Ariete 904 User guide

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:
1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elet-

trica.

2

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.
3 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.
4 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben illuminato.
5 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.
7 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacita

fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-

recchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno

essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
8 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio.
9 NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN

ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
10 ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA

PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O

PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori

posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.
12 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai

tirandola per il cavo.
13 Per ragioni di sicurezza, dovete assolutamente collegare il vostro apparecchio ad una presa con

messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti.
EVITARE OGNI INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME.
14 Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
15 Il cavo di alimentazione non deve essere lasciato penzolare dal bordo del tavolo o del piano di

appoggio. Evitare il contatto del cavo con superfici calde.
16 Non toccare il piano di cottura quando il forno è in funzione, e fino a quando, una volta disinserito,

esso conserva una temperatura elevata.
17 Durante i primi cicli di funzionamento il forno emetterà del fumo. Questo fatto è assolutamente

normale e scomparirà con l’uso.
18 Si consiglia di areare il locale dopo il funzionamento a vuoto dell’apparecchio.
19 Non collocare l’apparecchio sopra od in prossimità di fonti di energia o elementi elettrici. Non

posizionarlo sopra altri apparecchi.
20 Non ricoprire le pareti interne del forno con fogli di alluminio.
21 Utilizzare il forno solamente per la cottura o il riscaldamento di alimenti.
22 Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.
23 In nessun caso il forno deve essere utilizzato incassato o inserito in un mobile.
24 Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di pareti e tende.

- 1 -

IT

25 Spengere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente quando non viene utilizzato e

prima delle operazioni di pulizia.

26 Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della superficie esterna può essere

elevata.

27 ATTENZIONE - Collocare il forno sul piano di lavoro che sopporta una temperatura di

almeno 90°C, facendo attenzione che sopra non vi siano oggetti che impediscono il pas­saggio dell’aria.

28 ATTENZIONE - Pericolo scottature. Non toccare le superfici calde durante l’uso

del prodotto.

29 Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distan-

za.

30 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio

stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

31 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

32 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso

commerciale o industriale.
33 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.
34 Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono

comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.
35 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inope-

rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti

dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero

servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
36 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-

ziali fonti di pericolo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

- 2 -

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Manopola accensione e timer
B Resistenza superiore
C Piatto in pietra refrattaria
D Ghiera rotante
E Resistenza inferiore
F Corpo dell’apparecchio
G Oblò
H Maniglie
I Feritoie per sistema di ventilazione
L Spia resistenza inferiore
M Spia resistenza superiore
N Manopola selettore funzioni

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVERTENZA: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.

- Sollevare la parte superiore dell’apparecchio, mediante le apposite maniglie (H), e collocare
all’interno il piatto in pietra refrattaria (C), incastrando perfettamente i relativi riferimenti posti nella
parte inferiore nelle apposite fessure ricavate sulla ghiera rotante centrale (D) (Fig. 2).

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Mediante la manopola selettore funzioni (N), in base alle proprie esigenze, impostare il tipo di
cottura o riscaldamento desiderato:

“Potenza superiore”: cottura/riscaldamento con l’utilizzo della sola resistenza superiore;

“Potenza inferiore”: cottura/riscaldamento con l’utilizzo della sola resistenza inferiore;

“Potenza piena”: cottura/riscaldamento con l’utilizzo di entrambe le resistenze.

- Impostare, ruotando la manopola di accensione e timer (A), il tempo di cottura; sulla base della
resistenza selezionata, inferiore o superiore, si accenderà la relativa spia (L-M) o entrambe qualo­ra venga impostata la doppia resistenza. Avrà così inizio la fase di pre-riscaldamento. Dopo circa
5 minuti la spia si spegnerà e l’apparecchio è pronto per l’uso.

- Quindi sollevare la parte superiore dell’apparecchio con le maniglie (H) e porre sul piatto in pietra
refrattaria (C) la pizza o l’alimento da cuocere.

- Chiudere saldamente la parte superiore dell’apparecchio. Il piatto all’interno inizierà a ruotare.

ATTENZIONE: Far attenzione che l’apparecchio sia chiuso perfettamente durante la fase di cottura
o che il cibo all’interno non venga a contatto con la resistenza superiore.

- Controllare lo stato di cottura della pizza mediante l’oblò (G) in vetro.

IMPORTANTE: È sconsigliato aprire il coperchio durante la cottura al fine di evitare la dispersione di
calore e dunque provocare un probabile prolungamento dei tempi di cottura.

- 3 -

IT

ATTENZIONE: In caso di apertura del coperchio durante la cottura, il piatto girevole (C) si arresterà
automaticamente.
ATTENZIONE: Evitare che il condimento utilizzato per la preparazione della pizza (olio, formaggio,
pomodoro, mozzarella, etc.) cada sulla pietra refrattaria (C), così da evitare assorbimenti e sgrade­voli emissioni di fumo e di odori.

- Il “timer” emetterà un suono al termine di ogni ciclo di cottura. Quindi ruotare la manopola accan­sione e timer (A) su “0” e staccare la spina dalla presa di corrente.

IMPORTANTE: nel caso si utilizzi pasta fresca per la preparazione della pizza, sfarinare la superficie
dove si è preparata la pasta, per evitare che, in fase di cottura, essa si attacchi alla teglia.

PREPARAZIONE E TEMPI DI COTTURA

PIZZE SURGELATE

• Cuocere per 8-10 minuti (comunque attenersi ai tempi indicati sulla confezione).

• Si consiglia di estrarre la pizza dal congelatore 20-30 minuti prima di infornarla (attenersi comun­que a quanto indicato sulla confezione).

• Non necessitano di teglia.

PIZZE IN SCATOLA (DA IMPASTARE)

• Cuocere per 10-12 minuti.

• Attenersi alle istruzioni sulla scatola.

PIZZE PREPARATE CON RICETTA

• Attenersi alle indicazioni della ricetta.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
ATTENZIONE: Procedere alla pulizia del forno solo dopo essersi accertati che esso sia disinserito
dalla presa di corrente e quando esso sia completamente freddo.

- Eliminare eventuali residui di cottura con una spatola.

- Evitare l’utilizzo di prodotti abrasivi o di qualsiasi altro detersivo.

- Il piatto in pietra refrattaria con l’uso tende naturalmente a scurirsi e a mostrare macchie. Ciò non
compromette il funzionamento del forno né la qualità di cottura.

- Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno inumidito.

- 4 -

EN

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the
following:
1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electric-

ity.

2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every

use.
3 Never place the appliance on or close to sources of heat.
4 Always place the appliance on a flat, level surface during use.

5 Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
7 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER

LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING

OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.
11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on

the appliance, or before touching the power plug or power connections.
12 To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull

the power cord to unplug the appliance.
13 For safety reasons, your appliance must be connected to an earthed socket according to the

electrical regulations in force.
AVOID THE USE OF ANY ELECTRICAL DEVICES THAT DO NOT CONFORM TO THE

NORMS.
14 Do not move the appliance while it is operating.
15 Do not let the electrical cord hang over the edge of a table or work surface. Avoid contact with

hot surfaces.
16 Do not touch the cooking surface when the oven is in use and as long as it remains hot after

being switched off.
17 During the initial operating cycles the oven will smoke. This is absolutely normal and will disap-

pear after it has been used for some time.
18 Ventilate the room after operating the appliance empty.
19 Do not place the appliance on or close to sources of power or electrical elements. Do not place

on top of other appliances.
20 Do not cover the insides of the oven with aluminium foil.
21 Only use the oven to cook or heat foods.
22 Do not place cloths or plates on the appliance.
23 Do not use the oven in kitchen units or built into furniture.

- 5 -

EN

24 Do not use the appliance near to walls or curtains.
25 After use, switch off, before moving or cleaning it.
26 The outer surfaces of the appliance can become very hot while it is operating.
27 WARNING – Place the oven on a work top capable of withstanding temperatures of at least

90°C, taking care that there is nothing on it to prevent the passage of air.

28 WARNING – Danger of burns. Do not touch the hot surfaces while the oven is in

use.

29 This product is not to be intended to operate by means of an external timer or separate remote-

control system.

30 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty;

in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.

31 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

Technical Assistance Service or a similarly qualified person.

32 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or indus-

trial purposes.
33 This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.
34 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may

lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
35 In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative

by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.
36 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A On dial and timer
B Top heating element
C Fireproof stone plate
D Rotating ring nut
E Bottom heating element
F Appliance body
G Viewing window
H Handles
I Ventilation slots
L Bottom heating element light
M Top heating element light
N Selector dial

- 6 -

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE
FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.

- Use the handles (H) to lift the top part of the appliance and place the fireproof stone plate (C) inside
it, so that the tabs in the bottom part enter the slots in the rotating ring nut (D) (Fig. 2).

- Plug the appliance into the socket.

- Use the selector dial (N) as required to set the type of cooking or heating required:

“Top power”: cooking/heating using the top heating element only;

“Bottom power”: cooking/heating using the bottom heating element only;

“Full power”: cooking/heating using both heating elements.

- Use the On dial and timer (A) to set the cooking time; according to the selected heating element
– top or bottom - the indicator light will switch on (L-M) or both lights will switch on if both heating
elements are chosen. This will start the pre-heating stage. After about 5 minutes, the light will
switch off and the appliance will be ready to use.

- Then use the handles (H) to lift the top part of the appliance and place the pizza or food to be
cooked on the fireproof stone plate (C).

- Firmly close the top part of the appliance and the stone will start to rotate.

WARNING: Make sure that the appliance is perfectly closed during cooking and that the food inside
does not come into contact with the top heating element.

- Check the cooking progress of the pizza through the glass viewing window (G).

IMPORTANT: It is not advisable to open the lid while cooking as this could lead to heat dispersion
and the probably lengthening of cooking times.
IMPORTANT: If the lid should be opened while the appliance is cooking, then the rotating plate (C)
will automatically stop.
WARNING: Do not allow the topping used on the pizza (oil, cheese, tomato, mozzarella, etc.) to fall
onto the fireproof stone (C) as this could absorb it, leading to unpleasant smoke and smells.

- The “timer” will sound at the end of each cooking cycle. Turn the on dial and timer (A) to “0” and
unplug the appliance from the power mains.

IMPORTANT: when using fresh dough to make the pizza, sprinkle some flour on the work surface
where the pizza is prepared to prevent it from sticking to the tray.

- 7 -

EN

PREPARATION AND COOKING TIMES

FROZEN PIZZAS

• Cook for 8-10 minutes (follow the times indicated on the packaging).

• It is advisable to take the pizza out of the freezer 20-30 minutes before putting it into the oven
(follow the times indicated on the packaging).

• They can be cooked without using a cooking tray.

BOXED PIZZAS (TO BE KNEADED)

• Cook for 10-12 minutes.

• Follow the instructions on the box.

PIZZAS PREPARED ACCORDING TO A RECIPE

• Follow the instructions of the recipe.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR
OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE
FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.
WARNING: Only clean the oven after first making sure that it is unplugged from the power mains and
that it has cooled down completely.

- Remove cooking residues with a spatula.

- Avoid the use of abrasive products or any other detergents.

- The cooking surface of the fireproof stone tends to change its colour to a darker hue after use
over a long period and to show spots. This does not compromise the operation of the oven or the
quality of the cooking.

- Wipe the outer surfaces of the appliance with a damp cloth.

- 8 -

FR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:
1 Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.
2 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débran-

chez-le après chaque utilisation.
3 Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.
4 Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.
5 N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.).
6 Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes.
7 Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs n’ayant pas

l’expérience, une connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions

relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.
8 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil.
9 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS

L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES

NETTOYER.
10 MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA

PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES

PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.
11 Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur

l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques.
12 Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne

tirez jamais sur le câble d’alimentation.
13 Pour des raisons de sécurité, vous devez absolument brancher votre appareil à une prise de

terre conforme aux normes électriques en vigueur.
EVITER TOUTE INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME.
14 Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonction.
15 Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre au-delà du bord de la table ou de la surface d’appui.

Eviter tout contact avec des surfaces chaudes.
16 Ne pas toucher le plan de cuisson quand le four est en fonction et tant qu’il conserve une tem-

pérature élevée, même après avoir été débranché.
17 Le four produit de la fumée lors des premiers cycles de fonctionnement. Ce phénomène est tout

à fait normal et il disparaîtra au fur et à mesure que l’appareil est utilisé.
18 Il est conseillé d’aérer le local après le fonctionnement à vide de l’appareil.
19 Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité de sources d’énergie ou de composants électriques.

Ne pas le positionner sur d’autres appareils.
20 Ne pas couvrir les parois internes du four avec du papier d’aluminium.
21 Utiliser le four uniquement pour la cuisson ou le réchauffement d’aliments.
22 Ne pas poser de chiffons ou d’assiettes sur le four.

- 9 -

FR

23 En aucun cas le four ne doit être encastré ou inséré dans un meuble de cuisine.
24 Ne pas utiliser l’appareil à proximité de murs et de rideaux.
25 Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant quand l’appareil n’est pas utilisé

et avant toute intervention de nettoyage.

26 Lorsque l’appareil est en marche, la température de la surface externe peut être très éle-

vée.

27 ATTENTION - Positionner le four sur un plan de travail qui soit en mesure de supporter

une température d’au moins 90°C, en vérifier l’absence de tout objet pouvant empêcher
le passage de l’air.

28 ATTENTION - Risque de brûlures. Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant

l’utilisation du produit.

29 Le produit ne doit pas être alimenté à travers des timer externes ou avec des installations sépa-

rées commandées à distance.

30 N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil résulte

défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche.

31 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son

service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque
de danger.

32 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun

cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
33 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.
34 Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la

réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
35 Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inuti-

lisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute

partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui

peuvent se servir de l’appareil pour jouer.
36 Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source

potentielle de danger.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

- 10 -

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Poignée de mise en marche et minuterie
B Résistance supérieure
C Plat en pierre réfractaire
D Frette pivotante
E Résistance inférieure
F Corps de l’appareil
G Hublot
H Poignées
I Fentes de ventilation
L Voyant lumineux résistance inférieure
M Voyant lumineux résistance supérieure
N Poignée de sélection fonctions

MODE D’EMPLOI

NOTES: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE
LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.

- Soulever la partie supérieure de l’appareil à l’aide des poignées (H), et placer à l’intérieur le plat
en pierre réfractaire (C), en encastrant parfaitement les références situées sur la partie inférieure
dans les fissures qui se trouvent sur la douille pivotante centrale (D) (Fig. 2).

- Brancher la fiche dans la prise de courant.

- A l’aide de la poignée sélecteur fonctions (N), selon les propres exigences, programmer le type de
cuisson ou de réchauffement désiré:

“Puissance inférieure”: cuisson/réchauffement en utilisant seulement la résistance inférieure;

“Pleine puissance”: cuisson/réchauffement en utilisant les deux résistances.

- Programmer le temps de cuisson, en tournant la poignée de démarrage et de minuterie (A); en

- Soulever alors la partie supérieure de l’appareil avec les poignées (H) et placer la pizza ou les

- Fermer en serrant fort la partie supérieure de l’appareil. Le plat commence à tourner à l’inté-

ATTENTION: Vérifier que l’appareil soit parfaitement fermé durant la phase de cuisson et que les
aliments contenus à l’intérieur n’entrent pas en contact avec la résistance supérieure.

- Contrôler l’état de cuisson de la pizza à travers le hublot (G) en verre.

“Puissance supérieure”: cuisson/réchauffement en utilisant seulement la résistance supérieure;

fonction de la résistance sélectionnée, inférieure ou supérieure, le voyant lumineux respectif (L
ou M) s’allume ou les deux si la double résistance a été programmée. La phase de pré-réchauf­fement démarre. Au bout de 5 minutes environ, le voyant lumineux s’éteint et l’appareil est prêt à
l’emploi.

aliments à cuire sur la pierre réfractaire (C).

rieur.

- 11 -

FR

IMPORTANT: Il est déconseillé d’ouvrir le couvercle pendant la cuisson afin d’éviter la dispersion de
chaleur et donc de provoquer un prolongement possible des temps de cuisson.
ATTENTION: En cas d’ouverture du couvercle pendant la cuisson, le plat pivotant (C) s’arrête
automatiquement.
ATTENTION: Eviter que les ingrédients utilisés pour la garniture de la pizza (huile, fromage, tomates,
mozzarella, etc.) ne tombent sur la pierre réfractaire (C), pour éviter les absorptions et l’émission
désagréable de fumée et d’odeurs.

- La minuterie émet un signal sonore à la fin de chaque cycle de cuisson. Tourner alors la poignée
de mise en marche et minuterie (A) sur “0” et débrancher la fiche de la prise de courant.

IMPORTANT: si on utilise de la pâte fraîche pour la préparation de la pizza, saupoudrer le plat de
farine pour éviter que la pizza n’attache en phase de cuisson.

PREPARATION ET TEMPS DE CUISSON

PIZZAS SURGELEES

• Cuire pendant 8-10 minutes (de toute façon, respecter les temps de cuisson indiqués sur la
boîte).

• Il est conseillé d’enlever la pizza du congélateur 20-30 minutes avant de l’enfourner (de toute
façon, respecter les temps de cuisson indiqués sur la boîte).

• Le plat n’est pas nécessaire.

PIZZAS EN BOÎTE (A PETRIR)

• Cuire pendant 10-12 minutes.

• Respecter les instructions indiquées sur la boîte.

PIZZAS PREPAREES SUIVANT UNE RECETTE

• Respecter les instructions de la recette.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION: NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE
DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR
LES NETTOYER.
ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA
FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES
SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.
ATTENTION: Procéder au nettoyage du four seulement après s’être assuré que l’appareil soit
débranché de la prise de courant et qu’il se soit entièrement refroidi.

- Eliminer tout éventuel résidu de cuisson à l’aide d’une brosse.

- Eviter tout emploi de produits abrasifs ou de détergents.

- A l’usage, la plaque de cuisson en pierre réfractaire a tendance à brunir et à se tâcher. Cela ne
compromet pas le bon fonctionnement du four ni la qualité de la cuisson.

- Nettoyer la partie externe de l’appareil avec un chiffon humide.

- 12 -

DE

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
1 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt.
2 Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die Stromzuführung

des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
3 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
4 Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.
5 Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
6 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.
7 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) geeignet, die

nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer,

denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt oder die nicht in die Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist.
8 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
9 DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS KEINESFALLS

IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE ZUR

REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
10 AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER

AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG

VORNEHMEN.
11 Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die Schalter am Gerät

benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berüh-

ren.
12 Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel

ziehen.
13 Aus Sicherheitsgründen darf Ihr Gerät nur an eine nach den einschlägigen Normvorschriften

geerdete Steckdose angeschlossen werden.
JEDE DAVON ABWEICHENDE INSTALLATION IST ZU VERMEIDEN.
14 Das Gerät darf während der Benutzung nicht verlagert werden.
15 Das Stromkabel darf nicht von der Kante des Tischs oder Stellfläche herunter hängen.

Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit heißen Oberflächen.
16 Die Backplatte solange der Ofen eingeschaltet ist und auch gleich nach dem Abschalten nicht

berühren, da sie lange Zeit sehr heiß bleibt.
17 Während der ersten Anwendungen entwickelt der Ofen Rauch.Das ist absolut normal und ver-

schwindet mit der Zeit.
18 Nach diesem Leerbetrieb des Geräts empfiehlt es sich, den Raum zu lüften.
19 Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Energiequellen oder elektrischen Bauteilen.

Stellen Sie es nicht auf andere Geräte.
20 Die Innenwände des Pizzaofens dürfen nicht mit Aluminiumfolie verkleidet werden.
21 Verwenden Sie den Ofen nur zum Garen oder Erhitzen von Nahrungsmitteln.

- 13 -

DE

22 Auf dem Gerät dürfen weder Küchentücher abgelegt noch Teller abgestellt werden.
23 Der Backofen darf nicht eingebaut oder in ein Möbelstück eingesetzt werden.
24 Das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder Gardinen benutzen
25 Wenn es nicht benutzt wird und vor dem Reinigen das Gerät abschalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

26 Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Temperatur der Außenflächen sehr hoch sein.
27 ACHTUNG – Stellen Sie den Ofen auf eine Arbeitsfläche, die einer Temperatur von

mindestens 90°C standhalten kann. Achten Sie darauf, dass die Belüftung nicht durch
Gegenstände behindert wird.

28 ACHTUNG – Verbrennungsgefahr. Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen

des Geräts berühren.

29 Das Gerät darf nicht über externe Timer oder separate, ferngesteuerte Anlagen gespeist wer-

den.

30 Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein sollten oder

das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-Kundendienststelle bringen.

31 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller oder

seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt wer­den.

32 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder

Industriezwecke bestimmt.
33 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EC und EMC 2004/108/EC.
34 Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt

wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben.
35 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht

mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor

allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
36 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr

dar.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

- 14 -

DE

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Einschalt- und Timer- Einstellknopf
B Oberer Heizwiderstand
C Teller aus hitzefestem Stein
D Drehring
E Unterer Heizwiderstand
F Gehäuse
G Sichtfenster
H Griffe
I Luftschlitze
L Unterer Heizwiderstand
M Kontrolllampe oberer Heizwiderstand
N Funktions-Wahlschalter

BETRIEBSANLEITUNG

HINWEIS: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER
AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.

- Den oberen Teil des Geräts anhand der zugehörigen Griffe (H) hochklappen und den Teller aus
feuerfestem Stein (C) hineinstellen, wobei darauf zu achten ist, dass die Erhebungen an der
Unterseite einwandfrei in die Aussparungen des zentralen Drehscheibe (D) eingreifen (Abb. 2).

- Den Stecker in die Steckdose stecken.
Anhand des Funktionswählers (N) nach Bedarf die gewünschte Back- bzw. Erhitzungsart anwählen:

-

“Leistung oben”: Backen/Erhitzen unter Verwendung nur des oberen Heizwiderstands;

“Leistung unten”: Backen/Erhitzen unter Verwendung nur des unteren Heizwiderstands;

“Volle Leistung“: Backen/Erhitzen unter Verwendung beider Heizwiderstände.

- Durch Drehen des Einschalt- und Timerknopfs (A) die gewünschte Garzeit einstellen. Die
Kontrolllampe (L- M) des gewählten Heizwiderstands, oben oder unten, leuchtet auf. Falls beide
Heizwiderstände eingestellt wurden, leuchten beide Lampen. Damit beginnt das Vorheizen. Nach
etwa 5 Minuten erlischt die Kontrolllampe und das Gerät ist gebrauchsbereit.

- Den oberen Teil des Geräts anhand der Griffe (H) hochklappen und die Pizza oder das zu garende
Nahrungsmittel auf den Teller aus feuerfestem Stein (C) geben.

- Den oberen Teil des Geräts fest schließen. Der Teller im Inneren beginnt zu drehen.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Backens einwandfrei geschlossen
ist und dass die zu garenden Nahrungsmittel nicht mit dem oberen Heizwiderstand in Berührung
kommen.

- Kontrollieren Sie den Garzustand der Pizza am Sichtfenster (G) aus Glas.

WICHTIG: Während des Garvorgangs sollte der obere Deckel nicht geöffnet werden, um den
Hitzeverlust und damit eine wahrscheinliche Verlängerung der Garzeit zu vermeiden.

- 15 -

DE

ACHTUNG: Wenn der Deckel während des Garvorgangs geöffnet wird, bleibt der Drehteller (C)
automatisch stehen.
ACHTUNG: Vermeiden Sie das Heruntertropfen des Pizzabelags (Öl, Käse, Tomaten, Mozzarella­Käse usw.) auf den Steinteller (C), um zu vermeiden, dass diese vom Stein absorbiert werden und
zu unangenehmer Rauch- und Geruchbildung führen.

- Der Timer gibt am Ende der Backzeit ein Tonsignal ab. In diesem Fall den Einschalt- und
Timerknopf (A) auf “0” stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

WICHTIG: wenn zur Herstellung der Pizza frischer Pizzateig verwendet wird, bestäuben Sie die
Ausrollfläche mit Mehl, um zu vermeiden, dass der Teig beim Backen am Blech haften bleibt.

VORBEREITUNG UND BACKZEITEN

TIEFGEKÜHLTE PIZZAS

• 8-10 Minuten lang backen (richten Sie sich auf jedem Falle nach den Backzeiten auf der
Verpackung).

• Es wird empfohlen, die Pizza 20-30 Minuten vor dem Backen aus der Tiefkühltruhe zu nehmen
(richten Sie sich auf jedem Falle nach den Backzeiten auf der Verpackung).

• Man benötigt keine Backform.

PIZZAS IN DOSEN (ZUM KNETEN)

• 10-12 Minuten lang backen.

• Den Anweisungen auf der Verpackung folgen.

PIZZAS, DIE NACH KOCHREZEPTEN VORBEREITET WERDEN

• Befolgen Sie die Anweisungen des Rezeptes.

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG: DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS
KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE
ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER
AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
ACHTUNG: Reinigen Sie den Pizzaofen erst, wenn Sie sicher sind, dass der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde und das Gerät vollständig erkaltet ist.

- Eventuelle Backreste mit einer Spachtel entfernen.

- Die Anwendung von Scheuerungs- und Reinigungsmitteln vermeiden.

- Die Backfläche in feuerfestem Stein wird normalerweise nach öfteren Anwendungen dunkler und
weist Flecken auf. Dies beeinträchtigt jedoch weder die Funktion noch die Backqualität.

- Das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch reinigen.

- 16 -

ES

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales:
1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red eléctrica.
2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después

de cada empleo.
3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.
4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.
5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
6 Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes.
7 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas (includos los niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Los usuarios que no tengan la experiencia

y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones

referentes al empleo del aparato tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una

persona responsable de su seguridad.
8 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
9 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL CABLE

ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA

LIMPIARLOS.
10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR EL

ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS

PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.
11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores

situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.
12 Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No

desenchufar estirando del cable.
13 Por razones de seguridad, deberá conectar su aparato a una toma de corriente con puesta a

tierra correspondiente a las normas eléctricas vigentes.
EVITE UNA INSTALACIÓN ELÉCTRICA NO CONFORME.
14 No transporte el aparato cuando está en funcionamiento.
15 No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o del plano de apoyo. Evite

el contacto del cable con superficies calientes.
16 No toque el plano de cocción cuando el horno está en funcionamiento y, una vez desenchufado,

mientras se mantenga a temperatura elevada.
17 Durante los primeros ciclos de funcionamiento el horno producirá humo. Esto es completamente

normal y desaparecerá con el uso.
18 Se aconseja airear el local después del funcionamiento en vacío del aparato.
19 No colocar el aparato encima o cerca de fuentes de energía a o elementos eléctricos. No colo-

carlo encima de otros aparatos.
20 No cubrir las paredes internas del horno con hojas de aluminio.
21 Utilizar el horno solamente para cocinar o calentar alimentos.
22 No poner paños ni platos encima del aparato.

- 17 -

ES

23 En ningún caso el horno se debe utilizar empotrado o introducido en un mueble.
24 No utilice el aparato cerca de paredes o cortinas.
25 Apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente cuando no se utiliza y antes de las

operaciones de limpieza.

26 Cuando el aparato está en marcha la temperatura de la superficie externa puede ser ele-

vada.

27 ATENCIÓN- Colocar el horno sobre el tablero de trabajo que soporta una temperatura de

por lo menos 90°C, poniendo atención de que encima no haya objetos que impidan el
pasaje del aire.

28 ATENCION – Peligro de quemaduras. No toque las superficies calientes durante

el uso del producto.

29 El producto no debe alimentarse a través de temporizadores externos o mediante instalaciones

separadas controladas a distancia.

30 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el mismo aparato

fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano.

31 Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su

servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona con calificación similar, para prevenir
cualquier riesgo.

32 El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado

a uso comercial o industrial.
33 Este aparato cumple la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC.
34 Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante

pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del

usuario.
35 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de

alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran

constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus jue-

gos.
36 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen

fuentes potenciales de peligro.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

- 18 -

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Pomo de encendido y temporizador
B Resistencia superior
C Plato de piedra refractaria
D Junta rotatoria
E Resistencia inferior
F Cuerpo del aparato
G Ventanilla de supervisión
H Asas
I Hendiduras para sistema de ventilación
L Luz indicadora resistencia inferior
M luz indicadora resistencia superior
N Pomo selector funciones

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

ADVERTENCIA: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE
DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR
O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.

- levantar la parte superior del aparato, mediante las correspondientes asas (H), y colocar dentro
del plato de piedra refractaria (C), encastrando perfectamente las correspondientes referencias
situadas en la parte inferior en las correspondientes ranuras en la abrazadera rotatoria central (D)
(Fig. 2).

- Introducir el enchufe en la toma de corriente.

- Mediante el pomo selector de funciones (N), en base a las propias exigencias, ajustar el tipo de
cocción o calentamiento deseado:

“Potencia superior”: cocción/calentado con solo el empleo de la resistencia superior;

“Potencia inferior”: cocción/calentado con solo el empleo de la resistencia inferior;

“Potencia”: cocción/calentado con el empleo de ambas resistencias.

- Ajustar, girando el pomo de encendido y temporizador (A), el tiempo de cocción; en la base de
la resistencia seleccionada, inferior o superior, se encenderá la correspondiente luz indicadora
(L-M) o ambas si se ajustara la doble resistencia. De esta manera empezarà la fase de pre­calentamiento. Después de aproximadamente 5 minutos la luz indicadora se apagará y el aparato
está listo para usar.

- Entonces levantar la parte superior del aparato con las asas (H) y poner en el plato de piedra
refractaria (C) la pizza o el alimento por cocinar.

- Cerrar fuertemente la parte superior del aparato. El plato en el interior empezará a dar vueltas.

ATENCIÓN: Poner atención de que el aparato esté cerrado perfectamente durante la fase di cocción
o que el alimento dentro no entre en contacto con la resistencia superior.

- 19 -

ES

- Controlar el punto de cocción de la pizza a través de la ventanilla de supervisión (G) de cristal o
bien abriendo el cajón.

IMPORTANTE: Se desaconseja abrir la tapa durante la cocción para evitar la dispersión de calor y
por lo tanto provocar un probable aumento de los tiempos de cocción.
ATENCIÓN: En caso de apertura de la tapa durante la cocción, el plato giratorio (C) se detendrá
automáticamente.
ATENCIÓN: Evitar que el condimento utilizado para la preparación de la pizza (aceite, queso,
tomate, mozzarella, etc.) caiga sobre la piedra refractaria (C), para evitar absorciones y emisiones
desagradables de humo y de olores.

- El “temporizador” emitirá un sonido cada vez que acaba un ciclo de cocción. Entonces dar la vuel­ta al pomo de encendido y temporizador (A) al “0” y quitar el enchufe de la toma de corriente.

IMPORTANTE: en el caso de que se emplee pasta fresca para la preparación de la pizza, poner
harina en la superficie donde se haya preparado la masa, para evitar que, en fase de cocción, se
pegue a la bandeja.

PREPARACIÓN Y TIEMPOS DE COCCIÓN

PIZZAS CONGELADAS

• Cocer durante 8-10 minutos (atenerse en todo caso a los tiempos indicados en el envase).

• Se aconseja extraer la pizza del congelador 20-30 minutos antes de ponerla en el horno (atenerse
en todo caso a los tiempos indicados en el envase).

• No necesitan bandeja.

PIZZAS EN CAJA (PARA AMASAR)

• Cocer durante 10-12 minutos.

• Atenerse a las instrucciones de la caja.

PIZZAS PREPARADAS CON RECETA

• Atenerse a las indicaciones de la receta.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL
CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA
LIMPIARLOS.
ATENCIÓN: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR
EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.
ATENCIÓN: Limpiar el horno sólo después de asegurarse de que esté desconectado de la toma de
corriente y cuando esté completamente frío.

- Elimine eventuales residuos de cocción con una espátula.

- Evite la utilización de productos abrasivos o de cualquier otro detergente.

- La plancha de cocción en piedra refractaria tiende a oscurecerse con el uso y a acumular man­chas. Esto no compromete el funcionamiento del horno ni la calidad de cocción.

- Limpiar la parte externa del aparato con un paño humedecido.

- 20 -

PT

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais:
1 Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à voltagem de sua rede eléctrica.
2 Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre

após o uso.
3 Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.
4 Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável.
5 Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).
6 Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes.
7 Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com redu-

zidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que não tenham adequada

experiência e conhecimento do aparelho ou que não receberam as instruções sobre a sua

utilização devem ser vigiados por uma pessoa responsável pela sua segurança.
8 É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho.
9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO POR ÁGUA OU

OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES.
10 MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES

DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.
11 Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o aparelho, regular os

interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de alimentação.
12 Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na parede. Nunca a desligar

puxando-a pelo cabo.
13 Por razões de segurança, deve absolutamente ligar o seu aparelho a uma tomada com ligação

à terra, que corresponda às normas eléctricas em vigor.
EVITAR TODAS AS INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS QUE NÃO ESTEJAM EM

CONFORMIDADE.
14 Não desloque o aparelho quando estiver a funcionar.
15 O cabo de alimentação não deve ficar pendurado da borda da mesa ou da superfície de apoio.

Evite o contacto do cabo com superfícies quentes.
16 Não toque no plano de cozedura quando o forno estiver a funcionar e mesmo depois de desli-

gado pois este conserva uma temperatura elevada por algum tempo.
17 Durante os primeiros ciclos de funcionamento, o forno emitirá fumo. Esse facto é absolutamente

normal e desaparecerá com o uso.
18 Aconselha-se arejar o local após o funcionamento em vazio do forno.
19 Não coloque o forno em cima ou nas proximidades de fontes de energia ou de elementos eléc-

tricos. Não posicione o forno em cima de outros aparelhos.
20 Não cubra as paredes internas do forno com papel de alumínio.
21 Use o forno somente para cozer /assar / aquecer alimentos.
22 Não coloque panos de cozinha nem pratos em cima do aparelho.
23 O forno nunca deverá ser utilizado encastrado ou embutido num móvel.
24 Não utilize o aparelho junto a paredes ou cortinas.

- 21 -

PT

25 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente quando não estiver a ser utilizado e

antes da sua limpeza.

26 Com o forno ligado, a superfície externa pode atingir uma temperatura elevada.
27 ATENÇÃO – Apoie o forno sobre uma superfície de trabalho que suporte uma temperatura

mín. de 90°C; não apoie qualquer objecto em cima do forno que possa impedir a saída do
ar.

28 ATENÇÃO – Risco de queimaduras. Não tocar as superfícies quentes durante o

uso do produto.

29 O produto não deve ser alimentado através de temporizadores externos ou com sistemas sepa-

rados controlados à distância.

30 Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, ou se o próprio

aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de Assistência Autorizado mais
próximo.

31 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo Fabricante, pelo servi-

ço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa com qualificação similar, para
evitar qualquer risco.

32 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins

comerciais ou industriais.
33 Esse aparelho está de acordo com a directriz 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.
34 Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem

comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador.
35 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o deixe inoperante,

cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que deixe inócuas as partes do apa-

relho que possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que podem utilizar o

aparelho como um brinquedo.
36 Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são poten-

ciais fontes de perigo.

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

- 22 -

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

A Botão de ligação e temporizador
B Resistência superior
C Prato em pedra refractária
D Anel giratório
E Resistência inferior
F Corpo do aparelho
G Visor de inspecção
H Pegas
I Fendas do sistema de ventilação
L Led da resistência inferior
M Led da resistência superior
N Botão de selecção das funções

MODO DE USO

ADVERTÊNCIA: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA
ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A
LIMPEZA.

- Levante a tampa do forno segurando nas pegas (H) e coloque o prato de pedra refractária (C),
encaixando perfeitamente as referências da parte inferior nas fendas do anel giratório central (D)
(Fig. 2).

- Insira a ficha na tomada de corrente.

- Pelo botão de selecção das funções (N), com base nas próprias exigências, configure o tipo de
cozedura ou aquecimento desejado:

“Potência superior”: cozedura/aquecimento, funciona somente a resistência superior;

“Potência inferior”: cozedura/aquecimento, funciona somente a resistência inferior;

“Potência máxima”: cozedura/aquecimento, funcionam ambas as resistências.

- Programe, rodando o botão de ligação/temporizador (A), o tempo de cozedura; dependendo da
resistência seleccionada, inferior ou superior, acende-se o led L ou M, ou ambos, no caso de
dupla resistência. Agora começa a fase de pré-aquecimento e, passados 5 minutos, o led paga-se
e o aparelho está pronto para ser utilizado.

- Então abra a tampa segurando nas pegas (H) e coloque sobre o prato de pedra refractária (C) a
pizza ou outro alimento a assar.

- Feche bem a tampa. O prato começa a rodar.

ATENÇÃO: Verifique se o forno está bem fechado durante a fase de cozedura e se o alimento não
está em contacto com a resistência superior.

- Controle o estado de cozedura da pizza através do visor de inspecção (G) de vidro.

- 23 -

PT

IMPORTANTE: É desaconselhável abrir a tampa durante a cozedura de modo a evitar a saída do
calor, aumentando assim o tempo de cozedura.
ATENÇÃO: Quando se abre a tampa durante a cozedura, o prato (C) pára de rodar automatica­mente.
ATENÇÃO: Evite que o tempero utilizado na preparação da pizza (azeite, queijo, tomate, etc.)
caia na pedra refractária (C), de maneira a evitar absorções e desagradáveis emissões de fumo e
odores.

- O “temporizador” emitirá um sinal sonoro no fim de cada ciclo de cozedura. Rode o botão de
ligação/ temporizador (A) na posição “0” e desligue a ficha da tomada de corrente.

IMPORTANTE: no caso de utilizar massa fresca para a preparação da pizza, polvilhe com farinha
a superfície onde amassou a massa para evitar que, durante a cozedura, ela não fique grudada no
tabuleiro.

PREPARAÇÃO E TEMPOS DE COZEDURA

PIZZAS CONGELADAS

• Cozinhe durante 8 a 10 minutos (siga os tempos indicados na embalagem).

• Aconselha-se extrair a pizza do congelador 20-30 minutos antes de a introduzir no forno (siga os
tempos indicados na embalagem).

• Não é necessário usar o tabuleiro.

PIZZAS EM CAIXA (A EMPASTAR)

• Cozinhe durante 10-12 minutos.

• Siga as instruções da caixa.

PIZZAS PREPARADAS COM RECEITA

• Siga as instruções da receita.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO POR
ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES.
ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA
ELÉCTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A
LIMPEZA.
ATENÇÃO: Proceda à limpeza do forno somente depois de o ter desligado da tomada de corrente
eléctrica e quando estiver completamente frio.

- Elimine os possíveis resíduos de cozedura com uma espátula.

- Evite a utilização de produtos abrasivos ou de qualquer outro detergente.

- Com o uso a placa de cozedura em pedra refractária tende a escurecer naturalmente e a apre­sentar manchas. Isso não compromete o funcionamento do forno nem a qualidade da cozedura.

- Limpe a superfície externa do forno com um pano húmido.

- 24 -

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN.

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden
genomen, waaronder:
1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw

elektriciteitsnet.

2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik

de stekker uit het stopcontact halen.
3 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.
4 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.
5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).
6 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes.
7 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (en kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische en mentale capaciteiten. De gebruikers van het apparaat die niet over de

nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet heb-

ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.
8 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.
9 DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER

WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE

REINIGEN.
10 OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN

VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.
11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of

geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt.
12 Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact.

Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.
13 Om veiligheidsredenen dient het toestel absoluut aan een contact met aarding aangesloten te

worden in overeenkomst met de geldende elektrische regels.
VERMIJDT IEDERE NIET OVEREENKOMSTIGE ELEKTRISCHE INSTALLATIE!
14 Verplaats het in werking zijnde toestel niet.
15 Laat de voedingskabel niet van de tafelkant of een ander oppervlak hangen. Vermijdt de aanra-

king met hete oppervlakten.
16 Raak het kookoppervlak gedurende de werking van de oven niet aan en wacht na het uitschake-

len af, totdat de temperatuur vermindert is.
17 De oven geeft gedurende de eerste werkingsomloop rook af. Het is een normale werkwijze en

verdwijnt met ieder verder gebruik.
18 Het wordt aangeraden om de ruimte te luchten nadat het apparaat leeg heeft gewerkt.
19 Zet het apparaat niet boven of in de buurt van energiebronnen of elektrische elementen. Niet

boven andere elementen plaatsen.
20 De wanden aan de binnenkant van de oven niet bedekken met aluminiumfolie.

- 25 -

NL

21 Gebruik de oven alleen voor het bakken en verwarmen van etenswaren.
22 Geen droogdoeken of borden bovenop het apparaat zetten.
23 De oven mag in geen enkel geval in een meubel gebouwd worden.
24 Het apparaat niet gebruiken in de buurt van wanden en gordijnen.
25 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt en voordat

het gereinigd wordt.

26 Als het apparaat in werking staat kan de temperatuur van de buitenkant hoog zijn.
27 PAS OP – Plaats de oven op een werkvlak dat een temperatuur kan verdragen van ten-

minste 90°C en pas op dat erboven geen voorwerpen staan die de luchtpassage kunnen
verhinderen.

28 ATTENTIE – Gevaar voor brandwonden. Raak tijdens het gebruik de hete onder-

delen niet aan.

29 Het product mag niet aangezet worden met een externe timer of door een afzonderlijk systeem

met afstandbediening.

30 Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn, of als het appa-

raat zelf defect is; breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie
Centrum.

31 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn

technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties
beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen.

32 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor

commercieel of industrieel gebruik.
33 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.
34 Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedge-

keurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksga-

rantie.
35 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden

door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke

onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan

gebruiken als speelgoed.
36 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen

zijn.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

- 26 -

NL

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

A Startknop en timer
B Bovenste verwarmingselement
C Vuurvast stenen bord
D Draaiende ring
E Onderste verwarmingselement
F Basis van het apparaat
G Kijkglas
H Handvaten
I Gleuven voor het ventilatiesysteem
L Verklikker onderste weerstand
M Verklikker bovenste weerstand
N Functiekeuzeknop

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

WAARSCHUWING: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER
UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN
VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.

- Met de speciale handvaten (H) de bovenkant van het apparaat opheffen en het vuurvaste stenen
bord (C) er inzetten door de speciale referentiestreepjes aan de onderkant precies in de gleufjes
van de centrale draaischijf (D) te laten vallen (Fig. 2).

- Steek de stekker in een stopcontact.

- Stel met de knop functiekeuze (N) naar wens het gewenste baktype of verwarming in:

“Bovenste kracht”: bakken/verwarmen met alleen het bovenste verwarmingselement;

“Onderste kracht”: bakken/verwarmen met alleen het onderste verwarmingselement;

“Volle kracht”: bakken/verwarmen met beide verwarmingselementen.

- Stel de baktijd in door aan de startknop en de timer (A) te draaien; op basis van het gekozen
verwarmingselement, onder of boven, gaat de bijbehorende verklikker (L-M) branden of beide als
de dubbele verwarmingselementen zijn gekozen. Op deze wijze begint de voorverwarmingsfase.
Na ongeveer 5 minuten gaat de verklikker uit en is het apparaat klaar voor gebruik.

- Hef vevolgens met de handvaten (H) de bovenkant van het apparaat op en leg op het stenen
vuurvaste bord (C) de pizza of de etenswaren die gebakken moeten worden.

- Sluit de bovenkant van het apparaat goed. Het bord in het apparaat begint te draaien.

PAS OP: Let op dat het apparaat goed is afgesloten tijdens het bakken en dat de etenswaren niet in
contact komen met de bovenste verwarmingselement.

- Controleer het bakken van de pizza door het kijkglas (G).

BELANGRIJK: Het wordt afgeraden om de deksel tijdens het bakken te openen om warmteverlies
te vermijden waardoor de baktijd mogelijk verlengt moet worden.

- 27 -

NL

PAS OP: Als de deksel tijdens het bakken wordt geopend stopt het bord (C) automatisch het
draaien.
PAS OP: Voorkom dat de garnering van de pizaa (olie, kaas, tomaten, mozaarella, enz.) op de
vuurvaste sttan (C) terechtkomen om het assorberen en rook en stank te vermijden.

- De “timer” geeft een geluidsignaal aan het einde van ieder bakcyclus. Draai vervolgens de start­knop en timer (A) op “0” en trek de stekker uit het stopcontact.

BELANGRIJK: Als vers deeg wordt gebruikt voor bereiding van de pizza, strijk meel uit op het
oppervlakte waarop de pizza wordt gebakken om te voorkomen dat ze tijdens het bakken vastplakt
aan de ovenschaal.

TOEBEREIDING EN KOOKTIJD

DIEPGEVROREN PIZZAS

• Gedurende 8 tot 10 minuten bakken (zich in ieder geval aan de aangeduide tijd op de verpakking
houden)

• Haal de pizza tenminste 20-30 minuten vroeger uit de diepvries alvorens hem in de oven te geven
(zich in ieder geval aan de aangeduide tijd op de verpakking houden).

• Een ovenschaal is niet nodig.

PIZZA IN DOZEN (KNEEDBARE PIZZA)

• Gedurende 10-12 minuten bakken.

• Volg de gebruiksaanwijzingen op de doos.

PIZZA TOEBEREIDT VOLGENS EEN RECEPT

• Zich aan het recept houden.

REINIGING EN ONDERHOUD

PAS OP: DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT
ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM
ZE TE REINIGEN.
PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD
OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.
PAS OP: Reinig de oven alleen nadat u heeft gecontroleerd dat de stekker uit het stopcontact is
getrokken en de oven helemaal is afgekoelt.

- Eventuele bakresten met een schep verwijderen.

- Reinig het toestel en de onderdelen niet met schuurmiddelen of andere wasmiddelen.

- De kookplaat en de vuurvaste steen kunnen door het voortdurende gebruik van het toestel van
kleur veranderen en zich vlekken aantonen.

Dit benadeelt absoluut niet de werking van het toestel en de kwaliteit van het voedsel.

- Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.

- 28 -

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλά­ξεις, μεταξύ των οποίων:
1 Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας

δικτύου.

2 Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε

την μετά

3 Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας.
4 Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.
5 Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ).
6 Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.
7 Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες. Οι χρήστες που δεν έχουν
εμπειρία και γνώση της συσκευής ή που δεν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής, θα πρέπει να επιβλέπονται από ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

8 Είναι αναγκαία η επιτήρηση των παιδιών για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
9 ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
ΤΟΥΣ.

10 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ

ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ
Η΄ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.

11 Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους

διακόπτες που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις
τροφοδοσίας.

12 Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και αποσπάστε τον από την πρίζα

τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από το καλώδιο.

13 Για λόγους ασφαλείας, πρέπει οπωσδήποτε να συνδέετε τη συσκευή σας σε γειωμένες πρίζες,

σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΣΥΜΒΑΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
14 Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι αναμμένη.
15 Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από το επίπεδο έδρασης της συσκευής ή την άκρη του

τραπεζιού. Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου με ζεστές επιφάνειες.

16 Μην ακουμπάτε την πλάκα ψησίματος όταν ο φούρνος λειτουργεί και έως ότου, αφού τον έχετε

αποσυνδέσει, διατηρείται ακόμη

17 Τις πρώτες φορές που θα λειτουργήσετε τη συσκευή, μπορεί να βγάλει λίγο καπνό. Πρόκειται

για ένα φυσιολογικό φαινόμενο, που θα εξαφανιστεί με τη χρήση.
18 Συνιστάται ο αερισμός του χώρου μετά τη λειτουργία της συσκευής άδεια.
19 Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε πηγές ενέργειας ή ηλεκτρικά στοιχεία. Μην την

τοποθετείτε επάνω σε άλλες συσκευές.
20 Μην καλύπτετε τα εσωτερικά τοιχώματα με φύλλα αλουμινίου.

από κάθε χρήση.

σε υψηλή θερμοκρασία.

- 29 -

EL

21 Χρησιμοποιείτε το φούρνο αποκλειστικά για το ψήσιμο ή το ζέσταμα τροφίμων.
22 Μην τοποθετείτε πετσέτες ούτε πιάτα επάνω στη συσκευή.
23 0 φούρνος αυτός δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται εντοιχισμένος ή μέσα σε

έπιπλα.
24 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχους και κουρτίνες.
25 Σβήνετε τη συσκευή και αποσυνδέετε το

χρησιμοποιείτε και πριν τις διαδικασίες καθαρισμού.
26 Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία η θερμοκρασία στην εξωτερική επιφάνεια μπορεί να

είναι υψηλή.
27 ΠΡΟΣΟΧΗ - Τοποθετήστε το φούρνο επάνω σε μια επιφάνεια που θα μπορεί να αντέξει

μια θερμοκρασία τουλάχιστον 90°C, προσέχοντας να μην υπάρχουν

μενα που να εμποδίζουν το πέρασμα του αέρα.
28 ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες κατά τη

χρήση του προϊόντος.

29 Το προϊόν δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικών χρονοδιακοπτών ή με χωριστά συστή-

ματα τηλεχειρισμού.
30 Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή

ζημιά, ή η ίδια η συσκευή είναι ελαττωματική. Σ’ αυτή τη περίπτωση πηγαίνετέ την στο πιό

κοντινό Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Κέντρο.
31 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευα-

στή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον

ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
32 Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί

γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.

33 Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με την οδηγία 2006/95/ΕC και ΕΜC 2004/108/EC.
34 Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον

κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης της

από τον χρήστη.
35 Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή, συνιστάται να την

καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε

αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά

τα παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.
36 Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη προσιτά στα παιδιά λόγω του

ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.

ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος όταν δεν τη

από πάνω αντικεί-

ο ρευματολήπτης έχουν υποστεί

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

- 30 -

EL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

A Κουμπί λειτουργίας και χρονοδιακόπτης
Β Επάνω αντίσταση

C Πιάτο από πυρίμαχη πέτρα
D Περιστρεφόμενη στεφάνη
E Κάτω αντίσταση
F Σώμα της συσκευής
G Παράθυρο
H Χειρολαβές
I Σχισμές συστήματος αερισμού
L Ενδεικτική λυχνία κάτω αντίστασης
M Ενδεικτική λυχνία άνω αντίστασης
N Κουμπί επιλογής λειτουργιών

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ
ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ
Η΄ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.

- Σηκώστε το επάνω μέρος της συσκευής, με τη βοήθεια των ειδικών χειρολαβών (Η) και τοποθε­τήστε στο εσωτερικό το πιάτο από πυρίμαχη πέτρα (C), σφηνώνοντας τέλεια τα σχετικά σημεία
αναφοράς που βρίσκονται στο κάτω μέρος, στις ειδικές σχισμές που υπάρχουν στην κεντρική

περιστρεφόμενη στεφάνη (D) (Εικ. 2).

- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος.

- Μέσω του κουμπιού επιλογής λειτουργιών (Ν), ανάλογα με τις ανάγκες σας, επιλέξτε το είδος

ψησίματος ή το ζέσταμα που επιθυμείτε:

“Επάνω ισχύς”: ψήσιμο/ζέσταμα με χρήση μόνο της επάνω αντίστασης.

“Κάτω ισχύς”: ψήσιμο/ζέσταμα με χρήση μόνο της κάτω αντίστασης.

“Ολική ισχύς”: ψήσιμο/ζέσταμα με χρήση και των δύο αντιστάσεων.

- Επιλέξτε, στρέφοντας το κουμπί λειτουργίας και χρονοδιακόπτη (Α), το χρόνο ψησίματος. Στη

βάση της επιλεχθείσης αντιστάσεως, κάτω ή άνω, θα ανάψει η σχετική ενδεικτική λυχνία (L-M) ή

και οι δύο στην περίπτωση που επιλεχθεί η διπλή αντίσταση. Θα αρχίσει έτσι η φάση της προ­θέρμανσης. Μετά από 5 λεπτά περίπου η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και η συσκευή είναι έτοιμη
για χρήση.

- Στη συνέχεια σηκώστε το επάνω μέρος της συσκευής με τις χειρολαβές (Η) και τοπoθετήστε στο

πιάτο από πυρίμαχη πέτρα (C) την πίτσα ή τα τρόφιμα που θα ψήσετε.

- Κλείστε καλά το επάνω μέρος της συσκευής. Tο πιάτο στο εσωτερικό θα αρχίσει να περιστρέφε-

ται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέξτε ότι η συσκευή είναι τέλεια κλεισμένη κατά τη διάρκεια του ψησίματος ή ότι οι
τροφές στο εσωτερικό δεν έρχονται σε επαφή με την επάνω αντίσταση.

- 31 -

EL

- Ελέγξετε την εξέλιξη του ψησίματος της πίτσας από το γυάλινο παράθυρο (G).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Συνιστάται να μην ανοίγετε το καπάκι κατά το ψήσιμο προκειμένου να αποφευχθεί η
διάχυση της θερμότητας προκαλώντας ενδεχομένως επιμήκυνση του χρόνου ψησίματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Στην περίπτωση ανοίγματος του καπακιού κατά το ψήσιμο, το περιστρεφόμενο πιάτο
(C) θα σταματήσει αυτόματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

παρασκευή της πίτσας (λάδι, τυρί, ντομάτα, μοτσαρέλα, κ.λ.π.), ώστε να αποφύγετε απορροφήσεις
και δυσάρεστες εκπομπές καπνού και οσμών.

- Στο τέλος κάθε κύκλου ψησίματος ο χρονοδιακόπτης θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα. Στρέψτε τότε
το κουμπί λειτουργίας
πρίζα του ρεύματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε φρέσκια ζύμη για την παρασκευή της πίτσας,
αλευρώσετε την επιφάνεια που παρασκευάζετε τη ζύμη, ώστε να αποφύγετε να κολλήσει στο ταψί
κατά τη διάρκεια του ψησίματος.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΕΣ ΠΙΤΣΕΣ

•

Ψήστε για 8-10 λεπτά (λαμβάνοντας υπόψη τους χρόνους που αναγράφονται στη συσκευασία).

• Συνιστούμε να αφαιρέσετε την πίτσα από την κατάψυξη 20-30 λεπτά πριν τη βάλετε στο φούρνο
(λαμβάνοντας υπόψη τους χρόνους που αναγράφονται στη συσκευασία).

• Οι κατεψυγμένες πίτσες ψήνονται χωρίς ταψί.

ΠΙΤΣΕΣ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΥΜΩΘΟΥΝ)

• Ψήστε για 10-12 λεπτά.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία.

: Αποφύγετε να χυθούν στην πυρίμαχη πέτρα (C) τα υλικά πoυ χρησιμοποιήσατε για την

και χρονοδιακόπτη (Α) στο “0” και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

ΠΙΤΣΕΣ ΜΕ ΣΥΝΤΑΓΗ

• Ακολουθήστε τις υποδείξεις της συνταγής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ
ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Η΄
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προχωρήστε στον καθαρισμό του φούρνου μόνον αφού βεβαιωθείτε ότι ότι είναι απο­συνδεμένος από την πρίζα του ρεύματος και όταν είναι εντελώς κρύος.

- Αφαιρέστε τα ξεραμένα κατάλοιπα με μια σπάτουλα.

- Μη χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά σε σκόνη ή οτιδήποτε άλλο απορρυπαντικό.

- Η πλάκα ψησίματος από πυρίμαχη πέτρα, σκουραίνει και λεκιάζει όσο περνάει ο καιρός.

Αυτό δεν επηρεάζει τη λειτουργία του φούρνου, ούτε την ποιότητα του ψησίματος.

- Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.

- 32 -

PL

WAŻNE OSTRZEŻENIA

PRZECZYTAĆ TE ZALECENIA PRZED UŻYCIEM.

Używając przyrządy elektryczne należy zastosować odpowiednie zabezpieczenia, między innymi:
1 Upewnić się, czy napięcie elektryczne w przyrządzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycz-

nej.

2 Nie pozostawiać przyrządu bez opieki wtedy, gdy podłączony jest do sieci elektrycznej; odłączyć

go po każdym użytkowaniu.
3 Nie pozostawiać przyrządu ponad lub blisko żródeł ciepła.
4 Podczas użytkowania ustawiać przyrząd w płaszczyżnie poziomej, stabilnej i dobrze oświetlo-

nej.
5 Nie pozostawiać przyrządu wystawionego na działanie czynników atmosferyczych (deszcz,

słońce, itp...).
6 Uważać, czy przewód elektryczny nie dotyka gorących powierzchni.
7 Ten przyrząd nie jest przystosowany do użytkowania przez osoby upośledzone fizycznie, czu-

ciowo lub umysłowo (wliczając w to dzieci). Uż

rządu lub którzy nie otrzymali odpowiednich zaleceń dotyczących użytkowania przyrządu będą

musiały być nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
8 Należy uważać na dzieci, aby być pewnym, że nie bedą bawiły się przyrządem.
9 NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU PRZYRZĄDU, WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W

WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAĆ WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA.
10 TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ

Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM

POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA.
11 Upewnić się, przed dotknięciem wtyczki i połączeń zasilających, czy macie zawsze przed

użytkowaniem ręce dobrze wysuszone lub wyregulować wszystkie wyłączniki znajdujace się na

przyrządzie.
12 Dla odłączenia wtyczki, należy objąć ją bezpośrednio i odłączyć od gniazdka na ścianie. Nie

odłączać nigdy wtyczki ciągnąc ją za przewód.
13 Ze względu na bezpieczeństwo, musicie bezwzględnie połączyć Wasze urządzenie z gniazdkiem

uziemiającym zgodnie z aktualnymi normami elektrycznymi.
UNIKAĆ KAŻDEJ NIEZGODNEJ Z PRZEPISAMI INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.
14 Nie przesuwać urządzenia podczas jego funkcjonowania.
15 Nie pozostawiajcie przewodu zasilającego dyndającego z boku stołu lub przy płaszczyźnie opar-

cia. Unikać stykania się przewodu z gorącymi powierzchniami.
16 Nie dotykać płaszczyzny pieczenia podczas działania pieca, do momentu, gdy po wyłączeniu

zachowuje on wysoką temperatur
17 Podczas pierwszych cykli funkcjonowania z pieca wydostaje się dym. Fakt ten jest absolutnie

normalny i zniknie po pewnym czasie użytkowania.
18 Zaleca się wywietrzyć lokal po pracy urządzenia na sucho.
19 Nie umieszczać urządzenia ponad oraz w pobliżu źródeł ciepła lub elementów elektrycznych. Nie

ustawiać go ponad innymi przyrządami.
20 Nie przykrywać wewnętrznych boków pieca za pomocą arkuszy z folii aluminiowej.

ę.

ytkownicy, bez doświadczenia i nie znający przy-

- 33 -

PL

21 Używać pieca tylko do pieczenia lub podgrzewania artykułów.
22 Nie wkładać ścierek ani talerzy na urządzeniu.
23 Pod żadnym względem nie może być używany piec zabudowany lub zamocowany w meblu.
24 Nie używać urządzenia w pobliżu ścian i zasłon.
25 Gdy urządzenie nie jest używane oraz przed przystąpieniem do jego czyszczenia należy wyłą-

czyć je i odłączyć wtyczkę od gniazdka prądu.

26 Kiedy urządzenie pracuje temperatura powierzchni zewnętrznej może być wysoka.
27 UWAGA – Umieścić piec na płaszczyźnie roboczej, która wytrzymuje temperaturę, co

najmniej 90°C, zwracając uwagę, aby na niej nie znajdowały się przedmioty, które unie­możliwiają przepływ powietrza.

UWAGA -Zagrożenie oparzeniami. Nie należy dotykać gorących powierzchni pod-

28

czas użytkowania produktu.

29 Produkt nie jest zasilany za pomocą timerów zewnętrznych lub za pomocą oddzielnych instalacji

sterowanych na odległość.

30 Nie używać przyrządu, jeżeli przewód elektryczny lub wtyczka są uszkodzone, lub jeżeli sam

przyrząd okazuje się uszkodzony; w tym przypadku należy dostarczyć go do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Obsługi.

31 Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta lub jego

obsługę techiczną lub przez osobę z podobnymi kwalifikacjami, w sposób zapobiegający powsta­niu wszelkiego ryzyka.

32 Przyrząd został zaprojektowany TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO i nie może być przeznaczo-

ny do użytku handlowego lub przemysłowego.
33 Przyrząd ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006/95/EC i EMC 2004/108/EC.
34 Ewentualne zmiany tego produktu, nieuzgodnione wyrażnie z producentem, mogą powodować

spadek bezpieczeństwa i utratę gwarancji u
35 W momencie podjęcia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrządu, zaleca się uczynienie go

niezdolnym do pracy poprzez odcięcie przewodu zasilającego. Zaleca się ponadto unieszkodli-

wienie tych części przyrządu, które mogłyby stanowić zagrożenie, szczególnie dla dzieci, które

mogłyby używać tego przyrządu dla własnych zabaw.
36 Składniki opakowania nie mogą być pozostawione w zasięgu dzieci jako potencjalne żródło

zagrożenia.

żytkowania z winy użytkownika.

PRZECHOWYWAĆ TE ZALECENIA.

- 34 -

PL

OPIS URZĄDZENIA. (Rys. 1)

A Pokrętło włączenia i timer.
B Opornik górny
C Płyta ognioodporna
D Tulejka obrotowa.
E Opornik dolny.
F Obudowa urządzenia
G Iluminator
H Uchwyty
I Szczeliny systemu wentylacji.
L Lampka kontrolna dolnego opornika
M Lampka kontrolna górnego opornika
N Pokrętło wyłącznika funkcji.

ZALECENIA DLA UŻYTKOWANIA

OSTRZEŻENIE: TAKŻE GDY PRZYRZĄD NIE JEST UŻYTKOWANY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ
WTYCZKĘ Z GNIAZDKA PRĄDU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZAŁOŻENIEM LUB ODŁĄCZENIEM
POJEDYŃCZYCH CZĘŚCI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA.

- Podnieść górną część urządzenia, za pomocą odpowiedniego uchwytu (H), i umieścić we wnętrzu
płytę ognioodporną (C), zamocowując dokładnie odpowiednie punkty odniesienia umieszczone w
dolnej części w odpowiednich szczelinach wyżłobionych na centralnym pierścieniu obrotowym (D)
(Rys. 2).

- Włączyć wtyczkę przewodu elektrycznego do gniazdka pr

- Za pomocą pokrętła wyłącznika funkcji (N), w oparciu o swoje wymagania, należy zaprogramować
rodzaj pieczenia lub wymagane podgrzewanie:

ądu.

“Moc górna”: pieczenie/podgrzewanie z użyciem tylko opornika górnego;

“Moc dolna”: pieczenie/podgrzewanie z użyciem tylko opornika dolnego;

“Moc pełna”: pieczenie/podgrzewanie z użyciem obu oporników.

- Zaprogramować czas podgrzewania, obracając pokrętło uruchomienia i timera (A); wówczas na
podstawie wybranej oporności, dolnej lub górnej, zapali się odpowiednia lampka kontrolna(L-M)
lub obie, jeżeli zostanie włączona podwójna oporność. W ten sposób rozpocznie się faza wstęp-
nego podgrzewania. Po około 5 minutach lampka kontrolna zgaśnie i urządzenie jest gotowe do
użytkowania.

- Następnie należy podnieść górną część urządzenia za pomocą dźwigni (H) i położyć pizzę lub
inne jedzenie do smażenia na płycie ognioodpornej (C).

- Zamknąć szczelnie górną część urządzenia. Płytka wewnątrz rozpocznie się obracać.

UWAGA: Zwracać uwagę, aby urządzenie było dokładnie zamknięte podczas fazy pieczenia lub, aby
jedzenie włożone do środka nie dotykało górnego opornika.

- Sprawdzać stan upieczenia pizzy przez szklany iluminator (G).

- 35 -

PL

WAŻNE: Odradza się otwieranie pokrywy podczas smażenia w celu uniknięcia rozprzestrzenienia
się ciepła i tym samym prawdopodobne spowodowanie przedłużenia czasu smażenia.
UWAGA: W przypadku otworzenia pokrywy podczas smażenia, talerz obrotowy [C] automatycznie
się zatrzyma.
UWAGA: Unikać, by dodatki używane do przygotowania pizzy (olej, ser, pomidor, twaróg, itp.) nie
upadły na płytę ognioodporną (C), aby nie spowodowały przypalenia i nieprzyjemnego wydzielania
się dymów i odorów.

- Timer wyda dźwięk po zakończeniu każdego cyklu pieczenia. Następnie należy przekręcić pokrę-
tło uruchomienia i timer (A) na „0” oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

WAŻNE: w przypadku, gdy zastosowano świeże ciasto do przygotowania pizzy, należy posypać
mąką powierzchnię na której przygotowywane jest ciasto, aby zapobiec jego przylepieniu się do
rynienki podczas pieczenia..

PRZYGOTOWANIE I CZAS PIECZENIA

PIZZE ZAMROŻONE

• Piec przez 8-10 minut (stosowa

• Zaleca się wyjęcie pizzy z zamrażarki na 20-30 minut przed włożeniem na ruszt (stosować się
jednak do zaleceń na opakowaniu).

• Nie jest potrzebna rynienka.

PIZZE W PUDEŁKU (DO ZAROBIENIA).

• Piec przez 10-12 minut.

• Przestrzegać zaleceń na pudełku.

ć się jednak do czasów zalecanych na opakowaniu).

PIZZE PRZYGOTOWANE W OPARCIU O RECEPTURĘ

• Postępować zgodnie z zaleceniami ujętymi w recepturze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU URZĄDZENIA, WTYCZKI LUB PRZEWODU
ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAJCIE WILGOTNEJ SZMATKI
DLA ICH CZYSZCZENIA.
UWAGA: ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA PRĄDU, TAKŻE WTEDY, GDY URZĄDZENIE
NIE JEST UŻYTKOWANE, PRZED ROZPOCZĘCIEM JEGO CZYSZCZENIA I PRZED WŁOŻENIEM
LUB WYJĘCIEM POJEDYNCZYCH CZĘŚCI.
UWAGA: Przystąpić do czyszczenia płyty tylko po upewnieniu się, czy została ona odłączona od
gniazdka prądowego i wówczas, gdy będzie ona całkowicie chłodna.

- Usunąć ewentualne resztki z pieczenia za pomocą łopatki.

- Unikać przedmiotów ściernych lub jakichkolwiek innych środków piorących.

- Płytka ognioodporna wskutek użytkowania staje się naturalnie coraz ciemniejsza i ukazuje plamy.
Te fakty nie pogarszają funkcjonowania pieca.

- Oczyścić stronę zewnętrzną urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki.S

- 36 -

RU

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторож­ности:
1 Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электрической

сети.

2 Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его

после каждого использования.

3 Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на
4 При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчивые поверхности.
5 Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.).
6 Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей.
7 Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей), имеющими физические

или умственные недостатки. Пользователи, которые не имеют опыта работы с этим при­бором и которым не были даны инструкции относительно его использования, могут выпол­нять действия только под строгим контролем лица, ответственного за их безопасность.

8 Необходимо следить за детьми и не разрешать им играть с этим прибором.
9 НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И ПРОВОД В

ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ
ТКАНЬ.

10 ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ОТ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И
ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.

11 Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регулировать кнопки при-

бора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей.

12 При отсоединении от электрической розетки браться руками непосредственно за штеп-

сель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы вытащить его.

13 В целях безопасности разрешается подключать прибор только к розетке, имеющей зазем-

ление, которое соответствует действующим электротехническим нормам.

ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРИБОРА К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ.
14 Не переносить прибор во время его работы.
15 Электрический провод не должен свисать со стала или со столешницы. Избегать контакта

провода с горячими поверхностями.

16 Не дотрагиваться до рабочей поверхности печи во время её работы, а также после её

выключения, пока она сохраняет высокую температуру.

17 При первых включениях из печи будет

ние, которое пройдёт по мере использования прибора.
18 Рекомендуется проветрить помещение после окончания работы прибора вхолостую.
19 Не устанавливать прибор вблизи или сверху источников тепла или электрических прибо-

ров. Не ставить печь сверху других приборов.
20 Не выстилать внутренние стенки печи алюминиевой фольгой.
21 Печь разрешается использовать

только для приготовления пищи и разогревания продуктов.

выходить дым. Это абсолютно нормальное явле-

их поверхности.

- 37 -

RU

22 Не класть тряпки и не ставить тарелки сверху печи.
23 Ни в коем случае нельзя встраивать или вставлять печь в мебель.
24 Не пользоваться прибором вблизи стен и занавесок.
25 Выключить прибор и вынуть вилку из электрической розетки, если прибор не используется

и прежде чем приступать к его чистке.

26 Во время
27 ВНИМАНИЕ: устанавливать печь только на рабочей поверхности, выдерживающей

температуру не менее 90°C. Сверху печи не должно находиться никаких предметов,
которые могут помешать её вентиляции.

28 ВНИМАНИЕ – риск ожёга. Не дотрагивайтесь до горячих стенок во время

29 Прибор нельзя подключать через таймер или

ние.

30 Не используйте прибор в случае, если электрический провод или вилка повреждены, или

же сам прибор испорчен. В этом случае обратитесь в ближайший Специализированный
Сервисный Центр.

31 Если электрический провод повреждён, он должен быть заменён Производителем или его

Сервисным Центром, или же другим лицом, имеющим должную
жание любого типа риска.

32 Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен исполь-

зоваться в производственных или коммерческих целях.

33 Этот прибор соответствует директиве 2006/95/EC и EMC 2004/108/EC.
34 Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут при-

вести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя.

35 В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электриче-

ский провод для невозможности его дальнейшего использования. Рекомендуется также
обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в случае их исполь­зования детьми для своих игр.

36 Составные части упаковки не должны оставляться в местах, доступных для детей, так как

они могут представлять источник опасности.

работы печи её внешний корпус очень сильно нагревается.

работы прибора.

систему, имеющую дистанционное управле-

квалификацию, во избе-

СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ

- 38 -

RU

ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ (Рис. 1)

A Ручка включения и таймер
B Верхний нагревательный элемент
C Тарелка из огнеупорного камня
D Вращающаяся решётка
E Нижний нагревательный элемент
F Корпус прибора
G Смотровое окошко
H Ручки
I Отверстия для вентиляции
L Нижний световой индикатор
M Верхний световой индикатор
N Ручка для выбора функций

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ
ВИЛКУ ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ
РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.

- Поднять верхнюю крышку прибора с помощью ручек (H) и поместить внутрь диме огнеупор-

ного камня (C), хорошо заблокировав его в специальных пазах центральном на вращаю­щемся зажимном кольце (D) (Рис. 2).

- Вставить вилку в розетку.

- С помощью ручки выбора функий (N), в соответствии с потребностями, установить тип при-

готовления пищи или требуемую температуру:

«Высокой мощности»: для приготовления/разогревания с использованием только
верхнего нагревательного элемента;

«Низкой мощности»: для приготовления/разогревания с использованием только
нижнего нагревательного элемента;

«Полной мощности»: для приготовления/разогревания с использованием обоих
нагревательных элементов.

- Установить, повернув ручку и таймер (А), время приготовления; на основании выбранного

нагревательного элемента, верхнего или нижнего, включается световой индикатор (L-M)
или оба, если подключены оба нагревательных элемента. Начнется предварительный
нагрев. Примерно через 5 минут свет гаснет, и устройство готово к использованию.

- Поднять верхнюю крышку корпуса помощью ручек (H) и поместить на диск

камня (C) пиццу или другой продукт.

- Плотно закрыть верхнюю крышку прибора. Диск начнет вращаться.
ВНИМАНИЕ: Убедиться в том, чтобы печь была закрыта во время приготовления блюда, и
чтобы продукты не прикасались к верхнему нагревательному элементу.

- 39 -

огнеупорного

RU

- Проверять степень готовности пиццы через смотровое стеклянное окошко (G).

ВАЖНО: Не открывайте крышку во время приготовления пищи, чтобы предотвратить потерю
тепла и, следовательно, не удлиннять время приготовления.

ВНИМАНИЕ: В случае открытия крышки во время приготовления пищи, вращающийся диск
(C) автоматически остановится.

ВНИМАНИЕ: Избегайте, чтобы продукты, используемые для приготовления пиццы (масло,
сыр, помидоры
тите их впитывание в камень и образование неприятного запаха и дыма.

- В конце каждого цикла приготовления таймер будет подавать звуковой сигнал. Установите
ручку (А) в положение «0» и выньте штепсель из электрической розетки.

ВАЖНО: если для приготовления пиццы используется свежее тесто, то необходимо посыпать
мукой поверхность, на которой оно подготавливается, чтобы избежать прилипания пиццы к
форме на стадии выпечки.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ВРЕМЯ ВЫПЕЧКИ

ЗАМОРОЖЕННАЯ ПИЦЦА

• Выпекать 8-10 минут (в любом случае, придерживаться времени выпечки, которое указано
на упаковке).

• Рекомендуется вынуть пиццу из морозильника за 20-30 минут до начала выпечки (в любом
случае

• Нет необходимости в поддоне.

ПИЦЦА В КОРОБКЕ (ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ)

• Выпекать 10-12 минут.

• Следовать инструкции упаковки.

, моцарелла и т.д.), попадали на огнеупорный камень (C). Этим Вы предотвра-

, придерживаться времени выпечки, которое указано на упаковке).

ПИЦЦА, ПРИГОТАВЛЯЕМАЯ ПО РЕЦЕПТУ

• Следовать указаниям рецепта.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И
ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ
ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО
ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к чистке печи, необходимо вынуть штепсель из электри­ческой розетки и подождать, чтобы она полностью остыла.

- Удалить остатки продуктов при помощи лопатки.

- Избегать использования абразивных материалов и каких-либо моющих средств.

- С течением времени рабочая поверхность из огнеупорного камня имеет тенденцию темнеть
и покрываться пятнами.

- Для очистки прибора снаружи использовать влажную ткань.S

- 40 -

AR

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺰﻨﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ١

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫ ﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺍﻭﺩﺎﻔﺗ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﻀﺗ ﻻ ٣

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ٤

.(،،ﺦﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ ٥

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﺤﻄﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٦
ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ .(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ٨

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻚﻓ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ١٠

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١١

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ًﺍﺪﺑﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻭ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ١٢

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﺿﺭﺃ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ ١٣

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

.ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻪﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺢﻄﺳﻸﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ١٥

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻪﻇﺎﻔﺘﺣﻻ ًﺍﺮﻈﻧ ﻪﻠﺼﻔﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ١٦

ﺩﺪﻌﺘﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺌﻴﺷ ﺍﺬﻫ ﺪﻌُﻳ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ١٩

.ًﺎﻧﺎﺧﺩ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻑﻮﺳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ءﺎﻨﺛﺃ ١٧

.ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ١٨

.ﻡﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺄﺑ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ٢٠

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﻭﺃ ﺵﺭﺎﻔﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ٢٢

ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ٧

ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ًﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ٩

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ١٤

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ٢١

٢

- 41 -

AR

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ ٢٣

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ٢٤

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ ٢٥

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ٢٦

ﺔﻳﺃ

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ٩٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻞﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ٢٧

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﻪﻗﻮﻓ ﺽﺍﺮﻏﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ ٢٨

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ٢٩

ﻞﺑ ، ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﺔﺸﻴﻔﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٣٠

.ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﻭﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٣١
ﻱﺍ ﻉﻮﻗﻭ

ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﺑ ًﻻﻭﺍ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗﺩﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٣٥
ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻚﻔﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﻭﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫ ﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ

.ﺮﻄﺧ

.ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻭﺍ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ٣٢

.EC/١٠٨/٢٠٠٤ EMC ﻭ EC/٩٥/٢٠٠٦ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ٣٣

ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺍ ٣٤

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻄﺒﺗ

ً

ﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻮﻬﻠﻟﺍ ﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻯﺪﺣﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻢﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻤﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٣٦

- 42 -

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

AR

(١ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ

«ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ» ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ A

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ B

ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﻃ C

ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺔﻘﻠﺣ D

ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ E

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ F

ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺬﻔﻨﻣ G

ﺾﺑﺎﻘﻣ H

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺤﺘﻓ I

ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ L

ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ M

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ N

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻚﻓ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻊﺿﻭ ،(H) ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ­ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻊﻣ ، (C)ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﻦﻣ

.(٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (D) ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

:ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺗﺎﺒﻏﺮﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ،(N) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻂﺒﺿﺍ -

ً

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

؛ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺗ/ﻲﻬﻃ :«ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ»

؛ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺗ/ﻲﻬﻃ :«ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ»

.ﻦﻴﺘﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺨﺴﺗ/ﻲﻬﻃ :«ﺪﻬﺟ ﻰﺼﻗﺃ»

ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ؛(A) “ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ”
ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ ﻭﺃ (L-M) ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻀﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄُﻳ ﻑﻮﺳ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﺍﺬﻜﻫﻭ .ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻴﻬﻃ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻏﺃ -

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ (H) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ -

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ، ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿﺍ -

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ

.(C) ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻤﻟﺍ

- 43 -

AR

ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻻ ﻥﺃﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻪﺒﺘﻧﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ

.(G) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻗﺍﺭ -

ﺓﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺖﺘﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻑﺪﻬﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﻻ :ﻡﺎﻫ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ

ً

.ﺎ

ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ (C) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻖﺒﻄﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻕﻮﻓ (ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ،ﻼﻳﺭﺍﺰﺗﻮﻣ ،ﻢﻃﺎﻤﻃ ،ﻦﺒﺟ ،ﺖﻳﺯ) ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﺐﻨﺠﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺐﺒﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍﻭ ﺎﻬﺻﺎﺼﺘﻣﺍ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ، (C) ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺏﻮﻄﻟﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻲﻬﻃ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻛ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ «ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ»

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ «٠» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ (A) «ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ»

ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ،ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺵُﺭ ،ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺝﺯﺎﻃ ﻦﻴﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻡﺎﻫ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺭﺪﻗ ﻲﻓ ﻪﻗﺎﺼﺘﻟﺍ

.(ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺪﻤﻠﻟ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ) ﻖﺋﺎﻗﺩ ٨-١٠

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺪﻤﻠﻟ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ) ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣٠-٢٠ ﺓﺪﻤﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ •

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ -

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺩﺪﻣﻭ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﺓﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.(ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻬﻄﻠﻟ ءﺎﻧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ •

(ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺔﺒﺟﺍﻮﻟﺍ) ﺔﺒﻠﻌﻤﻟﺍ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٠-١٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ •

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻔﺻﻮﻟ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻔﺻﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ •

ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ًﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻚﻓ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﺴﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ -

.ﺮﺧﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ -

.ﺓﺍﺪﻨﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ -

- 44 -

ً

ﺎﻌﺒﺗ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ

Cod. 6255105200 Rev. 0 del 26/11/2010

825440

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net