista scurgeri, deoa- rece se poate deteriora uşor flanşa.

- Sistemul cel mai sigur constă în strângerea racordului, folosind o chei e fixă şi una dinam ometrică; în acest caz, folosiţi următoarele tabele (pen-

tru ţevi din cupru).

MENGHINĂ

CONVENŢIONALĂ

CU CLEMĂ CU FLUTURE

DA NU

CHEIE DINAMOMETRICĂ

ŢEVI DE RACORD

NIPLURI

ROBINET DE

LICHID

ROBINET DE GAZ

Page 10

CUPLE DE FILETARE PENTRU CONEXIUNI CU FLANŞĂ

Ţeavă

6,35 mm (1/4”) 160 – 200 forţa încheieturii mâinii 9,52 mm (3/8”) 300 – 350 forţa braţului 12,70 mm (1/2”) 500 – 550 forţa braţului

15.88 mm (5/8”) 630 – 770 forţa braţului

CUPLE DE FILETARE PENTRU DOPURI DE PROTECŢIE

Racord de serviciu 70-90 Dopuri de protecţie 250-300

Cuplă de filetare [kgf x cm]

VERIFICARE IMPORTANTĂ A SCURGERILOR DE REFRIGERANT

După realizarea racordurilor, deschideţi robinetele, astfel încât gazul să umple ţevile, şi verificaţi eventualele pierder i tot cu ajutorul unui di spozitiv de detectare a scurgerilor (risc de leziuni prin arsuri la rece).

LUNGIMEA ŢEVILOR Lungimea maximă a ţevii de racordare variază în funcţie de model. În cazul unor l ungimi mai mari de 5 m, fiţi at enţi la cantitatea de r efriger ant care trebuie adăugată pentru fiecare metru. În cazul în care unitatea

externă trebuie să se instaleze mai sus decât unitatea internă, cu o diferenţă de nivel verticală mai mare de 3 m, trebuie să se folosească sifoane pe ţevile de retur, astfel încât uleiul care curge pe pereţi să se depună în sifon până la umpl erea sa. Dopul de ulei care s-a form at va f i

împins în sus de gaz.

2.9 Goliţi şi verificaţi etanşeitatea

Evacuarea aerului din circuit trebuie să se facă printr-o pompă de golire adaptată la R410A. Asiguraţi-vă că pom pa de evacuare este plină cu ulei până la nivelul indicat de jojă şi că cele două robinete de pe unitatea externă sunt închise:

1. Desfaceţi capacele robinetelor valvelor cu 2 şi 3 căi şi al supapei de

serviciu;

2. Conectaţi pom pa de evacuare la supapa de serviciu plasată în valva cu

3 căi a unitaţii ex terne;

3. După ce aţi deschis valvele corespunzătoare ale pompei, porniţi-o şi

lăsaţi-o să funcţioneze. Goliţi circa 20/25 minute;

4. Asiguraţi-vă că manometrul indică -0,101 MPa (-760 mmHg);

5. Închideţi robinetele pompei şi opriţi-o. Veriﬁcaţi acul manometrului să

nu se deplaseze timp de circa 5 minute. Dacă acul se deplasează,

înseamnă că există infiltraţii de aer în instalaţie, fiind deci necesar să se verifice dacă toate racordurile sunt strânse suficient şi conexiunile ţevilor realizate corect; apoi se repetă procedura de la punctul 3;

6. Deconectaţi pompa de golire;

7. Deschideţi complet robinetele valvelor cu 2 şi 3 căi;

8. Strângeţi bine şi etanşaţi dopul pe priza de serviciu;

9. După ce aţi strâns toate dopurile, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz

pe circumferinţa acestora.

ATENŢIE: Protejaţi î ntotdeauna ţevile şi cablurile de conectare, astfel încât să evitaţi deteriorarea lor, deoarece, odată deteriorate pot avea loc scurgeri de gaz (l ezi uni c auzate de arsuri la rece).

Efort corespunzător (folosind o cheie de 20 cm)

Cuple de filetare [kgf x cm]

max 8 (10) m

POMPĂ DE GOLIRE

VALVĂ GAZ

ROBINET O

RACORD DE SERVICIU

DOP DE PROTECŢIE

3 m

RACORD DE

SERVICIU

VALVĂ LICHID

Page 11

MODEL

3 kW

3,5 kW

5kW

Încărcare standard

1,1 kg

1,25 kg

Încărcare suplimentară gaz

20 g/m

Diferenţă de nivel maximă între unitatea internă şi cea externă**

8 m

10 m

2.10 Recuperare agent de răcire

Procedura pentru readucerea întregului agent de răcire în unitatea externă:

1. desfaceţi dopurile robinetelor valvelor cu 2 şi 3 căi;

2. setaţi aparatul pe modul răcire (controlaţi dacă funcţionează compresorul) şi lăsaţi-l să funcţioneze timp de câteva minute;

3. conectaţi manometrul;

4. închideţi valva cu 2 căi;

5. când manometrul indică “0”, închideţi valva cu 3 căi şi opriţi im ediat aparatul de aer condiţionat;

6. inchideţi dopurile valvelor.

Diametrul ţevii de lichid 1/4" 1/4" 1/4" Diametrul ţevii de gaz 3/8" 3/8" 1/2" Lungimea maximă a ţevii cu sarcină standard 5 m 5 m 5 m Distanţa maximă între unitatea internă şi cea externă* 20 m 20 m 25 m

Tip de refrigerant R410A R410A R410A

(*) la distanţa maximă, randamentul este de circa 90%. (**) cu diferenţă de nivel mai mare de 3 m , se recomandă să fie prevăzut un sifon, aşa cum se vede în figură.

ATENŢIE:

Efectuaţi eventuala încărcare cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile produsului utilizat, folosind ec hipamente de protecţie şi evitând scăpările violente de gaz de la rezervor sau de la racordurile instalaţiei.

2.11 Încărcarea cu gaz refrigerant

Înainte de a trece la încărcarea cu refrigerant, veriﬁcaţi dacă toate valvele şi robinetele sunt închise. NB: pentru prima instalare, executaţi procedura de la paragraful 2.9 - “efectuaţi golirea şi verificaţi etanşeitatea”.

1. Conectaţi supapa de serviciu la presiunea mică a manometrului, iar rezervorul pentru refrigerant, la priza centrală a manometrului. Deschideţi

rezervorul pentru refrigerant, apoi deschideţi dopul valvei centrale şi actionaţi asupra valvei de siguranţă până când nu se mai simte ieşind refrigerant, după care eliberaţi siguranţa şi închideţi la loc dopul.

2. Deschideţi valva cu 3 căi şi pe cea cu 2 căi.

3. Porniţi aparatul de aer condiţionat în modul răcire. Lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute.

4. Poziţionaţi butelia cu refrigerant deasupra balanţei electronice şi înregi-

straţi greutatea.

5. Controlaţi presiunea indicată de manometru.

6. Deschideţi butonul “LOW”, lăsaţi să curgă refrigerantul în mod gradat.

7. Când încărcătura de refrigerant introdusă în circuit atinge valoarea prevăzută (calculată din diferenţa de greutate a buteliei), închideţi butonul “LOW”.

8. Odată terminată încărcarea, efectuaţi proba de funcţionare, măsurând

temperatura tubului de gaz cu termometrul corespunzător, temperatura trebuind să fie cuprinsă între 5° şi 8°C în plus faţă de temperatura citită pe manometru, în raport cu temperatura de evaporare. Efectuaţi proba de etanşeitate presiune, conectând manometrul la supapa de serviciu cu 3 căi. Deschideţi complet valvele cu 2 şi 3 căi, porniţi aparatul de aer condiţionat şi, cu detectorul de scurgeri de gaz, verificaţi dacă există

scurgeri de r efrigerant (dacă constataţi scurgeri, efectuaţi procedura de la paragraful 2. 10 - “rec uper ar ea r efrigerantului

9. Deconectaţi manometrul de la valve şi opriţi aparatul;

10. Deconectaţi rezervorul de la manometru şi închideţi toate dopurile.

”).

ATENŢIE:

Nu dispersaţi R410A în atmosferă: R410A este un gaz ﬂuorurat c u efect de seră, inclus în Protocolul de la Kyoto, cu un GWP(*)=1975.

(*)

GWP, acronim de la «G lobal W arming P otential», reprezintă Potenţialul de Încălzire Globală a gazului, referitor la ef ectul de s eră.

Page 12

70 mm

3. CONECTĂRI ELECTRICE

ATENŢIE:

- Înainte de efectuarea oricărei conexiuni electrice, asiguraţi-vă că unităţile au fost deconectate de la alimentarea electrică şi că instalaţiile la care trebuie conectată aparatura sunt în conf ormitate cu normele în vigoare.

- Utilizaţi numai cabluri cu secţiune adecvată.

- Lăsaţi o lungime suplimentară la cablurile de conectare pentru a permite întreţinerea viitoare.

- Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare tăindu-l la jumătate, deoarece ar putea lua foc.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător sau de serviciul acestuia de asistenţă tehnică sau, în orice caz, de o persoană cu o calificare similară, pentru a preveni orice risc.

3.1 Conectare unitate internă

1. Scoateţi capacul plăcii cu borne.

2. Treceţi cablul de conectare unitate internă/unitate externă din spatele unităţii interne şi pregătiţi extremitatea cablului.

3. Conectaţi conductorii la bornele/mufele cu şurub, respectând numerotarea.

4. Utilizaţi opritorul (clemă) de cablu pus sub placa cu borne a conexiunilor electrice.

5. Repuneţi capacul la locul lui, fiind atenţi să fie poziţionat corect. NOTA: cabluril e de conect are nu trebuie să treacă prin apropierea cutiilor electrice, a sistemelor fără fir de transmisie de date (router wiﬁ) sau a altor cabluri.

3.2 Conectare unitate externă

1. Scoateţi capacul.

2. Conectaţi conductorii la mufele/bornele cu şurub, respectând aceeaşi numerotaţie utilizată la unitatea internă. Strângeţi bine şuruburile terminalului pentru a evita slăbirile.

3. Fixaţi cablurile cu opritorul (clema) de cablu.

4. Repuneţi capacul la locul lui, fiind atenţi să fie corect poziţionat.

NOTĂ: scoateţi din teaca lor ambele extremităţi ale firelor de conect are ale cabl ului,

aşa cum se vede în figură. Fiţi atenţi ca fi rele de conectare să nu intre în contact cu ţevile sau alte părţi metalice.

Tipuri de conectări electrice

Model

3 kW 220-240V˜50Hz 16 A 5G 1,5 mm

3,5 - 5 kW 220-240V˜50Hz 16 A 5G 1,5 mm

Alimentare

Tip

întrerupător

NOTĂ: conectarea electrică între unitatea internă şi cea externă trebuie efectuată printrun cablu de tip HO7RN-F.

3.3 Conectarea la reţeaua electrică

Conectarea aparatului trebuie să respecte normele europene şi naţionale şi trebuie să fie protejată de un întrerupător diferenţial de 30 mA. Conectarea la reţeaua electrică trebuie să fie executată printr-un racord fix (nu prin priză mobilă) şi prevăzută cu un întrerupător omnipolar în conformitate cu normele în

vigoare CEI- EN (deschidere contacte de min. 3mm, preferabil prevăzut cu siguranţe fuzibile). Conectarea corectă la o instalaţie de împământare este indispensabilă pentru a garanta securitatea aparatului.

15 mm

Cabl u de conectare

Cabl u de

alimentare 3G 1,5 mm 3G 1,5 mm

L1 1 2N S

L1 1

ALIMENTARE

(HO7RN-F)

S L N

Page 13

4. FAZE FINALE

ATENŢIE:

- Utilizaţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

- Protejaţi întotdeauna ţevile şi cabluri le de conectare pentru a evita deteriorarea lor, deoarece, odatä deteriorate, pot avea loc scurgeri de gaz (risc de leziuni prin arsuri la rece).

- Efectuaţi încărcarea cu gaz refri ger ant, r espect ând spec ificaţiile din fişa de siguranţă ale produsului utilizat, folosind echipam ente de protecţie şi evitând scăpăril e vi olente de gaz de la rezervor sau de la racordurile instalaţiei (leziuni prin arsuri la rece).

1. Înfăşuraţi putin izolator termic în jurul îmbinărilor unităţii interne şi fixaţi-l cu o bandă pentru izolaţie electrică.

2. Fixaţi partea excedentă a cablului de semnale la ţevi sau la unitatea externă.

3. Fixaţi ţevile de perete (după ce le-aţi acoperit cu bandă pentru izolaţie electrică) utilizând cleme sau introduceţi-le în tuburi de plastic.

4. Sigilaţi orificiul din perete prin care tr ec ţevile, astfel încât să nu s e poată infiltra apa sau aerul.

5. La exterior, izolaţi toate ţevile descoperite, inclusiv valvele.

6. Dacă ţevile trebuie să treacă deasupra tav anului sau printr-

un loc umed şi cald, puneţi peste ele material izolator termic de tipul celui disponibil în comerţ, astfel încât să evitaţi formarea condensului.

IZOLANT TERMIC

RACORD

INTERIOR Perete

ŢEVI

BANDĂ

IZOLANTĂ

GARNITURĂ

EXTERIOR

4.1 Revizie

Verificaţi următoarele puncte:

- UNITATEA INTERNĂ

1. Tastele ON/OFF (deschis-închis) şi FAN (ventilator) funcţionează

normal?

2. Tasta MODE funcţionează normal?

3. Tastele pentru setarea valorii de referinţă) şi a TIMER-ului

(temporizator) funcţionează corect?

4. Se aprind toate leduri le?

5. Paletel e pentru ori entarea fl uxu lui de aer sunt eficiente?

6. Condensul este evacuat corespunzător?

- UNITATEA EXTERNĂ

1. Se constată zgomote sau vibraţii în timpul funcţionării?

2. Zgomotul, fluxul aerului sau evacuarea condensului pot deranja

vecinii?

3. Există scurgeri de refrigerant?

NOTA: Controlul electronic permite pornir ea c om pr esorului la numai trei minute de la conectar ea ac estuia la curent.

Page 14

ăţii

: ,

iciun

nici

OFF

AVERTISMENT:

- Înainte de efectuarea or icărei intervenţii asiguraţi-vă că unităţil e au fost deconectate electric .

- Asiguraţi-vă că instalaţiile la care trebui e conect at aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

VERIFICĂRI EFECTUATE FĂRĂ AJUTORUL INSTRUMENTELOR

Funcţionare în modul Răcire – Veriﬁcări realizate cu ochiul liber la Unitatea Internă

Problem

1 – Se formează brumă pe schimbătorul

Unităţii interne.

2 – Nu se produce condens. 2.A – Dacă schimbătorul Unităţii Interne

3 – Compresorul funcţionează, dar

răcirea e insuficientă.

1.A – Brumă numai pe partea de jos a schimbătorului: pierdere de gaz.

1.B – Brumă pe tot schimbătorul: ﬁltrul de aer est e înfundat.

Temperatura din încăpere este scăzută (< 20° C).

rămâne uscat, iar absorbţia de curent electric este mult mai mică decât cea nominală, atunci există o pierdere.

3.A – Schimbătorul de căldură al Unit Externe este înfundat sau acoperit nu are loc u n schimb ter mic bun.

3.B – Paletele schimbătorului de căldură al Unităţii Externe sunt îndoite.

Verificare Intervenţie

· Detectaţi pierderea şi reîncărcaţi.

· Curăţaţi filtrul de aer. Scoateţi din priză şi deconectaţi între-

rupătorul respectiv înainte să efectuaţi operaţiunile de curăţare (risc de elec -

trocutare).

· Veriﬁcaţi temperatura din încăpere

· Detectaţi pierderea.

· Înlocuiţi schimbătorul.

· Curăţaţi din nou schimbătorul Unităţii Externe.

· Îndreptaţi paletele schimbătorului extern.

4 - Temperatura aerului este scăzută,

dar răcirea e insuficientă.

5 – Compresoruul rămâne închis. 5.A – Com pres orul este foarte cald:

6 – Aparatul se opreşte după câteva

minute de funcţionare.

4.A – Filtrul Unităţii Interne este înfundat.

4.B – Aerul recirculă în Unitatea Internă.

4.C – Dimensionarea ap aratul ui nu este

adecvată sau acesta este supraîncărcat (d e ex.: surse de căldură

supraaglomerare).

protecţie termică.

6.A – Ventilatorul unităţii interne este defect.

IDENTIFICAREA DEFECŢIUNILOR – partea electrică

Problemă

1 – Nu dă semne de funcţionare (n

bec de semnalizare, niciun bip), atunci când se apasă tasta ONde pe unitatea internă.

2 – Telecomanda nu funcţionează sau

funcţionează numai de aproape.

1.A – Verificaţi dacă există curent în

reţea.

1.B – Verificaţi dacă ştecherul este bine

introdus în priza de perete.

1.C – Verificaţi dacă nu a sărit întreru-

pătorul automat.

1.D - Veriﬁcaţi selectorul să nu fie pozi-

ţionat pe funcţia “stop”.

2.A -Verificaţi dacă bateriile telecomenzii

sunt încărcate.

2.B – Verificaţi să nu existe obstacole

(perdele, bibelouri) între telecomandă şi aparatul de aer condiţionat

2.C - Veriﬁcaţi dacă distanţa până la

apa rat nu est e cumva prea mare.

Verificare Intervenţie

· Curăţaţi filtrul.

· Favorizaţi circulaţia liberă a aerului.

· Înlocuiţi aparatul sau eliminaţi suprasarcina.

· Aşteptaţi să scadă temperatura.

· Înlocuiţi motorul.

· Utilizaţi numai piese originale.

· Reporniţi alimentarea şi restabiliţi

con ex iun il e corec te.

· Introduceţi corect ştecherul în priză.

· Reporniţi întrerupătorul automat.

· Poziţionaţi selectorul pe o altă funcţie

· Înlocuiţi bateriile.

· Mutaţi eventualele obiecte.

· Apropiaţi-vă de aparat.

Page 15

DIMENSIUNI

UNITATEA INTERNĂ

MOD. A B C 3 kW 3,5 kW 5 kW

UNITATEA EXTERNĂ

750 280 198 835 280 198 990 315 218

269

590

530 290 760 65

315

90 60

Page 16

DIAGRAMELE ELECTRICE

MOD. 3 kW

UNITATEA INTERNĂ

CN12_1

CN6_1

CN6_2

CN12_2

8(7)

2(N)

L(1)

UNITATEA EXTERNĂ

U V

SENZOR

AMBIENT

(ALB)

SENZOR SCHIMBĂTOR DE CALDURA

EGRU

)

SENZOR DE EVACUARE

SENZOR TEMP. OLP

ENTIL DE REGLAJ

6(5)

CN 100

BLE

OSU

EGRU

U V

CN 103

CN 102

CN 14

CN 12

CN 101

ARO

CN 15

Y/G

ALBEN

BLEU

ARO

OSU

Y/G

CN 4 CN 7

CN 5 CN 6

CN 400

VENTILATO

CN 401

EXT.

Y/G

CN 10

CN 11

CN 8

CN 9

4-CAI

NOTA: valva cu 4 căi

este folosita numai la unităţile de Răcire & Încălzire

Page 17

MOD. 3,5 kW

UNITATEA INTERNĂ

2(N)

L(1)

CN12_1

CN6_1

CN6_2

CN12_2

8(7)

UNIDTATEA EXTERNĂ

Y/G

BLEU RO N

EGRU

SENZOR

AMBIENT

(ALB)

SENZOR

EGRU

SCH

IMBATOR DE CĂLDURA

)

SENZOR DE EVA

SENZOR TEMP. OLP

CUA

NTIL DE REGLAJ

6(5)

CN 100

U V

CN 103

CN 4 CN 7

CN 5 CN 6

CN 400

CN 401

CN 102

CN 10

CN 14

CN 11

CN 12

CN 13

CN 8

CN 9

CN 101

ARO

CN 15

Y/G

ALBEN

BLEU

ARO

Y/G

4-CAI

NOTA: valva

este folosita numai la unităţile de Răcire

În

cu 4 căi

călzire

VENTILATOR

XT.

Page 18

MOD. 5 kW

UNITATEA INTERNĂ

2(N)

L(1)

CN12_1

CN6_1

CN6_2

CN12_2

8(7)

UNITATEA EXTERNĂ

U V

Y/G

VENTIL DE REGLAJ

SENZOR

AMBIENT

(ALB)

SENZOR SCHIMBATOR DE CĂLDURA (

NEGRU

)

SENZOR DE EVACUARE

SENZOR TEMP. OLP

6(5)

CN 10

CN 102

CN 14

CN 11

CN 12

CN 8

CN 9

CN 101

ARO

CN 15

Y/G

ALBEN

BLEU

ARO

OSU

Y/G

4-CAI

NOTA: valv

este folositanu mai la unităţile de Răcire

În

a cu 4 căi

călzire

CN 100

BLEU

OSU

EGRU

CN 4 CN 7

CN 5 CN 6

U V

CN 400

CN 103

CN 401

VENTILATO

XT.

Page 19

ETICHETA UNITĂŢII INTERNE

ETICHETA UNITĂŢII EXTERNE

LEGENDĂ (RO)

1. Model - aparat de aer condiţionat

2. Marcă / Brand

3. Cod produs

4. Capacitate nominală de răcire (W)

5. Capacitate nominală de încălzire (W)

6. Putere nominală absorbită răcire (MAX) (W)

7. Putere nominală absorbită încălzire (MAX) (W)

8. Alimentare (V)

frecvenţa tensiunii (Hz)

9. Număr serie

10. Producător

11. Gaz refrigerant

12. Cantitate de gaz refrigerant

13. Grad de protecţie IP

LEYENDA (ES)

1. Modelo - climatizador

2. Marca

3. Código producto

4. Potencia nominal de refrigeración (W)

5. Potencia nominal de calefaccion (W)

6. Potencia nominal absorbida

enfriamiento (MAX) (W)

7. Potencia nominal absorbida calefacción (MAX) (W)

8. Alimentación (V)

frecuencia de alimentación (Hz)

9. Número de matrícula

10. Fabricante

11. Gas refrigerante

12. Cantidad de gas refrigerante

13. Grado de protección IP

LEGEND (GB)

1. Model - air conditioning unit

2. Brand

3. Product code

4. Rated capacity cooling (W)

5. Rated capacity heating (W)

6. Rated power absorbed cooling (MAX) (W)

7. Rated power absorbed heating (MAX) (W)

8. Power supply V

voltage frequency (Hz)

9. Serial number

10. Manufacturer

11. Refrigerant gas

12. Quantity of refrigerant gas

13. IP protection rating

LEGENDA (PT)

1. Modelo

aparelho de ar condicionado

2. Marca

3. Código do produto

4. Capacidade nominal arrefecimento (W)

5. Capacidade nominal aquecimento (W)

6. Potência nominal absorvida

arrefecimento (MAX) (W)

7. Potência nominal absorvida aquecimento (MAX) (W)

8. Alimentação (V)

Frequência de alimentação (Hz)

9. Número de matrícula

10. Produtor

11. Gás refrigerante

12. Quantidade de gás refrigerante

13. Grau de protecção IP

LEGENDE (FR)

1. Modèle - climatiseur

2. Marque

3. Code produit

4. Puissance frigorique nominale (W)

5. Puissance caloriﬁque nominale (W)

6. Puissance nominale absorbée refroidissement (MAX) (W)

7. Puissance nominale absorbée chauffage (MAX) (W)

8. Alimentation (V)

fréquence d'alimentation (Hz)

9. Numéro de série

10. Fabricant

11. Gaz réfrigérant

12. Quantité gaz réfrigérant

13. Indice de protection IP

LEGENDA (BE)

1. Model - airconditioner

2. Merk

3. Productcode

4. Nominaal koelvermogen (W)

5. Nominaal vermogen voor verwarming (W)

6. Nominaal opgenomen vermogen

koeling (MAX) (W)

7. Nominaal opgeomen vermogen verwarming (MAX) (W)

8. Voeding (V)

frequentie van de netvoeding (Hz)

9. Registratienummer

10. Fabrikant

11. Koelgas

12. Hoeveelheid koelgas

13. IP beschermingsgraad

Page 20

Servizio clienti

Costo della chiamata al telefono fisso: 0,143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0,056 Euro in fascia oraraia ridotta (IVA inclusa)

199 111 222

Ariston Thermo România SRL

Polona Business Center

Str. Polonă nr. 68-72 010505, Sector 1, Bucureşti

Tel. 021 - 231.95.21 Fax. 021 - 231.75.04 Web: www.aristonheating.ro www.chaffoteaux.ro

420010235601 - 02/2013