Ariete 730 User Manual [ru]

Griglia verticale Vertical grill Grille verticale Vertikaler Grill Parrilla vertical Grelha vertical Verticaal gril Lodret grill

Σχάρα κατακόρυφο

Вертикальный гриль Вертикальна сітка

Grill pionowa

730

	D
2	3
4	5

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

1. Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

2. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.

3. Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

4. Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben illuminato.

5. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...). 6. Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde. 7. Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale a 8 anni; le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all’uso dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbiano un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni caso

sotto supervisione di un adulto.

8. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

9. Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.

10. Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia.

11. Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.

12. Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.

13. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

- 1 -

14.In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicurezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento.

15.Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino.

16.Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

17.L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

18.Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/EU, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

19.Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.

20.Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

21.Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

22.Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su una superficie resistente al calore per evitare possibili ustioni.

23.Evitare di toccare le parti calde dell’apparecchio. Usare le apposite maniglie.

24.Non sollevare o spostare l’apparecchio quando questo è in funzione.

25.L’apparecchio non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza.

26.Si consiglia l’uso di una ventola di aspirazione o un’adeguata aerazione del locale in caso di utilizzo in ambienti chiusi.

27.Per evitare di macchiare o surriscaldare le superfici circostanti, durante l’uso tenere sempre l’apparecchio distante da pareti o mobili.

28.Non conservare materiali infiammabili come alcool, petrolio o aerosol vicino all’apparecchio: rischio di esplosione o incendi.

29.ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve essere utilizzato con carbone o combustibile similare.

30. ATTENZIONE: SUPERFICIE CHE SCOTTA. La superficie esterna può diventare molto calda quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare le super-

-2 -

fici calde e lasciarle raffreddare prima di maneggiare l’apparecchio, le sue parti rimovibili e gli accessori.

31. Non posare niente sull’apparecchio quando è in funzione. Non coprire la parte superiore dell’apparecchio.

32. Non inserire la Vostra mano o qualunque tipo di materiale metallico (ad esempio, coltelli o carta stagnola), all’interno dell’apparecchio.

33. L’apparecchio è destinato a usi domestici e applicazioni simili, quali: locali adibiti a cucina per il personale dei negozi, uffici e altri luoghi di lavoro; agriturismi; dai clienti di alberghi, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

34. Le paratie rimovibili di acciaio devono essere assemblate completamente prima dell’utilizzo per evitare rischi e malfunzionamenti.

35. Utilizzare solo la griglia fornita.

36. Prestare attenzione quando si movimenta il cassetto raccogli grassi quando contiene olio o liquidi. Svuotare il cassetto regolarmente e frequentemente. Non lasciare riempiere il cassetto per più di metà.

37. Utilizzare l’apparecchio solo con la griglia ed il cassetto raccogli grassi in posizione.

38. Lasciare raffreddare l’apparecchio dopo ogni uso.

39. Utilizzare il prodotto solo in posizione verticale.

40. Non inserire, forzandoli, alimenti troppo grandi. Nel caso si dovesse percepire del fumo denso, gli alimenti probabilmente sono a contatto con gli elementi riscaldanti. Questo indica che gli alimenti inseriti sono troppo grandi o inseriti erroneamente nella griglia. Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare. Rimuovere la griglia e rimuovere ogni eccesso degli alimenti che sporge fuori dalla griglia. Assicurarsi che gli alimenti siano centrati nella griglia e che nessun lato tocchi gli elementi riscaldanti.

41. Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali e stato progettato, di seguito descritti in questo manuale di istruzioni.

42. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A	Griglia con maniglie	D	Guide per la griglia
B	Spia di funzionamento	E	Manopola accensione e timer
C	Paratie rimovibili	F	Cassetto raccogli grassi rimovibile

- 3 -

ASSEMBLAGGIO

ATTENZIONE:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di lavare tutte le parti removibili che verranno a contatto con il cibo con acqua e comune sapone da piatti.

- Inserire le guide laterali (D), destra e sinistra, nell’apparecchio ruotandole di un quarto di giro in modo da incastrare le asole superiori e inferiori alle resistenze interne (Fig. 2).

- Inserire le paratie rimovibili (C) all’interno dell’apparecchio, fra i pannelli laterali e le resistenze. Assicurarsi che la scritta “TOP” delle paratie sia rivolta verso l’alto (Fig. 3).

- Assemblare il cassetto raccogli grassi (F), assicurandosi che il vassoio di metallo sia saldamente agganciato sul supporto plastico, ed inserirlo all’interno dell’apparecchio facendolo scorrere in avanti (Fig. 4).

ATTENZIONE:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che tutti i componenti siano stati installati correttamente.

ISTRUZIONI D’USO

ATTENZIONE:

Al primo utilizzo si consiglia di tenere acceso l’apparecchio per qualche minuto in modo da liberarlo dall’odore di “nuovo” e dai fumi dovuti alle lavorazioni delle resistenze.

- Inserire gli alimenti nella griglia (A). La griglia può essere utilizzata da entrambi i lati per alimenti sottili o spessi fino a 5 cm. Tutti gli alimenti devono essere contenuti all’interno della griglia senza parti sporgenti.

- Inserire la griglia (A) nell’apparecchio utilizzando le guide laterali (D) (Fig. 5). A seconda dello spessore degli alimenti, la griglia può essere lasciata anche in posizione semi-aperta.

- Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare la manopola di accensione (E) per impostare il tempo di funzionamento. Si accenderà l’apposita spia (B).

A seconda del tipo e dello spessore degli alimenti, oltre al gusto personale, il tempo di cottura può essere impostato fino a 30 minuti. è consigliato lasciare pre-riscaldare l’apparecchio prima di inserire gli alimenti.

- Per interrompere il processo di cottura ruotare la manopola (E) sulla posizione “0” in qualsiasi momento.

- Al termine dell’utilizzo, spegnere l’apparecchio ruotando la manopola (E) sulla posizione “0” e scollegare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

Non toccare l’apparecchio e la griglia durante il funzionamento al fine di evitare ustioni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Pulire l’apparecchio solo dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente e dopo che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di rimuovere i componenti interni. Lasciar raffreddare e i grassi raccolti nel cassetto prima di rimuoverli.

è severamente vietato smontare l’apparecchio o cercare di intervenire in qualsiasi modo all’interno dello stesso.

- 4 -

Non utilizzare mai utensili metallici ed appuntiti per ripulire la parte interna dell’apparecchio.

Mantenere l’apparecchio ben pulito e in ordine garantirà un funzionamento ottimale e una maggiore durata della macchina stessa.

- Rimuovere tutti i componenti eseguendo in senso inverso le operazioni descritte per l’assemblaggio.

Paratie interne (C) e guide laterali (D):

Lavare in acqua calda e saponata. Si raccomanda l’uso di spugnette in nylon per rimuovere lo sporco più ostinato. Sono lavabili in lavastoviglie. Il grasso raccolto può aumentare la temperatura e provocare danni alla base del cassetto raccogli grassi. Dopo diversi usi, può verificarsi un accumulo di grassi; se necessario, utilizzare un detergente per forno, ma sciacquare accuratamente dopo l’uso. Non utilizzare detergenti per forno su qualsiasi parte in plastica. Gli accumuli resistenti di grasso spossono ridurre l’efficienza di cottura dell’apparecchio. Tuttavia, la leggera imbrunitura che può apparire dopo un uso prolungato del prodotto non influenzerà in alcun modo le prestazioni.

Cassetto raccogli grasso (F):

Lavare in acqua calda e saponata. Utilizzare spugnette in nylon per rimuovere l’accumulo resistente. Lavare la piastra del cassetto raccogli grasso dopo ogni uso. NON è consigliabile che i pezzi di plastica vengano puliti in lavastoviglie poiché le alte temperature dell’acqua e detergenti possono indebolire le maniglie e il vassoio in plastica. Non utilizzare lana di acciaio, abrasivi duri perché potrebbero danneggiare le parti in acciaio e in plastica.

Corpo dell’apparecchio:

Pulire con un panno non abrasivo umido. Per pulire le superfici in acciaio inox anteriore e posteriore, si consiglia i detergenti o i detergenti progettati appositamente per superfici in acciaio inox. Non utilizzare lana di acciaio, abrasivi duri o detergenti chimici per pulire l’esterno dell’apparecchio, in quanto ciò danneggerà la superficie.

- 5 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following:

1. Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity.

2. Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use.

3. Never place the appliance on or close to sources of heat.

4. Always place the appliance on a flat, level surface during use.

5. Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

6. Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces. 7. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised.

8. Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power cord which must be kept out of their reach.

9. Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; always wipe clean with a damp cloth.

10. Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance.

11. Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance, or before touching the power plug or power connections.

12. To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

13. Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks.

14. In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operating anomalies.

15. Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child. 16. Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original

- 6 -

or which have not been approved by the manufacturer.

17. This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes.

18. This appliance conforms to the directives 2014/35/EU and EMC 2014/30/EU, and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material in contact with foods.

19. Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.

20. In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.

21. Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.

22. During use, place the appliance on a heatproof surface to prevent burns. 23. Do not touch the appliance hot parts. Use the apposite handles.

24. Do not move the appliance whilst operating.

25. The appliance must not be energised with external timers or separate remote controls.

26. It is advisable to use a suction blower or an adequate room aeration during use indoor.

27. To prevent to stain or overheat the surrounding surfaces, always keep the appliance far from walls or furniture.

28. Do not store flammable materials, as alcohol, oil or aerosol close to the appliance: risk of explosion or fire.

29. WARNING: This appliance must not be used with carbon or similar combustible material.

30. WARNING: HOT SURFACE. The external surface may get very hot when the appliance is operating. Do not touch the hot surfaces and allow them to cool down before handling the appliance, its movable parts and its attachments.

31. Do not place anything on the appliance while operating. Do not close the appliance upper part.

32. Never insert your hand of any kind of metallic material (e.g. knives or tinfoil) into the appliance.

33. The appliance in intended for domestic use and similar application, such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; use by customers of hotels, motels, bed & breakfast, and other environments of residential nature.

34. The steel removable sides must be completely assembled before use to prevent

- 7 -

risks and malfunctioning. 35. Use only the supplied grill.

36. Pay attention whilst moving the drip tray containing oils or liquids. Empty the drawer periodically and frequently. Do not allow the drawer to fill over half.

37. Use the appliance only with the grill and the drip tray in the correct position. 38. Allow the appliance to cool down after each use.

39. Use the appliance only in upright position.

40. Do not try to insert too big food with force. In case of thick smoke, food may be in contact with the heating elements. This means the inserted food is too big or are wrongly inserted into the grill. Disconnect the appliance and leave it to cool completely. Remove the grill and any excess of foods protruding from the grill. Make sure food is centred in the grill and no side touches the heating elements.

41. Do not use the appliance for purposes other than the ones that it was designed for, described below in this instruction manual.

42. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/ EU, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A	Grill with handles	D	Grill guides
B	Indicator light	E Power on and timer dial
C	Removable sides	F	Removable drip tray

ASSEMBLY

WARNING:

Before using the appliance, it is recommended to wash all removable parts that will be in contact with food using water and common dish detergent.

- Insert the side left/right guides (D) into the appliance by rotating them a quarter of a turn to engage the upper and lower slots to the inner heating elements (Fig. 2).

- Insert the removable sides (C) inside the appliance, between the side panels and the heating elements. Make sure the “TOP” writing of the sides is facing upwards (Fig. 3).

- Assemble the drip tray (F), making sure the metal tray is tightly coupled on the plastic support and insert it into the appliance by sliding it forward (Fig. 4).

WARNING:

Before using the appliance, make sure all components have been properly installed.

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING:

When using for the first time, it is advisable to keep the appliance on for some minutes to remove the odour of the new appliance and the fumes due to the heating element machining.

- 8 -

- Insert food into the grill (A). The grill can be used from both sides for thin or thick food up to 5 cm. All food must be kept within the grill without projecting parts.

- Insert the grill (A) into the appliance using the side guides (D) (Fig. 5). According to food thickness, the grill can be left also in semi-open position.

- Plug in appliance and rotate the timer knob (E) to set the necessary cooking time. The related indicator light (B) turns on.

According to the kind and thickness of food, as well as personal taste, the cooking time can be set up to 30 minutes. IT is advisable to pre-heat the appliance before inserting food.

- To stop the browning process, rotate the dial (E) to the position “0” at any time.

- At the end of use, switch the appliance off by rotating the dial (E) to the position “0” and unplug it.

WARNING:

Do not touch the appliance and the grill during operation to prevent burn hazard.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING:

Clean appliance only after having unplugged it and when it is completely cold. Make sure the appliance has cooled down before removing the inner parts. Allow the collected fat to cool down before removing it.

DO not disassemble the appliance or try to intervene in any way inside it. Never use metallic and sharp tools to clean the appliance inside.

Keep the appliance properly clean and tidy to ensure an optimal operation and a longer life of the machine itself.

-Remove all components, by carrying out the procedures described for assembly in the reverse order.

Inner sides (C) and side guides (D):

Wash with warm, soapy water. It is advisable to use nylon sponges for stubborn dirt removal. They are dishwasher safe. The collected fat may increase the temperature and cause damage to the drip tray base. After several uses, fat may accumulate; if necessary, use an oven cleaner but rinse thoroughly after use. Do not use oven cleaners on any plastic part. The stubborn fat accumulations may reduce cooking efficiency of the appliance. Anyway, a slight browning that may appear after a prolonged use will not jeopardize performance in any way.

Drip tray (F):

Wash with warm, soapy water. Use nylon sponges to remove stubborn accumulation. Wash the drip tray plate after each use. It is NOT advisable to put the plastic parts in the dishwasher, as the high temperature of water and the cleaning agents may weaken the handles and the plastic tray. Do not use steel wool, hard abrasives as they may damage the steel and plastic parts.

Appliance body:

Clean using a soft, damp cloth. To clean the rear and front stainless steel surfaces, it is advisable to use the cleaning agents intended for stainless steel. Do not use steel wool, hard abrasives or chemical agents to clean the outside of the appliance to prevent damaging the surface.

- 9 -

AVERTISSEMENTS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

1. Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

3. Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.

4. Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable. 5. N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). 6. Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces

chaudes.

7. Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les personnes presentant des capacites physiques, sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d’experience et de connaissance de l’appareil, ou n’ayant pas reçu les instructions necessaires devront utiliser l’appareil sous la surveillance d’une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement instruites sur les modalites d’emploi en toute securite de cet appareil et sur les risques lies a son utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les operations de nettoyage et d’entretien doivent etre effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et, dans tous les cas, sous la surveillance d’un adulte.

8. Garder l’appareil et son cordon d’alimentation loin de la portee des enfants ages de moins de 8 ans.

9. Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.

10. Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage.

11. Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques.

12. Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

13. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon a prevenir tout risque de danger.

- 10 -

14.En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appropriées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement.

15.Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.

16.Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.

17.L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

18.Cet appareil est conforme aux directives 2014/35/EU et EMC 2014/30/EU, et au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

19.Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

20.Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

21.Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger.

22.Pendant l’utilisation, disposer l’appareil sur une surface résistant à la chaleur pour éviter tout risque de brûlure.

23.Évitez de toucher les parties chaudes de l’appareil. Utilisez les poignées fournies

24.ne soulevez pas ou ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

25.L’appareil ne doit pas être alimenté à travers des minuteries externes ou avec des systèmes séparés télécommandés à distance.

26.Nous recommandons l’utilisation d’un ventilateur d’aspiration ou d’une aération adéquate de la pièce en cas d’utilisation dans des lieux fermés.

27.Pour éviter de tacher ou de surchauffer les surfaces environnantes, toujours tenir l’appareil à l’écart des murs ou des meubles pendant son utilisation.

28.Ne stockez pas de matières inflammables telles que de l’alcool, du pétrole ou des aérosols près de l’appareil : risque d’explosion ou d’incendie

29.ATTENTION : Cet appareil ne doit pas être utilisé avec du charbon ou des combustibles similaires

30. ATTENTION : SURFACE BRÛLANTE. La surface extérieure peut devenir très chaude lorsque l’appareil est en marche. Ne touchez pas les surfaces chaudes et laissez-les refroidir avant de manipuler l’appareil, ses parties amovibles et ses accessoires

-11 -

31.Ne posez rien sur l’appareil lorsqu’il est en marche. Ne couvrez pas le dessus de l’appareil

32.Ne placez pas votre main ou tout type de matériau métallique (par ex. des couteaux ou du papier d’aluminium) à l’intérieur de l’appareil

33.L’appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires, telles que : cuisines pour le personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; vacances à la ferme ; clients des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres locaux résidentiels.

34.Les cloisons amovibles en acier doivent être complètement assemblées avant l’utilisation pour éviter les risques et les défauts de fonctionnement.

35.Utilisez uniquement la grille fournie.

36.Soyez prudent lorsque vous déplacez le bac à graisse lorsqu’il contient de l’huile ou des liquides. Videz le bac régulièrement et fréquemment. Ne laissez pas le bac se remplir à plus de la moitié

37.Utilisez l’appareil uniquement lorsque le gril et le bac à graisse sont à leur place.

38.Faites refroidir l’appareil après chaque utilisation.

39.N’utilisez le produit qu’en position verticale.

40.Ne pas introduire des aliments de trop grande taille, ne les forçant. Si une fumée dense est détectée, les aliments introduits sont probablement en contact avec les éléments chauffants. Cela indique que les aliments introduits sont trop gros ou mal placés sur la grille de cuisson. Débranchez l’appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir. Retirez la grille et enlevez tout excès de nourriture qui dépasse. Assurez-vous que les aliments soient centrés sur la grille et qu’aucun côté ne touche les éléments chauffants

41.Ne pas utiliser l’appareil pour des fonctions autres que celles pour lesquelles il a été conçu, décrites ci-après dans le présent mode d’emploi.

42. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne 2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

- 12 -


			FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A	Grille avec poignées	E	Bouton de mise en marche et temporisa-
B	Voyant de fonctionnement		teur
C	Cloisons amovibles	F	Bac amovible de récupération de la
D Guides pour la grille de cuisson			graisse

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Avant d’utiliser l’appareil, nous recommandons de laver à l’eau et au savon à vaisselle toutes les parties amovibles qui entrent en contact avec les aliments.

- Insérez les guides latéraux droit et gauche (D) dans l’appareil en les tournant d’un quart de tour de manière à ce que les fentes supérieures et inférieures s’insèrent dans les éléments chauffants internes (Fig. 2).

- Insérez les cloisons amovibles (C) à l’intérieur de l’appareil, entre les panneaux latéraux et les éléments chauffants. Veillez à ce que l’inscription «TOP» sur les cloisons soit orientée vers le haut (Fig. 3).

- Monter le bac à graisse (F) en veillant à ce que le plateau métallique soit solidement fixé au support en plastique et l’insérer dans l’appareil en le faisant glisser vers l’avant (Fig. 4).

ATTENTION :

Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que tous les composants aient été correctement installés.

MODE D’EMPLOI

ATTENTION :

Lors de la première utilisation, il est conseillé de laisser l’appareil allumé pendant quelques minutes afin de le libérer de l’odeur «nouvelle» et des fumées provoquées par le traitement des éléments chauffants.

- Insérez les aliments sur la grille de cuisson (A). La grille peut être utilisée des deux côtés pour les aliments minces ou épais jusqu’à 5 cm. Tous les aliments doivent être contenus sur la grille sans parties qui dépassent.

- Insérez la grille (A) dans l’appareil à l’aide des guides latéraux (D) (Fig. 5). Selon l’épaisseur de l’aliment, la grille peut également être laissée en position semi-ouverte.

- Branchez la fiche dans la prise et tournez le bouton d’allumage (E) pour régler le temps de fonctionnement. Le voyant (B) s’allume.

Selon le type et l’épaisseur des aliments, outre les goûts personnels, le temps de cuisson peut être réglé jusqu’à 30 minutes. Il est recommandé de laisser l’appareil préchauffer avant d’insérer les aliments.

- Pour arrêter la cuisson, tourner le bouton (E) à tout moment sur la position “0.

- Après utilisation, éteindre l’appareil en tournant le bouton (E) sur la position «0» et débrancher la fiche de la prise de courant.

ATTENTION :

Ne touchez pas l’appareil et la grille pendant le fonctionnement pour éviter de vous brûler.

- 13 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION :

Ne nettoyez pas l’appareil tant que la fiche n’a pas été débranchée du secteur et que l’appareil n’est pas complètement refroidi. Laissez refroidir l’appareil avant de retirer les composants internes. Laissez refroidir la graisse recueillie dans le bac avant de l’extraire pour le laver.

Il est strictement interdit de démonter l’appareil ou d’essayer d’intervenir de quelque manière que ce soit à l’intérieur.

N’utilisez jamais d’outils métalliques tranchants et pointus pour nettoyer l’intérieur de l’appareil.

Maintenir l’appareil propre et rangé assurera son fonctionnement optimal et une durée de vie plus longue du produit.

-Retirer tous les composants en effectuant les opérations décrites pour le montage dans l’ordre inverse.

Cloisons internes (C) et guides latéraux (D) :

Laver à l’eau tiède savonneuse. Il est recommandé d’utiliser des éponges en nylon pour retirer la saleté la plus obstinée. Les cloisons et les guides peuvent être lavés au lave-vaisselle. La graisse recueillie peut augmenter la température et endommager le fond du bac à graisse. Après plusieurs utilisations, la graisse peut s’accumuler ; si nécessaire, utiliser un nettoyant pour four, mais bien rincer après l’usage. N’utilisez pas de nettoyant pour four sur les pièces en plastique. Les accumulations de graisse résistantes à l’usure réduisent l’efficacité de cuisson de l’appareil, mais le léger brunissement qui peut apparaître après une utilisation prolongée du produit n’affectera en aucune façon ses performances.

Bac de récupération de la graisse de cuisson (F):

Laver à l’eau tiède savonneuse. Utiliser des éponges en nylon pour éliminer les accumulations de saleté persistante. Lavez la plaque du bac à graisse après chaque utilisation. Il n’est PAS recommandé de nettoyer les pièces en plastique au lave-vaisselle, car les températures élevées de l’eau et les détergents peuvent affaiblir les poignées et le plateau en plastique. N’utilisez pas de la laine d’acier, d’abrasifs durs ils peuvent endommager l’acier et les pièces en plastique.

Corps de l’appareil:

Nettoyez avec un chiffon humide non abrasif. Pour nettoyer les surfaces avant et arrière en acier inoxydable, nous recommandons des détergents ou des nettoyants spécialement conçus pour les surfaces en acier inoxydable. N’utilisez pas de la laine d’acier, d’abrasifs durs ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, car cela pourrait endommager sa surface.

- 14 -

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
1.	Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-
2.	einstimmt.
2.	Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die
3.	Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
3.	Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
4.	Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.
5.	Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
6.	Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.
7.	Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Personen mit ein-
	geschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne
	Erfahrung und Kenntnis des Geräts dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre
	Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie müssen in den sicheren
	Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert werden, die
	damit verbunden sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von Kindern
	unter 8 Jahren ausgeführt werden, und auch dann nur unter Aufsicht eines
8.	Erwachsenen.
8.	Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
9.	fernhalten.
9.	Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in
	Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein
10.	feuchtes Tuch.
10.	Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
11.	Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.
11.	Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
	Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und
12.	die Versorgungsanschlüsse berühren.
12.	Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen.
13.	Niemals am Kabel ziehen.
13.	Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt
	sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
	Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur
	vom ArieteKundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt
14.	werden.
14.	Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung
	des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit
	der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete

- 15 -

Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen.

15. Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt werden könnte.

16. Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatzund Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.

17. Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für Handelsoder Industriezwecke bestimmt.

18. Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2014/35/EU und EMC 2014/30/EU, sowie mit der EGVerordnung Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich der Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

19. Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben.

20. Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

21. Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.

22. Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf eine hitzebeständige Oberfläche, um mögliche Verbrennungen zu vermeiden.

23. Vermeiden Sie es, die heißen Teile des Gerätes zu berühren. Verwenden Sie die entsprechenden Griffe.

24. Heben oder transportieren Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist.

25. Das Gerät darf nicht über externe Timer oder separate ferngesteuerte Systeme mit Strom versorgt werden.

26. BeiVerwendungim Innenbereich empfehlen wir den Einsatzeines Saugventilators

oder eine ausreichende Raumlüftung.

27. Um Fleckenbildung oder Überhitzung der umgebenden Oberflächen zu vermeiden, halten Sie das Gerät während der Verwendung immer von Wänden oder Möbeln fern.

28. Lagern Sie keine brennbaren Materialien wie Alkohol, Erdöl oder Aerosole in der Nähe des Gerätes: Es besteht Explosionsoder Brandgefahr.

29. WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht mit Kohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden.

30. WARNUNG: OBERFLÄCHE HEISS. Die Außenfläche kann während des Betriebs des Gerätes sehr heiß werden. Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie das Gerät, seine abnehmbaren Teile und Zubehörteile bedienen.

- 16 -

31.Stellen Sie während des Betriebs nichts auf das Gerät. Decken Sie die Oberseite des Gerätes nicht ab.

32.Legen Sie Ihre Hand oder irgendeine Art von Metallmaterial (z.B. Messer oder Folie) nicht in das Gerät.

33.Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z.B.: in Küchenzeilen für das Laden-, Büround anderes Arbeitspersonal; Ferienwohnungen; für Gäste in Hotels, Motels, Bed & Breakfasts und anderen Wohnräumen.

34.Abnehmbare Klappen müssen vor dem Einsatz komplett montiert sein, um Risiken und Fehlfunktionen zu vermeiden.

35.Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gitter.

36.Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Fettwanne bewegen, wenn sie Öl oder Flüssigkeiten enthält. Entleeren Sie die Schublade regelmäßig. Lassen Sie die Schublade sich nicht mehr als zur Hälfte füllen.

37.Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Gitter und der Fettschale.

38.Lassen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch abkühlen.

39.Verwenden Sie das Produkt nur in vertikaler Position.

40.Stecken Sie nicht mit Gewalt zu große Speisen ein. Wenn dichter Rauch festgestellt wird, kann das Lebensmittel mit den Heizelementen in Kontakt gekommen sein. Dies bedeutet, dass das Essen zu groß ist oder falsch in das Gitter gelegt wurde. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es abkühlen. Entfernen Sie das Gitter und entfernen Sie überschüssige Lebensmittel, das aus dem Gitter herausragt. Achten Sie darauf, dass die Speisen mittig im Gitter stehen und keine Seite die Heizelemente berührt.

41.Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es konzipiert wurde, wie nachfolgend in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

42. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/ EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A	Gitter mit Griffen	D	Gitterführungen
B	Kontrollleuchte	E	Zündknopf und Timerknopf
C	Abnehmbare Klappe	F	Herausnehmbare Fettschale

MONTAGE

WARNUNG:

Vor der Benutzung des Gerätes empfehlen wir, alle abnehmbaren Teile, die mit Lebensmitteln

- 17 -

in Berührung kommen, mit Wasser und handelsüblicher Seife zu reinigen.

- Setzen Sie die rechten und linken Seitenführungen (D) in das Gerät ein, indem Sie sie um eine Viertelumdrehung so drehen, dass die oberen und unteren Schlitze in die Innenwiderstände passen (Abb. 2).

- Setzen Sie die abnehmbaren Klappen (C) in das Gerät ein, zwischen den Seitenwänden und den Heizelementen. Achten Sie darauf, dass der Schriftzug „TOP“ an den Klappen nach oben zeigt (Abb. 3).

- Montieren Sie die Fettwanne (F), achten Sie darauf, dass die Metallwanne fest mit der Kunststoffhalterung verbunden ist, und setzen Sie sie durch Verschieben nach vorne in das Gerät ein (Abb. 4).

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Gerätes, dass alle Komponenten korrekt installiert sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

WARNUNG:

Bei der ersten Verwendung ist es ratsam, das Gerät einige Minuten lang eingeschaltet zu halten, um es von dem Geruch nach „neu“ und von den durch die Verarbeitung der Heizelemente verursachten Dämpfen zu befreien.

- Geben Sie die Speisen auf das Gitter (A). Der Gitter kann auf beiden Seiten für dünne oder dicke Speisen bis zu 5 cm verwendet werden. Alle Lebensmittel müssen innerhalb des Gitters enthalten sein, sie dürfen keine vorstehenden Teile aufweisen.

- Setzen Sie das Gitter (A) mit den Seitenführungen (D) in das Gerät ein (Abb. 5). Abhängig von der Dicke der Lebensmittel kann das Gitter auch in einer halboffenen Position belassen werden.

- Stecken Sie den Stecker in die Buchse und drehen Sie den Zündknopf (E), um die Betriebszeit einzustellen. Die entsprechende Kontrollleuchte (B) leuchtet auf.

Je nach Art und Dicke der Speisen kann neben dem persönlichen Geschmack auch die Garzeit bis zu 30 Minuten eingestellt werden. Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Hineinstellen der Speisen vorheizen zu lassen.

- Um den Garvorgang zu stoppen, drehen Sie den Knopf (E) jederzeit in die Position „0“.

- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Knopf (E) in Position „0“ drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

WARNUNG:

Berühren Sie das Gerät und das Gitter während des Betriebs nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG:

Reinigen Sie das Gerät erst, wenn Sie den Stecker vom Netz getrennt haben und das Gerät vollständig abgekühlt ist. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die internen Komponenten entfernen. Lassen Sie das in der Wanne angesammelte Fett abkühlen, bevor Sie es entfernen.

Es ist strengstens verboten, das Gerät zu zerlegen oder in irgendeiner Weise in es einzugreifen.

Verwenden Sie niemals scharfe Metallwerkzeuge, um das Innere des Gerätes zu reinigen.

- 18 -

Wenn Sie das Gerät sauber und ordentlich halten, wird ein optimaler Betrieb und eine längere Lebensdauer der Maschine gewährleistet.

-Entfernen Sie alle Komponenten, indem Sie die für die Montage beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Innenklappen (C) und Seitenführungen (D):

In heißer Seifenlauge reinigen. Nylonschwämme werden zur Entfernung von hartnäckigem Schmutz empfohlen. Sie sind spülmaschinenfest. Gesammeltes Fett kann die Temperatur erhöhen und den Boden der Fettwanne beschädigen. Nach mehrmaligem Gebrauch kann sich Fett ansammeln; falls erforderlich, einen Ofenreiniger verwenden, aber nach Gebrauch gründlich abspülen. Verwenden Sie keine Ofenreiniger auf Kunststoffteilen. Resistente Fettansammlungen erschöpfen und verringern die Kochleistung des Geräts, jedoch hat die leichte Bräunung, die nach längerer Anwendung des Produkts auftreten kann, keinen Einfluss auf die Leistung.

Fettwanne (F):

In heißer Seifenlauge reinigen. Verwenden Sie Nylonschwämme, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. Waschen Sie die Fettwanne nach jedem Gebrauch. Es wird NICHT empfohlen, Kunststoffteile in der Spülmaschine zu reinigen, da hohe Wassertemperaturen und Reinigungsmittel die Griffe und die Kunststoffschale schwächen können. Verwenden Sie keine Hartmetallreiniger, da diese Stahlund Kunststoffteile beschädigen können.

Gehäuse des Gerätes:

Mit einem feuchten, nicht abrasiven Tuch reinigen. Zur Reinigung der vorderen und hinteren Edelstahloberflächen empfehlen wir Reinigungsmittel oder Reiniger, die speziell für Edelstahloberflächen entwickelt wurden. Verwenden Sie keine Stahlwolle, harte Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel, um die Außenseite des Gerätes zu reinigen, da dies die Oberfläche

beschädigen kann.

- 19 -

+ 49 hidden pages