LS 5
BRUKER- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
D22000476 ver.0 - UPD 041214
• Ikke bruk maskinen når det regner eller sner.
• Maskinen må ikke anvendes udendørs under
vejrforhold med regn og sne.
• Använd inte maskinen utomhus vid regn eller
snöfall.
1
2
43
2
D22000476 v.0 - UPD 041214
5
7
6
8
D22000476 v.0 - UPD 041214
9
3
10
11
4
D22000476 v.0 - UPD 041214
INNHOLDSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGELSE
INTRODUKSJON ...........................................................................6
1 BESKRIVELSE AV MASKINEN ..................................................... 6
1.1 Symboler ............................................................................... 7
2 TEKNISKE DATA ............................................................................7
2.1 Dimensjonene til treet som skal hogges opp ........................ 7
2.2 Anbefalte oljer .......................................................................7
3 SIKKERHET ..................................................................................8
3.1 Generelle sikkerhetsregler ....................................................8
4 OPPSTART .....................................................................................9
4.1 Belysning ..............................................................................9
5 BRUK ..............................................................................................9
5.1 Bruk av vedkløyveren ...........................................................9
5.2 Montering av brett for oppsamling av ved .............................9
6 RUTINEVEDLIKEHOLD ...............................................................10
6.1 Utskiftning av den hydrauliske oljen .................................... 10
6.2 Påfylling av hydraulisk olje ..................................................10
6.3 Sliping av kniven ................................................................10
7 PROBLEMER OG LØSNINGER ..................................................10
7.1 Å løsne tre som har satt seg fast ........................................ 10
7.2 Feilsøking ............................................................................ 11
DEMONTERING OG KASSERING AV MASKINEN ....................11
RESERVEDELER ......................................................................... 11
GARANTI ......................................................................................12
NORSK
ADVARSEL
Når du mottar maskinen må du forvisse deg om at det ikke mangler noen
deler og at det ikke er oppstått skader under transporten. Eventuelle reklamasjoner må skje umiddelbart til speditøren og til forhandleren. Klager
som kommer etterpå vil ikke bli behandlet.
INDLEDNING ................................................................................13
1 MASKINBESKRIVELSE ...............................................................13
1.1 Beskrivelse af advarselsskiltene .........................................14
2 TEKNISKE DATA ..........................................................................14
2.1 Målene på den træklods, der skal spaltes ..........................14
2.2 Anbefalede olietyper ...........................................................14
3 SIKKERHED .................................................................................15
3.1 Almene sikkerhedsbestemmelser .......................................15
4 IBRUGTAGNING AF MASKINEN ................................................ 16
4.1 Belysning ............................................................................16
5 BRUGEN AF BRÆNDEBLØVEREN............................................16
5.1 Tænding og slukning af trækløver ......................................16
5.2 Montering af modtagelsesplade for træet ........................... 16
6 REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ......................................17
6.1 Skift af hydraulikolie ............................................................17
6.2 Efterfyldning af olie .............................................................17
6.3 Slibning af spaltkniven ........................................................ 17
7 DRIFTSFORSTYRRELSER .........................................................17
7.1 At frigøre et stykke træ, der er blokeret. .............................17
7.2 At fi nde fejl og at fjerne fejlfunktioner .................................. 18
SKROTNING OG BORTSKAFFELSE AF MASKINE ..................18
RESERVEDELE ...........................................................................18
GARANTI ......................................................................................19
DANSK
ADVARSEL
Brændekløveren skal straks efterses for evt. Fejl eller transportskader: Er
der fejl, mangler eller skader skal dette straks meddeles til forhandleren.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INLEDNING ..................................................................................20
1 BESKRIVNING AV VEDKLYVEN .................................................20
1.1 Använda symboler ..............................................................21
2 TEKNISKA DATA ..........................................................................21
2.1 Vedstorlek för klyvning ........................................................21
2.2 Rekommenderade oljor ....................................................... 21
3 SÄKERHET ..................................................................................22
3.1 Allmäna säkerhetsföreskrifter ............................................. 22
4 IORDNINGSTÄLLANDE AV NY VEDKLYV .................................23
4.1 Belysning ............................................................................23
5 ANVÄNDNING ..............................................................................23
5.1 Start och avstängning av vedklyv .......................................23
5.2 Montering av uppsamlingsbord ...........................................23
6 SERVICERUTINER ......................................................................24
6.1 Byte av hydraulolja .............................................................. 24
6.2 Påfyllning av hudraulisk olja ................................................ 24
6.3 Slipning av klyvkniv .............................................................24
7 FELSOKNING ...............................................................................24
7.1 Att lösgöra ett vedstycke som fastnat ................................. 24
7.2 Felsokning ...........................................................................25
SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN .......................25
RESERVDELAR ........................................................................... 25
GARANTI ......................................................................................26
SVENSKA
VARNING
När maskinen är levererad, kontrollera att alla delar fi nns och att inga
skador har uppstått under transporten. Klagomål måste framföras omedelbart till transportföretag och återförsäljare. Senare klagomål beaktas inte.
D22000476 v.0 - UPD 041214
5
ORIGINAL BRUKSANVISNING
NORSK
INTRODUKSJON
Vi vil gratulere deg med kjøpet av vedhoggeren ARIENS.
Les denne veiledningen nøye, og hvis du følger bruksinstruksjonene vil du oppnå ypperlige og overraskende resultater fra din LS 5.
Vedhoggermaskinene ARIENS er prosjekterte og produserte i overensstemmelse med de nyeste EU-direktivene når det gjelder sikkerhet, og med
spesiell referanse til normene EN 609-1 og CEI EN 60204-1.
Betjeningssystemet som er beregnet for bruk med begge hender, er blitt utviklet med tanke på å få operatøren til kun å bruke maskinen på områder
den er beregnet for, ved bruk av begge hender, og dermed utelukke muligheten til å få kroppsdeler inn i farlige områder.
Vedkløverne er produsert i samsvar med forskriftene i RoHs direktiv 2002/95/CE
Før du beveger, installerer og starter opp maskinen, må du lese denne manualen nøye fordi den inneholder mange viktige regler for hvordan du skal arbeide under sikre forhold.
Hvis operatøren ikke skulle forstå et av språkene i dette heftet, er det operatørens oppgave å be forhandleren om å få en oversettelse til sitt språk.
Operatøren må også lære opp alle andre personer, som ønsker å betjene maskinen.
Forsømmelse av oppførte regler, uriktig bruk av maskinen, ekstraordinært vedlikehold som ikke er utført av kvalifi sert personale, fjerning
av etiketter, fjerning eller tuklinger med beskyttelsene og av sikkerhetsutstyret, og uansett handlinger som ikke er godkjent og som fører
til at maskinens aktive eller passive sikkerhet reduseres, fraskriver produsenten fra ethvert ansvar og kan føre til alvorlige skader på
personer eller gjenstander.
Tuklinger på maskinen utført av ukvalifi sert personale fører til at garantien frafaller automatisk.
Dette heftet er en del av maskinen og må alltid følge den, også når maskinen selges videre.
ADVARSEL: Strømforsyningssystemet til maskinen produserer et elektromagnetisk felt med lav intensitet. Dette feltet kan virke inn på
enkelte pacemakere. For å redusere risikoen for alvorlige og potensielt dødelige ulykker bør personer som har pacemaker konsultere legen
og pacemakerprodusenten, før man begynner å bruke denne maskinen.
1 - BESKRIVELSE AV MASKINEN
LS 5 er en vannrett bærbar vedhogger/ vedkløyver som er drevet av en elektromotor. Fig. 1 på side 2 illustrerer maskinens deler.
1 - Kniv
2 - Oljetank
3 - Fot
4 - Hjul for små fl yttinge
5 - Elektrisk motor
6 - Motorens startknapp
7 - Hydraulisk kommandospake ZHB
8 - Stammeskyver
9 - Stammestøttekonsoller
6
D22000476 v.0 - UPD 041214
NORSK
1.1 - Symboler
På maskinen er der oppført standardsymboler for å garantere maks. sikkerhet vedrørende alle vedhoggerens deler.
P.g.a. viktigheten til disse symbolene ber vi om at du leser nøye det som følger.
Det er forbudt å kaste den brukte oljen i naturen. Oljen
Les maskinens bruks- og vedlikeholdsveiledning nøye
og helt før du starter opp maskinen.
Det er obligatorisk å bruke egnet beskyttende fottøy for
å forhindre at føttene klemmes under på- og avlasting
av vedpinnene.
må kastes i overensstemmelse med de gjeldende normene på stedet hvor maskinen brukes.
Fare for å skjære eller klemme hånden. Berør aldri
faresonene når kniven er i bevegelse.
Fare: stammeskyveren er i bevegelse.
Det er obligatorisk å bruke beskyttelseshansker på
begge hendene for å beskytte hendene mot tresplinter,
eller støt mot maskinen.
Som beskyttelse for øynene fra fl iser som kan bli pro-
dusert mens man deler opp kubben, er det obligatorisk
å bruke egnede vernebriller.
Vedhoggeren må kun brukes av en person.
Det er forbudt å oppholde seg i maskinens arbeidsområde når maskinen er i gang. Ingen personer eller
dyr kan oppholde seg innenfor en radius på fem meter
fra maskinen når den er i drift.
2 - TEKNISKE DATA
Fare: aldri prøv å løsne en vedpinne som har satt seg
fast i kniven med hendene.
Fare: før du utfører et hvilket som helst vedlikehold som
er beskrevet i dette heftet, må du trekke ut stikkontakten
fra maskinen.
Fare: elektrisk spenning som indikert av merkeplaten.
Maskiner som er utstyrt med elektrisk utstyr må ikke
kasseres som vanlig avfall men må kasseres ved et
autorisert kildesorteringssenter.
B93250240
Lengde (mm) ~ 925
Bredde (mm) ~ 463
Høyde (mm) ~ 1060
Vekt (Kg) ~ 50
Maksimum trykkraft ~ 5
Maksimum skjærebredde (mm) ~ 520
Total oljevolum (L) ~ 3,3
Forsyning 230V 50Hz Enkeltfaset
Forbruk ~ 12 A
Effekt 2,5 CV - 1,85 kW
Gjennomsnittsstøy <= 71 dB(A)/1m.
Det er ikke nødvendig med hørselsvern
Vibrasjon <= 2,5 m/s²
På fi gur 3 på side 2 er maks. dimensjonene til vedhoggeren oppførte.
D22000476 v.0 - UPD 041214
LS 5
2.1 - Dimensjonene til treet som skal hogges opp
På fi g. 2 på side 2 fi nner du maks. målene til stammene som
kan hogges opp.
Treets diameter vil være veiledende. En stamme eller kubbe
av liten dimensjon kan vise seg å være vasnkelig å dele opp
dersom den er full av kvist, eller har trefi bre som er særskilt
vridd / sammenfi ltret.
2.2 - Anbefalte oljer
Vi anbefaler å bruke følgende oljetyper til den hydrauliske
sylinderen:
SHELL TELLUS S2 V22
ARAL VITAM GF 22
BP ENERGOL HCP22
TEXACO RANDO HDZ 22/32
MOBIL OTE eller tilsvarende
BRUK IKKE OLJER MED ANDRE EGENSKAPER
7
NORSK
3 - SIKKERHET
Det er veldig viktig å lese innholdet i dette kapittelet. Det beskriver de mulige risikoene som kan oppstå under bruk av maskinen, og gir
informasjon om riktig bruk av maskinen for slik å unngå skader på personer, dyr eller gjenstander.
ADVARSEL: vedhoggeren ARIENS modell LS 5 er utviklet og produsert kun for å kappe opp vedpinner som ikke overskrider de anbefalte dimen-
sjonene (fi g.2, side 2).
Ethvert annet bruk er å betrakte som uriktig, og produsenten er ikke på noen måte ansvarlig for eventuelle skader på personer, dyr eller
gjenstander som skyldes feilaktig eller uriktig bruk av maskinen.
Det er helt nødvendig at kommandoene på maskinenen blir betjent med begge hender, uten at man bruker hjelpemidler eller gjør tekniske
inngrep på kommandoene.
Under arbeidsfasen må det ikke være personer eller dyr tilstede innenfor en radius på 5 meter fra maskinen.
DU MÅ ALDRI TUKLE MED VEDHOGGERENS BESKYTTELSER, ELLER ARBEIDE UTEN BESKYTTELSENE. MANGLENDE RESPEKT FOR
INNHOLDET I DETTE KAPITTELET KAN FØRE TIL ALVORLIGE SKADER PÅ PERSONER, GJENSTANDER OG PÅ MASKINEN.
Ikke bruk vedkløveren til å dele opp steinmaterialer (stein, sement osv .) eller til å klemme fl ate metallstykker eller beholdere.
3.1 - Generelle sikkerhetsregler
● Maskinen må kun brukes av en operatør
● Ikke bruk maskinen når det regner eller sner.
● Vedhoggeren må ikke brukes av en tredjeperson som ikke har lest bruks- og vedlikeholdsveiledningen, eller hvis han ikke har fått opplæring i
reglene som skal følges for en riktig og sikker bruk.
● Lærlinger under 16 år må være under overoppsyn av en myndig person som kjenner til maskinens bruk.
● Bruk ikke vide eller åpne klær, eller klær som kan henge seg opp i de delene til maskinen som er i bevegelse.
● Arbeidsområdet må være ryddig for ting som kan hindre operatøren i å bevege seg fritt.
● Hold fl aten som holder stommen eller kubben ren for fl iser og annet avfall (9 på fi gur 1), og sørg for at arbeidsområdet til operatøren er fritt for
en hver type hinder så som kubber, spon, sagmugg osv.
● Kontroller at stammene som skal kløyves er uten knuter, spikrer, skruer eller jerntråder som kan slenges ut mot personene under kløyvingen.
Stammenes ender må kløyves i vinkel. Greinene må kappes av helt inntil stammen.
● Prøv ikke å kappe pinner som overskrider dimensjonene som er indikerte på fi g. 2, side 2. Det kan være farlig, og det kan føre til skader på maskinen.
● Plasser stammen slik at den kløyves i fi berretningen. Noe annet kan være farlig, og kan skade maskinens funksjon.
● Prøv ikke å kløyve to stammer samtidig. En av stammene kan kastes frem og treffe deg.
● Hvis stammen glir vekk under kniven må du trekke stammeskyveren tilbake og dreie stammen 90°.
● Legg ikke stammen oppå maskinen mens maskinen er i gang. Du kan vikle deg inn og skade deg.
● Hold fi ngrene langt unna sprekkene og revnene som dannes på stammen. Disse kan lukke seg tilfeldig og kan føre til at fi ngrene knuses, eller
kappes direkte av.
● Ikke overbelast kniven ved å skyve stammen fra toppen (fi g. 8). Kniven kan ødelegges, eller bjelken kan skades. Stammen må alltid legges på
skinnene.
● Forlat aldri maskinen uten overoppsyn. Hvis du må forlate arbeidsplassen må du alltid kople fra strømmen, og kontroller om der er mulighet for
at maskinen kan startes opp ved en tilfeldighet.
● Bruk aldri vedhoggeren hvis du er påvirket av alkohol, narkotiske stoffer, medisiner, eller hvis du er veldig trøtt. Klarhet er helt vesentlig for å
garantere sikkerhet, og en distrahering kan føre til alvorlige ulykker.
● Ikke bli hjulpet av en tredjeperson for å løsne en vedpinne som har satt seg fast.
● Bruk ikke maskinen hvis der er naturgasser, bensindamp eller andre brennbare damper tilstede.
● Kontroller at det elektriske anlegget som forsyner maskinen passer for denne type maskin.
Spenningen, frekvensen og effekt må kontrolleres (kontroller motorens merkeplate og dataene oppført i manualen). Maskinen må koples til et
anlegg som er utstyrt med en jordfeilbryter, og som er i overensstemmelse med de gjeldende normer (nominell feilstrøm på 30 mA). Det må i
tillegg være et passende jordet anlegg.
● Bruk kabler med et tverrsnitt på 2,5 mm2. Ikke arbeid med løse tilkoplinger som ikke er isolerte på en skikkelig måte. Tilkoplingene må utføres
med beskyttet materiale som er egnet til bruk utendørs.
tynn skjøteledning vil gi for lite spenning til motoren og maskinen vil ikke gi full effekt.
skjøteledningen ikke er skadet.
● Aldri åpne knappboksen som er plassert på motoren. Hvis det skulle være nødvendig må du ta kontakt med en autorisert elektriker.
● Du må hele tiden kontrollere at maskinen og kablene holdes langt unna vann.
● Trekk ikke i nettkabelen for å fl ytte maskinen. Ikke nykk hardt i kabelen og hold den unna varmekilder, oljer, oppløsninger og skjærende gjenstander.
● Aldri forlat maskinen uten overoppsyn hvis den er koplet til det elektriske anlegget. Når maskinen ikke er i bruk, og når det skal utføres vedlikehold,
må maskinen alltid være slått av og strømforsyningen koples fra.
● Unngå bruk av sprit, bensin, eller løsemidler til rengjøring av maskinen. Dette kan gjøre at sikkerhetsinformasjon og advarsler som er satt direkte
på maskinen blir uleselige.
Ikke bruk en skjøteledning lengre enn 5 m. Bruk av ekstra lang eller for
Før bruk må du alltid kontrollere at
8
D22000476 v.0 - UPD 041214
NORSK
4 - OPPSTART
Før du starter opp vedkløveren er det nødvendig å montere føttene og hjulene som vist på monteringsanvisningen som følger med maskinen.
Vedhoggeren/ vedkløyveren, i samsvar med normativene i EN 609-1, blir aktivert av en tohånds-kommando. En hånd brukes til å holde inne motorbryteren (1 på fi g.5, side.3), mens den andre virker på spaken til den hydrauliske kommandoen (2 på fi g.5).
Ikke bruk vedhoggeren hvis den ikke er i perfekt tilstand, eller hvis den har behov for vedlikehold. Før bruk må du kontrollere at alle sikkerhetsanordninger (spake og oppstartsknapp) fungerer som de skal.
På bakre del av maskinen er det plassert en avluftingsskrue som må vris rundt 3 eller f omgonger når man bruker veshoggeren/vedkløyveren (fi g.4, side 2). Nåt vedkløyveren må fl yttes på må disse skruene strammes til for å unngå oljedrypp.
4.1 - Belysning
Hele området rundt maskinen må være belyst slik at du ser godt mens du arbeider, utfører vedlikeholdsoperasjoner og innstillinger. Også ved utendørsarbeid er det uunngåelig med riktig belysning for å kunne arbeide under sikre forhold. Det er forbudt å arbeide i løpet av de timene hvor der er
lite lys, fordi du ser ikke maskinen og dens komponenter godt nok (daggry, skumring, natt).
5 - BRUK
5.1 - Bruk av vedkløyveren
● Ikke bruk maskinen når det regner eller sner.
● Kople den elektriske vedhoggeren til det strømforsyningsanlegget.
● Vær oppmerksom slik at ikke nettkabelen passerer over stammeskyveren, i nærheten av kniven, eller uansett på et sted hvor den kan skades
eller kuttes.
● Plasser vedpinnen på bjelken som vist på fi g. 5 på side 3. Støtteskinnene (9 på fi g.1, side 2) hjelper til med å holde vedpinnen midt under kniven.
Hvis vedpinnen skulle være ustabil må du plassere den på ny og dreie den slik at den ligger i ro på bjelken.
● Press den elektriske motorens startknapp (1) HELT NED med høyre hånd, og med venstre hånd presses kontrollspaken (2) helt ned, slik som
beskrevet i fi g. 5. Kutteanordningen som skyver stokken aktiveres og vil kløve stabben.
ADVARSEL: Knappen på trykkes helt inn for å unngå at de indre kontaktene brennes av.
● Gjenta operasjonen for å hogge vedpinnens stykker i enda mindre biter.
● Unngå å overbelaste vedkløyveren i mer enn noen få sekunder ved å holde sylinderen uner press mens man forsøker
å kløyve ved som er spesielt hard. Dersom dette skjer vil oljen som er under trykk overopphetes, og maskinen kan få
skader. Det vil da lønne seg å gi opp i denne retningen, og forsøke å vri kubben 90° for å se om man greier å kløyve
fraen annen side. Dersom man allikevel ikke skulle greie det, betyr dette at veden er hardere enn maskinens kapasitet,
og det anbefales da å legge denne kubben bort for å unngå at vedkløyveren blir ødelagt.
● Når arbeidet er avsluttet må maskinens støpsel trekkes ut av kontakten.
Når du gjør dette må du aldri dra i kabelen, men ta tak i selve støpselet, og trekk det ut.
● Dersom maskinen ikke lenger er bruk, må den lagres på et sted der den er i ly for vær og vind.
● Ved transport (f.eks på kjøretøy) det er nødvendig å fjerne de føtter (fi g.11, side 4). Kontrollere at alle deler av maskinen er nedkjølt, at avluf-
tingsskruen er skrudd til, og at maskinen er plassert i vannrett posisjon.
5.2 - Montering av brett for oppsamling av ved
Vedkløvermaskinen mod.LS 5 kan ved behov få påmontert et brett for oppsamling av trebiter/ved.
For montering av brettet må man følge instruksjonen på side 4, fi g 10.
D22000476 v.0 - UPD 041214
9
NORSK
6 - RUTINEVEDLIKEHOLD
Dette kapittelet beskriver operasjonene for rutinevedlikehold som utføres av operatøren på LS 5 for å holde maskinen i perfekt tilstand slik at den er
pålitelig for et vedvarende og hardt arbeid. Når du utfører rutinevedlikehold må alltid maskinen være avslått og strømmen frakoplet.
Enhver vedlikeholdsoperasjon som ikke er utførende beskrevet i denne bruksanvisningen, må kun utføres av autorisert personell fordi
farlige situasjoner som operatøren ikke er forberedt på kan oppstå.
Hver operasjon for ekstraordinært vedlikehold, eller utskiftning av reservedeler som ikke utføres av autorisert personale, vil føre til at
garantien frafaller, og produsenten fraskrives ethvert ansvar for skader på personer, dyr og gjenstander.
6.1 - Utskiftning av den hydrauliske oljen
Hver 400. arbeidstime er det nødvendig å skifte ut den brukte oljen med en ny av typen som er oppført på side 7. Gå frem på følgende måte for å
skifte olje:
● Forsikre deg om at stammeskyveren har kommet helt tilbake.
● Skru av pluggen som vist på fi g. 6/A på side 3, og ta den av.
● Plasser en beholder som kan ta 4 liter olje under vedhoggeren, og hell maskinen over slik at all olje renner ut (fi g. 6/B).
● Hell vedhoggeren over på motsatt side (fi g. 6/C) og fyll på 3,3 liter olje av den typen som er indikert på side 7.
● Etter å ha rengjort pluggens oljemålerstang (fi g. 6/D), må du kontrollere at oljenivået er mellom de to hakkene på stangen.
● Rengjør pluggen og skiven godt, og skru godt igjen, men vær oppmerksom på ikke å ødelegge pluggens gjenge.
ADVARSEL:
KAST IKKE DEN BRUKTE OLJEN SAMMEN MED DET VANLIGE AVFALLET! DEN BRUKTE OLJEN MÅ AVSETTES I OVERENSSTEMMELSE MED DE GJELDENDE LOVENE I DITT LAND.
6.2 - Påfylling av hydraulisk olje
Kontroller periodevis at oljenivået er mellom de to hakkene på pluggens oljemålerstang (fi g. 6/D). Hvis det skulle være lite olje må du fylle på med
en av de anbefalte oljetypene på side 7.
6.3 - Sliping av kniven
Etter mange arbeidstimer, eller når et skulle være behov, må knivene til vedhoggeren slipes. Bruk en fi l med fi ne tenner, og vær oppmerksom på å
fjerne eventuelle metallskjegg eller andre ujevnheter.
7 - PROBLEMER OG LØSNINGER
7.1 - Å løsne tre som har satt seg fast
● La begge kontrollene ligge; stammeskyveren trekker seg helt tilbake.
● Sett inn en trekile under vedpinnen som har satt seg fast, og aktiver vedhoggeren helt til kilen skyves fullstendig under vedpinnen (fi g.7, side 3)
● Gjenta operasjonen med en større kile helt til vedpinnen løsnes helt.
ADVARSEL:
● I LØPET AV OPERASJONENE FOR Å LØSNE VEDPINNEN MÅ DU ALDRI LA DEG HJELPE AV EN TREDJEPERSON.
● MAN MÅ ALDRI SLÅ MED ET VERKTØY OG BLOKKERE MASKINEN FOR Å FÅ LØS VEDKUBBEN IGJEN. DETTE KAN
ØDELEGGE FOTDTØTTENE PÅ MASKINEN (fi g. 9, side 3).
● SIKKERHETSREGLENE BESKREVET I KAP. 3 “SIKKERHET” PÅ SIDE 8 GJELDER FOR ALLE OPERASJONENE SOM
ER BESKREVET TIDLIGERE.
PRODUSENTEN ER IKKE PÅ NOEN SOM HELST MÅTE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ PERSONER, DYR ELLER GJENST ANDER SOM SKYLDES EN URIKTIG BRUK AV MASKINEN, ELLER FORDI REGLENE BESKREVET OVENFOR IKKE HAR
BLITT FULGT.
10
D22000476 v.0 - UPD 041214
NORSK
7.2 - Feilsøking
Den følgende tabellen lister opp mulige problemer, som kan dukke opp under bruk av vedhoggeren, og anbefalte løsninger. Ethvert inngrep av ubehørig
personale fører til at maskinens garanti frafaller umiddelbart, og produsenten løses fra ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller gjenstander.
Problem
Stammen hogges ikke
Rammen går fremover rykkvis, eller med
store vibrasjoner
Det lekker ut olje fra rammen, eller fra andre
eksterne punkt
Mulige årsaker
Stammen er plassert feil
Stammen er større enn det som er tillatt, eller
treet er altfor hardt for maskinen
Kniven skjærer ikke
Oljelekkasje
Det hydrauliske trykket er altfor lavt
Det er luft i kretsen
Tank som lekker
Slitte pakninger
Løsning
Plasser stammen riktig
Prøv å hogge stammen i mindre deler, eller
reduser dens dimensjoner med andre verktøy
Slip kniven; kontroller om der er skjegg eller
hakk; fi l om nødvendig
Bruk et papir eller trestykke og fi nn lekkasjen.
Ta kontakt med din forhandler
Ta kontakt med din forhandler
Kontroller oljenivået, og fyll på om nødvendig.
Ta kontakt med din forhandler hvis problemet
ikke forsvinner
Kontroller at avluftningsskruen har blitt skrudd
til før bevegelsen (fi g. 4, side 2)
Ta kontakt med din forhandler
DEMONTERING OG KASSERING AV MASKINEN
Demontering av maskinen må utføres i overensstemmelse med alle sikkerhetsregler for å unngå skader på personer, miljø og dyr.
Alle maskinens deler må demonteres og kasseres i overensstemmelse med gjeldende nasjonale lover.
Vær spesielt forsiktig nå du kasserer hydraulikkolje og elektrisk utstyr. Denne typen avfall må ikke slippes ut i naturen da de er høyst forurensende.
De må kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.
Maskiner som er utstyrt med elektrisk utstyr må ikke kasseres som vanlig avfall men må kasseres ved et autorisert kildesorteringssenter.
Produsenten er forpliktet til å sikre gjenbruk av avfallet (WEEE) ved inngåelse av en ordning med godkjente behandlingsvirksomheter.
Kassering som ikke utføres i overensstemmelse med gjeldende lover medfører straffeansvar.
RESERVEDELER
Utskiftingen av reservedeler - med andre ord det ekstraordinære vedlikeholdet av maskinen - må kun utføres av faglært personale som er autorisert
av produsenten. Ethvert ordinært eller ekstraordinært vedlikehold som utføres på maskinen, og som ikke er ettertrykkelig sitert i denne bruksanvisningen, er medvirkende til at man taper garantiretten, og produsenten vil heller ikke stå ansvarlig for eventuelle ulykker som kan skje på personer, dyr
eller gjenstander. For å bestille reservedeler må du kun henvende deg til din forhandler, og husk at ved bestilling må alltid maskinmodellen oppgis,
samt kjøpedato og registreringsnummer.
D22000476 v.0 - UPD 041214
11
NORSK
GARANTI
Firmaet ARIENS SCANDINAVIA AS , heretter bare kalt ARIENS, garanterer overfor kjøpere av et originalt ARIENS-produkt, innkjøpt hos en autorisert
ARIENS-forhandler, at et slikt produkt er uten material- og fabrikasjonsdefekter for en periode på 360 dager (12 måneder) fra kjøpedato, eller fra den
dato da produktet ble leiet første gangen.
Reservedelene som er installerte på produktet som denne garantien dekker, garanteres for en periode på 90 dager (3 måneder) fra utskiftnings- eller
reparasjonsdato.
Slike deler må leveres gratis til kunden fra en ARIENS-forhandler eller selger i normal arbeidstid.
ARIENS forbeholder seg retten til å inspisere hvert produkt eller del som er skiftet ut p.g.a. defekt. De delene som har blitt skiftet ut må derfor oppbevares tilgjengelig i 12 måneder.
Det er uttrykkelig avtalt at ARIENS ikke har noen plikt til å levere håndverk eller erstatte fraktutgifter.
ARIENS påtar seg intet ansvar for skader, defekter eller kostnader som skyldes reparasjoner og/eller endringer på et ARIENS-produkt som er utført
av personale som ikke er autorisert av ARIENS.
Denne garantien gjelder ikke for handelskomponentene, som f.eks. bensin-, dieselmotor, osv, som dekkes av den relevante produsentens garanti.
Garantien dekker ikke skader på maskinen eller dens deler som skyldes:
1) Ukorrekt eller uriktig bruk, forsømmelse, misbruk eller ulykke.
2) Mangel på fornuftig eller nødvendig vedlikehold som foreskrevet av denne manualen (Utskiftning av hydraulisk olje, motorolje, oppbrukt eller
utgått olje for reduksjonsgir, kniv som ikke er slipt, osv).
3) Bruk av deler eller tilbehør som ikke er produsert, levert eller godkjent av ARIENS.
ARIENS gir ingen annen garanti utover det som er spesifi sert her. Enhver forlengelse av garantiperioden eller utstrekning av garantien vil ikke bli
godkjent som gyldig og dermed heller ikke anvendt av ARIENS.
(Ingen representant eller forhandler er autorisert til å påta seg annet ansvar når det gjelder ARIENS-produkter.
Varigheten av de av loven foreskrevne underforståtte garantiene, inkludert handelsgarantiene og mulighet å bruke maskinen for spesielle
formål, er begrenset av gyldigheten og varigheten til de bevilgede garantiene som er oppførte nedenfor).
ARIENS vil ikke i noen tilfeller erstatte direkte eller indirekte og spesielle profi ttap som følge av eventuelle skader.
Ved bestilling av reservedeler, eller reparasjon må du oppgi følgende informasjoner:
MODELL ...........................................................................................
SERIENUMMER ...............................................................................
KJØPEDATO ....................................................................................
12
D22000476 v.0 - UPD 041214
DANSK
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE ANVISNINGER
INDLEDNING
Til lykke med Deres nye ARIENS-maskine.
Vær venlig at læse denne vejledning opmærksomt igennem. Hvis De følger instruktionerne, får De mest ud af Deres LS 5.
ARIENS brændekløver er konstrueret i overensstemmelse med de nyeste europæiske sikkerhedsnormer, specielt EN 609-1 og CEI EN 60204-1.
Tohånds-styresystemet er udviklet med henblik på at tvinge operatøren til kun at kunne sætte maskinen igang fra de tilladte områder ved at bruge
begge hænder, og hermed at udelukke enhver mulighed for at disse befi nder sig indenfor farligt område.
Denne brændekløveren er produceret I overensstemmelse med de retningslinier indeholdt i RoHs direktiver 2002/95/CE
Vær venlig at læse vejledningen opmærksomt igennem, for et nøje kendskab til de sikkerhedforskrifter, der er beskrevet heri, er en betingelse for at kunne udføre samtlige arbejder for transport, installation og ibrugtagning af maskinen med den fornødne sikkerhed.
Skulle brugeren ikke kende det sprog, vejledningen er affattet på, må han bede om en oversættelse til det ønskede sprog hos sin forhandler.
Maskinens ejer skal instruere de medarbejdere, der arbejder ved maskinen, på en hensigtsmæssig måde.
Producenten hæfter ikke for skader på personer og ting, der opstår som følge af at der ikke tages hensyn til denne vejledning, brug af maskinen, der ikke er i overensstemelse med maskinens funktion, fjernelse af fabriks- og henvisningsskilte, fjernelse eller forkert indstilling
af beskyttelses- eller sikkerhedsindretninger og enhver anden form for handling, der strider mod sikkerheden.
Ændring på maskinen må kun foretages af autoriseret personale. Den foreliggende vejledning skal betragtes som en integreret del af maskinen og
skal altid være ved hånden.
ADVARSEL: Strømforsyningen til din maskine opretter et elektromagnetisk felt af meget lav intensitet. Dette felt kan have indfl ydelse på
visse typer pacemaker. For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller død bør personer med pacemaker konsultere egen læge
og producenten af pacemakeren, før de anvender denne maskine.
1 - MASKINBESKRIVELSE
LS 5 er en horisontalt arbejdende transportabel brændekløver med elektrisk motor.
På fi gur 1 på side 2 vises de forskellige maskinkomponenter.
1 - kniv
2 - oliebeholder
3 - fod
4 - hjul (til korte afstande)
5 - motor
6 - kontakt til at sætte motoren i gang
7 - håndtag til betjening af hydraulik
8 - cylinderarm
9 - sidestøtter til træklodsen
D22000476 v.0 - UPD 041214
13
1.1 - Beskrivelse af advarselsskiltene
På maskinen er der anbragt normerede advarselstegn. Vær venlig at læse beskrivelsen af disse advarselstegn opmærksomt igennem:
Spildolie skal deponeres i overensstemmelse med gæl-
Inden maskinen tages i brug, skal denne brugsanvisning
læses meget nøje igennem.
For at beskytte fødderne mod trækoldser, der falder
ned, skal brugeren have kraftige sko på.
dende lovgivning og må ikke belaste miljøet.
Pas på snitsår og kvæstelser: Hænderne skal holdes
borte fra de farlige områder, når kniven bevæger sig.
Advarsel: Brændekløverens evægelsesretning
DANSK
Hænderne skal beskyttes mod springende træsplinter
med egnede arbejdshandsker.
For at beskytte øjnene mod træsplinter, der kan springe op når træklodsen kløves, er det påbudt at bruge
passende beskyttelsesbriller.
Trækløveren må kun betjenes af en person.
Der må ikke opholde sig personer inden for maskinens
arbejds-område. Omkringstående personer og dyr skal
befi nde sig uden for en sikkerhedsafstand på mindst
5 m fra maskinen.
2 - TEKNISKE DATA
Advarsel: Fjern aldrig en træklods, der sidder fast på
kniven, med hænderne.
Advarsel: Træk stikket ud før vedligeholdelse og eftersyn.
Advarsel: elektrisk spænding jf. skilt
Maskiner med elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som
usorteret husholdningsaffald men skal indleveres til
offentlige indsamlingssteder med henblik på genbrug.
B93250240
LS 5
Længde (mm) ~ 925
Bredde (mm) ~ 463
Højde (mm) ~ 1060
Vægt (kg) ~ 50
Max. spaltekraft (tons) ~ 5
Max. snitlængde (mm) ~ 520
Rumindhold olie i alt (liter) ~ 3,3
Strømforsyning 230V 50Hz enfaset
Strømoptagelse ~ 12A
Kapacitet 2,5 hk - 1,85 kW
Gennemsnitlig larm <= 71 dB(A)/1m.
Hørebeskyttelse ikke nødvendig
Vibration <= 2,5 m/s²
Figur 3 på side 2 viser brændekløverens maximale mål.
14
2.1. - Målene på den træklods, der skal
spaltes
På fi gur 2 side 2 er de maximale mål på en træklods angivet.
Træets diameter er angivet som et eksempel: et lille træstykke kan være vanskeligere at spalte, hvis det har kaster,
eller hvis træfi brene er udpræget forvredne.
2.2 - Anbefalede olietyper
Til hydrocylinderen anbefales følgende olietyper:
SHELL TELLUS S2 V22
ARAL VITAM GF22
BP ENERGOL HCP22
TEXACO RANDO HDZ 22/32
MOBIL DTE11 eller tilsvarende oliesorter
OLIETYPER MED EN ANDEN VISKOSITET MÅ IKKE
ANVENDES.
D22000476 v.0 - UPD 041214
DANSK
3 - SIKKERHED
Vær venlig at læse dette kapitel med den allerstørste opmærksomhed. Et nøje kendskab til de farlige situationer, der kan opstå under arbejdet med maskinen, og vejledning i den rigtige brug af maskinen er en nødvendighed for at undgå skader på personer, dyr og genstande.
ADVARSEL: Brændekløveren ARIENS model LS 5 er udelukkende beregnet til at spalte brændeklodser, hvis mål svarer til de anbefalede angivelser
(fi g 2, side 2).
Enhver anden brug er ikke i overensstemmelse med maskinens funktion, og producenten hæfter derfor ikke for de heraf følgende skader
på personer, dyr eller genstande, der er opstået ved den utilsigtede brug af maskinen.
Det er påbudt at bruge begge hænder til at sætte maskinen igang, og der må ikke iværksættes anderledes fremgangsmåder eller ændres
på selve igangsætningsmåden.
Personer og dyr må ikke opholde sig nærmere end 5 meter fra brændekløveren.
BRÆNDEKLØVEREN MÅ UDELUKKENDE ANVENDES MED DE FORSKRIFTSMÆSSIGT INST ALLEREDE BESKYTTELSESINST ALLA TIONER.
HVIS ANVISNINGERNE I DETTE AFSNIT IKKE FØLGES, KAN DET FØRE TIL ALVORLIGE SKADER PÅ PERSONER, GENSTANDE ELLER
PÅ MASKINEN SELV.
Anvend ikke brændekløveren til at kløve hårde materialer (sten, cement osv.) og heller ikke til at trykke stykker eller metalbeholdere sammen.
3.1. - Almene sikkerhedsbestemmelser
● Der må kun arbejde én person ved maskinen ad gangen.
● Maskinen må ikke anvendes udendørs under vejrforhold med regn og sne.
● Ingen må anvende brændekløveren uden at have læst brugsanvisningen eller uden at være blevet instrueret i den rigtige og sikre brug af maskinen.
● Lærlinge med en mindstealder på 16 år må kun arbejde ved maskinen under opsyn.
● Bær ikke opknappet eller løsthængende klædedragt, der kan blive hængende i maskinens bevægelige dele.
● Arbejdspladsen skal være fri for materialer, der kan hindre operatørens frie bevægelighed.
● Hold arbejdspladen, hvor træstykket anbringes, fri for affald (9 på fi g. 1) og sørg for at operatørens arbejdsområde er fri for forhindringer som
f.eks.: brændeknuder, spåner, savsmuld, osv.
● Undersøg, om alle jerndele er fjernet fra det stykke træ, der skal kløves. De kan springe væk eller beskadige maskinen. Den yderste ende af
stammer skal være savet over i en ret vinkel. Grene skal være fjernet fuldstændigt.
● Der må ikke spaltes trækoldser, hvis mål overstiger de værdier, der er angivet i fi g.2 på side 2. Ellers kan det føre til kvæstelser eller til skader
på maskinen.
● Træ skal spaltes på langs med fi brene. Træklodsen må aldrig lægges på tværs af trækløveren og spaltes i denne position. Det kan føre til kvæ-
stelser eller til skader på maskinen.
● Kløv aldrig to stammer på én gang. Den ene kan så springe væk og ramme brugeren.
● Hvis en træklods glider væk fra kniven, så træk skubberen tilbage og vend træklodsen 90°.
● Placer ikke træstykket, mens maskinen er igang: du kunne hænge fast og komme til skade.
● Grib ikke med fi ngerene ind i revner og spalter i træet, der danner sig, når træet spaltes. Disse spalter kan pludseligt lukke sig igen og mase
eller amputere fi ngrene.
● Tryk aldrig kniven mod træklodsen som vist på fi gur 8. side 3 Det kan føre til at kniven knækker eller vangen beskadiges. Træklodsen skal lægges
på sidestøtterne.
● Lad aldrig maskinen stå uden opsyn, når den er i gang eller blot tilsluttet. Når man forlader maskinen, skal strømforsyningen afbrydes for at
udelukke startmuligheder.
● Brændekløveren må under ingen omstændigheder anvendes, hvis brugeren er under indfl ydelse af alkohol, narkotika eller medikamenter, eller
hvis brugeren er træt. Der må kun arbejdes med klart hoved.
● Overlad ikke til en anden person at fjerne en træklods, der har sat sig fast.
● Maskinen må ikke anvendes i et område med eksplosionsfare (gas, benzindampe eller andre brændbare dampe).
● Kontroller at el-anlægget, der forsyner maskinen, er egnet.
Man skal kontrollere spænding, ledningsfrekvens og effektforsyning (kontrollér skiltet på motoren og denne vejlednings data). Maskinen skal sluttes
til et anlæg, udstyret med en egnet differentialeafbryder, som efterkommer de gældende forskrifter (nominel fejlstrøm på 30 mA) og anlægget
skal indbefatte et passende jordforbindelsesanlæg.
● Benyt kabler med et tværsnit på 2,5 mm2. Brug aldrig løse eller dårligt isolerede ledninger. Tilslutningerne skal udføres med beskyttet materiale,
der egner sig til udendørs brug.
et uegnet tværsnit kan forårsage spændingsfald, der forhindrer motoren i at udvikle den rette effekt.
at forlængerledningen ikke er beskadiget.
● Luk aldrig op for kontaktboksen til motoren. Hvis der er problemer, så tilkald en elektriker,
● Maskine og strømførende kabel må aldrig komme i berøring med vand.
● Træk ikke i kablet, når maskinen bevæges. Riv ikke kablet ud af stikkontakten og hold kablet borte fra varmekilder, olie og skarpe genstande.
● Lad aldrig maskinen stå uden opsyn, når der er tændt for den, eller den er i funktion. Fjern det strømførende kabel fra strømkilden, når maskinen
ikke anvendes, før vedligeholdelsesarbejder, når der skiftes til anden strømkilde, eller når maskinen skal indstilles.
Benyt aldrig forlængerledninger på over 5 meter: overdrevent lange kabler eller kabler med
Kontrollér inden brug,
D22000476 v.0 - UPD 041214
15
DANSK
4 - IBRUGTAGNING AF MASKINEN
Før brændekløveren tages i brug, monteres hjulene, fod- og sidestøtter, som anvist i den medfølgende
monteringsinstruktion.
Brændekløveren kan kun igangsættes ved hjælp af begge hænder, i overensstemmelse med normerne i EN 609-1. Den ene hånd bruges til at trykke
på motorens startknap (1 på fi g. 5, side 3), mens den anden aktiverer håndtaget til den hydrauliske styring (2 på fi g. 5).
Maskinen må aldrig anvendes, hvis den ikke er i driftssikker stand eller trænger til vedligeholdelse. Sæt Dem ind i brændekløverens betjenings- og
sikkerhedsreglement og med maskinens funktioner, før De tager den i brug.
På bagsiden af maskinen befi nder der sig en udluftningsskrue, som skal løsnes cirka 3 eller 4 omgange, når maskinen skal bruges (fi g.4,
side 2). Når brændekløveren skal transporteres, skal skruen strammes igen for at undgå olieudslip.
4.1 - Belysning
Samtlige maskindele skal være oplyste, når maskinen er i funktion og ved vedligeholdelses- og justeringsarbejder. På de tider af døgnet, hvor der ikke
er mulighed for klar sigtbarhed over maskinen og dens komponenter (morgen- og aftendæmring og om natten) er det ikke tilladt at anvende maskinen.
5 - BRUGEN AF BRÆNDEBLØVEREN
5.1 - Tænding og slukning af trækløver
● Maskinen må ikke anvendes udendørs under vejrforhold med regn og sne.
● Slut den elektriske brændekløver til strømnettet.
● Kig efter, at det strømførende kabel ikke føres over teleskopvangen eller hen i nærheden af kniven. Også andre steder, hvor der er fare for at
det strømførende kabel kan beskadiges eller rives over, bør undgås.
● Placer træklodsen på vangen (fi g.5 på side 3).Sidestøtterne (9 på fi g.1, side 2) hjælper træklodsen til at blive i knivens centrum. Hvis træklodsen
ikke ligger godt, skal den drejes.
● Tryk med højre hånd på elektromotorensstyringsknap (1) TRYK KNAPPEN HELT I BUND, med venstre hånd på håndtaget (2) se fi g.5 på side
3, cylinderarmen kører nu fremad og træet spaltes.
ADVARSEL: Knappen skal trykkes helt i bund for at undgå forbrænding af de indre kontakter.
● Arbejdsgangen kan gentages med de kløvede træstykker.
● Udsæt ikke brændekløveren for fuld belastning i mere end nogle sekunder ad gangen ved at holde cylinderen under
tryk i et forsøg på at kløve for hårde brændestykker. Olien overophedes under tryk, og maskinen kunne beskadiges.
Det tilrådes i stedet at vende brændestykket 90° ,for at se om det vil lykkes at kløve det i denne position. Hvis det stadig
ikke lykkes, betyder det, at træet er for hårdt i forhold til maskinens kapacitet, og det tilrådes at lægge stykket til side
for at undgå at beskadige brændekløveren.
● Når arbejdet er udført, slukkes der for strømmen, stikket tages ud af kontakten. (Træk ikke i kablet.)
● Når maskinen ikke bruges, bør den opbevares på et sted, hvor den er beskyttet mod vejrlig.
● Ved transport (f.eks. i bil) skille maskinen fødder (fi g.11, side 4) . Bør til tilsikres, at alle maskinens dele er helt afkølede, at udluftningsskruen er
strammet, og at maskinen er placeret horisontalt.
5.2 - Montering af modtagelsesplade for træet
Brændekløveren LS 5 kan påmonteres, på bestilling, en modtagelsesplade for træet.
For at montere pladen følges instruktionerne på side 4, fi g.10.
16
D22000476 v.0 - UPD 041214
DANSK
6 - REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
I dette kapitel beskrives samtlige vedligeholdelsesarbejder, der skal gennemføres regelmæssigt på brændekløveren LS 5, og som kan udføres af
brugeren. Vi anbefaler, at man gennemfører vedligeholdelsen samvittighedsfuldt, for at maskinen kan beholde sine gode egenskaber med hensyn
til kapacitet, driftssikkerhed og langvarig nytte.
Før ethvert vedligeholdelsesarbejde skal der slukkes for maskinen og stikket skal tages ud.
Enhvert andet indgreb til vedligeholdelse, som ikke er specifi ceret i denne manual, må kun udføres af autoriseret personale, idet der kan
opstå faresituationer, som operatøren ikke er forberedt på.
Reparationsarbejder eller udskiftning af reservedele må udelukkende udføres af fagligt kompetente personer. Producenten hæfter ikke for
efterfølgende skader på personer, dyr eller genstande, der opstår som følge af , at denne regel ikke overholdes.
6.1 - Skift af hydraulikolie
Efter 400 arbejdstimer skal der skiftes olie (jf. de anbefalede olietyper, side 14).
Oliskiftet skal ske på følgende måde:
● Kontroller, at vangen på maskinen er trukket helt tilbage.
● Fjern skruelåget (fi g. 6/A, side.3).
● Stil et kar eller en balje nedenunder. Karret/baljen skal kunne rumme ca. 4 l olie. Hæld maskine og lad olien løbe ud (fi g. 6/B).
● Hæld nu brændekløveren i den modsatte retning (fi g. 6/C) og fyld 3,3 l olie i hullet (jf. de anbefalede olietyper, side 14).
● Med den aftørrede oliemålepind kontrolleres oliestanden (fi g. 6/D), olien skal nå op mellem de to markeringer på oliemålepinden.
● Rens låg og gevind og luk forsigtigt igen.
ADVARSEL:
SPILDOLIEN SKAL DEPONERES I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE LOVGIVNING!
6.2 - Efterfyldning af olie
Kontroller oliestanden regelmæssigt. Olien skal nå op mellem de to markeringer på oliemålepinden (fi g. 6/D). Hvis det er nødvendigt, fyld efter med
de anbefalede olietyper (side 14).
6.3 - Slibning af spaltkniven
Brændekløverens kniv kan blive sløv efter længere tids brug. Så kan kniven slibes med en fi n fi l. Eventuelle grater og ujævnheder kan slibes af ved
samme lejlighed.
7 - DRIFTSFORSTYRRELSER
7.1 - At frigøre et stykke træ, der er blokeret.
● Slip håndtaget og motorens styringsknap og træk træskubberen helt tilbage.
● Tag en spaltet trækile og læg det på tværs under det blokerede træstykke. Bevæg nu træskubberen sådan, at trækilen bliver trykket neden under
den træklods, der har sat sig fast.
● Hvis træklodsen ikke kommer fri på den måde, så anvend en større trækile. Så aktiver træskubberen, indtil træklodsen er kommet fri. se fi gur
7 på side 3
ADVARSEL:
● OVERLAD IKKE TIL EN ANDEN PERSON AT FRIGØRE ET FASTKLEMT TRÆSTYKKE.
● NÅR ET TRÆSTYKKE HAR SA T SIG F AST , MÅ MAN IKKE SLÅ PÅ DET OG SAMTIDIG HOLDE BRÆNDEKLØVEREN F AST,
DA DETTE KAN MEDFØRE BRUD PÅ FODSTYKKERNE (FIG.9, SIDE 3).
● FOR ALLE DE FORHOLDSREGLER, DER ER BESKREVET , GÆLDER DE SIKKERHEDSBESTEMMELSER, DER ER OMT AL T
I AFSNIT 3 “SIKKERHED”, SIDE 15.
PRODUCENTEN HÆFTER IKKE FOR AKADER PÅ PERSONER, DYR OG GENSTANDE, DER FORÅRSAGES AF EN BRUG
AF MASKINEN, DER IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED MASKINENS BRUGSFUNKTION, ELLER FORÅRSAGES AF, AT
SIKKERHEDSBESTEMMELSERNE IKKE ER BLEVET OVERHOLDT.
D22000476 v.0 - UPD 041214
17
DANSK
7.2 - At fi nde fejl og at fjerne fejlfunktioner
I den nedenstående tabel beskrives samtlige forstyrrelser af driften, der kan optræde under brugen af brændekløveren. Der beskrives også, hvordan
man kan fjerne fejlfunktioner.
Producenten hæfter ikke for mangler, som fører til skader på personer eller genstande, opstået som følge af indgreb fra inkompetent personale.
Problem
Træstykket spaltes ikke
Kolbestangen løber i ryk og vibrerer stærkt
Olielækage ved kolbestangen eller ved de
ydre dele
Antagelig årsag
Forkert placering af træstykket
Træstykkets mål ligger ikke inden for de
foreskrevne grænser eller træet er for hårdt
i forhold til maskinens kapacitet
Kniven skærer ikke
Olielækage
Det hydrauliske tryk er for lavt.
Olietanken er utæt.
Slidte pakninger.
Hjælp
Placere træstykket anderledes
Skære træstykket i form eller reducere det.
Slibe kniven, kontrollere dannelsen af grater
eller ujævnheder, i givet fald slibe dem af.
Efterspore lækagen, idet man anvender et stykke papir eller træ. Spørg forhandleren til råds.
Kontroller oliestanden, fyld olie efter, hvis det
er nødvendigt Spørgforhand- leren til råds, hvis
det bliver nødvendigt.
Kontrolle at udluftningsskruen er fastgjort, før
De fl ytter på maskinen (fi g.4, side 2).
Spørg forhandleren til råds.
SKROTNING OG BORTSKAFFELSE AF MASKINE
Skrotningen af maskinen skal ske med overholdelse alle sikkerhedsforskrifter, der har til formål at hindre kvæstelser, miljøskader samt skader på dyr.
Alle maskinens dele skal skrottes og bortskaffes med overholdelse af kravene i den gældende nationale lovgivning på stedet, hvor skrotningen fi nder sted.
Vær særligt opmærksom i forbindelse med bortskaffelse af hydraulikolie og elektrisk udstyr. Disse typer affald må ikke efterlades i miljøet, idet de er
yderst miljøbelastende. Disse typer affald skal bortskaffes med overholdelse af kravene i lovgivningen.
Maskiner med elektrisk udstyr må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald men skal indleveres til offentlige indsamlingssteder med henblik
på genbrug.
Producenten er forpligtet til at sikre genbrug af affaldet (WEEE) ved indgåelse af ordning med godkendte behandlingsvirksomheder.
Bortskaffelse i modstrid med ovenstående forskrifter sanktioneres.
RESERVEDELE
Udskiftning af maskindele samt ekstraordinær vedligeholdelse af maskinen må udelukkende udføres af fagligt kompetente personer, der er autoriserede af forhandleren. Indgreb til istandsættelse eller vedligeholdelse, der ikke udtrykkeligt er anført i den foreliggende brugsanvisning, medfører
et øjeblikkeligt bortfald af garantien og fritager producenten for ethvert ansvar for følgeskader på personer, dyr eller genstande. Bestil udelukkende
reservedele hos Deres forhandler. Husk at angive maskinens model, købsdato og serienummer.
18
D22000476 v.0 - UPD 041214
DANSK
GARANTI
Firmet ARIENS SCANDINAVIA AS, i det efterfølgende omtalt som ARIENS, garanterer køberen af enhver ny ARIENS-maskine, der er købt hos en
autoriseret forhandler, for et tidsrum på 360 dage (12 måneder) fra købs-dagen eller den første udlejning, at maskinen ikke har nogen materiale- eller
forarbejdningsfejl. For de reservedele, der er installeret på en brændekløver, der er dækket af denne garanti, er garantien indskrænket til 90 dage
(tre måneder) regnet fra erstatnings- eller reparationsdatoen for disse dele.
Erstatningen eller de erstatningsdele, der er installeret på den maskine, der er dækket af denne garanti, garanteres i 90 dage regnet fra erstatningen
eller reparationen.
Disse dele skal leveres gratis til forbrugeren eller til den ARIENS-autoriserede forhandler inden for den normale arbejdstid. ARIENS forbeholder sig
ret til at efterprøve installationer og enkeltdele, der er reklamerede på grund af materiale- eller forarbejdningsfejl. De udskiftede dele skal opbevares
i 12 måneder.
Det er en selvfølge, at ARIENS ikke er forpligtet til at levere arbejdskraft eller betale transportomkostninger.
ARIENS hæfter ikke for eventuelle skader, fejl eller omkostninger, der er opstået som følge af reparationer og/eller ændringer ved ARIENS-maskiner,
der ikke er udført af en autoriseret repræsentant for fi rmaet ARIENS, f.eks. benzin- eller dieselmotorer.
Denne garanti gælder ikke for salgsartikler, der allerede har en egen garanti, som f.eks. motorer, hydraulikpumper, transmission og slanger etc..
Denne garanti dækker kun defekter, der er opstået ved normal brug. ARIENS overtager intet ansvar, hvis ARIENS-maskinerne ikke fungerer inden
for garantiperioden på grund af følgende fejl:
1) Forkert betjening af maskinen, forsømmelighed, brug af maskinen, der ikke er i overensstemmelse med maskinens funktion, misbrug eller uheld.
2) Mangel på nødvendig vedligeholdelse i overensstemmelse med brugsanvisningen (erstatning af dele som slidte baner, sløve knive, af hydraulikolie, motorolie, olie til transmissionssystemet)
3) Brug af dele eller tilbehør, der ikke er produceret, leveret eller anerkendt af fi rmaet ARIENS.
Firmaet ARIENS overtager ingen andre garantier end dem, der udtrykkeligt er indeholdt i denne skrivelse. Ingen repræsentant eller forhandler er
autoriseret til at yde andre garantier for ARIENS-maskinerne.
Varigheden af den lovmæssige garanti, inklusive garanti for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, indskrænker sig til den garantiperiode, der er sikret i denne skrivelse.
ARIENS hæfter under ingen omstændigheder for direkte eller indirekte, specielle eller eventuelle skadesvoldte tab af udbytte.
Vær venlig at udfylde følgende informationer. De er nyttige for Deres forhandler ved bestilling af reservedele eller ved kundeservice.
MODEL .............................................................................................
SERIENUMMER ...............................................................................
KØBSDATO ......................................................................................
D22000476 v.0 - UPD 041214
19
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA
SVENSKA
INLEDNING
Vi gratulerar till ditt val av en ARIENS vedklyv.
Läs denna bruksanvisning noga. Om du följer bifogade instruktioner så får du allra bästa resultat i ditt arbete med LS 5.
Vedklyvarna av märket ARIENS har utformats och byggts enligt senaste EU-krav, speciellt normerna EN 609-1 och CEI EN 60204-1.
Tvåhandskommandosystemen är i själva verket så konstruerade att operatören endast kan manövrera maskinens agerande inom de tillåtna zonerna,
genom att använda båda händerna, och inte riskerar att händer eller armar hamnar i farliga zoner.
Denna vedklyv är tillverkad enligt reglerna i RoHs direktiv 2002/95/CE
Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och användning, speciellt säkerhetsföreskrifterna.
Operatörer, som inte förstår något av språken i manualen, har ansvaret för att be försäljaren skaffa fram en manual på deras eget språk.
Operatören har också ansvaret för att utbilda andra personer som får använda vedklyven.
Underlåtenhet att åtlyda dessa instruktioner, felaktig hantering, service av ej utbildad eller auktoriserad personal, borttagning av märkplåtar
eller andra märken, borttagning eller ändring av skydd eller någon annan ej godkänd åtgärd, som kan skada vedklyvens aktiva eller passiva
säkerhetssystem, befriar tillverkaren från varje form och ansvar och kan medföra allvarliga skador.
Om vedklyven på något sätt ändras av ej behörig personal upphör garantin omedelbart att gälla.
Denna manual tillhör vedklyven och måste medfölja vedklyven vid ägarbyte.
VARNING: Den här maskinens matningssystem producerar ett elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta fält kan orsaka
störningar för en del pacemakers. Därför ska de personer som bär pacemaker, i syfte att minska riskerna för allvarliga eller livshotande
skador, rådfråga sin läkare samt tillverkaren av pacemakern innan denna maskin tas i bruk.
1 - BESKRIVNING AV VEDKLYVEN
LS 5 är en bärbar, horisontell vedklyvare utrustad med elektrisk motor.
Maskinens olika delar syns på sid. 2, fi g. 1.
1 - Klyvkniv
2 - Oljetank
3 - Fot
4 - Hjul för korta förfl yttningar
5 - Elmotor
6 - Startknapp för elmotor
7 - ZHB hydraulisk kontroll
8 - Skjutplatta
9 - Skyddsräcken
20
D22000476 v.0 - UPD 041214
SVENSKA
1.1 - Använda symboler
På alla maskiner används vanliga grafi ska symboler för att uppnå optimal säkerhet i alla delar på vedklyven. Då dessa symboler är mycket viktiga
bör du noggrant läsa igenom all information nedan.
Det är förbjudet att hälla ut olja i naturen. Samla den i en
Man måste läsa hela bruksanvisningen innan man börjar
använda klyven.
Användning av skyddsskodon är obligatoriskt på grund
av risk för nedfallande stockar.
Användning av skyddshandskar är obligatorisk för att
skydda händerna mot splitter och stickor som bildas
under arbetet.
För att skydda ögonen mot träsfl is som kan uppkomma
när vedstycket klyvs är användning av skyddsglasögon
obligatorisk.
behållare och ta med den till lämpligt insamlingsställe.
Risk för handskada: Vidrör aldrig riskområden när klyvkniven rör sig.
Varning: Var alltid uppmärksam på hur skjutplattan rör sig.
Varning: Ta aldrig bort en fastnad vedkubb för hand.
Varning: Maskinen får inte vara nätansluten när någon
serviceåtgärd vidtas.
Vedklyven ska användas av en enda person.
Det är förbjudet att stå inom maskinens arbetsområde.
Bortsett från operatören får ingen annan - person eller
djur - fi nnas inom en radie av 5 m från maskinen.
2 - TEKNISKA DATA
Längd (mm) ~ 925
Bredd (mm) ~ 463
Höjd (mm) ~ 1060
Vikt (Kg) ~ 50
Max. tryckkraft (tons.) ~ 5
LS 5
Varning: spänning enligt data på märkplåten.
Maskiner utrustade med elektriska produkter får inte
kasseras som hushållsavfall utan ska källsorteras vid en
återvinningscentral.
B93250240
2.1 - Vedstorlek för klyvning
Fig. 2 på sidan 2 visar max storlek på den ved som kan klyvas.
Vedens diameter är ungefärlig: ett liten stock kan vara väl så
svår att klyva om den har många knutigheter eller om den är
bildad av särskilt hopvriden fi ber.
Max. vedlängd (mm) ~ 520
Total rymd (liter) ~ 3,3
Kraftkälla 230V 50Hz enfas
Strömförbrukning ~ 12 A
Effekt 2,2 hk - 1,85 kW
Genomsnittlig bullervolym <= 71 dB(A)/1m.
Hörselskydd behövs inte
Vibrationen <= 2,5 m/s²
Fig. 3 på sid. 2 visar vedklyvens max. Dimensioner.
D22000476 v.0 - UPD 041214
2.2 - Rekommenderade oljor
För hydraulsystemet rekommenderar vi följande oljor:
SHELL TELLUS S2 V22
ARAL VITAM GF22
BP ENERGOL HCP22
TEXACO RANDO HDZ 22/32
MOBIL DTE11 eller motsv.
ANVÄND INTE ANDRA OLJOR.
21
SVENSKA
3 - SÄKERHET
Den information, som ges i detta avsnitt, är ytterst viktig av säkerhetsskäl. Den beskriver tänkbara risker i samband med hanteringen av
vedklyven och ger anvisningar om korrekt hantering för att undvika skador på person och maskin.
VARNING: vedklyven ARIENS mod.LS 5 är utformad och tillverkad endast för klyvning av vedkubbar (fi g.2, sid.2). Användning av vedklyven på
något som helst annat sätt bedöms som felaktig och tillverkaren avsäger sig allt ansvar till följd av sådan hantering.
Maskinens agerande får endast manövreras med båda händerna och inte på något annat sätt samt utan att några ändringar utförs på
själva kommandona.
När vedklyven går, måste personer och djur befi nna sig minst 5 m från vedklyven.
FÖRSÖK ALDRIG ATT ÄNDRA PÅ SKYDDEN ELLER ATT KÖRA VEDKLYVEN UTAN DEM. OM ANVISNINGARNA I DETTA AVSNITT EJ BEAKTAS, FÖRELIGGER STOR SKADERISK.
Vedklyven får inte användas till att klyva stenmaterial (vanlig sten, cement o.s.v .) och inte heller för att klämma ihop stycken
eller behållare i metall.
3.1 - Allmäna säkerhetsföreskrifter
● Vedklyven får under inga förhållanden hanteras av fl er än en person.
● Använd inte maskinen utomhus vid regn eller snöfall.
● Ingen får använda vedklyven utan att först ha läst manualen och fått undervisning om vilka regler som gäller för korrekt och säker användning.
● Personer under 16 år får endast anv’ända maskinen under överinseende av kunnig vuxen person.
● Bär aldrig löst sittande eller oknäppta kläder som kan fastna i rörliga delar.
● Arbetsområdet skall vara fritt från föremål som kan hindra operatörens rörelsefrihet.
● Håll vedstycket stödyta fri från spån (9 i fi g.1) och kontrollera att operatörens arbetsområde är fritt från hinder som kubbar, träspån, sågspån, etc.
● Kontrollera att vedklabbarna är fria från spik, ståltråd och vajrar. Sådana föremål kan fl yga iväg eller förstöra klyven. Klabbändarnas ytor måste
vara i rät vinkel mot klabbens längdriktning. Grenar måste huggas av alldeles intill stammen.
● Försök aldrig klyva vedstycken som är större än de på fi g. 2. Det kan skada maskinen.
● Klyv veden i fi brernas längdriktning. Lägg inte vedklabben tvärs över klyven och lämna inte kvar den i det läget för klyvning. Det är farligt och
klyven kan skadas allvarligt.
● Försök aldrig klyva två klabbar på samma gång. Den ena kan fl yga iväg och skada dig.
● Om vedstycket rör sig från kniven så lösgör denna och vrid vedstycket 90°.
● Försök aldrig ladda maskinen när den är i rörelse. Det kan orsaka kroppsskada.
● Håll händerna borta från sprickor och hålrum som bildas i klabben. De kan stänga till kvickt och krossa eller nypa av fi ngrarna.
● Snedbelasta inte kniven genom att placera vedstycket på bladets övre del (fi g.8). Det kan orsaka att bladet bryts eller skada maskinen på annat sätt.
● Lämna aldrig klyven utan uppsikt när den går. Om man måste lämna klyven, även om det bara är ett litet tag, måste man dra ur stickproppen
eller på annat sätt förhindra att klyven startas oavsiktligt.
● Vedklyven får aldrig användas av operatör som är trött eller påverkad av droger eller medicinska preparat. Säkerheten kräver att operatören
alltid kan tänka klart.
● Ta aldrig hjälp av annan person för att få loss ett vedstycke som fastnat.
● Använd inte maskiner med elmotor i närheten av lättantändliga vätskor och gaser.
● Kontrollera att elnätet har de egenskaper som maskinen kräver.
Kontrollera spänningen, nätfrekvensen och uteffekten (på motorplåten och i denna instruktionsbok). Maskinen ska anslutas till ett elnät med
lämpligt dimensionerad jordfelsbrytare som uppfyller gällande bestämmelser (nominell felström på 30 mA). En ordentlig jordning ska fi nnas.
● Använd ledningar med ett tvärsnitt på 2,5 mm2. Använd inte adaptrar eller dylikt eller dåligt isolerade kontaktdon. Anslutningarna ska göras
med skyddat material som är lämpligt för utomhusbruk.
eller sladdar med fel tvärsnitt kan medföra spänningsfall som gör att motorn inte går med full effekt.
förlängningssladden är hel innan den används.
● Öppna inte tryckknappslådan på motorn. Kontakta vid behov en elektriker.
● Se till att vare sig maskin eller sladd kommer i kontakt med vatten.
● Hantera matarkabeln försiktigt. Försök inte fl ytta klyven genom att dra i kabeln. Ryck inte i kabeln för att ta lossa den från strömuttaget. Utsätt
inte kabeln för alltför stark hetta, olja eller vassa föremål.
● Lämna aldrig maskinen obevakad när den är ansluten till elnätet. Maskinen ska alltid stängas av och kopplas från elnätet efter användning. Detta
är särskilt viktigt vid underhållsarbeten.
● Använd inte sprit, bensin eller lösningmedel för att rengöra maskinen eftersom den säkerhetsinformation som är tryckt på maskinen då kan skadas.
Använd inte längre förlängningssladdar än 5 meter: alltför långa sladdar
Kontrollera alltid att
22
D22000476 v.0 - UPD 041214
SVENSKA
4 - IORDNINGSTÄLLANDE AV NY VEDKLYV
INNAN VEDKLYVEN TAS I BRUK, SKA FÖTTERNA OCH HJULEN MONTERAS ENLIGT BESKRIVNINGEN I INSTRUKTIONSBLADET SOM MEDFÖLJER MASKINEN.
Vedklyvaren, i enlighet med norm EN 609-1, startas med hjälp av ett tvåhandskommando. Med en hand skall man trycka ned motorns startknapp
(1 i fi g.5, sida 3), medan den andra skall man lyfta på spaken till det hydrauliska kommandot (2 i fi g. 5).
Använd aldrig vedklyven om den inte är i perfekt skick eller om den behöver service. Kontrollera före arbetets början att alla säkerhetsanordningar
fungerar (ZHB, tryckknapp).
På baksidan av maskinen fi nns en munstyckesskruv som måste lossas med 3 till 4 varv innan vedklyvaren kan tas i bruk (fi g. 4 sid. 2). När
vedklyvaren skall fl yttas skall skruven skruvas i för att undvika oljeläckage.
4.1 - Belysning
Vedklyvens hela arbetsområde måste vara belyst för perfekt sikt vid körning, vård och service. Även utomhus måste man ordna tillräcklig belysning
för säker användning. Att arbeta med otillräcklig belysning (gryning, skymning, natt) innebär att man kanske inte ser vedklyven och dess komponenter
tillräckligt bra och det är därför förbjudet.
5 - ANVÄNDNING
5.1 - Start och avstängning av vedklyv
● Använd inte maskinen utomhus vid regn eller snöfall.
● Anslut vedklyven till elnätet.
● Dra aldrig matarkabeln över pelaren, nära klyvkniven eller där den kan skadas eller brytas.
● Lägg vedstycket på klyven som visas på fi g. 5 sid. 3. Stöden (9 på fi g.1, sid.2) håller vedstycket på plats. Om vedstycket visar tecken på att börja
röra sig måste det placeras om så att det ligger stadigt.
● Tryck ner startknappen ordentligt för den elektriska motorn med höger hand (1) och kontrollspaken (2) hela vägen ner med vänster hand så som
visas på fi g. 5. Skjutplattan börjar då arbeta och vedstycket klyvs.
VARNING: om inte knappen trycks ner ordentligt kan det resultera i att kontakterna inne i strömbrytaren blir brända.
● Klyv kubben fl era gånger om så önskas.
● Tvinga aldrig maskinen att gå längre än i ett par sekunder, med cylindern under tryck, i försök att klyva extremt hårda
vedstycken. I detta fall överhettas den tryckfyllda oljan och maskinen kan skadas. Vi rekommenderar att man försöker att
vrida vedstycket i 90 grader och försöka att klyva det i en annan position. Om det fortfarande inte går så är vedstycket
för stort eller för hårt för maskinen och det är då bättre att avstå för att inte utsätta maskinen risk för skador.
● När arbetet är avslutat skall elkontakten dragas ur. Dra inte i sladden utan fatta ett fast tag kring proppen och drag ur den med en bestämd rörelse.
● Om maskinen inte skall användas skall den lagras på en skyddad plats.
● Vid transport (t.ex. lastning på motorfordon), skall man först är nödvändigt att ta bort fötterna (fi g.11, sid.4) och kontrollera att maskinens alla
delar har svalnat helt och hållet, att munstyckeskruven är åtdragen samt att maskinen är placerad horisontalt.
5.2 - Montering av uppsamlingsbord
Vedklyven av mod. LS 5 kan på begäran utrustas med ett uppsamlingsbord.
Följ instruktionerna på sid. 4, fi g.10, för montering av bordet.
D22000476 v.0 - UPD 041214
23
SVENSKA
6 - SERVICERUTINER
Detta kapitel beskriver servicerutiner, d. v. s. den service som av operatören skall utföras på vedklyven LS 5 för att hålla den i perfekt arbetsskick för
långvarig användning. Alla servicerutiner måste göras med avstängd och frånkopplad vedklyv ( matarkabeln urdragen för eldriven vedklyv).
Alla andra arbetsmoment rörande underhåll som inte specifi kt omnämns i denna bruksanvisning är förbehållna behörig personal eftersom
det fi nns risk att farosituationer på vilka operatören inte är förberedd kan uppstå.
6.1 - Byte av hydraulolja
Den använda oljan måste var 400de drifttimme bytas mot ny sådan av den typ som anges på sid.21.
Byt olja på följande sätt.
● Se till att skjutplattan är helt tillbakadragen.
● Skruva av hatten som visas på fi g. 6/A på sidan 3.
● Placera en behållare som kan rymma 4 liter olja under maskinen. Tippa sedan maskinen för att tömma oljan (fi g.6/B).
● Tippa maskinen åt andra hållet (fi g. 6/C) och häll i 3,3 liter olja av den typ som anges på sid. 21.
● Gör ren oljestickan (fi g. 6/D), stick i den och kontrollera att nivån är mellan de två märkena på stickan.
● Rengör hatten och brickan noggrannt och sätt dit dessa ordentligt men försiktigt så att gängorna inte skadas.
VARNING:
BLANDA ALDRIG OLJAN MED ANNAT SKRÄP!
ÅTERLÄMNA SPILLOLJAN TILL LEVERANTÖR ELLER AV KOMMUNEN ANVISAT INLÄMNINGSSTÄLLE.
6.2 - Påfyllning av hudraulisk olja
Kontrollera oljenivån med jämna mellanrum så att den ligger mellan de två märkena på oljestickan (fi g.6/D). Om nivån är för låg så fyll på av den
olja som anvisas på sid. 21.
6.3 - Slipning av klyvkniv
Efter längre användning och i övrigt efter behov skärper du klyvkniven med fi ntandad fi l. Se till att du slipar bort alla grader och ojämnheter samtidigt
7 - FELSOKNING
7.1 - Att lösgöra ett vedstycke som fastnat
● Se till att skjutplattan är helt tillbakadragen.
● För in en träkil under vedstycket som fastnat och aktivera vedklyven tills kilen är hel och hållen under vedstycket (fi g. 7 sid. 3).
● Gör om samma sak med en större kil tills vedstycket är lösgjort.
VARNING:
● TA ALDRIG HJÄLP AV EN ANNAN PERSON NÄR ETT FASTNAT VEDSTYCKE SKALL LÖSGÖRAS.
● FÖRSÖK INTE A TT T A LOSS EN VEDKLABBE SOM F ASTNA T GENOM A TT SLÅ PÅ DEN MED ETT VERKTYG OCH HÅLLA
MASKINEN BLOCKERAD, EFTERSOM DET KAN RESULTERA I ATT FÖTTERNA BRYTS AV (FIG.9, SID.3).
● ALLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER I KAPITEL 3 ”SÄKERHET” PÅ SID. 22 SKALL IAKTTAS NÄR DESSA ARBETSMO-
MENT UTFÖRS.
VID ARBETSMOMENT SOM UTFÖRS UTAN BEAKTANDE AV DESSA SÄKERHETS-FÖRESKRIFTER OCH DÅ ORSAKAR
SKADA FRÅNTAR SIG TILLVERKAREN ALLT ANSVAR.
24
D22000476 v.0 - UPD 041214
SVENSKA
7.2 - Felsokning
Det kan uppstå problem under drift och i tabellen nedan ges rekommendationer för lämpliga åtgärder. Om åtgärder vidtas av ej auktoriserad personal
upphör garantin omedelbart att gälla och tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd härav.
Problem
Kubben klyvs inte
Pelaren går ryckigt eller vibrerar starkt
Oljeläckage
Vedkubben står fel.
Vedkubben är för stor.
Träet är för hårt för maskinens kapacitet
Klyvkniven klyver inte
Oljeläcka
För lågt oljetryck
Luft i hydraulsystemet
Läckage från tanken
Slitna packningar
Möjlig orsak
SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN
Åtgärd
Vrid på kubben och försök igen.
Försök klyva en mindre del eller minska
storleken på annat sätt.
Fila kniven. Fila bort alla grader.
Ta en träbit och lokalisera läckan. Kontakta
försäljaren.
Kontakta försäljaren.
Kolla oljenivån. Fyll på vid behov.
Kontrollera att munstyckesskruven blivit
åtdragen innan maskinen fl yttas (fi g.4, sid.2)
Kontakta försäljaren.
Skrotningen av maskinen ska utföras i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter för att undvika att människor, djur eller miljö kommer till skada.
Samtliga maskindelar ska skrotas och kasseras i enlighet med gällande miljölagstiftning i det land där skrotningen utförs.
Speciella bestämmelser gäller vid kassering av hydraulolja och elektriska produkter. De får inte kastas i naturen eftersom de är mycket förorenande
utan ska kasseras i enlighet med gällande miljölagstiftning.
Maskiner utrustade med elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall utan ska källsorteras vid en återvinningscentral.
Tillverkaren är skyldig att stå för fi nansieringen av återvinningen av avfallet (WEEE) och delta i ett kollektivt system för bortskaffande av avfall.
Försummelse av ovanstående bestämmelser beivras enligt lag.
RESERVDELAR
Reservdelar och montering av dessa får endast hanteras av auktoriserad personal hos återförsäljare. Om skötselåtgärder utförs utöver vad som anges
i denna bruksanvisning så gäller inte garantin och samtidigt fråntas tillverkaren allt ansvar för skador på personer, djur eller föremål som orsakats av
detta. Beställ alltid reservdelar från återförsäljare och ange då maskinmodell, inköpsdatum och serienummer.
D22000476 v.0 - UPD 041214
25
SVENSKA
GARANTI
Företaget ARIENS SCANDINAVIA AS, härnedan benämnt ARIENS, garanterar köparen av varje ny ARIENS-produkt, som inköpts från en av ARIENS
auktoriserad återförsäljare, att produkten är fri från defekter i material och tillverkning under en tid av 360 dagar (12 månader) från datum för köp
eller första hyra.
Reservdelar, som monteras på produkt som omfattas av denna garanti, garanteras under 90 dagar (3 månader) från datum för reparation eller utbyte.
Sådana delar måste kostnadsfritt levereras till användaren av en ARIENS-återförsäljare eller distributör under normal arbetstid.
ARIENS förbehåller sig rätten att avsyna godtycklig produkt eller komponent, som bytts ut på grund av defekt. Utbytta delar måste därför hållas
tillgängliga under 12 månader.
Det framhålles här att ARIENS inte är skyldigt att tillhandahålla arbetskraft eller stå för transportkostnader.
ARIENS tar inget ansvar för skada, defekt eller kostnader som beror på reparationer och/eller ändringar på någon av ARIENS' produkter, utförda av
någon annan än auktoriserad ARIENS-representant.
Denna garanti gäller ej för komponenter, som omfattas av egen garanti såsom bensin och diselmotorer etc.
Denna garanti omfattar enbart defekter som uppstått trots korrekt maskinhantering. ARIENS tar överhuvudtaget inget ansvar om ARIENS-komponenter
går sönder under garantitiden till följd av sådana orsaker som:
1) missbruk, slarv, felaktig hantering, grov vårdslöshet eller olycka;
2) försumlighet att göra rimlig eller nödvändig vård enligt föreskrifterna i denna bruksanvisning (utbyte av slitna komponenter som tryckstång,
hydraulolja, motorolja, växellådsolja; ej slipad klyvkniv etc);
3) användning av delar eller tillbehör som ej tillverkats, levererats eller godkänts av ARIENS.
ARIENS ger inga garantier utöver dem som anges här. Ingen representant eller återförsäljare har rätt att ikläda sig ytterligare ansvar för ARIENS'
produkter.
Giltighetstiden för här ej nämnda garantier, som erkänns i lag, inkl. underleverantörers garantier och rutiner för särskilda ändamål, begränsas till omfattning och varaktighet av nedan lämnad garanti.
Under inga förhållanden övertar ARIENS något ansvar för förlorad vinst, direkt eller indirekt, specifi k eller på grund av skada.
Anteckna följande information; den hjälper återförsäljaren om Du behöver reservdelar eller få en reparation utförd.
MODELLNUMMER...........................................................................
SERIENUMMER ...............................................................................
KÖPDA TUM .....................................................................................
26
D22000476 v.0 - UPD 041214
D22000476 v.0 - UPD 041214
27
28
D22000476 v.0 - UPD 041214
D22000476 v.0 - UPD 041214
29
Key Code
1 D02103880
2 D02100255
3 B62200251
4 B77121310
5 B62100321
6 B62100331
7 B77120501
7/A B77120511
8 B77120521
8/A B77120531
9 B77120541
10 D05411380
11 B41000480
12 B77120551
13 E26525740
14 E26050520
15 E26640010
16 E26050510
17 E26050540
18 E26530442
19 E26051550
20 B02270040
21 E31650040
22 E26790020
23 B82110090
24 B62200261
25 D05150432
26 D02100066
27 D02100046
28 B02170885
29 D02100075
30 B22300125
31 D30390025
32 D05240181
33 B51050215
Key Code
34 B50010080
35 E26560519
36 E26513371
37 B41350050
38 E51432014
39 E26525740
40 E51450210
41 E28400090
50 D01100010
51 B53100010
52 B31050020
53 E27350280
54 E26830055
55 E26015104
56 E25830083
57 D02100090
58 E25830043
59 E28610034
60 D02100080
65 E87300085
66 E87300080
67 D02100073
68 E78000010
69 E87400200
70 D17120060
71 E87100100
72 D01100310
73 E87300140
74 E87100120
75 E87100105
76 E87100110
77 E87100115
78 E87100130
114 B02070010
115 B53100010
Key Code
116 E28620015
117 E27201113
121 B84000050
122 E26940609
123 E26224018
124 E25710512
130 B84000060
131 B72150070
132 B60840021
133 B82030080
134 B60820040
135 B51050152
136 B51050250
137 E25850055
138 E25830017
139 E26115074
140 E27160050
141 B82030110
142 428620042
143 B50050020
144 B51100090
150 B60220010
151 E25830190
152 E25353745
30
SEAL KIT code: J00070050
D22000476 v.0 - UPD 041214
Ariens Scandinavia AS
Industriveien 51, 1580 Rygge, Norway
www.ariens.no
Overensstemmelseserklæring - Erklæring - Försäkran om överenstämmelse
Ariens Scandinavia AS Industriveien 51, 1580 Rygge, Norway
erklærer herved at vedhogger maskinen - bekræfter denne brændekløver maskine - intygar härmed att vedklyven maskin
LS 5
Serienummer - Serienummer - Matrikelnummer
er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernets forskrifter ifølge direktivet 2006/42/EC, direktivet 2006/95/EC vedrørende lave
spenningen, direktivet 2004/108/EC vedrørende prøvene for måling av elektromagnetisk kompatibilitet og standarden EN 609-1 (03/99).
svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i henhold til EU-direktivet 2006/42/EF, EU-direktivet 2006/95/EF vedrørende simpel
spænding, EU-direktivet 2004/108/EF vedrørende test til måling af elektromagnetisk kompatibilitet og standarden EN 609-1 (03/99).
är i överensstämmelse med säkerhets- och hälsokraven enligt EU-direktivet 2006/42/EG, EU-direktivet 2006/95/EG gällande låg spänningen,
EU-direktivet 2004/108/EG gällande test för mätning av elektromagnetisk kompatibilitet och standarden EN 609-1 (03/99).
Den tekniske dokumentasjonen er registrert på kontoradressen
Teknisk dokumentation forefi ndes i administrationsafdelingen
Teknisk dokumentation i förvar på det administrativa kontoret
RYGGE
04/12/2014
Product manager / District manager
Erik Lunde
Loading...