Ariete 6323 User Manual [ru]
RU
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УТЮГА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
• Аппарат предназначен только для домашнего применения и не должен использоваться для промышленной и профессиональной целей.
• Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование
прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным руководством.
• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное
обслуживание не предусмотрено в случае повреждений, вызванных
ветствующей упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
• Данный прибор соответствует Директиве 2006/95/CE и Директиве ЭMC
2004/108/CE.
Опасность для детей
несоот-
• Прибором могут пользоваться
дети старше 8 лет или лица с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, либо же лица
с отсутствием опыта или умения обращаться с подобными
устройствами, но только под
наблюдением и только после
того, как им будут разъяснены
все условия пользования прибором, а также опасности, которым
они могут подвергнуться
во время использования.
• Не разрешайте детям играть с
прибором.
• Дети не должны выполнять
изложенные в настоящей инструкции правила чистки и обслуживания прибора без наблюдения взрослых.
• Во избежание опасности не оставлять упаковку от прибора в местах, доступных детям.
• При полном прекращении пользования прибором отрезать питающий провод для приведения прибора в безопасное состояние. Рекомендуется следить, чтобы отдельные детали прибора, представляющие опасность, не
использовались детьми для игры.
Опасность поражения электричеством
• Не оставляйте без присмотра
включенный или охлаждающийся утюг в присутствии детей младше 8 лет.
• Перед подключением прибора к электросети проверить, соответствует ли
напряжение, указанное на табличке прибора, напряжению сети.
• Подключать питающий провод прибора к розетке с заземлением.
• НЕ ОПУСКАТЬ ПРИБОР В ВОДУ И В ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ.
• Не гладить влажными руками или без обуви.
• Перед тем, как наполнить ко-
тел водой, отключить прибор
и вынуть вилку из розетки сеи
электропитания.
Опасность, вызываемая другими
• Перед подключением прибора, заполнить его паровой котёл водой. Наполнение водой должно производиться, когда вилка электрического провода
питания вынута из разетки.
• Для заполнения котла всегда пользоваться поставляемым с прибором мерным стаканчиком (J).
• Включать прибор только, когда он находится в рабочем положении.
• При первом использовании прибора может произойти небольшое выделе
ние дыма; Это нормальное явление, вызываемое тем, что на некоторые
детали нанесена смазка, и оно прекращается в течение короткого времени.
• При использовании следует установить аппарат на горизонтальную, стабильную и хорошо освещенную поверхность.
• Не оставлять подключенный к электросети прибор без присмотра.
• Применять и оставлять прибор необходимо на устойчивой поверхности
• При установке утюга на подставку, необходимо убедиться в устойчивости
поверхности, на которой находится подставка.
• Если вам необходимо отлучиться даже на короткое время, следует устано-
вить утюг на специальную подставку (I), выключить прибор и вынуть провод
питания из розетки.
• Нажатие кнопки выпуска пара до достижения оптимальной температуры
бачка и до нагрева
пара.
причинами
.
утюга может вызвать вытекание воды из отверстий для
• Прибор не должен применять-
ся после его падения, когда
заметны следы повреждений
или наблюдаются утечки воды.
Нельзя использовать прибор,
если шнур электропитания,
вилка или сам прибор повреждены. Любой ремонт, включая
замену шнура электропитания,
должен производиться только в
сервисных центрах Ариэте или
авторизванным персоналом
Ариэте, во избежание любых
рисков.
• Не подвергать прибор влиянию атмосферных явлений (дождь, солнце, и т.д.).
Предупреждения об опасности ожогов
• Никогда не гладить надетую на себя одежду.
• Для заполнения котла во время работы использовать водопроводную воду.
Медленно наполнить паровой котел водой. во избежание попадания на него
брызг горячей воды или пара из котла. Стараться не приближать лицо к отверстию.
• Во избежание ожогов запрещается дотрагиваться до металлических частей
утюга,
когда он находится в работе, а также и некоторое время после его
выключения.
• Не направлять струю пара в сторону тела и домашних животных.
• Ни в коем случае, не трогать
колпачок котла (B) в течении
применения.
• ВНИМАНИЕ! Прежде, чем
снять колпачок (B), произвести
следующие действия:
1) выключить паровой котел (A)
нажатием кнопки (L);
2) нажать кнопку выпуска пара
(D) и выпустить весь оставший-
ся пар;
3) выключить утюг нажатием
кнопки (M) и отсоединить питающий провод от электросети;
4) начать медленно
отвинчивать колпачок (B), подождать
прекращения свиста от выходящего пара, и затем отвинтить
его полностью.
Предупреждение – материальный ущерб
• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное
обслуживание не предусмотрено в случае повреждений, вызванных несоответствующей упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
• Перед первым использованием прибора убрать этикетки или защитную
пленку с подошвы утюга.
• Перед применением следует всегда распрямлять провод.
• Применение неавторизированных производителем прибора
удлинителей может привести к поломкам и повреждениям.
• Не применять газированную воду (разбавленную углекислым газом).
• Не ставить горячий утюг на соединительный провод или на провод питания
и следить за тем, чтобы они никогда не соприкасались с горячей подошвой
утюга.
• Вынимая вилку из электророзетки, не тянуть за провод.
• Чистка
утюга производится неабразивной и слегка влажной тканью и только после того, как вы вытащили вилку электрического провода питания из
розетки и все части утюга остыли. Запрещается применять любые растворители, поскольку они могут повредить пластмассовые части.
• Проводить очистку котла хотя бы раз в каждые два месяца, таким образом,
устраняя возможные отложения извясти, которые могут помешать
правильной работе прибора.
• Не наливать в бак уксус, декальцификатор или другие пахнущие жидкости; в
противном случае гарантийные обязательства не соблюдаются.
•
Не накручивать провод питания вокруг подошвы, когда утюг горячий.
• Не дотрагиваться подошвой утюга до других металлических поверхностей.
• Прежде чем оставить прибор, необходимо выключить его, нажимая при этом
на переключатели (L) и (M) и всегда вытаскивая вилку провода питания из
розетки, подождать пока он охладиться и вылить всю воду из котла.
• Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование
прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным руководством.
• Для обеспечения правильной утилизации прибора в соответствии с европейской Директивой 2009/96/CE внимательно прочитайте приложенную инструкцию.
СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Примечания: при первом использовании утюга следует прогладить старую
ткань, чтобы убедиться, что подошва утюга и бак с водой чистые.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A - Котел
B - Колпачок котла
C - Световой индикатора контроля температуры утюга
D - Кнопка подачи пара
E - Указатель блокировки непрерывной подачи пара
F - Рукоятка термостата
G - Кабель для соединения утюга с котлом
H - Подошва
I - Решетка для утюга
J - Воронка
K - Регулятор пара
L - Выключатель котла
-
M - Выключатель утюга
N - Индикатор готовности пара
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Наполнение парового котла перед использованием
Внимание!
Никогда не отвинчивать колпачок котла до отключения прибора от
электросети (Pис. 2), и при наличии давления внутри парового котла.
Повернуть крышку парового котла против часовой стрелки (B). Полностью заполнить котел водой (Рис. 3). Использовать прилагаемый к прибору мерный
стаканчик (J). Завинтить коплачок (B).
для работы прибора можно использовать обычную водопроводную воду.
Если вода очень жесткая
смесью водопроводной (50%) и деминерализованной (50%) воды.
Ни при каких условиях не использовать одну деминерализованную воду.
Включение прибора
Подключить прибор к электросети, проверив предварительно соответствие напряжения, указанного на табличке прибора, напряжению электросети.
При первом применении утюга возможно выделение дыма, это вполне нормальное явление, которое исчезнет через короткий промежуток времени.
Всегда ставить утюг на подставку. Повернуть выключатель парового котла (L)
и установить ручку регулировки пара (K) на желаемом значении. Подождать
включения индикатора готовности пара (N) для его использования. Затем нажать кнопку (M) для включения утюга. Выбрать желаемую температуру с помощью переключателя термостата (F).
Прежде, чем направить пар на одежду, выпустить две или три струи пара в
направлении пола для стабилизации струи (Рис. 5).
Внимание!
Не выпускать пар, когда утюг находится на подставке (I).
Регулировка пара
Этот аппарат оснащён регулятором (K), который позволяет регулировать количество пара от минимального до максимального в зависимости от способа
глажения.
Выброс пара
Установить рукоятку регулирования пара (K) на максимальное значение.
Установить температуру глажки при помощи регулирующей рукоятки (F) после знака (
•••
пока включиться индикатор готовности пара (N). Если нажать на кнопку включения пара (D) от 3 до 5 секунд, при ее отпускании выбросится сильная струя
пара. Если кнопка включения пара (D) остается нажатой более 30 секунд, из
отверстий в подошве утюга могут начать выделяться капли воды, поэтому не
следует
держать эту кнопку нажатой в течение (D) продолжительного времени.
(жесткость более 20°F), следует заполнять бачок
). Обождать, пока не погаснет индикатор (C) утюга. Подождать
электрических
Непрерывное выделение пара
Установить рукоятку регулирования пара (K) на максимальное значение.
Установить температуру глажки при помощи регулирующей рукоятки (F) после знака (
пока включиться индикатор готовности пара (N). Нажать на кнопку пара (D) и
передвинуть бегунок (E) в сторону ручки (Рис. 6). Указатель (E) заблокирует
выключатель и произойдёт выброс струи непрерывного и постоянного пара.
Для разблокировки кнопки выключателя (D) и остановки непрерывной струи
пара перевести вперёд указатель (E) Pис. 7.
Выбор температуры
Проверить наличие на ткани этикетки с инструкциями по глажке и соответствие
указанного символа нижеследующей таблице. Если на ткани отсутствует этикетка с инструкциями по глажке, но известен тип ткани, следовать инструкциям,
указанным в таблице.
Необходимо учитывать, что приводимые в табличке данные относятся к тканям, не подвергнутым аппретированию. Специально обработанные ткани
но гладить при более низкой температуре.
Наполнение котла во время использования
Прежде, чем отвинтить колпачок (B), выключить котел нажатием кнопки
(L).
Нажать кнопку включения пара (D) на утюге и выпустить весь пар. При этом
утюг не должен находиться на подставке.
Затем нажатием кнопки (M) выключить утюг.
Отсоединить провод питания из розетки тока (Рис. 2). Дать прибору охладиться в течение нескольких минут. Очень осторожно повернуть крышку
котла против часовой стрелки (B) и, перед тем как отвернуть ее полностью,
дождаться пока выйдут остатки пара (Рис. 8).
Заполнить котел с помощью мерного стаканчика (J), поставляемого с
прибором (Рис. 3).
Прикрутить до конца вращая по часовой стрелке колпачок (B), убедиться, что
он хорошо вкручен.
Если утюг не используется в течение долгого времени (несколько недель),
перед глажкой рекомендуется подержать его в горизонтальном положении и
нажимать кнопку подачи пара (D) в течение
внутренних каналов прохождения пара.
Не проводить данную процедуру над подставкой для утюга (I).
Для кратковременной глажки необязательно наполнять паровой котел полностью. Меньшее количество воды в котле сократит время ожидания, и, следовательно, потребление электроэнергии.
ВЕРТИКАЛЬНАЯ ГЛАЖКА
Можно гладить изделия в вертикальном положении при помощи струи непрерывного пара. Эта специальная процедура необходима при помятых шторах,
тканях и т.д.
Установить температуру глажки при помощи регулирующей рукоятки (F) после знака (
вертикальную позицию глажки и нажать на кнопку пара.
СУХАЯ ГЛАЖКА
Для глажения сухим утюгом, т.е. без пара, после включения аппарата в розетку
достаточно нажать на выключатель утюга (M). Установить регулятор пара на
минимальное значение, а термостат (F) – на желаемое значение температуры.
Не нажимать на выключатель пара.
СОВЕТЫ
Подготовить изделия к глажке, разделив их по типам ткани: шерсть с шерстью,
хлопок с хлопком и т.д.
Поскольку нагрев подошвы утюга происходит намного быстрее охлаждения,
рекомендуется начинать глажку с тканей, которые требуют более низкой температуры, чтобы затем постепенно перейти к другим тканям, требующим более
высокой температуры.
Если ткань состоит
для волокна, требующего самой низкой температуры. Например, если ткань
состоит из 70% синтетических волокон и 30% хлопка, необходимо установить
температуру на позицию (
позицию для глажки синтетических тканей.
Если вам незнаком состав ткани, подлежащей глажке, необходимо сначала
прогладить невидимую часть ткани. Попробовать прогладить в этом месте и
определить более подходящую температуру (необходимо всегда начинать с
относительно низкой температуры, постепенно увеличивая ее до необходимой).
Чистошерстяные
одну из позиций выпуска пара. Чтобы избежать появления блеска на чистошерстяных, шелковых и синтетических тканях, необходимо гладить их с обратной стороны. По этой же причине некоторые другие ткани, в частности, бархат,
необходимо гладить только в одном направлении (через ткань) легким нажатием утюга
Этикетка с
рекомендациями
для глажки на
ткани
ПОСЛЕ ГЛАЖКИ
Выключить котёл, нажимая на переключатель (L). Пока вилка вставлена в розетку, аппарат остается под напряжением, и нажав на кнопку пара (D), можно
устранить оставшиеся давление в котле. Выключить аппарат, нажимая на
переключатель (M). Отсоединить питательный провод от разетки питания.
Подождать несколько минут, чтобы прибор охладился. После этого, с большой
осторожностью, начать отвинчивать колпачок
ние свиста выходящего пара, затем полностью отвинтить колпачок (Рис. 8).
Оставить прибор для охлаждения на специальной решетке, следя за тем,
чтобы питающие и соединительные провода не дотрагивались до горячих поверхностей прибора. Затем полностью отвинтить котел таким образом, чтобы
застой горячей воды не вызывал образование накипи.
Установить прибор
детей.
ОЧИСТКА АППАРАТА
Перед очисткой прибора отключить его от электросети (Рис. 2) и поставить утюг
на специальную подставку для его охлаждения (I).
Для внутренней очистки парового котла действовать в следующем порядке:
- отключить питающий провод от электросети;
- наполнить котёл обычной водой из под крана и закрутить колпачок (B);
- взболтать котёл,
ложения, сформировавшиеся внутри его;
- открутить колпачок и вылить содержимое из котла;
- повторить действие до тех пор, пока вода не будет выходить чистой и про-
зрачной; хранить прибор c абсолютно чистым котлом.
Для очистки прибора пользоваться только влажной тканью.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ
ОБРАЗОВАНИЕМ НАКИПИ.
). Обождать, пока не погаснет индикатор (C) утюга. Подождать
•••
Внимание!
Никогда не отвинчивать колпачок котла, если прибор подключен к электросети, и при наличии давления внутри парового котла.
Никогда не отвинчивать колпачок котла в процессе глажки.
примерно 30 секунд для очистки
). Установить штору или ткань в необходимую выбранную вами
•••
Внимание!
Не гладить ткань, которую держат другие люди.
из нескольких типов волокон, установить температуру
) (см.таблицу) без использования пара, то есть на
•
ткани (100%) можно гладить утюгом, отрегулированным на
. При глажке утюг должен постоянно двигаться по ткани.
Тип ткани Термостат
Синтетические ткани:
Ацетат
Акрил
Вискоза
Полиамид (нейлон)
Вискоза (искусственный
шелк)
Шелк
Шерсть
Хлопок
Лен
Символ на этикетке означает “Не гладить”
котла (B), подождать прекраще-
на устойчивую поверхность и хранить его вне досягаемости
Внимание!
Не применять абразивный материал для очистки подошвы. Следить за
тем, чтобы подошва оставалась гладкой: избегать контакта с металлическими предметами.
Внимание!
Никогда не погружать прибор в воду или другие жидкости.
Внимание!
Перед применением проконтролировать состояние провода питания и
при обнаружении повреждении отнести утюг в ближайший центр сервисного обслуживания для замены его профессиональным персоналом.
таким образом, что бы отстали возможные известковые от-
Внимание!
Проводить очистку котла по меньшей мере каждые два месяца для
устранения возможных отложений накипи, которые могут подвергать
риску нормальное функционирование прибора.
•
••
•••
мож-
парового
D
EF
J
G
C
H
B
I
K
L
A
M
N
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
1
2 3 4 5 6 7 8
مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﺼﻨﻳ ،(ﻊﻴﺑﺎﺳأ ةﺪﻋ) ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ لﻌﺘﺳا نوﺪﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺖﻴﻘﺑ اذإ
ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ (D) ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ رﺎﺨﺒﻟا جاﺮﺧإو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿو ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
.خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا رﺎﺨﺒﻟا يرﺎﺠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ فﺪﻬﺑ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ّرﺰﻟا ﲆﻋ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑو .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ّﻟا تدرأ اذإ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺊﻠﳌ ﻲﻋاد ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻘﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ
.(I) ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ةﺎﻘﻠﻣ ةاﻮﻜﳌاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ .يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
ﺎﻫﻏو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ّﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻊﺿ .(
) ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (F) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا
•••
.رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻴﻛ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ،شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ ةرﺎﺘﺴﻟا
.ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﺸﻤﻗأ يﻮﻜﺗ ﻻ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔّﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﺪﻌﺑ ﻲﻔﻜﻳ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ ﺔّﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻟ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ .(M) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا لﺎﻌﺷإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻻ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ (F) تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،دﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا
.رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ
تﺎﺣاﱰﻗا
ﻦﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟاو فﻮﺼﻟا ﻊﻣ فﻮﺼﻟا :شﻘﻟا عﻮﻧ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬ
ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻘﺑ ّﻟا ءﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺨﺴﺗ نأ ﺎ
جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻗ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
شﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ % 30 و ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ 70% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا يأ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ (لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) (
.ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻏ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺎﻬ
ﺎاد أﺪﺑا) ﺔﻌﻄﻘﻟا ّﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺣو ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋا ﻢﺛ
.(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻫدز ﻢﺛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ
ﺲﺑﻼﳌا ّﺑ ﺢﺼﻨﻳ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ (100%) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻊﻄﻘﻟا ّ ﻦﻜ
ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﳌاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا
ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﺨﳌا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،شﻘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﻊﻣﻻ شﻘﻟا ﺢﻄﺳ
ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟاو (ﺎﻬﻗﻮﻓ شﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺿو ﻊﻣ) ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬ
.ﻪ
ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻣﻻ
ّ
•
ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا شﻗ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
ّ
شﻘﻟا عﻮﻧتﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا
:ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ
(نﻮﻠﻳﺎﻧ) ﺪﻴﻣﺎﻴﻟﻮﺑ
(نﻮﻳار) زﻮﻜﺴﻓ
••
•••
ّ مﺪﻋ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ .(L) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺄﻔﻃأ
ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﻞﺧﺪﻣ
حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ .(D) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا
دﱪﻳ ﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓأ .(M) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﺨﺒﻟا ﺲﻴﺴﻫ ءﺎﻬﺘﻧا ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،مﺎﺗ رﺬﺣو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (B) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،دﱪﺗ ﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺗا .(8 ﻞﻜﺷ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻜﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﺒﺘﳌا
ﺪﻌﺑ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ
تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا يدﺆﻳ نأ ﻦﻣ ﻊﻨ ﻟ ،ءﺎﳌا ﻦﻣ
ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑو ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا
ّ
.ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ
) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
•
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ّﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻊﻄﻗ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو
تﺎﺘﻴﺳأ
ﻚﻴﻠﻳﺮﻛأ
زﻮﻜﺴﻓ
ﺮﻳﺮﺣ
فﻮﺻ
ﻦﻄﻗ
نﺎّﺘﻛ
ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
ّ
ً
ﺎﻴﻠﻛ ﺔﻳّﻼﻐﻟا غّﺮﻓ ،ﻚﻟذ
ﺎﻫﻏو
.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا
ﺔﺸﻤﻗﻷا
ّ
ﻚﻓ .زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻴﺴﻠﻛ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺛ ،(2 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺐﺠﻳ :ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﺳﻼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ﰲو ،ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﻟ ﺺ
ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﺻ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪﻋأ -
تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻟ ،ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒّﻈﻧ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ
ﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ّ
;ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒّﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺾﺧ -
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻛ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ دﺪﺤﳌا نﺎﻜﳌا ﰲ ﺔﻳّﻼﻐﻟا
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا
.دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا (I) دﺎﻨﺘﺳﻻا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
;(B) ةداﺪﺴﻟا ﺐّﻛر ﻢﺛ ، يدﺎﻌﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا -
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
;ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ -
ﺮﻓ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا ّﻚﻓ -
;ﺔﻳّﻼﻐﻟا غ
ّ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧاو ءﻂﺒﺑ (B) ةداﺪﺴﻟا ّﻚﻓ (4
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬّﻜﻓ ﻞﺒﻗ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﻴﺴﻫ ءﺎﻬﺘﻧا
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
ﺔﻳﺤﻟا داﻮﻣ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑأ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •
ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ح
ﺐﺠﻳ ﻛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﲆﻋ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﲆﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻦﻜ ،ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ دوﺮُﺑو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳ
ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻪﻧﻷ ;.ﻄﻌﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ ﴏﺎﻨﻋ وأ ّﻞﺧ ناّﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﺣﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻔﻃإ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻟ دﺪﺤﳌا نﺎﻜﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ •
ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺛ ،(M) و (L) ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ •
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،CE/2009/96 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺪﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻔﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻴﻛ
ّ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻚﻔﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ (B) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ
ﺔﺟرد 20 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﻮﺴﻗ ﻊﻣ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ
.ندﺎﻌﳌا ﻪﻨﻣ عوﺰﻨﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ 50%و ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ 50% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،(ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ
،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ
ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا اﺬﻫ ﰲو ،نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿأ ﻢﺛ ،(L) ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ
مﻮﻘﺗ ﻟ (N) ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺸﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲆﻋ (K) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺾﺒﻘﻣ
ﻦﻣو .ةاﻮﻜﳌا .لﺎﻌﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (M) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .رﺎﺨﺒﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ
رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ تﺎﺑﴐ ﺔﺛﻼﺛ وأ نﺎﺘﺑﴐ ع
.(I) ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﲆﻋ ةﺎﻘﻠﻣ ةاﻮﻜﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﺗ ﻻ
ﺪﺤﻟا ﱃإ دﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ (K) ﻞﻳﺪﻌﺗ ةادﺄﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ (K) رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(
ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(N) ﺰﻫﺎﺠﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﻌﺷإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ةاﻮﻜﻤﻠﻟ (C)
.ﻪﺴﻔﻧ ّرﺰﻟا قﺎﺘﻋإ لﺎﺣ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد جﺮﺨﺗ ،اﻮﺛ 5 ﱃإ 3 ﻦﻣ حواﱰﺗ ةﺪﳌ (D) رﺎﺨﺒﻟا
تاﺮﻄﻗ جﺮﺨﺗ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (D) رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻞﻜﺸﺑ (D) رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا بﻮﻘﺛ ﻦﻣ ءﺎﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ (K) رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(
(D) رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿأ .(N) ﺰﻫﺎﺠﻟا رﺎﺨﺒﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﻌﺷإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ةاﻮﻜﻤﻠﻟ (C)
ﱃإ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ يدﺆﻳ ﻣ ،ّرﺰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ (E) ﺔﻗّﻻﺰﻟا مﻮﻘﺗ .(6 ﻞﻜﺷ) ﺾﺒﻘﳌا ﻮﺤﻧ (E) ﺔﻗّﻻﺰﻟا ﻞﻘﻧاو
(E) ﺔﻗّﻻﺰﻟا ﻊﻓدأ ،رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻴﻗﻮﺗو ،(D) ّرﺰﻟا قﺎﺘﻋﻹ .ﺖﺑﺎﺛو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ
لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻴﻓ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﳾ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ هﺪﺠﺗ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻟا نرﺎﻗ ﻢﺛ ،ّﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺐﺠﻳ ،شﻘﻟا عﻮﻧ فﺮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻟو ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻖﺣﻼﻟا
،ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ﻐﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﺪﺠﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻌﺑ ﺬﺧﻷا ﺐﺠﻳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻪﻴﻛ ﺐﺠﻳ ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺎﺸﻨﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟا نﺎﻛ اذإ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو
كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ جﺮﺨﻳ رﺎﺨﺒﻟا كﺮﺗاو ةاﻮﻜﳌا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا (D)
.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا .(2 ﻞﻜﺷ) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ
ﻞﺒﻗ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﺲﻴﺴﻫ ءﺎﻬﺘﻧا ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،مﺎﺗ رﺬﺣو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (B) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻬّﻔﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ (B) ةداﺪﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ ﻚﻔﺗ ﻻ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ
.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎاد ﻞﺒﻜﻟا
ﴫﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •
ّ
.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻞﺒﻜﻟا
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ﱰﻟا ﺔﻟازإ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﻟ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟا ﻒ
ّ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻲﻫو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ لﻮﺣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﻒﻠﺗ ﻻ •
.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗو دﱪﻳ نأ ﺣ
.ةرﺎﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻠﻟ ﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
ّ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ حﻮﻄﺳ قﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﰲ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
.ﺎﻴﻠﻛ ءﺎﳌا ناﺰﺧ و ﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ” ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ - C
ﺮﻤﺘﺴﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻗّﻻز - E
يراﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺾﺒﻘﻣ - F
ﺔﻳّﻼﻐﻟﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ - G
ةاﻮﻜﳌا دﺎﻨﺘﺳا ﻚﺒﺷ - I
رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ - K
ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷﻹ ﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺘﻔﻣ - L
ةاﻮﻜﳌا لﺎﻌﺷﻹ ﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺘﻔﻣ - M
ﺰﻫﺎﺟ رﺎﺨﺒﻟا نأ لﺪﺗ ةرﺎﺷإ - N
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺊﻠﻣ
.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو (2 ﻞﻜﺷ)
ِ
.(B) ةداﺪﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .(J) سﺎﻴﻘ
ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ
ّ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ةﺼﻗ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ لوﺰﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ،ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ
.(F) تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا ،ﺎﻫﺪﻌﺑ
زو ،ﺎﻬّﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ّ
.(5 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻠﻟ نزاﻮﺘﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻟ ضرﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ
.(L)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺄﻔﻃأ ،(
ّ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا
.(M)
.(3 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ درﻮﳌا (J) ﻊﻤﻘﻟا ﺎاد ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺊﻠﻣ ﺪﻨﻋ
ﳌا مﺪﺨﺘﺳا .(3 ﻞﻜﺷ) مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ
.ندﺎﻌﳌا ﻪﻨﻣ عوﺰﻨﻣ ﰲﺎﺻ ءﺎﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ
.ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﴡﻗﻷا
) ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (F) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ
•••
) ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (F) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ
•••
.(7 ﻞﻜﺷ) مﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا
.لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺄﻔﻃأ
ّ
.(8 ﻞﻜﺷ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻜﻓ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﻂﻐﺿ ﺪﺟﻮﻳ
.يﻮﻜﺗ ﺖﻧأو ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ ﻚﻔﺗ ﻻ
ﻚِﻓ •
.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﻀﻟا
ﺔﻳّﻼﻏ - A
ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ - B
رﺎﺨﺒﻟا ّرز - D
ﺔﺤﻴﻔﺻ - H
نﺎﻘﺤﻣ - J
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ
ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ّ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ
رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد
ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﺨﺑ
B) ةداﺪﺴﻟا
ﻚﻓ ﻞﺒﻗ
ّ
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ّ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
SA
ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •
ّ
تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟو CE/2006/95 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ
ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ
.ﺺ
ّ
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •
ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا
ّ
ﻈﻧ •
ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ
ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴّﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا
ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ
ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ
تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ •
ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣو ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا نود لﺎﻔﻃﻷا ﺎﻬﺑ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •
ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛو ةاﻮﻜﳌا كﱰﺗ ﻻ •
8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ
ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،تاﻮﻨﺳ
.ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ
ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻞﺒﻗ •
ّ
.ﻣﺪﻘﻟا ﰲﺎﺣ ﺖﻨﻛ اذإ وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ كاﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ
.ضّرﺆﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ •
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ •
ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎاد ﺄﻔﻃأ •
ﻞﺒﻗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﻒﻟ
ّ
ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا •
ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ;ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼُﺗ •
ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﺠﺗﺎﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻣو ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ •
ﲆﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺴﻔﻧ دﺎﻨﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺎﻨﺴﻟا ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ •
دﺎﻨﺘﺳﻻا ﻚﺒﺷ ﲆﻋ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تﺪﻌﺘﺑا اذإ •
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓو ﻪﺋﺎﻔﻃإو (I) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا
ﱃإ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ رﺎﺨﺒﻟا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺎﺨﺒﻟا بﻮﻘﺛ ﻦﻣ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﻦﻜ •
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ءﻞ مﺎﻴﻘﻟا
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ درﻮﳌا (J) ﻊﻤﻘﻟا ﺎاد ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺊﻠﻣ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺷأ •
.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لوﺰﺗ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةاﻮﻜﳌا ءاﺰﺟأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﺣاﺮﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •
.ةاﻮﻜﳌا ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
بّﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ
وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا
زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ
نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ
.ﺪﺋاز
ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete
.(…ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺧاد ءﻂﺒﺑ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳأ .ةاﻮﻜﳌا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﺪﻌﺑأ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا وأ رﺎﺤﻟا ءﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻖﺷﺮﻟا ﻦﻣ لﻮﺤﺗ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو .ﺔﻳّﻼﻐﻟا
ﺎﻓﻮﺧ ،ﻪﺋﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ وأ ﻞﻌﺸﻣ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﺔﻔﻴﻟأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ وأ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﻪ
.ﺎﻬﻳﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧأو ﺲﺑﻼﳌا ّ ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺔﻳّﻼﻐﻟا ةداﺪﺳ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺪﻌﺒﺗ ﻻ •
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ (B)
ّﻚﻓ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا !ﻪﻴﺒﻨﺗ •
ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ (A) ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺎاد ﺄﻔﻃأ (1
ّ
ﻚﻓ
ﻞﻣﺎﻛ كﺮﺗاو (D) رﺎﺨﺒﻟا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (2
ّ
;.جﺮﺨﻳ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا
ﻞﺼﻓأ ﻢﺛ ،(M)
رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ (3
ّ
;ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ
.EMC 2004/108/CE ﻢﻗر
ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ّ
.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ
.ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻋ ﻚﻬﺟو
.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ
ﺟﻮﺗ ﻻ •
ّ
:(B) ةداﺪﺴﻟا
رﺰﻟا ﲆﻋ
;(L)
ّ
827070
Internet: www.ariete.net
E-Mail: info@ariete.net
31100 Treviso (TV) - Italy
Via L. Seitz, 47
Divisione Commerciale Ariete
De’ Longhi Appliances Srl
COD. 2135104220 REV. 0 del 12/03/2012
MOD. 6323
Русский
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
9
10 11 12 13 14 15
Loading...