Ardo TL105SX User Manual [ru]

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI

B

D

S

kg

1000

5

TL105 S

8h

1000

4h

800
500

2h
1h

I

H

C

end

L

P

C Przyciski wyboru funkcji

opcjonalnych

D Wskaênik wyboru pr´dkoÊci wirowania

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

B Dioda wskazujàca opóênienie
H Przycisk wyboru pr´dkoÊci wirowania
I Przycisk opóênienia startu prania
L Przycisk rozpocz´cia prania

P

Pokr´t∏o programatora i temperatury

S

Dioda

zaawansowania cyklu prania

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ CYKL PRANIA:

(Êledzàc poni˝sze wskazówki, pralka uruchomi ustawiony program)

1. Otworzyç pokryw´ górnà a nastepnie drzwiczki pralki.

2. Za∏adowaç wsad przeznaczony do prania, zamknàç drzwiczki.

UWAGA: Nie wolno prze∏adowywaç urzàdzenia. Odradza si´ praç w pralce tkanin
wch∏aniajàcych zbyt du˝o wody, np. dywaniki.

Wsypaç proszek do odpowiedniego podajnika, wlaç p∏yn zmi´kczajàcy. Nale˝y u˝ywaç proszki przeznaczone

3.

do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia∏: U˚YTKOWANIE DETERGENTÓW).

4. Zamknàç pokryw´ górnà pralki.

5. Przekr´caç pokr´t∏o programatora (P), wybraç odpowiedni program oraz temperatur´ prania w

zale˝noÊci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia∏: TABELE PROGRAMÓW)

UWAGA: Przy wybieraniu programu przez u˝ytkownika w∏àcza si´ automatycznie dioda
pr´dkoÊci maksymalnej odwirowania, odpowiadajàca wybranemu programowi. Jedna
z diod (S) zapali si´, wskazujàc, od której fazy prania rozpocznie si´ program.

Wybraç szybkoÊç wirowania wciskajàc przycisk (H) (patrz rozdzia∏: WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA).

6.

7. Wybraç przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, które chcemy u˝yç (patrz rozdzia∏: FUNKCJE

DODATKOWE). W∏àczone przyciski zaÊwiecà si´, a czas prania zmieni si´ w zale˝noÊci od
ustawionych funkcji.

8. Wcisnàç przycisk (I) - je˝eli chcemy opóêniç rozpocz´cie prania (patrz rozdzia∏: OPÓèNIENIE

STARTU PRANIA)

9.

Wcisnàç przycisk (L), aby rozpoczàç cykl prania (patrz rozdzia∏: PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA).

10. Po zakoƒczeniu prania przekr´ciç pokr´t∏o programatora (P) na pozycj´ "STOP".

Otworzyç pokryw´ górnà urzàdzenia oraz drzwiczki a nast´pnie wyjàç upranà bieliznà.

11.

12. Suchymi r´koma od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej.

1

▼ WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA:

Urzàdzenie umo˝liwia wybór szybkoÊci wirowania, które mogà byç ustawione przed rozpocz´ciem

100
800
500

cyklu prania. Aby zmieniç szybkoÊç wirowania nale˝y, wciskaç przycisk (H), a˝ do momentu
uzyskania wymaganej wartoÊci, ka˝da zmiana zostanie wyÊwietlona na odpowiednim wskaêniku.
Wir ówk´ mo˝na ca∏kowicie od∏àczyç. W tej sytuacji wyÊwietlacz musi wskazywaç symbol
(rysunek) lub napis "wirówka od∏àczona".

UWAGA: szybkoÊç maksymalna wirówki b´dzie ró˝na w zale˝noÊci od modelu i zostanie wskazana na wyÊwietlaczu.
SzybkoÊç maksymalna jest dostosowywana do ka˝dego programu i zostaje zawsze wskazana na wyÊwietlaczu w
momencie ustawienia programu praniu.

Kontrola wywa˝ania wsadu w wirowaniu

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w specjalny system elektronicznej kontroli prawid∏owego
wywa˝ania wsadu. System, przed ka˝dym wirowaniem, rozk∏ada wsad w b´bnie.
W przypadku nieregularnego roz∏o˝enia wsadu, ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo, szybkoÊç
koƒcowego wirowania zostanie obni˝ona, a w przypadku braku mo˝liwoÊci wywa˝ania wsadu,
wirowanie zostanie pomini´te.

SM1818

PL

2

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ OPÓèNIENIE STARTU PRANIA:

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w tzw. funkcj´ opóêniania startu cyklu prania, który
umo˝liwia opóênienie rozpocz´cia prania, a˝ do 8 godzin. Godziny nale˝y ustawiç w
nast´pujàcy sposób: wciskaç przycisk (I)
przycisku START (L), zapala si´ kontrolka LED lub przycisk (I) (zale˝nie od modelu),
oznacza to, ˝e funkcja zosta∏a uruchomiona; od tego momentu, po obliczeniu czasu,
automatycznie rozpoczyna cykl prania.

▼ PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA:

Wciskajàc ten przycisk pralka rozpocznie cykl prania. Przycisk (L) w∏àczy si´, wskazujàc,
˝e rozpoczà∏ si´ cykl prania.

1, 2, 4, 8

w zale˝noÊci od potrzeby. Po naciÊni´ciu

I

L

▼ POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:

Pozycja "stop" umo˝liwia nam zresetowanie pralki, w ka˝dym momencie kiedy zaistnieje
taka potrzeba (np. gdy chcemy dodaç nowe funkcje). W tej sytuacji nale˝y, ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycji "STOP", wybieramy nowy program, a nast´pnie wciskamy przycisk
"START".

UWAGA!! Zaleca si´ u˝ywanie tej funkcji tylko w razie koniecznoÊci i tylko wtedy, gdy

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

program resetowania rozpoczà∏ si´ nie wi´cej ni˝ 3 minuty wczeÊniej. Przed otwarciem
góry, po zakoƒczeniu funkcji reset, nale˝y odczekaç 2 minuty na odblokowanie.

FUNKCJE OPCJONALNE

Je˝eli zostanie wybrany jeden z przycisków zamieszczonych poni˝ej, zaÊwieci si´. Je˝eli zauwa˝ysz ˝e
przycisk zosta∏ wybrany omy∏kowo lub zmienisz zdanie i chcesz wycofaç t´ opcj´, naciÊnij go jeszcze raz.

▼ PRANIE WST¢PNE:

Wciskajàc ten przycisk uruchamiamy pranie krótkie przy temperaturze 40°C, czas prania
wynosi ok. 40 minut. Powy˝sza funkcja mo˝e byç uruchomiona tylko przy programach
"BAWE¸NA" oraz "MATERIA¸Y SYNTETYCZNE"oraz "DAILY"

UWAGA: Przy korzystaniu z tej mo˝liwoÊci nale˝y umieÊciç proszek lub p∏yn
do prania tak˝e w odpowiednim pojemniku do prania wst´pnego.

▼ PRANIE INTENSYWNE:

Przy wciÊni´tym tym przycisku maszyna wykona pranie w zadanej temperaturze, ale w
d∏u˝szym czasie. Przycisk ten jest aktywny przy programach "BAWE¸NA" i "MATERIA¸Y
SYNTETYCZNE".

▼ DODATKOWE P¸UKANIE:

Pralka zosta∏a skonstruowana tak, aby zu˝ycie wody by∏o jak najmniejsze. Przycisk ten
wykorzystujemy w przypadku, gdy u˝ywana do prania woda jest mi´kka lub gdy zauwa˝amy
pozosta∏oÊci proszku w ostatnim p∏ukaniu, dzi´ki tej funkcji uruchamiamy dodatkowe
p∏ukanie.

▼ PRYCISK PRZECIWKO ZAGNIECANIU SI¢ TKANIN:

Wciskajàc ten przycisk przy koƒcu prania, tkaniny b´dà delikatnie wirowane przez kolejne
30 minut. Przy tej funkcji wirówka pracuje z pr´dkoÊcià 800 obrotów.

UWAGA

: U˝ycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zale˝ne od wybranego wczeÊniej
programu, jeÊli dana funkcja nie jest w∏aÊciwa przycisk nie w∏àczy si´ (patrz: TABELE
PROGRAMÓW).

PL

SM1818

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ KONTROLA FAZ PRANIA:

Na zamieszczonym rysunku wskazane jest 4 funkcji, przez które przechodzi jeden
cykl prania: PRANIE WSTEPNE-PRANIE ZASADNICZE, P¸UKANIE,

end

WIROWANIE, ZAKO¡CZENIE PRANIA (END).

Ka˝da z tych funkcji zostaje wskazana na wyÊwietlaczu w trakcie cyklu prania,
dzi´ki temu jest wiadome w jakim punkcie znajduje si´ cykl prania.

Po zakoƒczeniu wirowania, wskaênik b´dzie si´ jeszcze Êwieci∏ przez ok. dwie minuty, czas ten
jest wymagany aby drzwi pralki odblokowa∏y si´.

W tym momencie zaÊwieci si´ dioda "END" informujàca o zakoƒczeniu cyklu prania.

TABELA PROGRAMÓW

3

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

BAWE∏NA

BAWE∏NA *

BAWE∏NA

BAWE∏NA

SYNTETYCZNE

SYNTETYCZNE

SYNTETYCZNE

TKANINY

DELIKATNE

TEMPERATURA

PRANIA

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

SYMBOL

ETYKIETY

90

75

60

40

30

60

40

30

40

RODZAJE TKANIN

Tkaniny bia∏e, bawe∏niane

bardzo zabrudzone, z plamami

natury organicznej

PoÊciel, koszule, obrusy, r´czniki
(wytrzyma∏e) o normalnym stopniu

zabrudzenia.

Koszule, obrusy, r´czniki

(wytrzyma∏e) o normalnym

stopniu zabrudzenia.

Tkaniny bia∏e i kolorowe

(wytrzyma∏e) bardzo zabrudzone

Tkaniny o delikatnych kolorach,

bielizna lekko zabrudzone

Tkaniny syntetyczne kolorowe

bardzo zabrudzone

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

Przegródki

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

TKANINY

DELIKATNE

WE∏NA

WE∏NA

* Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normà EN 60456 z wciÊni´tym guzikiem Intensywne
*** Program dotyczàcy prania czystej we∏ny

30°

30

40°

30°

FUNKCJA AKTYWNA

30

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

Tkaniny we∏niane do

prania w pralce

Tkaniny we∏niane do

prania w pralce

FUNKCJA NIEAKTYWNA

SM1818

OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WST¢PNEGO

PL

4

TABELA PROGRAMÓW

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

WE∏NA

TKANINY

DELIKATNE

PRANIE

R

¢

CZNE

PRANIE

SZYBKIE

PRANIE

CODZIENNE

PRANIE NA

ZIMNO

P∏UKANIE

ODPROWADZENIE

TEMPERATURA

PRANIA

ZIMNE

30°

35°

40°

ZIMNE

SYMBOL

ETYKIETY

35

40

RODZAJE TKANIN

Tkaniny we∏niane do

Materia∏y delikatne bawe∏niane, z

wiskozy i delikatne z ∏àczonych tkanin,

ma∏o zabrudzone, czas 35 - 40 min

Materia∏y bawe∏niane delikatne,

farbowane, lekko zabrudzone, do

P∏ukanie i odÊwie˝anie bielizny

Koƒcowe odprowadzanie

WODY I WIROWANIE

FUNKCJA AKTYWNA FUNKCJA NIEAKTYWNA

prania w pralce

Jedwab i zas∏ony

codziennego u˝ytku

Tkaniny delikatne

wody i wirowanie

Przegródki

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"

Pralka elektroniczna, zosta∏a wyposa˝ona w system "EASY LOGIC", który rozpoznaje
automatycznie iloÊç tkanin w∏o˝onych do pralki. Dzi´ki temu reguluje iloÊç wody
potrzebnej do prania, co pozwala oszcz´dzaç wod´ i energi´.
W przypadku, gdy iloÊç tkanin b´dzie mniejsza od maksimum, które zosta∏o
przewidziane (patrz tabela), iloÊç wody automatycznie si´ zmniejszy.
W przypadku, gdy w∏o˝ymy tylko pó∏ za∏adunku lub mniej, pralka automatycznie
wykona jedno p∏ukanie mniej, ni˝ zosta∏o to przewidziane.
NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach bawe∏ny.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL

WYMIARY:

Zalecany wsad
maksymalny
podczas prania

:

Wirowanie max

SzerokoÊç
WysokoÊç
G∏´bokoÊç

cm.:

cm.:

cm.:

: (rpm)

CiÊnienie wody

Maks. moc pobierana/pod∏àczenie do sieci elektrycznej

PL

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Patrz tabliczka znamionowa

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

5

B

HLAVNÍ FUNKCE PRAâKY

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

C Tlaãítka voliteln˘ch funkcí
D Led odstfieìování
B LED kontrolka odloÏení spu‰tûní
H Tlaãítko volby odstfieìování
I Tlaãítko retardérem startu
L Tlaãítko spu‰tûní
P Ovládaã programÛ a teplot

I

H

C

L

S Kontrolka postupu programÛ

POUÎITÍ PRAâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(dodrÏením tûchto následujících úkonÛ praãka vykoná nafiízen˘ prací cyklus)

1. Otevfiete horní víko a buben praãky.

2. VloÏte prádlo do bubnu a peãlivû uzavfiete dvífika bubnu.

Upozornûní: Je zakázáno pfietíÏit praãku. Nedoporuãujeme prát tkaniny, které nasávají velké
mnoÏství vody, napfi. koberce.

3. Do pfiíslu‰n˘ch zásobníkÛ nasypte prací prá‰ek, kter˘ je málo pûniv˘ a aviváÏ pro automatické

praãky (viz kapitola "POUÎITÍ PRACÍCH PRÁ·KÒ").

4. Zavfiete horní víko.

5. Otoãte ovládaãem programátoru (P) tak, Ïe si vyberete poÏadovan˘ program a teplotu, odpovídající

typu prané tkaniny (viz: "TABULKA PROGRAMÒ")

Pozn.: Volbou programu se automaticky rozsvítí LED maximální rychlosti odstfiedûní
povolené pro zvolen˘ program. Jedna z kontrolek LED (S) se rozsvítí a signalizuje, jakou
fází programu se program spustí.

6. Zvolte si poÏadovanou rychlost odstfieìování tak, Ïe budete otáãet pfiíslu‰n˘m ovládaãem (H) (viz
" VARIABILNÍ ODST¤EëOVÁNÍ").

7. Zvolte tlaãítka (C) s funkcemi, které budou pouÏity (viz " VOLITELNÉ FUNKCE"). Stisknutá tlaãítka

se rozsvítí.

8. Stisknûte zvolené tlaãítko (I) (viz "RETARDÉR STARTU").

9. Stisknûte tlaãítko (L) k zahájení pracího cyklu (viz " TLAâÍTKO START").

10. Po skonãení praní otoãte programovacím ovladaãem (P) na "STOP".

11. Otevfite horní víko praãky a dvífika bubnu a prádlo vyjmûte.

12. Such˘ma rukama vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze sítû.

13. Uzavfiete kohoutek pfiívodu vody.

▼ VARIABILNÍ ODST¤EëOVÁNÍ:

Pfiístroj je vybaven ‰irok˘m v˘bûrem odstfieìování, které si mÛÏete vybrat dfiíve neÏ spustíte

100
800
500

program. Pro zmûnu odstfieìování je dostateãné, abyste jednodu‰e otocili ovládacem (H) aÏ se
dostanete na poÏadovanou hodnotu. Pokud si prejete vyrazení odstredování, stací nastavit ovládac
do pozice znaku .

Upozornûní: maximální rychlost odstfieìování (max) se mûní podle modelu a je uvedena v odstavci pojednávajícím
o technick˘ch vlastnostech spotfiebiãe. Maximální volitelná rychlost pro kaÏd˘ jednotliv˘ program je uvedena v
tabulce programÛ (pokud bude nastavena vy‰‰í rychlost, praãka provede v kaÏdém pfiípadû rychlost uvedenou.)

Kontrola vyváÏení prádla

Tato praãka je vybavena speciálním kontrolním elektronick˘m systémem pro správné vyváÏení
prádla. Pfied kaÏd˘m zaãátkem odstfieìování se systém snaÏí rovnomûrnû rozloÏit prádlo v
bubnu. V pfiípadû nepravidelného rozloÏení prádla v bubnu bude z bezpeãnostních dÛvodÛ
zpomaleno závûreãné odstfieìování nebo v pfiípadech vysokého nevyváÏení náplnû prádla
nebude provedeno odstfieìování vÛbec.

SM1818

CZ

6

▼ RETARDÉR STARTU:

Praãka je vybavena retardérem startu, kter˘ umoÏÀuje zdrÏení praní maximálnû aÏ o 8
hodin. Hodiny mohou b˘t vybrány následovnû: kaÏdé stisknutí znamená
tlaãítka START (L) zaãne zvolená kontrolka blikat, nebo se rozsvítí tlaãítko (I) (podle modelu),
a signalizuje tak zapnutí funkce; od tohoto okamÏiku se po uplynutí nastaveného poãtu
hodin automaticky spustí prací program.

▼ TLAâÍTKO START:

Po zvolení poÏadovaného programu, stlaãením tohoto tlaãítka praãky zaãíná cyklus praní.
Tlaãítko (L) se rozsvítí a signalizuje spu‰tûní pracího cyklu.

POUÎITÍ PRAâKY

1, 2, 4, 8

. Stisknutím

I

L

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORU:

Funkce STOP spoãívá v moÏnosti dodateãného vloÏení prádla. Pokud z jakéhokoliv dÛvodu,

STOP

se bûhem pracího cyklu rozhodnete ho pozmûnit, anebo bûhem krátké chvíle se rozhodnete
pfiidat dal‰í prádlo na praní dovnitfi praãky, staãí pouze nastavit ovládaã programátoru do
polohy "STOP". Opûtovné spu‰tûní se provede nastavením ovladaãe na nov˘ poÏadovan˘

R

program a stisknutím tlaãítka "START".

Upozornûní!! Tuto funkci doporuãujeme pouÏít pouze tehdy, je-li to opravdu nutné, a
pokud program, kter˘ chceme resetovat, nebûÏí déle neÏ 3 minuty. Po resetu mÛÏete
otevfiít horní víko aÏ za 2 minuty po odblokování.

VOLITELNÉ FUNKCE

JestliÏe zvolíte jedno z níÏe uveden˘ch tlaãítek, rozsvítí se. Pokud zjistíte, Ïe jste ho
zvolili omylem, nebo chcete volbu zmûnit, dal‰ím stisknutím funkci zru‰íte.

▼ P¤EDPÍRKA:

Stisknutím tohoto tlaãítka praãka vykoná pfiedpírku s maximální teplotou 40°C, po dobu asi
10 minut. Tato funkce mÛÏe b˘t pouÏita pouze u programÛ " BAVLNA" a "SYNTETICKÉ"
a "DENNÍ"

Pozn.: PouÏijete-li tuto funkci, je nutné pfiidat prací prostfiedek i do pfiíslu‰né
komory pro pfiedpírku.

▼ ENERGICKÉ PRANÍ:

Stiskem tohoto tlaãítka praãka provede praní pfii nastavené teplotû, ale cyklus bude trvat
déle.

Tlaãítko je aktivní u programÛ "BAVLNA" a "SYNTETICKÉ".

▼ DODATEâNÉ MÁCHÁNÍ:

Praãka je zkonstruována tak, Ïe spotfieba vody je minimální. Pro oblasti, které mají pfiíli‰
mûkkou vodu, anebo v pfiípadech, Ïe by byly zpozorovány pfiípadné zbytky pracího prá‰ku
pfii ukonãení pracího cyklu, stisknutím tohoto tlaãítka praãka provede dodateãné máchání.

STOP

90°

75°

60°

40°

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

▼ NEMAâKAV¯ PROGRAM :

Stisknutím tohoto tlaãítka pfii ukonãení pracího cyklu se prádlo, které se nachází uvnitfi
praãky, dále toãí dal‰ích 30 minut, a tím se sniÏuje jeho pomaãkání.

U této funkce je

rychlost odstfiedûní 800 otáãek.

Upozornûní: PouÏití voliteln˘ch funkcí je spojeno s typem zvoleného programu, takÏe pokud
funkci neumoÏÀuje program, není moÏné pouÏití tlaãítka (viz TABULKA PROGRAMÒ ).

CZ

SM1818

POUÎITÍ PRAâKY

▼ KONTROLA FÁZÍ PRACÍHO CYKLU:

Na boãním obrázku je uvedeno 4 hlavních funkcí pracího cyklu: P¤EDPÍRKA,

end

PRANÍ, MÁCHÁNÍ, ODST¤EëOVÁNÍ, KONEC.

KaÏdá z tûchto funkcí, je zobrazována bûhem cyklu pomocí svûtelné kontrolky
a takto budete moci vÏdy vûdût, ve které fázi se nachází praní.

Pfii ukonãení odstfieìování pfiíslu‰ná kontrolka bude zapnuta asi podobu 2 minut, které se rovnají
dobû nutné k tomu, aby se odblokovaly dvefie., naãeÏ se rozsvítí kontrolka "KONEC".

TABULKA PROGRAMÒ

7

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

BAVLNA

BAVLNA

BAVLNA *

BAVLNA

BAVLNA

SYNTETIKA

SYNTETIKA

SYNTETIKA

JEMNÉ

PROVOZNÍ

TEPLOTA

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

SYMBOLY

90

75

60

40

30

60

40

30

40

TYP TKANINY

Bílé bavlnûné tkaniny, silnû

za‰pinûné, se skvrnami

organického pÛvodu

loÏní prádlo, ko‰ile, ruãníky z

odoln˘ch látek, silnû za‰pinûné

Ko‰ile, ubrusy, ruãníky z odoln˘ch

látek, normálnû za‰pinûné

Bílé a barevné tkaniny, odolné,

velmi ‰pinavé

Jemné barevné tkaniny

prádlo mírnû u‰pinûné

Syntetické tkaniny s odoln˘mi

barvami, silnû za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami, málo za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami málo za‰pinûné

Jemné bavlnûné tkaniny,

viskóza a míchané jemné materiály

Komory na

prací prostfiedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

JEMNÉ

VLNA

VLNA

* Program s odkazem na energetickou tfiídu je shodn˘ s normou EN 60456 S nastaven˘m tlaãítkem energického praní

*** Srovnávací program pro ãistou stfiiÏní vlnu.

30°

40°

30°

POVOLENÁ FUNKCE

30

30

Jemné bavlnûné tkaniny,

viskóza a míchané jemné materiály

Vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

Vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

NEPOVOLENÁ FUNKCE

VOLITELNÉ SE STISKNUT¯M TLAâÍTKEM P_EDPÍRKY

SM1818

CZ

8

TABULKA PROGRAMÒ

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

VLNA

JEMNÉ

RUâNÍ
PRANÍ

RYCHLÉ

PRANÍ

DENNÍ
PRANÍ

PRANÍ ZA
STUDENA

MÁCHÁNÍ

VYPU·TùNÍ VODY

A ODST¤EëOVÁNÍ

POVOLENÁ FUNKCE NEPOVOLENÁ FUNKCE

PROVOZNÍ

TEPLOTA

ZA

STUDENA

30°

35°

40°

ZA

STUDENA

SYMBOLY

35

40

TYP TKANINY

vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

tkaniny, které se dají prát ruãnû

Tkaniny z jemné bavlny,

viskózy a jemn˘ch smûsí,

málo zneãi‰tûné, asi 35/40 min.

Tkaniny z jemné bavlny,

jemné barevné prádlo, lehce

zneãi‰tûné z denního pouÏití.

Pro máchání a namoãení prádla

Vypu‰tûní vody a koneãné

TECHNOLOGIE "Easy logic"

Jemné

odstfieìování

Komory na

prací prostfiedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

Elektronická praãka je vybavena systémem "EASY LOGIC" , kter˘ automaticky
rozeznává mnoÏství vloÏeného prádla, a v dÛsledku toho reguluje mnoÏství vody k
praní, sniÏuje v pomûru dobu praní, takÏe tímto zpÛsobem získáme úsporu vody, ãasu
a el. energie.
V pfiípadû, Ïe mnoÏství prádla ke praní je niωí neÏ maximální doporuãené mnoÏství
prádla (viz tabulka technick˘ch vlastností), mnoÏství pouÏité vody ke praní se sníÏí
v pomûru 2 litrÛ o kaÏdé kilo prádla, kterého je ménû.
V pfiípadû praní poloviãního nebo men‰ího mnoÏství prádla, praãka provede automaticky
o jedno máchání ménû máchání ve srovnání s tûmi pfiedpokládan˘mi.
Upozornûní: funkce "Easy Logic" je aktivní pouze u programÛ t˘kajících se bavlny.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

MODEL

ROZMùRY:

Doporuãené
maximální zatíÏení
bûhem praní:

Odstfieìov

Tlak vody

Max. v˘kon / elektrické pfiipojení

CZ

‰ífika cm.:
v˘‰ka cm.:
hloubka cm.:

á

ní MAX

:

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Viz ‰títek

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

ZÁKLADNÉ FUNKCIE PRÁâKY

B

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

C Tlaãidlá voliteºn˘ch funkcií

Led diódy znázorÀujúce r˘chlosÈ odstreìovania

D
B Svetelná kontrolka odloÏenia
H Tlaãidlo v˘beru odstreìovania
I Tlaãidlo odkladu spustenia
L Spú‰Èacie tlaãidlo

9

P Ovládacie koliesko programov a teplôt

Led diódy znázorÀujúce stav programov

I

H

C

L

S

POUÎÍVANIE PRÁâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(podºa nasledovn˘ch krokov práãka vykoná stanoven˘ prací cyklus)

1. Otvorte horn˘ kryt a rotor odstredivky.

2. NaloÏte prádlo do rotora a poriadne uzatvorte dvierka na rotore.
Pozor: Je zakázané preÈaÏovaÈ práãku. Neodporúãa sa pranie materiálov ktoré absorbujú
veºké mnoÏstvo vody, napr. koberce.

3. NasypaÈ do príslu‰n˘ch prepáÏok mierne peniv˘ a zmäkãujúci prací prá‰ok pre automatické práãky
(viì kapitolu "POUÎÍVANIE PRACÍCH PRÁ·KOV").

4. Zatvorte horné dvierka.

5. OtáãaÈ ovládacím kolieskom programátora (P); vybraÈ poÏadovan˘ program a teplotu v súlade
s typom praného materiálu (viì: "TABUªKA PROGRAMOV")

Poznámka: Nastavením programu sa automaticky rozsvieti kontrolka maximálnej r˘chlosti
odstreìovania, ktorá je dovolená pri vybratom programe. Jedna z kontroliek (S) sa
rozsvieti, ãím indikuje fázu prania, program sa zapne.

6. VybraÈ poÏadovanú r˘chlosÈ odstreìovania stláãajúc tlaãidlo (H) (viì "NASTAVITEªNÉ
ODSTREëVANIE").

7. VybraÈ tlaãidlá (C) s funkciami, ktor é majú byÈ pouÏité (viì "VOLITEªNÉ FUNKCIE"). Stlaãené

tlaãidlá sa rozsvietia a ãas zobrazen˘ na display sa bude meniÈ v závislosti od zadan˘ch funkcií.

8. Podºa Ïelania stlaãiÈ tlaãidlo (I) (viì "ODLOÎENIE SPUSTENIA").

9. StlaãiÈ tlaãidlo (L) na zaãatie pracieho cyklu (viì "SPÚ·ËACIE TLAâIDLO").

10. Po ukonãení prania otoãte ovládaã programátora (P) do polohy "STOP".

11. Otvorte horn˘ kryt a jednotlivé dvierka rotora odstredivky a vyberte prádlo.

12. Such˘mi rukami vytiahnuÈ zástrãku práãky z elektrickej siete.

13. ZatvoriÈ kohútik prívodu vody.

▼ NASTAVITEªNÉ ODSTREëOVANIE:

Zariadenie disponuje ‰irok˘m v˘berom rôznych r˘chlostí odstreìovania, ktoré moÏno vybraÈ pred

100
800
500

spustením programu. Na zmenenie r˘chlosti odstreìovania staãí jednoducho stláãaÈ tlaãidlo (H)
aÏ po dosiahnutie Ïelanej hodnoty. Po kaÏdom stlaãení sa rozsvieti príslu‰ná led dióda. Pre
vynechanie odstreìovania musí svietiÈ led dióda vedºa symbolu ak sa nachádza na paneli,
alebo vedºa nápisu vynechanie odstreìovania.

N.B. Maximálna r˘chlosÈ odstreìovania závisí od modelu a je oznaãená led diódami zariadenia. Maximálna zvoliteºná
r˘chlosÈ odstreìovania pre kaÏd˘ programu zodpovedá led dióde, ktorá sa automaticky rozsvieti v momente v˘beru
zvoleného programu.

KONTROLA VYVÁÎENOSTI NÁPLNE PRI ODSTREëOVANÍ

Táto praãka je vybavená ‰peciálnym systémom elektronickej kontroly vyváÏenosti náplne bielizne.
Pred odstreìovaním systém zabezpeãí najoptimálnej‰ie rozmiestnenie bielizne.
V prípade nesprávneho rozmiestnenia bielizne sa z bezpeãnostn˘ch dôvodov zníÏi r˘chlosÈ
odstredenia a v prípade v˘nimoãne veºkého mnoÏstva bielizne sa odstreìovanie neuskutoãní.

SM1818

SK

10

▼ ODLOÎENIE SPUSTENIA:

Zariadenie je vybavené funkciou odloÏenia spustenia, ktorá umoÏÀuje odloÏiÈ spustenie
prania aÏ o 8 hodín (max). âas odloÏenia moÏno vybraÈ nasledovne: na kaÏdé stlaãenie

1, 2, 4, 8

aj tlaãidlo (I) (v závislosti od modelu), ão indikuje, Ïe funkcia bola aktivovaná; od tejto chvíle
práãka, potom, ão uplynie poãet nastaven˘ch hodín, zaãne automaticky cyklus prania.

▼ SPÚ·ËACIE TLAâIDLO:

Po stlaãení tohto tlaãidla práãka zaãne prací cyklus.

Tlaãidlo (L) sa rozsvieti, ão znamená, Ïe zaãal cyklus prania.

. Stlaãením tlaãidla ·TART (L), bude vybraná kontrolka blikaÈ, alebo sa rozsvieti

POUÎÍVANIE PRÁâKY

I

L

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORI:

Táto funkcia slúÏi na opätovné nastavenie práãky. Ak sa z ak˘chkoºvek dôvodov rozhodnete

STOP

zmeniÈ prací cyklus poãas jeho chodu, alebo pridaÈ do práãky dodatoãne ìal‰iu bielizeÀ,
staãí jednoducho nastaviÈ ovládacie koliesko programátora do polohy "STOP", potom
nastaviÈ ovládacie koliesko na vybrat˘ nov˘ program a stlaãiÈ tlaãidlo "START".

R

Pozor!! odporúãa sa pouÏívaÈ túto funkciu iba v prípade nevyhnutnej potreby a iba ak
program, ktor˘ treba zru‰iÈ, nezaãal pred viac ako 3 minútami.Predt˘m, ako je moÏné
otvoriÈ veko po zru‰ení funkcií, treba poãkaÈ 2 minúty, aby sa odblokovalo.

VOLITEªNÉ FUNKCIE

Ak vyberiete jedno z doluuveden˘ch tlaãidiel, rozsvieti sa. Ak zbadáte, Ïe ste sa pom˘lili
alebo ho chcete zmeniÈ, aby ste ho zru‰ili, stlaãte ho e‰te raz.

▼ PREDPIERANIE:

Stlaãením tohto tlaãidla aktivujeme krátke pranie pri maximálnej teplote 40(C po dobu asi
10 minút. Táto funkcia môÏe byÈ pouÏitá len pre programy "BAVLNA" a "UMELÉ VLÁKNA"
a "DAILY".

Poznámka: Pri pouÏití tejto voliteºnej funkcie musíte pracím prá‰kom naplniÈ
aj príslu‰nú priehradku na predpranie.

▼ ENERGICKÉ PRANIE:

Stlaãením tohto tlaãidla práãka vykoná pranie pri nastavenej teplote, pranie v‰ak trvá dlh‰ie.
Tlaãidlo je aktívne s programami "BAVLNA" a "

▼ DODATOâNÉ PLÁKANIE:

Práãka bola kon‰truovaná tak, aby spotreba vody bola ão najniωia. V oblastiach s veºmi
mäkkou vodou, alebo v prípade Ïe sa na konci cyklu spozorujú medzi bielizÀou zvy‰ky
pracieho prá‰ku, stlaãiÈ toto tlaãidlo a zariadenie vykoná dodatoãné plákanie.

UMELÉ VLÁKNA

".

STOP

90°

75°

60°

40°

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

▼ FUNKCIA PROTI SKRâENIU:

Stlaãením tohto tlaãidla sa na konci pracieho cyklu bude bielizeÀ vo vnútri práãky otáãaÈ
e‰te po dobu ìal‰ích 30 minút, aby sa predi‰lo jej skrãeniu.Pri tejto funkcii prebieha
odstreìovanie s r˘chlosÈou 800 otáãok.

N.B. PouÏívanie voliteºn˘ch funkcií je viazané na typ zvoleného programu, preto ak
funkcia nie je programom povolená, nebude moÏné aktivovaÈ tlaãidlo (viì TABUªKA
PROGRAMOV).

SK

SM1818

POUÎÍVANIE PRÁâKY

▼ KONTROLA PRACÍCH FÁZ:

Na boãnom vyobrazení je znázornen˘ch päÈ základn˘ch funkcií pracieho

end

cyklu Predpieranie-Pranie; Plákanie; Odstreìovanie; Koniec.
KaÏdá z t˘chto funkcií bude poãas cyklu oznaãená svietiacou led diódou.

Tak˘mto spôsobom je vÏdy moÏné zistiÈ, v ktorej fáze sa pranie nachádza.
Po ukonãení odstreìovania zostane príslu‰ná led dióda zapnutá po dobu asi 2 minút,
t.j. ãas potrebn˘ na odblokovanie dvierok práãky. Následne sa rozsvieti led dióda
zodpovedajúca fáze "Koniec"

TABUªKY PROGRAMOV

11

PROGRAMOV¯

OVLÁDAâ

PREVÁDZ-KOVÉ

BAVLNA

BAVLNA

BAVLNA*

BAVLNA

BAVLNA

UMELÉ VLÁKNA

UMELÉ VLÁKNA

UMELÉ VLÁKNA

JEMNÉ TKANINY

TEPLOTY

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

OZNAâENIA

90

Veºmi ‰pinavé oblieãky, ko‰ele,

obrusy, uteráky z odoln˘ch tkanín

75

obrusy, uteráky z odoln˘ch tkanín

60

Veºmi ‰pinavé biele a farebné

40

30

60

40

30

Tkaniny z jemnej bavlny, viskózy

40

TYPY LÁTKY

Veºmi ‰pinavé biele bavlnené

tkaniny aj so ‰kvrnami

organického pôvodu

·tandardne ‰pinavé ko‰ele,

odolné tkaniny

Tkaniny jemn˘ch farieb,

ºahko ‰pinavá bielizeÀ

Veºmi ‰pinavé syntetické

tkaniny so stálymi farbami

Málo ‰pinavé syntetické

tkaniny s jemn˘mi farbami

Málo ‰pinavé syntetické

tkaniny s jemn˘mi farbami

a jemné zmie‰ané tkaniny

Priehradky na

prací

prostriedok

AKTIVOVANÉ TLAâIDLÁ

JEMNÉ TKANINY

VLNA

VLNA

AKTIVOVANÁ FUNKCIA

* V˘chodzí program pre energetické zatriedenie, v súlade s normou EN 60456

*** Referenãn˘ program pre ãistú striÏnú vlnu

30°

40°

30°

Tkaniny z jemnej bavlny, viskózy

30

30

a jemné zmie‰ané tkaniny

Vlnené pleteniny ktoré je

moÏné praÈ v práãke

Vlnené pleteniny ktoré je

moÏné praÈ v práãke

NEAKTIVOVANÁ FUNKCIA

DOPLNKOVÉ SO STLAâEN¯M TLAâIDLOM PREDPRANIA

S aktívny tlaãidlom Energick˘.

SM1818

SK

12

TABUªKY PROGRAMOV

PROGRAMOV¯

OVLÁDAâ

PREVÁDZ-KOVÉ

VLNA

JEMNÉ TKANINY

RUâNÉ

PRANIE

R¯CHLE
PRANIE

DENNÉ

PRANIE

PRANIE ZA

STUDENA

TEPLOTY

STUDENÉ

30°

35°

40°

STUDENÉ

OZNAâENIA

Hodvábne tkaniny a záclony

Málo za‰pinené tkaniny z jemnej bavlny,
viskózy a jemné zmesové tkaniny, dæÏka

35

Mierne za‰pinené tkaniny z jemnej

bavlny, farebná bielizeÀ na denné

40

Vlnené pleteniny ktoré je

moÏné praÈ v práãke

prania pribliÏne 35/40 min.

PLÁKANIE

VYPUSTENIE A

Koneãné vypustenie o

ODSTREDENIE

AKTIVOVANÁ FUNKCIA NEAKTIVOVANÁ FUNKCIA

TECHNOLÓGIA "EASY LOGIC"

TYPY LÁTKY

pouÏívanie.

Jemné tkaniny

Pre opláchnutie a

oÏivenie bielizne

odstredenie

Priehradky na

prací

prostriedok

AKTIVOVANÉ TLAâIDLÁ

Elektronická práãka je vybavená systémom "EASY LOGIC" ktor˘ automaticky
rozozná mnoÏstvo vloÏenej bielizne a následne urãí koºko litrov vody sa na pranie
pouÏije - úmerne tomu skráti ãas prania, ãím u‰etrí vodu, ãas a energiu. V prípadoch
keì bude mnoÏstvo bielizne urãenej na pranie men‰ie ako maximálne odporuãené
naloÏenie (viì tabuºku technick˘ch vlastností), mnoÏstvo vody urãenej na pranie
sa úmerne zníÏi, a to o 2 litre na kaÏd˘ kilogram pod hranicou odporuãeného
naloÏenia.
Pri praní s poloviãn˘m alebo e‰te men‰ím naloÏením, práãka automaticky vykoná
o jedno pláchanie menej vzhºadom k predpokladanému poãtu.
N.B. Funkcia "EASY LOGIC" je aktívna iba s programami pre bavlnu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL

‰írka cm.:

ROZMERY

v˘‰ka cm.:
hæbka cm:

Maximálna
odporúãaná
záÈaÏ poãas prania:

Odstreìovanie : max: (rpm)

Tlak vody

Max. príkon/elektricke pripojenie

SK

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

vid’ ‰títok

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODELLEK: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

A MOSÓGÉP FÃBB FUNKCIÓI

B

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

C Opcionális funkció gombok
D Centrifuga sebesség jelzŒfény
B Késleltetést jelzŒ led
H Centrifuga kiválasztó gomb
I Indítás késleltetŒ gomb
L Indítógomb

13

P Program és hŒmérséklet tárcsa

I

H

C

L

S Program elŒrehaladtának jelzŒfénye

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

▼ MOSÁSI CIKLUS

(az alábbi mıveleteket követŒen a mosógép elvégzi a beállított mosási ciklust)

1. Nyissuk ki a felsŒ fedelet és a dobot.

2. Helyezzük be a ruhanemıt, és gondosan csukjuk be a dobot.

Figyelem: Tilos túltölteni a mosógépet. Nem javasoljuk olyan darabok mosását - pl. szŒnyegek

- amelyek nagymennyiségı vizet vesznek fel.

3. A megfelelŒ fiókokba öntsük bele a mérsékelt habzású gépi mosóport és az öblítŒt (lásd a

"MOSÓSZEREK HASZNÁLATA" bekezdést)

4. Zárjuk be a felsŒ ajtót.

5. Forgassuk el a (P) programválasztó tárcsát a kívánt program és a mosni kívánt ruha fajtájának

megfelelŒ hŒmérséklet beállításához (lásd: "PROGRAMOK TÁBLÁZATA")

Megjegyzés: A program kiválasztásakor automatikusan világítani kezd az ahhoz a
programhoz engedélyezett maximális centrifugázási sebességet jelzŒ led. Az egyik led
(S) felgyulladása azt jelzi, hogy a program melyik mosási fázissal indul majd el.

6. A megfelelŒ (H) gomb megnyomásával válasszuk ki a kívánt centrifuga sebességet (lásd "ÁLLÍTHATÓ

CENTRIFUGA").
Válasszuk ki a használni kívánt (C) funkciógombokat (lásd: "OPCIONÁLIS FUNKCIÓK"). A megnyomott

7.

gombok kigyulladnak, a kijelzŒn mutatott mosási idŒ a beállított funkcióknak megfelelŒen megváltozik.

8. Ha késŒbb akarjuk elindítani a mosást, nyomjuk meg az (I) késleltetŒ gombot (lásd "INDÍTÁS

KÉSLELTETÉS").

9. Nyomjuk meg az (L) gombot a mosás megkezdéséhez (lásd: "INDÍTÓGOMB").

10. A mosás végén forgassa a programválasztó kapcsolót (P) a "STOP".

11. Nyissuk ki a tartály ablakát, majd vegyük ki a mosott ruhát.

12. Száraz kézzel húzzuk ki a mosógép dugóját az aljzatból.

13. Zárjuk el a mosógépet ellátó vízcsapot.

▼ ÁLLÍTHATÓ CENTRIFUGA:

A gép többféle centrifugázást biztosít, a kiválasztást a program elindítása elŒtt, avval összhangban

100
800
500

kell elvégezni. A centrifugázás átállításához elég, ha a (H) gombot annyiszor megnyomjuk, amíg
el nem érjük a kívánt értéket; minden egyes gombnyomásnál felgyullad a megfelelo jelzofény. Ha
ki akarjuk iktatni a centrifugázást, állítsuk a kezeloszervet a szimbólumra - ha van ilyen - vagy
a centrifuga kiiktatás feliratra.

Megjegyzés: a maximális (max) centrifuga sebesség modellenként változó, mindig a jelzŒfényekre felírt érték a
mérvadó a mérvadó. Az egyes programokhoz választható maximális centrifuga sebesség érték a program kiválasztásakor
automatikusan meggyulladó jelzŒfény szerinti érték.

A ruhanemı egyenletes eloszlásának ellenŒrzése centrifugázásnál:

A gép speciális elektronikus eloszlási kontrollal van ellátva. A rendszer minden egyes
centrifugázás elŒtt eléri, hogy a ruhák a lehetŒ legegyenletesebben oszoljanak el a tartályban.
Ha a ruha eloszlása egyenetlen, a végsŒ centrifugázás sebességét, biztonsági okokból, a
rendszer lecsökkenti; ha jelentŒs a kiegyenlítetlenség, a gép nem hajtja végre a centrifugázást.

SM1818

HU

14

▼ INDÍTÁS KÉSLELTETÃ:

A gép indítás késleltetŒvel van ellátva, amivel maximum 8 órával késleltethetjük a mosás
elindítását. A késleltetési idŒt az alábbi módon állíthatjuk be: az (I) gomb többszöri
megnyomásával
megnyomva villogni kezd a kiválasztott led, vagy kigyullad az (I) gomb (modelltŒl függŒen),
ez jelzi, hogy a funkció engedélyezve lett; ekkor a gép, a beállított várakozási idŒ elteltével,
automatikusan beindítja a mosási ciklust.

▼ INDÍTÓGOMB:

Ezt a gombot megnyomva a mosógép elkezdi a mosási ciklust.

ami a mosási ciklus elindulását jelzi.

1, 2, 4

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

vagy 8 órára állíthatjuk a késleltetést. A START (L) gombot

I

A gomb (L) világítani kezd,

L

▼ "STOP" A PROGRAMVÁLASZTÓN:

A stop funkciója a mosógép alaphelyzetbe állítása. Ha bármilyen okból egy mosási ciklus
közben a programot változtatni kívánjuk, vagy utólag még ruhát kívánunk helyezni a gépbe,
egyszerıen a programválasztó tárcsát "STOP"-ra kell állítani, majd át kell állítani a kívánt
programra, és megnyomni a "START" gombot.

Figyelem!! Ezt a funkciót csak akkor használja, ha mindenképpen szükséges, és csak

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

akkor, ha a nullázandó program még nem fut 3 percnél hosszabb ideje.
A nullázást követŒen a tetŒ felnyitásáig 2 percet kell várni a reteszelés kioldására.

OPCIONÁLIS FUNKCIÓK

Ha az alábbi gombok közül valamelyik kiválasztásra kerül, világítani kezd. Ha Ön a gombot tévedésbŒl
választotta ki, vagy meggondolta magát, akkor a törléshez csupán újra meg kell nyomnia a gombot.

▼ ELÃMOSÁS:

Ezt a gombot megnyomva a gép egy maximum 40 °C-os, kb. 10 perces rövid mosást hajt
végre.

Ez a funkció csak a "PAMUT, MÙSZÁLAS és NAPI" programnál használható.

Megjegyzés: Ennél a funkciónál a mosószert az elŒmosáshoz kialakított
rekeszbe is be kell tölteni.

▼ INTENZÍV MOSÁS:

Ezt a gombot megnyomva a készülék a beprogramozott hŒmérsékleten, de hosszabb idŒn
át végzi a mosást.

A gomb a "

▼ KIEGÉSZÍTÃ ÖBLÍTÉS:

A mosógép konstrukciója biztosítja, hogy a vízfogyasztás a lehetŒ legkevesebb legyen.
Olyan helyen, ahol nagyon alacsony a vízkeménység, illetve olyan esetben, amikor a
mosási ciklus után mosószermaradványokat találunk, ezt a gombot megnyomva a gép egy
további öblítést végez.

PAMUT" és a "MÙSZÁLAS ANYAGOK" programnál világít.

▼ GYÙRÃDÉSMENTES MOSÁS:

Ha megnyomjuk ezt a gombot, a mosási ciklus végén a ruhák még harminc percig forognak
azért, hogy kevésbé gyırŒdjenek.

Ennél a funkciónál a centrifuga percenként 800

fordulatos sebességgel mıködik.

Megjegyzés: Az opcionális funkciók használata függ a kiválasztott programtól, tehát, ha a
programban az adott funkció nem lehetséges, akkor a gombot nem lehet használni (lásd a
PROGRAMTÁBLÁZATOT).

HU

SM1818

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

▼ A MOSÁSI FÁZISOK ELLENÃRZÉSE:

Az oldalsó ábrán látható a mosási ciklus 4 fŒ funkciója: ELÃMOSÁS-

end

MOSÁS, ÖBLÍTÉS, CENTRIFUGA, MOSÁS VÉGE.

A mosási ciklus folyamán az egyes funkciókat egy világító jelzŒfény jelzi,

tehát mindig tudni lehet, milyen fázisban tart a mosás.
A centrifugázás végén a centrifugának megfelelŒ jelzŒfény még kb. 2 percig égve marad,
ez megegyezik avval az idŒvel, amelyet követŒen a mosógép ajtaját ki lehet nyitni.
Ezután kigyullad a "MOSÁS VÉGE" jelzŒfény.

PROGRAMTÁBLÁZAT

15

PROGRAM-

VÁLASZTÓ

PAMUT

PAMUT

PAMUT *

PAMUT

PAMUT

SZINTETIKUS

SZINTETIKUS

SZINTETIKUS

FINOM

TÁRCSA

MÙKÖDÉSI

HÃMÉRSÉKLET

CÍMKÉK

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

ANYAGTÍPUS

ErŒsen szennyezett fehér pamut
ruhanemı, akár szerves eredetı

90

75

60

40

Színét eresztŒ anyagok, gyengén

30

60

szennyezett mıszálas anyagok

40

szennyezett mıszálas anyagok

30

40

foltokkal is

Ellenálló anyagú erŒsen

szennyezett lepedŒ, ing, terítŒ,

Színtartó, erŒsen szennyezett

törülközŒ

Ellenálló anyagú, normál

szennyezettségı ing,

terítŒ, törülközŒ

ErŒsen szennyezett fehér és

színtartó színes anyagok

szennyezett ruhanemı

mıszálas anyagok

Színét eresztŒ, enyhén

Színét eresztŒ, enyhén

Kényes pamut, viszkóz és

kényes kevert anyagok

Mosószer-

adagolók

ENGEDÉLYEZETT GOMBOK

FINOM

GYAPJÚ

GYAPJÚ

30°

30

40°

30°

ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

30

Kényes pamut, viszkóz és

kényes kevert anyagok

Gépben mosható gyapjú

Gépben mosható gyapjú

NEM ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

BENYOMOTT ELÃMOSÁS GOMB MELLETTI OPCIÓ

* Az EN 60456 szabványnak megfelelŒ energiaosztályba sorolás szerinti alapprogram Az intenzív mosás bekapcsolása mellett

*** Referenciaprogram tiszta élŒ gyapjúhoz

SM1818

HU

16

PROGRAMTÁBLÁZAT

PROGRAM-

VÁLASZTÓ

HÃMÉRSÉKLET

GYAPJÚ

FINOM

KÉZI

MOSÁS

GYORS
MOSÁS

NAPI

MOSÁS

HIDEGVIZES

MOSÁS

ÖBLÍTÉS

LEERESZTÉS ÉS

CENTRIFUGA

ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

TÁRCSA

MÙKÖDÉSI

HIDEG

30°

35°

40°

HIDEG

CÍMKÉK

35

40

NEM ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

ANYAGTÍPUS

Gépben mosható gyapjú

Kézzel mosható ruhanemı

Kevésbé szennyezett finompamut,

viszkóz és kevertszálas kényes

daraboknál 35/40 perc

Enyhén szennyezett, naponta

használt finompamut és

színes kényes darabok

Kényes ruhanemık

Ruhanemı öblítéshez

és frissítéshez

Leeresztés és befejezŒ

"EASY LOGIC" TECHNOLÓGIA

centrifugázás

Mosószer-

adagolók

ENGEDÉLYEZETT GOMBOK

Az elektronikus mosógép "EASY LOGIC" rendszerrel rendelkezik, amely automatikusan
méri a mosógépben elhelyezett ruhanemı mennyiségét, és eszerint szabályozza,
hogy a mosás folyamán hány liter vizet fog a gép használni, illetve ennek megfelelŒen
arányosan csökkenti a mosási idŒt, evvel vizet, idŒt és energiát takarít meg.
Amennyiben a javasolt maximális mennyiségnél (lásd a mıszaki jellemzŒk táblázatát)
kevesebb ruhát mosunk, a mosáshoz felhasznált víz mennyisége annyiszor 2 literrel
csökken, ahány kilóval kevesebb a ruha mennyisége a maximálisnál.
Féltöltésnél, vagy még kisebb mennyiségnél a mosógép automatikusan a program
szerintinél eggyel kevesebb öblítést végez.
Megjegyzés: Az "EASY LOGIC" funkció csak a "pamut" mosási programoknál aktív.

MÙSZAKI JELLEMZÃK

MODELL

Szélesség (cm):

Méretek:

Magasság (cm):
Mélység (cm):

Javasolt max.

ruhamennyiség:

Centrifuga max: (rpm)

Víznyomás

teljesítményfelvétel/Elektromos csatlakoztatás

HU

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL85S

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

lásd az adattáblát

SM1818

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODELIS: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

PAGRINDINñS MA·INOS FUNKCIJOS

B

D

S

kg

1000

5

TL105 S

8h

1000

4h

800
500

2h
1h

I

H

C

end

L

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

C Papildom˜ funkcij˜ mygtukai
D

Gr´Ïimo greiãio indikatoriaus kontrolinòs lemputòs

B Udelsto paleidimo indikatorius
H Gr´Ïimo greiãio reguliavimo mygtukas

I Atidòto paleidimo mygtukas
L Paleidimo mygtukas
P

Program˜ ir temperatros reguliavimo rankenòlò

S Programos statuso kontrolinò lemputò

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA

▼ SKALBIMO CIKLAS:

(Laikykitòs ‰i˜ nurodym˜, ir skalbyklò dirbs pasirinktu skalbimo ciklu.)

1. Atidarykite vir‰utini dangteli ir bugna.

2. Sudekite skalbinius i skalbimo ma‰inos bugna ir gerai uÏdarykite dureles.

Dòmesio! Nekraukite skalbini˜ daugiau nei leidÏiama. Nepatartina skalbti gaminius,
sugerianãius daug vandens, pvz., kilimus.

3. Ø atitinkamus skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrelius ∞pilkite skalbiklio ir mink‰tiklio, skirto automatinòms

skalbimo ma‰inoms (Ïr. skyri˜ "Skalbimo priemoni˜ naudojimas").

4. UÏdarykite vir‰utines dureles.

5. Sukdami programos rankenòl´ (P) pasirinkite skalbini˜ audinio tipà atitinkanãià skalbimo programà

ir temperatrà (Ïr. "Program˜ lentelò")

ØSIDñMñKITE! Pasirenkant programà automati‰kai uÏsidegs programos maksimalaus
leidÏiamo gr´Ïimo greiãio indikatorius. UÏsidegs vienas i‰ indikatori˜ (S), parodydamas
prasidòjus∞ skalbimo ciklà.

6. Pasirinkite norimà gr´Ïimo greit∞ spausdami (H) mygtukà (Ïr. "Gr´Ïimo greiãio keitimas").

7. I‰sirinkite atitinkam˜ funkcij˜ mygtukus (C) (Ïr. "Papildomos funkcijos"). Nuspausti mygtukai

uÏsidegs ir priklausomai nuo pasirinktos funkcijos keisis displòjuje nurodomas laikas.

8. Nuspauskite mygtukà (I), jeigu reikia (Ïr. "Atidòtas paleidimas").

9. Nuspauskite mygtukà (L) pradòdami skalbimo ciklà (Ïr. "Øjungimo mygtukas").

10. Skalbimo ciklo pabaigoje nustatykite programos selektoriaus rankenòl´ (P) ∞ "STOP".

11. Atidarykite vir‰utini dangti, bugno dureles ir i‰imkite skalbinius.

12. Sausomis rankomis i‰traukite elektros laido ‰akut´ i‰ elektros lizdo.

13. UÏsukite vandens ãiaupà.

17

▼ GR¢ÎIMO GREIâIO KEITIMAS:

Prie‰ skalbimà derindami su programa galite pasirinkti vienà i‰ daugelio gr´Ïimo greiãi˜. Noròdami

100
800
500

pakeisti gr´Ïimo greit∞ tiesiog nuspauskite mygtukà (H), kol pasirinksite norimà greit∞. Atitinkama
greiãio indikatoriaus lemputò uÏsidegs kiekvienà kartà spaudÏiant mygtukà. Jeigu nenorite, kad
skalbiniai bt˜ gr´Ïiami, pasirinkite lemput´ ties simboliu, jeigu yra, arba uÏra‰u "negr´Ïti".

Pastaba: Maksimalus gr´Ïimo greitis priklauso nuo modelio ir yra nurodytas ma‰inos kontrolinòse lemputòse.
DidÏiausias gr´Ïimo greitis, kur∞ galima pasirinkti kiekvienoje skalbimo programoje, yra nurodomas indikacinòmis
lemputòmis, kurios automati‰kai uÏsidega parinkus programà.

Skalbini˜ tolygus paskirstymas bgne

Mes sukròme tolygaus skalbini˜ paskirstymo bgne kontrolòs sistemà.

·i sistema tolygiai paskirsto skalbinius bgno viduje.
Jei skalbiniai vis dòlto pasiskirsto netolygiai, dòl saugumo bgno apsisukim˜ maksimalus greitis
sumaÏòs. Jei skalbiniai pasiskirsto ypaã netolygiai, gr´Ïimas visi‰kai i‰jungiamas.

SM1818

LT

18

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA

▼ ATIDñTAS PALEIDIMAS:

Ma‰inoje yra atidòto paleidimo funkcija. Ji leidÏia uÏprogramuoti ma‰inà pradòti skalbti po
8 ir maÏiau valand˜. Programuojama taip: nuspauskite mygtukà pasirinkdami, kiek valand˜
(1, 2, 4, ar 8) norite atidòti skalbimà. Kai nuspaudÏiamas ØJUNGIMO mygtukas (L), blykãios
pasirinktas diodas arba uÏsidegs mygtukas (I) (tai priklauso nuo modelio), parodantis, kad
funkcija buvo ∞jungta. Skalbyklò palauks, kad praeit˜ nustatytas valand˜ skaiãius, ir tada
automati‰kai pradòs skalbimo ciklà.

▼ PALEIDIMO MYGTUKAS:

Nuspauskite ‰∞ mygtukà, kad pradòtumòte skalbimo ciklà. Øsijungs (L) mygtukas, parodydamas,
kad skalbimo ciklas prasidòjo.

I

L

▼ PROGRAMˆ RANKENñLñS "STOP" PADALA:

"STOP" funkcija i‰jungia skalbimo ma‰inà. Jeigu dòl kokios nors prieÏasties pradòj´ skalbti
norite pakeisti skalbimo programà arba ∞dòti papildomai skalbini˜, tiesiog nustatykite
program˜ rankenòl´ ties "STOP" padala. Tuomet nustatykite rankenòl´ ties naujos programos
padala ir nuspauskite "Paleidimo" mygtukà".

Øspòjimas! ·i funkcija turi bti grieÏtai naudojama tik esant reikalui arba jei pakartotinai nustatyta
programa dirbo ne daugiau kaip 3 minutes. Prie‰ atidarydami vir‰utin∞ dangt∞ po pakartotinio
nustatymo, privalote palaukti 2 minutes, kad j∞ atleist˜.

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

PAPILDOMOS FUNKCIJOS

Jei pasirenkamas vienas i‰ nuspaudÏiam˜ mygtuk˜, jis uÏsidegs. Bet jei jis buvo pasirinktas
suklydus arba js persigalvojote, j∞ tiesiog paspauskite vòl at‰aukdami pasirinkimà.

▼ MIRKYMAS:

Paspauskite ‰∞ mygtukà ir ma‰ina atliks apie 10 min. mirkymo ciklà ne auk‰tesnòs kaip 40°
C temperatros vandenyje. ·ià funkcijà galima naudoti tik "MEDVILNñS" ir "SINTETIKOS"
ir "KASDIENñMIS" programose.

ØSIDñMñKITE! Naudodami ‰ià funkcijà, ∞ pirminio skalbimo skyri˜ ∞dòkite ‰iek
tiek skalbiklio.

▼ ENERGINGAS SKALBIMAS

Nuspauskite mygtukà, skalbyklò atliks nustatytos temperatros, bet trunkant∞ ilgiau, skalbimo
ciklà.

Mygtukas veikia su "MEDVILNñS" ir "SINTETIKOS" programomis.

▼ PAPILDOMAS SKALAVIMAS:

Ma‰ina buvo sukurta taip, kad vandens sunaudot˜ minimaliai. Vietovòse, kur vanduo labai mink‰tas,
arba jei pasibaigus skalbimui pastebima skalbimo priemoni˜ likuãi˜, paspauskite ‰∞ mygtukà, ir ∞
programà bus ∞trauktas papildomas skalavimas.

▼ LYGINIMAS:

Kai nuspaudÏiamas ‰is mygtukas, pasibaigus skalbimo ciklui skalbiniai toliau suksis bgne
apie trisde‰imt minuãi˜, kad maÏiau susiglamÏyt˜. Esant ‰iai funkcijai, darbinis gr´Ïimo
greitis yra 800 aps/min.

Pastaba: Ar bus galima pasinaudoti ‰ia funkcija, priklauso nuo pasirinktos programos.
Jeigu ji kurioje nors programoje nòra numatyta, mygtukas neveikia (Ïr. "Program˜
lentelò").

LT

SM1818

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA

▼ SKALBIMO PRIEÎIÌRA:

Paveikslòlis ‰one iliustruoja 4 pagrindines MIRKYMO-SKALBIMO,

end

SKALAVIMO, GR¢ÎIMO ir skalbimo ciklo PABAIGOS funkcijas.
Skalbiant uÏsidega atitinkama kontrolinò lemputò, todòl naudotojas nuolat

Ïino apie skalbimo eigà.

Po gr´Ïimo fazòs atitinkama lemputò liks degti apie 2 minutes.
To reikia, kad atsirakint˜ dureli˜ uÏraktas. Vòliau uÏsidegs PABAIGOS (END) kontrolinò
lemputò.

PROGRAMˆ LENTELñ

19

PROGRAMˆ

RANKENñLñ

MEDVILNñ

MEDVILNñ

MEDVILNñ *

MEDVILNñ

MEDVILNñ

SINTETIKA

SINTETIKA

SINTETIKA

GLEÎNI

AUDINIAI

GLEÎNI

AUDINIAI

SKALBIMO

TEMPERATÌRA

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

SIMBOLIS

90

75

60

40

30

60

40

30

40

30

AUDINIO TIPAS

Labai ne‰vars balti medvilnòs

audiniai su organinòs kilmòs

dòmòmis

Atspari, labai ne‰vari patalynò,

staltiesòs, rank‰luosãiai

Atspari, vidutini‰kai ne‰vari

patalynò, staltiesòs,

rank‰luosãiai

Balti ir spalvoti atspars, labai

ne‰vars skalbiniai

MaÏai sutepti audiniai,

kurie gali daÏyti

Labai ne‰vars, atspariais

daÏais daÏyti sintetiniai audiniai

MaÏai sutepti sintetiniai audiniai,

kurie gali daÏyti

MaÏai sutepti sintetiniai audiniai,

kurie gali daÏyti

Neatspariais daÏais daÏyta

medvilnò, viskozò ir mai‰yto

pluo‰to audiniai

Neatspariais daÏais daÏyta

medvilnò, viskozò ir mai‰yto

pluo‰to audiniai

Skalbiklio

skyrius

NUSPAUSTI MYGTUKAI

VILNA

VILNA

*

*** Standartinò programa grynai naujai vilnai

40°

30°

FUNKCIJA ØJUNGTA

Programa energijos klasei nustatyti pagal EN 60456 standartà Nuspaudus energingo skalbimo mygtukà

30

FUNKCIJA I·JUNGTA

Vilna, kurià galima

skalbti ma‰ina

Vilna, kurià galima

skalbti ma‰ina

NAUDOJAMA PAPILDOMAI, NUSPAUDUS PIRMINIO SKALBIMO MYGTUKÑ

SM1818

LT

20

PROGRAMˆ LENTELñ

PROGRAMˆ

RANKENñLñ

TEMPERATÌRA

VILNA

GLEÎNI AUDINIAI

SKALBIMAS

RANKOMIS

GREITAS

SKALBIMAS

KASDIENIS

SKALBIMAS

SKALBIMAS

·ALTAME

PASIRINKTINAI

SKALBIMO

·ALTAS

VANDUO

30°

35°

40°

SIMBOLIS

35

40

AUDINIO TIPAS

Vilna, kurià galima

skalbti ma‰ina

Rankomis skalbiami audiniai

Jautrios medvilnòs, viskozòs ir

mai‰yti audiniai, maÏai uÏter‰ti,

apie 35/40 min.

Jautrios medvilnòs ir spalvoti audiniai,

maÏai uÏter‰ti ir naudojami kasdien

GleÏni audiniai

Skalbiklio

skyrius

NUSPAUSTI MYGTUKAI

VANDENYJE

SKALAVIMAI

VANDENS

I·LEIDIMAS IR

GR¢ÎIMAS

FUNKCIJA ØJUNGTA FUNKCIJA I·JUNGTA

I‰skalauti ir atnaujinti

skalbinius

I‰leidÏia vanden∞ ir

galutinai i‰gr´Ïia

"PAPRASTOSIOS LOGIKOS" TECHNOLOGIJA

Elektroninòje skalbimo ma‰inoje veikia "paprastosios logikos" sistema, kuri automati‰kai
nustato ∞dòt˜ skalbini˜ kiek∞. Todòl ji gali reguliuoti skalbimui naudojamo vandens kiek∞
ir laikà, taupydama vanden∞, laikà ir elektros energijà.
Tais atvejais, kai skalbini˜ kiekis yra maÏesnis nei maksimaliai rekomenduojamas (Ïr.
technini˜ duomen˜ lentel´), skalbiant kiekvienam trkstamam kilogramui ∞pilama 2 litrais
maÏiau vandens.
Jeigu bgnas uÏpildytas per pus´ ir maÏiau, ma‰ina automati‰kai atlieka vienu skalavimo
ciklu maÏiau nei uÏprogramuota.
Pastaba: "PAPRASTOSIOS LOGIKOS" funkcija veikia tik medvilnòs programose.

TECHNINIAI DUOMENYS

MODELIS

Dydis:

Plotis cm.:
Auk‰tis cm.:
Gylis cm.:

Maksimalus
rekomenduojamas
skalbini˜ kiekis:

Maksimalus bgno sukimosi greitis (aps./min.)

Vandens slògis

Vandens/elektros sunaudojimas

LT

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Ïr. technini˜ duomen˜ plok‰tel´

SM1818

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

МОДЕЛ: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

ГЛАВНЕ ФУНКЦИЈЕ МАШИНЕ ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

C

B

D

S

kg

1000

5

TL105 S

8h

1000

4h

800
500

2h
1h

I

H

C

end

L

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

Дугмад за опционе функције

D

ЛЕД-индикатори брзине центрифуге

B

ЛЕД-индикатори кашњења старта

H

Дугме за избор центрифуге

I

Дугме за кашњење старта

L

Дугме за старт

P

Ручица за бирање програма и температуре

S

ЛЕД-индикатори стања одвијања програма

УПОТРЕБА МАШИНЕ ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

▼ ЦИКЛУС ПРАЊА:

(следећи ове операције машина за прање рубља ће обавити подешен циклус прања)

Отворити горњи поклопац и бубањ.

1.

2. Ставити рубље у бубањ и пажљиво поново затворити мале поклопце бубња.

Упозорење: Забрањено је преоптерећење машине. Не препоручује се прање
артикала који апсорбују велику количину воде, на пример,тепиха.

3. Сипати у одговарајуће одељке детерџент у праху који мало пени и средство за омекшавање
за аутоматске машине за прање рубља (видите одељак "УПОТРЕБА ДЕТЕРЏЕНАТА").

4.

Затворити горњи поклопац.

5. Окренути ручицу програматора (P) бирајући програм и жељену температуру сагласно типу
тканине која се пере (видите "ТАБЕЛЕ ПРОГРАМА").

НАПОМЕНА: Када се изабере програм, аутоматски ће се упалити ЛЕД-индикатор

максимално дозвољене брзине центрифуге за изабрани програм. Упалиће се један
од ЛЕД-индикатора (S), показујући са којом фазом ће програм започети.

6. Изабрати жељену брзину центрифуге притиском на дугме (H) (видите "ПРОМЕНЉИВО
ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ").

7. Изабрати дугмад (C) са жељеним функцијама (видите "ОПЦИОНЕ ФУНКЦИЈЕ"). Притиснута

дугмад ће се упалити.

8. Притиснути жељено дугме (I) (видите "КАШЊЕЊЕ СТАРТА").

9. Притиснути дугме (L) за започињање циклуса прања (видите "ДУГМЕ ЗА СТАРТ").

10. По завршетку програма прања, окренути ручицу програматора (P) у положај "STOP".

11. Отворити горњи поклопац, мале поклопце бубња и извадити рубље.

12. Сувим рукама извући утикач машине за прање рубља из мрежне утичнице.

13. Затворити славину за напајање водом.

▼ ПРОМЕНЉИВО ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ

Машина располаже великим избором брзина центрифуге, које се могу изабрати пре почетка одвијања

100
800
500

програма, у сагласности са њиме. За промену брзине центрифуге довољно је једноставно притиснути
притиском дугме (Н) све док се не достигне жељена вредност; при сваком притиску упалиће се
одговарајући ЛЕД-индикатор. Уколико се жели да се искључи центрифуга, онда упаљени ЛЕД­индикатор треба да одговара симболу уколико га има, или натпису искључења центрифуге.

НАПОМЕНА: Максимална брзина центрифуге варира у зависности од модела, и представља брзину која се приказује на
ЛЕД-индикаторима машине. Максимална брзина центрифуге која се може изабрати за сваки програм, је она брзина која
се аутоматски достиже у тренутку избора претходно подешеног програма.

Контрола неуравнотежености пуњења у центрифуги:

Ова машина за прање рубља је снабдевена специјалним системом за електронску
контролу за правилне уравнотежење пуњења. Пре сваког центрифугирања систем
омогућава распоређивање рубља у бубњу на што равномернији начин. У случају неправилног
распоређивања рубља, из разлога безбедности, брзина коначног центрифугирања ће се
снизити, а у случајевима велике неуравнотежености пуњења, неће се обавити.

:

:

21

SM1818

SR

22

УПОТРЕБА МАШИНЕ ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

▼ КАШЊЕЊЕ СТАРТА

:

Машина располаже функцијом која омогућава кашњење прања до максимално
8 сати. Сати кашњења се могу изабрати на следећи начин: при сваком
притиску дугмета (I) кашњење старта прања ће износити 1, 2, 4, 8 сати.
Притиском на дугме START (СТАРТ) (L), затрептаће изабрани ЛЕД-индикатор

I

или ће се пак упалити лампица дугмета (I) (у зависности од модела), да би
се показало да је функција активирана; од овог тренутка машина ће, пошто
достигне подешени број сати, аутоматски започети циклус прања.

▼ ДУГМЕ ЗА СТАРТ:

Притиском на ово дугме машина за прање рубља започиње циклус прања.
Индикаторска лампица у дугмету (L) ће се упалити, да покаже да је започео
циклус прања.

L

▼ "STOP" НА ПРОГРАМАТОРУ:

Функција "STOP" је функција за ресетовање машине за прање рубља. Уколико се из било
ког разлога за време циклуса прања жели да се он промени, или се пак одлучи у неком
тренутку да се дода неко друго рубље у машину за прање рубља, онда је довољно да се
ручица програматора једноставно постави у положај "STOP" ("СТОП") а затим поставити
поново ручицу програматора на нови жељени програм и притиснути дугме "START".

Упозорење!! Саветује се да се ова функција употребљава само уколико је то стриктно неопходно, и само ако је
програм који се ресетује започео пре не више од 3 минута. Пре него што горњи поклопац сме да се отвори после
ресета, потребно је сачекати 2 минута да би се он деблокирао.

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

ОПЦИОНЕ ФУНКЦИЈЕ

Упалиће се уколико се изабере једно од доле наведених дугмади. Уколико приметите да сте погрешно
изабрали, или сте променили намеру, да бисте поништили опцију треба поново притиснути дугме.

▼ ПРЕТПРАЊЕ:

Притиском на ово дугме, машина за прање рубља врши претпрање са максималном
температуром од 40°C за време од око 10 минута. Ова функција може да се користи
само код програма "ПАМУК", "СИНТЕТИКА" и "ДНЕВНО", пали се лампица у дугмету.

НАПОМЕНА: Уколико користите ову опцију, детерџент треба да се сипа
и у одговарајући одељак за претпрање.

▼ ИНТЕНЗИВНО ПРАЊЕ:

Притиском на ово дугме, машина за прање рубља ће обавити прање при
подешеној температуру али уз дуже време.

Дугме је активно код програма "ПАМУК" и "СИНТЕТИКА".

▼ ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ:

Машина за прање рубља је произведена тако да је потрошња воде смањена на
минимум; за шта су довољна три циклуса испирања.
За области са веома меком водом и за све оне који су алергични на евентуалне
остатке детерџента, машине за прање рубља су снабдевене дугметом које омогућава
постављање на циклус додатног испирања.

▼ ПРОТИВ ГУЖВАЊА:

Притиском на ово дугме на завршетку циклуса прања, рубље у читавој машини за
прање наставља и даље да се окреће у току следећих тридесет минута смањујући
при томе гужвање.Са овом функцијом брзина центрифуге при ради износи 800 о/min.

НАПОМЕНА: Употреба опционих функција зависи од типа претходно изабраног програма,
због чега уколико функцију не дозвољава програм, онда неће бити могуће активирање овог
дугмета (видите ТАБЕЛЕ ПРОГРАМА).

SR

SM1818

УПОТРЕБА МАШИНЕ ЗА ПРАЊЕ РУБЉА

23

▼ КОНТРОЛА ФАЗА ПРАЊА

РУЧИЦА

ПРОГРАМАТОРА

ПАМУК

ПАМУК

ПАМУК *

ПАМУК

:

На слици са стране приказане су 4 главне функције циклуса прања:

end

ПРЕТПРАЊЕ-ПРАЊЕ; ИСПИРАЊЕ; ЦЕНТРИФУГА; КРАЈ.

Сваку од ових функција ће у току циклуса прања приказати ЛЕД­индикатор, тако да ћемо моћи да знамо у којој фази је прање.

По завршетку рада центрифуге одговарајући ЛЕД-индикатор ће остати упаљен у
току око 2 минута, што одговара потребном времену да би се отворила врата
машине. У тој фази ће се упалити ЛЕД-индикатор са натписом FINE (КРАЈ).

ТАБЕЛЕ ПРОГРАМА

РА ДН Е

ТЕМПЕРАТУРЕ

90°

75°

60°

40°

ЕТИКЕТЕ

90

75

60

40

ТИПОВИ ТКАНИНЕ

Веома запрљане беле тканине

од памука, и са мрљама

органског порекла.

Креветски чаршави, кошуље,

столњаци, пешкири од постојаних

тканина, веома запрљани

Кошуље, столњаци, пешкири

од постојаних тканина,

нормално запрљани

Беле и обојене постојане

тканине, много запрљане

Одељци за

детерџент

АКТИВИРАНА ДУГМАД

ПАМУК

СИНТЕТИКА

СИНТЕТИКА

СИНТЕТИКА

НЕЖНЕ

ТКАНИНЕ

НЕЖНЕ

ТКАНИНЕ

ВУНА

ВУНА

ФУНКЦИЈА АКТИВИРАНА

* Референтни програм за енергетску класификацију сагласно стандарду EN 60456 Са подешеним дугметом за интензивно прање
*** Референтни програм за чисту природну вуну

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

Тканине са нежним бојама,

30

60

40

30

40

30

30

лако запрљано рубље

Синтетичке тканине са

постојаним бојама, веома

запрљане

Синтетичке тканине са

постојаним бојама, мало

запрљане

Синтетичке тканине са нежним

бојама, мало запрљане

Нежне тканине од памука,

вискозе и мешане нежне

тканине

Нежне тканине од памука,

вискозе и мешане нежне

тканине

Вунене тканине које се могу

прати у машини за прање

Вунене тканине које се могу

прати у машини за прање

ФУНКЦИЈА НИЈЕ АКТИВИРАНА

рубља

рубља

SM1818

ОПЦИОНО СА ПРИТИСНУТИМ ДУГМЕТОМ ЗА ПРЕТПРАЊЕ

SR

24

ТАБЕЛЕ ПРОГРАМА

РУЧИЦА

ПРОГРАМАТОРА

ВУНА

НЕЖНЕ ТКАНИНЕ

РУЧНО

РАДНЕ

ТЕМПЕРАТУРЕ

ХЛАДНО

30°

ЕТИКЕТЕ

ТИПОВИ ТКАНИНЕ

Тканине од вуне, свиле које се могу

прати у машини за прање рубља

Тканине које се могу прати

ПРАЊЕ

БРЗО

ПРАЊЕ

СВАКОДНЕВНО

ПРАЊЕ

ПРАЊЕ ХЛАДНОМ

ВОДОМ

35°

40°

ХЛАДНО

ИСПИРАЊА

ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ И

ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ

ФУНКЦИЈА АКТИВИРАНА ФУНКЦИЈА НИЈЕ АКТИВИРАНА

Нежне тканине од памука, вискозе и

мешане нежне тканине, мало запрљане,

35

40

у трајању од око 35/40 минута

Нежне тканине од памука, вискозе

и мешане нежне тканине, лако

запрљане за свакодневну употребу

За испирање и освежавање

Испуштање воде и завршно

ТЕХНОЛОГИЈА "EASY LOGIC"

ручно

Нежне тканине

рубља

центрифугирање

Одељци за

детерџент

АКТИВИРАНА ДУГМАД

Електроника машине за прање рубља је снабдевена системом "EASY LOGIC"
који аутоматски препознаје количину стављеног рубља, регулишући у
зависности од тога количину воде у литрима коју треба употребити, и смањује
пропорционално време прања, постижући тако уштеду воде, времена и
енергије. У случају када је количина рубља које треба опрати мања од
препорученог максималног пуњења (видите табелу са техничким
карактеристикама), количина воде употребљене за прање смањиће се у
односу 2 литра на сваки килограм мање рубља. У случају прања са пола
пуњења или мање, машина ће аутоматски обавити једно испирање мање у
односу на предвиђена испирања.

НАПОМЕНА. Функција "EASY LOGIC "је активна само код програма за памук.

ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ

МОДЕЛ

Ширина cm:

Димензије:

Висина cm:
Дубина cm:

Препоручено
максимално пуњење

за време прања:

Центрифуга макс.: (о/мин)

Притисак воде

Максимална потрошња енергије/ Електрично прикључивање

SR

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

2,5 Kg
1,0 Kg

мин. 0,05 MPa - макс. 1 MPa

видите плочицу са техничким карактеристикама

SM1818

40.0

85.0

60.0
5 Kg

800

МОДЕЛІ: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

B

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

P

C кнопки додаткових функцій
D індикатор швидкості центрифуги

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

B Показник затримки.
H кнопка швидкості центрифуги
I кнопка відкладеного пуску
L кнопка початку циклу прання

25

P ручка програм і температури

I

H

C

L

S індикатор виконання програми

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

▼ ЦИКЛ ПРАННЯ:

(дотримуючись цих операцій пральна машина здійснить встановлений цикл прання)

1. Відкрити верхню кришку і барабан.

2. Вкласти білизну і акуратно зачинити дверці барабана.

Увага: забороняється перевантажувати машину. Не рекомендується прати
речі, що убирають багато води, наприклад: килимки, доріжки, тощо.

3. Насипати у відповідні ванночки пральний порошок та пом"якшуючий засіб

для автоматичних пральних машин ( див. розділ "ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНИХ
ЗАСОБІВ").

4. Закрити верхню кришку.

5. Повертаючи ручку програматора (P) вибрати програму та бажану температуру

відповідно до типу тканини (див. розділ "ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ").

N.B. Обираючи программу, автоматично включається показник максимальної
швидкості центрифуги, для обраної програми. Один з показників (S) включиться,
показуючи фазу прання, і пральна машина почне працювати.

6. Вибрати бажану швидкість центрифуги, для чого натиснути кнопку (H) (див.

розділ "ЗМІННА ЦЕНТРИФУГА").

7. З допомогою кнопок (C) вибрати бажані функції ( див. розділ "ДОДАТКОВІ

ФУНКЦІЇ"). Натиснуті кнопки засвітяться, а час, що з"явиться на дисплеї,

змінюється залежно від обраної функції.

8. Натиснути, якщо потрібно, кнопку (І) (див. розділ "ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК").

9. Натиснути кнопку (L) для того, щоб розпочався цикл прання (див. розділ

"ПОЧАТОК ЦИКЛУ ПРАННЯ").

10.

По закінченню прання, перекрутити тримач приграммування (P) до позначки "СТОП"

11. Відкрити верхню кришку, дверці барабана та дістати білизну.

12. Сухими руками вимкнути вилку шнура живлення машини з розетки.

13. Перекрити кран подачі води.

t ЗМІННА ЦЕНТРИФУГА:

Машина має широкий вибір швидкості центрифуги, що можна встановити перед

100
800
500

початком виконання програми. Щоб вибрати швидкість центрифуги достатньо
натиснути на кнопку (Н): при кожному натиску засвітиться відповідний індикатор.
Якщо потрібно взагалі відключити центрифугу, то засвітиться індикатор, що
відповідає символу , або напису відключення центрифуги.

Примітка: максимальна швидкість центрифуги залежить від моделі, і вона вказується індикатором машини.
Максимальна швидкість центрифуги для кожної програми є такою, що автоматично висвічується індикатором
при установленні потрібної програми.

КОНТРОЛЬ ПРОТИ РОЗБАЛАНСУВАННЯ БІЛИЗНИ ПІД ЧАС РОБОТИ ЦЕНТРИФУГИ

Цю пральну машину оснащено спеціальною системою електронного контролю для правильного
балансування завантаженої білизни. Система працює таким чином, щоб речі в барабані
розміщувались якнайбільш рівномірно перед кожною центрифугою. У випадку неправильного
розподілу білизни, виходячи з міркувань безпеки, швидкість кінцевої центрифуги буде скороченою,
а у випадку повного розбалансування центрифуга взагалі не виконається.

.

SM1818

UA

26

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

▼ ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК:

Машина має функцію уповільнення початку прання, що дозволяє
затримувати виконання циклу прання максимум до 8 годин. Час можна
встановити кожним натиском - 1, 2, 4, 8 годин. Натиснувши кнопку START
(L), вибраний індикатор почне блимати або загориться кнопка (I) (залежно
від моделі), на підтвердження діяльності функції; з цієї миті, після того, як
пройшла необхідна кількість встановлених годин, машина автоматично
ввімкне цикл прання.

▼ КНОПКА ПОЧАТКУ ЦИКЛУ ПРАННЯ:

Натиснути цю кнопку і машина розпочне цикл прання. Кнопка (L) або
зелена стрілка (залежно від моделі) висвітиться на дисплеї ; це означає,
що цикл прання розпочався.

I

L

▼ ПОЗНАЧКА "STOP" РУЧКИ ПРОГРАМАТОРА:

STOP

Ця функція служить для призупинення роботи машини. Якщо з будь-якої
причини під час циклу прання потрібно змінити програму чи Ви вирішили
докласти в барабан інші речі, слід встановити ручку програматора в
позицію "STOP", після чого знову встановити з допомогою ручки бажану
програму та натиснути кнопку "START" .

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

Увага! Рекомендується застосовувати дану функцію виключно за необхідністю і тільки у тому випадку, коли
програма, яку потрібно повторно ввмікнути, розпочался не раніше, як за три хвилини до того. Перш ніж
відкрити кришку після виключення машини, потрібно зачекати 2 хвилини, щоб вона розблокувалася.

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

Якщо натиснути одну із вказаних нижче кнопок, вона загориться. У тому випадку, коли кнопка була
натиснута помилково або Ви змінили свої наміри, для її вилучення потрібно повторно на неї натиснути.

▼ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ:

Натиснувши цю кнопку, виконається короткий цикл прання з максимальною
температурою 40°С протягом близько 10 хв. Ця функція може виконуватись
тільки при програмах "БАВОВНА" та "СИНТЕТИКАI" та "повсякденне".

N.B. Якщо ви використовуєте цю функцію необхідно заповнити пральним
порошком відповідний контейнер.

▼ ЕНЕРГІЧНЕ ПРАННЯ.

Натиснувши цю кнопку пральна машина виконає за запрограмованою
температурою прання, використовуючи більший термін часу. Ця кнопка діє
лише для програм "БАВОВНА" та "СИНТЕТИКАI".

▼ ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ:

Конструкція пральної машини дозволяє скоротити споживання води до
мінімума. Для місць з дуже м"якою водою або ж у випадку, якщо по
закінченні циклу замічаються видимі рештки пральних засобів, слід
натиснути цю кнопку для додаткового полоскання.

▼ ПРОТИ СКЛАДОК ТА ЗІМ"ЯТТЯ:

Натиснувши цю кнопку, по закінченні циклу прання білизна всередині машини
продовжує обертатись ще 30 хвилин, тому вона не матиме складок і менше
зімнеться. З цією програмою центрифуга робить 800 оборотів.

Примітка: використання додаткових функцій пов"язано з вибраною програмою, тобто,
якщо функція не підходить до програми, включення такої функції не уможливлюється
( див. розділ "ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ").

UA

SM1818

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

▼ КОНТРОЛЬ ВИКОНАННЯ ЦИКЛУ ПРАННЯ:

На боковому рисунку наведено 4 основних функцій прання:

end

ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ-ПРАННЯ, ПОЛОСКАННЯ, ЦЕНТРИФУГА,
ЗАКІНЧЕННЯ.

Кожна з цих функцій висвічується індикатором під час циклу, таким

чином, завжди можна знати, яка фаза прання виконується.
По закінченні центрифуги відповідний індикатор світиться ще 2 хв., щоб розблокувались
дверцята люка.
Після цього висвічується індикатор "FINE".

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

27

Ручка

Бавовна

Бавовна

Бавовна*

Бавовна

Бавовна

Синтетика

Синтетика

Синтетика

Делікатні

Температура

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

Етикетка

90

75

60

40

30

60

40

30

40

Тип тканини

Бавовняні тканини білі

дуже брудні, з плямами

органічного походження

Простині, сорочки, скатерки,

рушники дуже брудні

Сорочки, скатерки, рушники

звичайно забруднені

Тканини білі та кольорові

дуже брудні

Тканина делікатна кольорова

та білизна не забруднені

Дуже брудна синтетика з

міцними кольорами

Синтетика з делікатними

кольорами не забруднена

Синтетика з делікатними
кольорами не забруднена

Делікатна білизна з бавовни,

віскози та змішані тканини

Відділення

для

пральних

засобів

Кнопки функцій

Делікатна білизна з бавовни,

30

Делікатні

Шерсть

Шерсть

*

*** Программа для білизни з натуральної вовни.

30°

40°

30°

Функція виконується

Програма енергетичної класифікації згідно норми EN 60456/A11

віскози та змішані тканини

Шерстяні вироби, які можна

прати у пральній машині

Шерстяні вироби, які можна

30

прати у пральній машині

Функція не виконується

ВАРІАНТ З НАТИСНЕНОЮ КНОПКОЮ ПОПЕРЕДНЬОГО ПРАННЯ

З включеною кнопкою енергійне прання.

SM1818

UA

28

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Ручка

Шерсть

Делікатні

Ручне

прання

ШВИДКЕ

ПРАННЯ

ПОВСЯКДЕННЕ

ПРАННЯ

Прання у

холодній

Температура

у холодній

воді

30°

35°

40°

у холодній

воді

Етикетка

35

40

Шерстяні вироби, які можна

Тканини з тонкої бавовни, віскоза та

Різні делікатні тканини середньої

кольорові тканини повсякденного

користування незначного забруднення.

Полоскання

Злив та

центрифуга

Функція виконується Функція не виконується

Злив та кінцева центрифуга

ТЕХНОЛОГІЯ "EASY LOGIC"

Тип тканини

прати у пральній машині

Шовк та портьєри

Забрудненості трив. приблизно

30-40 хв.

Тканини з тонкої бавовни,

Делікатні тканини

Полоскати та

освіжити білизну

Відділення

для

пральних

засобів

Кнопки функцій

Електронна пральна машина оснащена системою "EASY LOGIC", що
автоматично визначає кількість завантажених предметів, при цьому
регулюючи витрати води (л) та зменшуючи пропорціонально час прання
і, таким чином, заощаджується вода, час та електроенергія.
У випадку, коли кількість білизни буде меншою від максимального
рекомендованого завантаження (див. табличку з технічними
характеристиками) , витрати води зменшаться пропорційно :
2 л - 1 кг білизни.
У випадку 1\2 завантаження або менше, машина автоматично виконає
на 1 полоскання менше від передбачених програмою.
Примітка: функція "EASY LOGIC" виконується тільки для програм "БАВОВНА".

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

ширина cm.:

Розміри:

висота cm.:
глибина cm.:

Максимальне
завантаження
рекомендоване для
прання

Центрифуга, макс

(rpm)

Ти ск води

Максимальна потужність /Електричне підключення

UA

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

мин. 0,05 MPa - макс. 1 MPa

див.

тaбл. xapaктepиcтик

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

МОДЕЛЬ: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

B

D

S

kg

1000

5

TL105 S

8h

1000

4h

800
500

2h
1h

I

H

C

end

L

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

C кнопки дополнительных функций

контрольные лампочки скорости отжима

D
B Индикатор задержки пуска
H кнопка выбора скорости отжима
I кнопка отложенного пуска
L кнопка пуска программы
P ручка программатора и термостата

контрольные лампочки выполнения фаз программы

S

ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

▼ ЦИКЛ СТИРКИ

(последовательность операций для выполнения цикла стирки)

1.

Откройте верхнюю крышку, откройте створки барабана.

2.

Загрузите белье и закройте створки барабана (проверьте, чтобы они как следует
закрылись).

Внимание: Запрещается перегружать стиральную машину. Не рекомендуется стирать
в машине вещи, поглощающие большое количество воды, например ковры.

3. В соответствующие отделения засыпьте стиральный порошок с низким пенообразованием
для автоматических стиральных машин и залейте кондиционер (см. раздел "Применение
стирального порошка").

4.

Закройте верхнюю крышку.

5.

При помощи ручки программатора P установите выбранные программу и температуру, соответствующие
типу ткани, из которой изготовлено предназначенное для стирки белье (см. раздел "ТАБЛИЦА

ПРОГРАММ").

Прим. При выборе программы автоматически загорается индикатор максимально допустимой
скорости отжима для данной программы. Один из индикаторов (S) загорится, указывая с
какого этапа стирки начнется программа.

6. При помощи кнопки Н выберите скорость отжима (см. "УСТАНОВКА СКОРОСТИ

ОТЖИМА").

7. При помощи кнопок (C) установите требуемые функции (см. "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ"). При нажатии кнопки загорятся, и время, указываемое на дисплее, изменится

соответственно установленным функциям.

8. Если требуется, нажмите кнопку (I) (см. "ОТЛОЖЕНЫЙ ПУСК").

9. Для пуска программы нажмите кнопку (L) (см. "КНОПКА ПУСКА").

10. По завершении стирки поверните ручку программ (P) в положение "STOP" (СТОП).

Откройте верхнюю крышку, створки барабана и выньте белье.

11.

12. Сухими руками выньте вилку из розетки.

13. Закройте кран подачи воды.

▼ УСТАНОВКА СКОРОСТИ ОТЖИМА:

В стиральной машине предусмотрен широкий выбор скоростей отжима, которые

100
800
500

устанавливаются в соответствии с выбранной программой перед ее пуском. Для изменения
скорости отжима достаточно просто нажать кнопку Н до достижения требуемого значения;
при каждом нажатии загорится соответствующая контрольная лампочка. Если Вы хотите
отключить отжим, контрольная лампочка должна загореться рядом с обозначением ,
если оно предусмотрено, или с надписью "отключение отжима".

ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели и указана напротив соответствующей
контрольной лампочки. Максимальная скорость отжима, предусмотренная для каждой программы, соответствует значению,
рядом с которым загорается контрольная лампочка при установке выбранной программы.

Система защиты от дисбаланса при отжиме:

Эта стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля правильной
балансировки загрузки. Благодаря наличию этой системы перед каждым отжимом белье
распределяется в барабане максимально равномерно. В случае неправильного распределения
белья, для обеспечения надежности скорость заключительного отжима снижается, а в случае
повышенного дисбаланса заключительный отжим не производится.

SM1818

29

RU

30

ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

▼ ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК:

Машина оснащена устройством отложенного пуска, позволяющим отложить начало
выполнения программы на срок до 8 часов. Время, на которое требуется отложить
пуск, устанавливается следующим образом: каждое нажатие кнопки (I) соответствует
1, 2, 4, 8 часам. При нажатии клавиши START (L) начинает мигать соответствующий
индикатор или загорается кнопка (I) (зависит от модели), что указывает на готовность
функции к работе; с этого момента машина выжидает заданное количество часов,
после чего автоматически начинает цикл стирки.

▼ КНОПКА ПУСКА:

При нажатии этой кнопки машина начинает выполнение цикла стирки.
Загорается кнопка (L), указывая на то, что цикл стирки начался.

I

L

▼ ОСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

Функция остановки предназначена для изменения программы стирки. Если по какой­либо причине во время выполнения цикла стирки Вам понадобится изменить
программу стирки, или Вы захотите добавить в машину белье, достаточно просто
установить ручку программатора в положение "STOP". Затем при помощи ручки
программатора установите новую программу и нажмите кнопку "START" (пуск).

Внимание!! Рекомендуется пользоваться данной функцией, только если это совершенно необходимо, и если
программа, которую нужно перенастроить, находится в работе не более 3 минут. После перенастройки и
прежде чем можно будет открыть крышку, следует подождать 2 минуты для ее разблокировки.

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

При нажатии на любую из указанных ниже кнопок они загораются. Если вы заметили, что кнопка нажата
по ошибке, или если вы решили изменить выбор функции, достаточно нажать на кнопку еще раз.

▼ Предварительная стирка:

При нажатии этой кнопки включается функция сокращенной стирки при максимальной
температуре 40°C в течение примерно 10 минут. Эта функция может использоваться
только для программ стирки "ХЛОПОК" и "СИНТЕТИКА" и "ЕЖЕДНЕВНАЯ".

Прим. При использовании данной функции моющее средство должно быть также
положено в специальное отделение для предварительной стирки.

▼ ЭНЕРГИЧНАЯ СТИРКА:

При нажатии этой кнопки машина выполняет стирку при настроенной
температуре, но в течение более длительного времени. Кнопка действует
для программ стирки "ХЛОПОК" и "СИНТЕТИКА".

▼ Дополнительное полоскание:

Стиральная машина спроектирована таким образом, чтобы расход воды
был минимальным. При нажатии этой кнопки машина выполнит
дополнительное полоскание. Эту функцию рекомендуется использовать в
районах с очень мягкой водой, или в случае, если по окончании цикла стирки
Вы замечаете в контейнере остатки стирального порошка.

▼ Защита от сминания:

При нажатии этой кнопки барабан продолжает вращаться еще в течение 30 минут после
завершения программы. Благодаря этому минимизируется сминание белья, что облегчает
его глажку. В данной функции скорость отжима соответствует 800 оборотам.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использование дополнительных функций ограничивается типом выбранной
программы, поэтому, если программа не предусматривает применение какой-либо функции,
включить соответствующую кнопку будет невозможно (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

RU

SM1818

ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

▼ КОНТРОЛЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ПРОГРАММЫ:

На рисунке приведены 4 основныe фазы цикла стирки: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

end

СТИРКА- ОСНОВНАЯ СТИРКА, ПОЛОСКАНИЕ, ОТЖИМ, ОКОНЧАНИЕ.
Во время выполнения цикла каждая из этих функций будет обозначаться

включением соответствующей контрольной лампочки. Таким образом,
можно узнать какая фаза цикла выполняется в данный момент.

По окончании отжима соответствующая контрольная лампочка будет гореть в течение
примерно 2 минут, что соответствует времени, необходимому для отключения блокировочного
устройства дверцы люка.

После этого загорится контрольная лампочка "ОКОНЧАНИЕ".

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

31

Ручка

программатора

ХЛОПОК

ХЛОПОК

ХЛОПОК

*

ХЛОПОК

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

СИНТЕТИКА

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

ШЕРСТЬ

температура

стирки

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

Символ

на

этикетке

90

75

60

40

30

60

40

30

40

30

Тип ткани

для моющих

Очень грязное белье из белой

ткани с пятнами, в том числе

органического происхождения

Очень грязное постельное
белье, рубашки, скатерти,

полотенца из прочной ткани

Обычно загрязненные

рубашки, скатерти, полотенца

из прочной ткани

Очень грязное белье из белой

или цветной ткани с

устойчивой окраской

Белье с нестойкой окраской,

малозагрязненное белье

Очень грязные вещи из

синтетических тканей с

устойчивой окраской

Малозагрязненные вещи из

синтетических тканей с

нестойкой окраской

Малозагрязненные вещи из

синтетических тканей с

нестойкой окраской

Вещи из тонкой

хлопчатобумажной ткани, вискозы

и тонких смешанных тканей

Вещи из тонкой хлопчатобумажной

ткани, вискозы и тонких

смешанных тканей

Вещи из шерстяных тканей,

которые можно стирать в машине

Отделение

контейнера

средств

Кнопки дополнительных функций

ШЕРСТЬ

* Программа для определения класса энергопотребления в соответствии с нормой EN 60456 При нажатой кнопке энергичной стирки

*** Программа стирки чистой шерсти

30°

используемые функции

Вещи из шерстяных тканей,

которые можно стирать в машине

30

неиспользуемые функции

ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРИ НАЖАТОЙ КНОПКЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ

SM1818

RU

32

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Ручка

программатора

ШЕРСТЬ

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

РУЧНАЯ
СТИРКА

БЫСТРАЯ

СТИРКА

ЕЖЕДНЕВНАЯ

СТИРКА

СТИРКА В

ХОЛОДНОЙ

ВОДЕ

ПОЛОСКАНИЯ

СЛИВ ВОДЫ

И ОТЖИМ

используемые функции неиспользуемые функции

температура

стирки

ХОЛОДНА

Я ВОДА

30°

35°

40°

ХОЛОДНА

Я ВОДА

Символ

на

этикетке

35

40

которые можно стирать в машине

Изделия из деликатного хлопка, вискозы и

степени загрязнения; продолжительность

цветные, деликатные, слабой степени
загрязнения, ежедневного пользования

придания свежего вида давно

Слив и заключительный отжим

СИСТЕМА "EASY LOGIC"

Тип ткани

Вещи из шерстяных тканей,

Вещи из шелка и шторы

деликатных смешанных волокон слабой

примерно 35/40 мин

Изделия из деликатного хлопка,

Деликатные ткани

Для полоскания белья и

неиспользуемым вещам

Отделение

контейнера

для моющих

средств

Кнопки дополнительных функций

Электронная стиральная машина оснащена системой "EASY LOGIC". Эта система
автоматически определяет вес загружаемого белья и соответственно регулирует
количество воды, используемой при стирке, что позволяет сократить расход
воды и электроэнергии. В случае если вес белья меньше рекомендуемой
максимальной загрузки (см. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"), количество
используемой для стирки воды сократится на 2 литра на каждый недостающий
до максимальной загрузки килограмм белья. В случае стирки половины или
меньше половины максимальной загрузки, машина автоматически выполнит
на одно полоскание меньше, чем это предусмотрено программой.
Примечание: Функция "EASY LOGIC" действует только для программ "ХЛОПОК".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

ГА Б АРИТЫ

:

Высота см
Глубина см

Рeкoмeндyeмaя
мaкcимaльнaя
зaгpyзкa для cтиpки

Ширина

см:

:
:

Отжим макс.: (об/мин)

Давление воды

Макс. потребляемая мощность./ Электрическое подключение

RU

461305989 Fr “CM 7P” Stampa TLF18/05/2005 SM1818/02

PL CZ SK HU LT SR UA RU

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

мин. 0,05 MPa - макс. 1 MPa

смотри маркировочную табличку

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800