Ardo TL105SX User Manual [ru]

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI

B

D

S

kg

1000

5

TL105 S

8h

1000

4h

800
500

2h
1h

I

H

C

end

L

P

C Przyciski wyboru funkcji

opcjonalnych

D Wskaênik wyboru pr´dkoÊci wirowania

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

B Dioda wskazujàca opóênienie
H Przycisk wyboru pr´dkoÊci wirowania
I Przycisk opóênienia startu prania
L Przycisk rozpocz´cia prania

P

Pokr´t∏o programatora i temperatury

S

Dioda

zaawansowania cyklu prania

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ CYKL PRANIA:

(Êledzàc poni˝sze wskazówki, pralka uruchomi ustawiony program)

1. Otworzyç pokryw´ górnà a nastepnie drzwiczki pralki.

2. Za∏adowaç wsad przeznaczony do prania, zamknàç drzwiczki.

UWAGA: Nie wolno prze∏adowywaç urzàdzenia. Odradza si´ praç w pralce tkanin
wch∏aniajàcych zbyt du˝o wody, np. dywaniki.

Wsypaç proszek do odpowiedniego podajnika, wlaç p∏yn zmi´kczajàcy. Nale˝y u˝ywaç proszki przeznaczone

3.

do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia∏: U˚YTKOWANIE DETERGENTÓW).

4. Zamknàç pokryw´ górnà pralki.

5. Przekr´caç pokr´t∏o programatora (P), wybraç odpowiedni program oraz temperatur´ prania w

zale˝noÊci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia∏: TABELE PROGRAMÓW)

UWAGA: Przy wybieraniu programu przez u˝ytkownika w∏àcza si´ automatycznie dioda
pr´dkoÊci maksymalnej odwirowania, odpowiadajàca wybranemu programowi. Jedna
z diod (S) zapali si´, wskazujàc, od której fazy prania rozpocznie si´ program.

Wybraç szybkoÊç wirowania wciskajàc przycisk (H) (patrz rozdzia∏: WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA).

6.

7. Wybraç przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, które chcemy u˝yç (patrz rozdzia∏: FUNKCJE

DODATKOWE). W∏àczone przyciski zaÊwiecà si´, a czas prania zmieni si´ w zale˝noÊci od
ustawionych funkcji.

8. Wcisnàç przycisk (I) - je˝eli chcemy opóêniç rozpocz´cie prania (patrz rozdzia∏: OPÓèNIENIE

STARTU PRANIA)

9.

Wcisnàç przycisk (L), aby rozpoczàç cykl prania (patrz rozdzia∏: PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA).

10. Po zakoƒczeniu prania przekr´ciç pokr´t∏o programatora (P) na pozycj´ "STOP".

Otworzyç pokryw´ górnà urzàdzenia oraz drzwiczki a nast´pnie wyjàç upranà bieliznà.

11.

12. Suchymi r´koma od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej.

1

▼ WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA:

Urzàdzenie umo˝liwia wybór szybkoÊci wirowania, które mogà byç ustawione przed rozpocz´ciem

100
800
500

cyklu prania. Aby zmieniç szybkoÊç wirowania nale˝y, wciskaç przycisk (H), a˝ do momentu
uzyskania wymaganej wartoÊci, ka˝da zmiana zostanie wyÊwietlona na odpowiednim wskaêniku.
Wir ówk´ mo˝na ca∏kowicie od∏àczyç. W tej sytuacji wyÊwietlacz musi wskazywaç symbol
(rysunek) lub napis "wirówka od∏àczona".

UWAGA: szybkoÊç maksymalna wirówki b´dzie ró˝na w zale˝noÊci od modelu i zostanie wskazana na wyÊwietlaczu.
SzybkoÊç maksymalna jest dostosowywana do ka˝dego programu i zostaje zawsze wskazana na wyÊwietlaczu w
momencie ustawienia programu praniu.

Kontrola wywa˝ania wsadu w wirowaniu

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w specjalny system elektronicznej kontroli prawid∏owego
wywa˝ania wsadu. System, przed ka˝dym wirowaniem, rozk∏ada wsad w b´bnie.
W przypadku nieregularnego roz∏o˝enia wsadu, ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo, szybkoÊç
koƒcowego wirowania zostanie obni˝ona, a w przypadku braku mo˝liwoÊci wywa˝ania wsadu,
wirowanie zostanie pomini´te.

SM1818

PL

2

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ OPÓèNIENIE STARTU PRANIA:

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w tzw. funkcj´ opóêniania startu cyklu prania, który
umo˝liwia opóênienie rozpocz´cia prania, a˝ do 8 godzin. Godziny nale˝y ustawiç w
nast´pujàcy sposób: wciskaç przycisk (I)
przycisku START (L), zapala si´ kontrolka LED lub przycisk (I) (zale˝nie od modelu),
oznacza to, ˝e funkcja zosta∏a uruchomiona; od tego momentu, po obliczeniu czasu,
automatycznie rozpoczyna cykl prania.

▼ PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA:

Wciskajàc ten przycisk pralka rozpocznie cykl prania. Przycisk (L) w∏àczy si´, wskazujàc,
˝e rozpoczà∏ si´ cykl prania.

1, 2, 4, 8

w zale˝noÊci od potrzeby. Po naciÊni´ciu

I

L

▼ POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:

Pozycja "stop" umo˝liwia nam zresetowanie pralki, w ka˝dym momencie kiedy zaistnieje
taka potrzeba (np. gdy chcemy dodaç nowe funkcje). W tej sytuacji nale˝y, ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycji "STOP", wybieramy nowy program, a nast´pnie wciskamy przycisk
"START".

UWAGA!! Zaleca si´ u˝ywanie tej funkcji tylko w razie koniecznoÊci i tylko wtedy, gdy

STOP

40°

R

35°
30°

STOP

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

program resetowania rozpoczà∏ si´ nie wi´cej ni˝ 3 minuty wczeÊniej. Przed otwarciem
góry, po zakoƒczeniu funkcji reset, nale˝y odczekaç 2 minuty na odblokowanie.

FUNKCJE OPCJONALNE

Je˝eli zostanie wybrany jeden z przycisków zamieszczonych poni˝ej, zaÊwieci si´. Je˝eli zauwa˝ysz ˝e
przycisk zosta∏ wybrany omy∏kowo lub zmienisz zdanie i chcesz wycofaç t´ opcj´, naciÊnij go jeszcze raz.

▼ PRANIE WST¢PNE:

Wciskajàc ten przycisk uruchamiamy pranie krótkie przy temperaturze 40°C, czas prania
wynosi ok. 40 minut. Powy˝sza funkcja mo˝e byç uruchomiona tylko przy programach
"BAWE¸NA" oraz "MATERIA¸Y SYNTETYCZNE"oraz "DAILY"

UWAGA: Przy korzystaniu z tej mo˝liwoÊci nale˝y umieÊciç proszek lub p∏yn
do prania tak˝e w odpowiednim pojemniku do prania wst´pnego.

▼ PRANIE INTENSYWNE:

Przy wciÊni´tym tym przycisku maszyna wykona pranie w zadanej temperaturze, ale w
d∏u˝szym czasie. Przycisk ten jest aktywny przy programach "BAWE¸NA" i "MATERIA¸Y
SYNTETYCZNE".

▼ DODATKOWE P¸UKANIE:

Pralka zosta∏a skonstruowana tak, aby zu˝ycie wody by∏o jak najmniejsze. Przycisk ten
wykorzystujemy w przypadku, gdy u˝ywana do prania woda jest mi´kka lub gdy zauwa˝amy
pozosta∏oÊci proszku w ostatnim p∏ukaniu, dzi´ki tej funkcji uruchamiamy dodatkowe
p∏ukanie.

▼ PRYCISK PRZECIWKO ZAGNIECANIU SI¢ TKANIN:

Wciskajàc ten przycisk przy koƒcu prania, tkaniny b´dà delikatnie wirowane przez kolejne
30 minut. Przy tej funkcji wirówka pracuje z pr´dkoÊcià 800 obrotów.

UWAGA

: U˝ycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zale˝ne od wybranego wczeÊniej
programu, jeÊli dana funkcja nie jest w∏aÊciwa przycisk nie w∏àczy si´ (patrz: TABELE
PROGRAMÓW).

PL

SM1818

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ KONTROLA FAZ PRANIA:

Na zamieszczonym rysunku wskazane jest 4 funkcji, przez które przechodzi jeden
cykl prania: PRANIE WSTEPNE-PRANIE ZASADNICZE, P¸UKANIE,

end

WIROWANIE, ZAKO¡CZENIE PRANIA (END).

Ka˝da z tych funkcji zostaje wskazana na wyÊwietlaczu w trakcie cyklu prania,
dzi´ki temu jest wiadome w jakim punkcie znajduje si´ cykl prania.

Po zakoƒczeniu wirowania, wskaênik b´dzie si´ jeszcze Êwieci∏ przez ok. dwie minuty, czas ten
jest wymagany aby drzwi pralki odblokowa∏y si´.

W tym momencie zaÊwieci si´ dioda "END" informujàca o zakoƒczeniu cyklu prania.

TABELA PROGRAMÓW

3

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

BAWE∏NA

BAWE∏NA *

BAWE∏NA

BAWE∏NA

SYNTETYCZNE

SYNTETYCZNE

SYNTETYCZNE

TKANINY

DELIKATNE

TEMPERATURA

PRANIA

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

SYMBOL

ETYKIETY

90

75

60

40

30

60

40

30

40

RODZAJE TKANIN

Tkaniny bia∏e, bawe∏niane

bardzo zabrudzone, z plamami

natury organicznej

PoÊciel, koszule, obrusy, r´czniki
(wytrzyma∏e) o normalnym stopniu

zabrudzenia.

Koszule, obrusy, r´czniki

(wytrzyma∏e) o normalnym

stopniu zabrudzenia.

Tkaniny bia∏e i kolorowe

(wytrzyma∏e) bardzo zabrudzone

Tkaniny o delikatnych kolorach,

bielizna lekko zabrudzone

Tkaniny syntetyczne kolorowe

bardzo zabrudzone

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

Przegródki

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

TKANINY

DELIKATNE

WE∏NA

WE∏NA

* Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normà EN 60456 z wciÊni´tym guzikiem Intensywne
*** Program dotyczàcy prania czystej we∏ny

30°

30

40°

30°

FUNKCJA AKTYWNA

30

Tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

Tkaniny we∏niane do

prania w pralce

Tkaniny we∏niane do

prania w pralce

FUNKCJA NIEAKTYWNA

SM1818

OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WST¢PNEGO

PL

4

TABELA PROGRAMÓW

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

WE∏NA

TKANINY

DELIKATNE

PRANIE

R

¢

CZNE

PRANIE

SZYBKIE

PRANIE

CODZIENNE

PRANIE NA

ZIMNO

P∏UKANIE

ODPROWADZENIE

TEMPERATURA

PRANIA

ZIMNE

30°

35°

40°

ZIMNE

SYMBOL

ETYKIETY

35

40

RODZAJE TKANIN

Tkaniny we∏niane do

Materia∏y delikatne bawe∏niane, z

wiskozy i delikatne z ∏àczonych tkanin,

ma∏o zabrudzone, czas 35 - 40 min

Materia∏y bawe∏niane delikatne,

farbowane, lekko zabrudzone, do

P∏ukanie i odÊwie˝anie bielizny

Koƒcowe odprowadzanie

WODY I WIROWANIE

FUNKCJA AKTYWNA FUNKCJA NIEAKTYWNA

prania w pralce

Jedwab i zas∏ony

codziennego u˝ytku

Tkaniny delikatne

wody i wirowanie

Przegródki

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"

Pralka elektroniczna, zosta∏a wyposa˝ona w system "EASY LOGIC", który rozpoznaje
automatycznie iloÊç tkanin w∏o˝onych do pralki. Dzi´ki temu reguluje iloÊç wody
potrzebnej do prania, co pozwala oszcz´dzaç wod´ i energi´.
W przypadku, gdy iloÊç tkanin b´dzie mniejsza od maksimum, które zosta∏o
przewidziane (patrz tabela), iloÊç wody automatycznie si´ zmniejszy.
W przypadku, gdy w∏o˝ymy tylko pó∏ za∏adunku lub mniej, pralka automatycznie
wykona jedno p∏ukanie mniej, ni˝ zosta∏o to przewidziane.
NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach bawe∏ny.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL

WYMIARY:

Zalecany wsad
maksymalny
podczas prania

:

Wirowanie max

SzerokoÊç
WysokoÊç
G∏´bokoÊç

cm.:

cm.:

cm.:

: (rpm)

CiÊnienie wody

Maks. moc pobierana/pod∏àczenie do sieci elektrycznej

PL

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Patrz tabliczka znamionowa

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

5

B

HLAVNÍ FUNKCE PRAâKY

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

C Tlaãítka voliteln˘ch funkcí
D Led odstfieìování
B LED kontrolka odloÏení spu‰tûní
H Tlaãítko volby odstfieìování
I Tlaãítko retardérem startu
L Tlaãítko spu‰tûní
P Ovládaã programÛ a teplot

I

H

C

L

S Kontrolka postupu programÛ

POUÎITÍ PRAâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(dodrÏením tûchto následujících úkonÛ praãka vykoná nafiízen˘ prací cyklus)

1. Otevfiete horní víko a buben praãky.

2. VloÏte prádlo do bubnu a peãlivû uzavfiete dvífika bubnu.

Upozornûní: Je zakázáno pfietíÏit praãku. Nedoporuãujeme prát tkaniny, které nasávají velké
mnoÏství vody, napfi. koberce.

3. Do pfiíslu‰n˘ch zásobníkÛ nasypte prací prá‰ek, kter˘ je málo pûniv˘ a aviváÏ pro automatické

praãky (viz kapitola "POUÎITÍ PRACÍCH PRÁ·KÒ").

4. Zavfiete horní víko.

5. Otoãte ovládaãem programátoru (P) tak, Ïe si vyberete poÏadovan˘ program a teplotu, odpovídající

typu prané tkaniny (viz: "TABULKA PROGRAMÒ")

Pozn.: Volbou programu se automaticky rozsvítí LED maximální rychlosti odstfiedûní
povolené pro zvolen˘ program. Jedna z kontrolek LED (S) se rozsvítí a signalizuje, jakou
fází programu se program spustí.

6. Zvolte si poÏadovanou rychlost odstfieìování tak, Ïe budete otáãet pfiíslu‰n˘m ovládaãem (H) (viz
" VARIABILNÍ ODST¤EëOVÁNÍ").

7. Zvolte tlaãítka (C) s funkcemi, které budou pouÏity (viz " VOLITELNÉ FUNKCE"). Stisknutá tlaãítka

se rozsvítí.

8. Stisknûte zvolené tlaãítko (I) (viz "RETARDÉR STARTU").

9. Stisknûte tlaãítko (L) k zahájení pracího cyklu (viz " TLAâÍTKO START").

10. Po skonãení praní otoãte programovacím ovladaãem (P) na "STOP".

11. Otevfite horní víko praãky a dvífika bubnu a prádlo vyjmûte.

12. Such˘ma rukama vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze sítû.

13. Uzavfiete kohoutek pfiívodu vody.

▼ VARIABILNÍ ODST¤EëOVÁNÍ:

Pfiístroj je vybaven ‰irok˘m v˘bûrem odstfieìování, které si mÛÏete vybrat dfiíve neÏ spustíte

100
800
500

program. Pro zmûnu odstfieìování je dostateãné, abyste jednodu‰e otocili ovládacem (H) aÏ se
dostanete na poÏadovanou hodnotu. Pokud si prejete vyrazení odstredování, stací nastavit ovládac
do pozice znaku .

Upozornûní: maximální rychlost odstfieìování (max) se mûní podle modelu a je uvedena v odstavci pojednávajícím
o technick˘ch vlastnostech spotfiebiãe. Maximální volitelná rychlost pro kaÏd˘ jednotliv˘ program je uvedena v
tabulce programÛ (pokud bude nastavena vy‰‰í rychlost, praãka provede v kaÏdém pfiípadû rychlost uvedenou.)

Kontrola vyváÏení prádla

Tato praãka je vybavena speciálním kontrolním elektronick˘m systémem pro správné vyváÏení
prádla. Pfied kaÏd˘m zaãátkem odstfieìování se systém snaÏí rovnomûrnû rozloÏit prádlo v
bubnu. V pfiípadû nepravidelného rozloÏení prádla v bubnu bude z bezpeãnostních dÛvodÛ
zpomaleno závûreãné odstfieìování nebo v pfiípadech vysokého nevyváÏení náplnû prádla
nebude provedeno odstfieìování vÛbec.

SM1818

CZ

6

▼ RETARDÉR STARTU:

Praãka je vybavena retardérem startu, kter˘ umoÏÀuje zdrÏení praní maximálnû aÏ o 8
hodin. Hodiny mohou b˘t vybrány následovnû: kaÏdé stisknutí znamená
tlaãítka START (L) zaãne zvolená kontrolka blikat, nebo se rozsvítí tlaãítko (I) (podle modelu),
a signalizuje tak zapnutí funkce; od tohoto okamÏiku se po uplynutí nastaveného poãtu
hodin automaticky spustí prací program.

▼ TLAâÍTKO START:

Po zvolení poÏadovaného programu, stlaãením tohoto tlaãítka praãky zaãíná cyklus praní.
Tlaãítko (L) se rozsvítí a signalizuje spu‰tûní pracího cyklu.

POUÎITÍ PRAâKY

1, 2, 4, 8

. Stisknutím

I

L

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORU:

Funkce STOP spoãívá v moÏnosti dodateãného vloÏení prádla. Pokud z jakéhokoliv dÛvodu,

STOP

se bûhem pracího cyklu rozhodnete ho pozmûnit, anebo bûhem krátké chvíle se rozhodnete
pfiidat dal‰í prádlo na praní dovnitfi praãky, staãí pouze nastavit ovládaã programátoru do
polohy "STOP". Opûtovné spu‰tûní se provede nastavením ovladaãe na nov˘ poÏadovan˘

R

program a stisknutím tlaãítka "START".

Upozornûní!! Tuto funkci doporuãujeme pouÏít pouze tehdy, je-li to opravdu nutné, a
pokud program, kter˘ chceme resetovat, nebûÏí déle neÏ 3 minuty. Po resetu mÛÏete
otevfiít horní víko aÏ za 2 minuty po odblokování.

VOLITELNÉ FUNKCE

JestliÏe zvolíte jedno z níÏe uveden˘ch tlaãítek, rozsvítí se. Pokud zjistíte, Ïe jste ho
zvolili omylem, nebo chcete volbu zmûnit, dal‰ím stisknutím funkci zru‰íte.

▼ P¤EDPÍRKA:

Stisknutím tohoto tlaãítka praãka vykoná pfiedpírku s maximální teplotou 40°C, po dobu asi
10 minut. Tato funkce mÛÏe b˘t pouÏita pouze u programÛ " BAVLNA" a "SYNTETICKÉ"
a "DENNÍ"

Pozn.: PouÏijete-li tuto funkci, je nutné pfiidat prací prostfiedek i do pfiíslu‰né
komory pro pfiedpírku.

▼ ENERGICKÉ PRANÍ:

Stiskem tohoto tlaãítka praãka provede praní pfii nastavené teplotû, ale cyklus bude trvat
déle.

Tlaãítko je aktivní u programÛ "BAVLNA" a "SYNTETICKÉ".

▼ DODATEâNÉ MÁCHÁNÍ:

Praãka je zkonstruována tak, Ïe spotfieba vody je minimální. Pro oblasti, které mají pfiíli‰
mûkkou vodu, anebo v pfiípadech, Ïe by byly zpozorovány pfiípadné zbytky pracího prá‰ku
pfii ukonãení pracího cyklu, stisknutím tohoto tlaãítka praãka provede dodateãné máchání.

STOP

90°

75°

60°

40°

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

▼ NEMAâKAV¯ PROGRAM :

Stisknutím tohoto tlaãítka pfii ukonãení pracího cyklu se prádlo, které se nachází uvnitfi
praãky, dále toãí dal‰ích 30 minut, a tím se sniÏuje jeho pomaãkání.

U této funkce je

rychlost odstfiedûní 800 otáãek.

Upozornûní: PouÏití voliteln˘ch funkcí je spojeno s typem zvoleného programu, takÏe pokud
funkci neumoÏÀuje program, není moÏné pouÏití tlaãítka (viz TABULKA PROGRAMÒ ).

CZ

SM1818

POUÎITÍ PRAâKY

▼ KONTROLA FÁZÍ PRACÍHO CYKLU:

Na boãním obrázku je uvedeno 4 hlavních funkcí pracího cyklu: P¤EDPÍRKA,

end

PRANÍ, MÁCHÁNÍ, ODST¤EëOVÁNÍ, KONEC.

KaÏdá z tûchto funkcí, je zobrazována bûhem cyklu pomocí svûtelné kontrolky
a takto budete moci vÏdy vûdût, ve které fázi se nachází praní.

Pfii ukonãení odstfieìování pfiíslu‰ná kontrolka bude zapnuta asi podobu 2 minut, které se rovnají
dobû nutné k tomu, aby se odblokovaly dvefie., naãeÏ se rozsvítí kontrolka "KONEC".

TABULKA PROGRAMÒ

7

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

BAVLNA

BAVLNA

BAVLNA *

BAVLNA

BAVLNA

SYNTETIKA

SYNTETIKA

SYNTETIKA

JEMNÉ

PROVOZNÍ

TEPLOTA

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

SYMBOLY

90

75

60

40

30

60

40

30

40

TYP TKANINY

Bílé bavlnûné tkaniny, silnû

za‰pinûné, se skvrnami

organického pÛvodu

loÏní prádlo, ko‰ile, ruãníky z

odoln˘ch látek, silnû za‰pinûné

Ko‰ile, ubrusy, ruãníky z odoln˘ch

látek, normálnû za‰pinûné

Bílé a barevné tkaniny, odolné,

velmi ‰pinavé

Jemné barevné tkaniny

prádlo mírnû u‰pinûné

Syntetické tkaniny s odoln˘mi

barvami, silnû za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami, málo za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami málo za‰pinûné

Jemné bavlnûné tkaniny,

viskóza a míchané jemné materiály

Komory na

prací prostfiedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

JEMNÉ

VLNA

VLNA

* Program s odkazem na energetickou tfiídu je shodn˘ s normou EN 60456 S nastaven˘m tlaãítkem energického praní

*** Srovnávací program pro ãistou stfiiÏní vlnu.

30°

40°

30°

POVOLENÁ FUNKCE

30

30

Jemné bavlnûné tkaniny,

viskóza a míchané jemné materiály

Vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

Vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

NEPOVOLENÁ FUNKCE

VOLITELNÉ SE STISKNUT¯M TLAâÍTKEM P_EDPÍRKY

SM1818

CZ

8

TABULKA PROGRAMÒ

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

VLNA

JEMNÉ

RUâNÍ
PRANÍ

RYCHLÉ

PRANÍ

DENNÍ
PRANÍ

PRANÍ ZA
STUDENA

MÁCHÁNÍ

VYPU·TùNÍ VODY

A ODST¤EëOVÁNÍ

POVOLENÁ FUNKCE NEPOVOLENÁ FUNKCE

PROVOZNÍ

TEPLOTA

ZA

STUDENA

30°

35°

40°

ZA

STUDENA

SYMBOLY

35

40

TYP TKANINY

vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

tkaniny, které se dají prát ruãnû

Tkaniny z jemné bavlny,

viskózy a jemn˘ch smûsí,

málo zneãi‰tûné, asi 35/40 min.

Tkaniny z jemné bavlny,

jemné barevné prádlo, lehce

zneãi‰tûné z denního pouÏití.

Pro máchání a namoãení prádla

Vypu‰tûní vody a koneãné

TECHNOLOGIE "Easy logic"

Jemné

odstfieìování

Komory na

prací prostfiedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

Elektronická praãka je vybavena systémem "EASY LOGIC" , kter˘ automaticky
rozeznává mnoÏství vloÏeného prádla, a v dÛsledku toho reguluje mnoÏství vody k
praní, sniÏuje v pomûru dobu praní, takÏe tímto zpÛsobem získáme úsporu vody, ãasu
a el. energie.
V pfiípadû, Ïe mnoÏství prádla ke praní je niωí neÏ maximální doporuãené mnoÏství
prádla (viz tabulka technick˘ch vlastností), mnoÏství pouÏité vody ke praní se sníÏí
v pomûru 2 litrÛ o kaÏdé kilo prádla, kterého je ménû.
V pfiípadû praní poloviãního nebo men‰ího mnoÏství prádla, praãka provede automaticky
o jedno máchání ménû máchání ve srovnání s tûmi pfiedpokládan˘mi.
Upozornûní: funkce "Easy Logic" je aktivní pouze u programÛ t˘kajících se bavlny.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

MODEL

ROZMùRY:

Doporuãené
maximální zatíÏení
bûhem praní:

Odstfieìov

Tlak vody

Max. v˘kon / elektrické pfiipojení

CZ

‰ífika cm.:
v˘‰ka cm.:
hloubka cm.:

á

ní MAX

:

TL105S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

TL105SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

1000

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Viz ‰títek

SM1818

TL85S

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

TL85SX

40.0

85.0

60.0

5 Kg
2,5 Kg
1,0 Kg

800

MODEL: TL105S • TL105SX • TL85S • TL85SX

0

ZÁKLADNÉ FUNKCIE PRÁâKY

B

1000

8h
4h
2h
1h

D

S

kg

5

TL105 S

1000
800
500

end

P

STOP

90°

75°

60°

40°

R

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

C Tlaãidlá voliteºn˘ch funkcií

Led diódy znázorÀujúce r˘chlosÈ odstreìovania

D
B Svetelná kontrolka odloÏenia
H Tlaãidlo v˘beru odstreìovania
I Tlaãidlo odkladu spustenia
L Spú‰Èacie tlaãidlo

9

P Ovládacie koliesko programov a teplôt

Led diódy znázorÀujúce stav programov

I

H

C

L

S

POUÎÍVANIE PRÁâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(podºa nasledovn˘ch krokov práãka vykoná stanoven˘ prací cyklus)

1. Otvorte horn˘ kryt a rotor odstredivky.

2. NaloÏte prádlo do rotora a poriadne uzatvorte dvierka na rotore.
Pozor: Je zakázané preÈaÏovaÈ práãku. Neodporúãa sa pranie materiálov ktoré absorbujú
veºké mnoÏstvo vody, napr. koberce.

3. NasypaÈ do príslu‰n˘ch prepáÏok mierne peniv˘ a zmäkãujúci prací prá‰ok pre automatické práãky
(viì kapitolu "POUÎÍVANIE PRACÍCH PRÁ·KOV").

4. Zatvorte horné dvierka.

5. OtáãaÈ ovládacím kolieskom programátora (P); vybraÈ poÏadovan˘ program a teplotu v súlade
s typom praného materiálu (viì: "TABUªKA PROGRAMOV")

Poznámka: Nastavením programu sa automaticky rozsvieti kontrolka maximálnej r˘chlosti
odstreìovania, ktorá je dovolená pri vybratom programe. Jedna z kontroliek (S) sa
rozsvieti, ãím indikuje fázu prania, program sa zapne.

6. VybraÈ poÏadovanú r˘chlosÈ odstreìovania stláãajúc tlaãidlo (H) (viì "NASTAVITEªNÉ
ODSTREëVANIE").

7. VybraÈ tlaãidlá (C) s funkciami, ktor é majú byÈ pouÏité (viì "VOLITEªNÉ FUNKCIE"). Stlaãené

tlaãidlá sa rozsvietia a ãas zobrazen˘ na display sa bude meniÈ v závislosti od zadan˘ch funkcií.

8. Podºa Ïelania stlaãiÈ tlaãidlo (I) (viì "ODLOÎENIE SPUSTENIA").

9. StlaãiÈ tlaãidlo (L) na zaãatie pracieho cyklu (viì "SPÚ·ËACIE TLAâIDLO").

10. Po ukonãení prania otoãte ovládaã programátora (P) do polohy "STOP".

11. Otvorte horn˘ kryt a jednotlivé dvierka rotora odstredivky a vyberte prádlo.

12. Such˘mi rukami vytiahnuÈ zástrãku práãky z elektrickej siete.

13. ZatvoriÈ kohútik prívodu vody.

▼ NASTAVITEªNÉ ODSTREëOVANIE:

Zariadenie disponuje ‰irok˘m v˘berom rôznych r˘chlostí odstreìovania, ktoré moÏno vybraÈ pred

100
800
500

spustením programu. Na zmenenie r˘chlosti odstreìovania staãí jednoducho stláãaÈ tlaãidlo (H)
aÏ po dosiahnutie Ïelanej hodnoty. Po kaÏdom stlaãení sa rozsvieti príslu‰ná led dióda. Pre
vynechanie odstreìovania musí svietiÈ led dióda vedºa symbolu ak sa nachádza na paneli,
alebo vedºa nápisu vynechanie odstreìovania.

N.B. Maximálna r˘chlosÈ odstreìovania závisí od modelu a je oznaãená led diódami zariadenia. Maximálna zvoliteºná
r˘chlosÈ odstreìovania pre kaÏd˘ programu zodpovedá led dióde, ktorá sa automaticky rozsvieti v momente v˘beru
zvoleného programu.

KONTROLA VYVÁÎENOSTI NÁPLNE PRI ODSTREëOVANÍ

Táto praãka je vybavená ‰peciálnym systémom elektronickej kontroly vyváÏenosti náplne bielizne.
Pred odstreìovaním systém zabezpeãí najoptimálnej‰ie rozmiestnenie bielizne.
V prípade nesprávneho rozmiestnenia bielizne sa z bezpeãnostn˘ch dôvodov zníÏi r˘chlosÈ
odstredenia a v prípade v˘nimoãne veºkého mnoÏstva bielizne sa odstreìovanie neuskutoãní.

SM1818

SK

10

▼ ODLOÎENIE SPUSTENIA:

Zariadenie je vybavené funkciou odloÏenia spustenia, ktorá umoÏÀuje odloÏiÈ spustenie
prania aÏ o 8 hodín (max). âas odloÏenia moÏno vybraÈ nasledovne: na kaÏdé stlaãenie

1, 2, 4, 8

aj tlaãidlo (I) (v závislosti od modelu), ão indikuje, Ïe funkcia bola aktivovaná; od tejto chvíle
práãka, potom, ão uplynie poãet nastaven˘ch hodín, zaãne automaticky cyklus prania.

▼ SPÚ·ËACIE TLAâIDLO:

Po stlaãení tohto tlaãidla práãka zaãne prací cyklus.

Tlaãidlo (L) sa rozsvieti, ão znamená, Ïe zaãal cyklus prania.

. Stlaãením tlaãidla ·TART (L), bude vybraná kontrolka blikaÈ, alebo sa rozsvieti

POUÎÍVANIE PRÁâKY

I

L

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORI:

Táto funkcia slúÏi na opätovné nastavenie práãky. Ak sa z ak˘chkoºvek dôvodov rozhodnete

STOP

zmeniÈ prací cyklus poãas jeho chodu, alebo pridaÈ do práãky dodatoãne ìal‰iu bielizeÀ,
staãí jednoducho nastaviÈ ovládacie koliesko programátora do polohy "STOP", potom
nastaviÈ ovládacie koliesko na vybrat˘ nov˘ program a stlaãiÈ tlaãidlo "START".

R

Pozor!! odporúãa sa pouÏívaÈ túto funkciu iba v prípade nevyhnutnej potreby a iba ak
program, ktor˘ treba zru‰iÈ, nezaãal pred viac ako 3 minútami.Predt˘m, ako je moÏné
otvoriÈ veko po zru‰ení funkcií, treba poãkaÈ 2 minúty, aby sa odblokovalo.

VOLITEªNÉ FUNKCIE

Ak vyberiete jedno z doluuveden˘ch tlaãidiel, rozsvieti sa. Ak zbadáte, Ïe ste sa pom˘lili
alebo ho chcete zmeniÈ, aby ste ho zru‰ili, stlaãte ho e‰te raz.

▼ PREDPIERANIE:

Stlaãením tohto tlaãidla aktivujeme krátke pranie pri maximálnej teplote 40(C po dobu asi
10 minút. Táto funkcia môÏe byÈ pouÏitá len pre programy "BAVLNA" a "UMELÉ VLÁKNA"
a "DAILY".

Poznámka: Pri pouÏití tejto voliteºnej funkcie musíte pracím prá‰kom naplniÈ
aj príslu‰nú priehradku na predpranie.

▼ ENERGICKÉ PRANIE:

Stlaãením tohto tlaãidla práãka vykoná pranie pri nastavenej teplote, pranie v‰ak trvá dlh‰ie.
Tlaãidlo je aktívne s programami "BAVLNA" a "

▼ DODATOâNÉ PLÁKANIE:

Práãka bola kon‰truovaná tak, aby spotreba vody bola ão najniωia. V oblastiach s veºmi
mäkkou vodou, alebo v prípade Ïe sa na konci cyklu spozorujú medzi bielizÀou zvy‰ky
pracieho prá‰ku, stlaãiÈ toto tlaãidlo a zariadenie vykoná dodatoãné plákanie.

UMELÉ VLÁKNA

".

STOP

90°

75°

60°

40°

40°

35°

30°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

▼ FUNKCIA PROTI SKRâENIU:

Stlaãením tohto tlaãidla sa na konci pracieho cyklu bude bielizeÀ vo vnútri práãky otáãaÈ
e‰te po dobu ìal‰ích 30 minút, aby sa predi‰lo jej skrãeniu.Pri tejto funkcii prebieha
odstreìovanie s r˘chlosÈou 800 otáãok.

N.B. PouÏívanie voliteºn˘ch funkcií je viazané na typ zvoleného programu, preto ak
funkcia nie je programom povolená, nebude moÏné aktivovaÈ tlaãidlo (viì TABUªKA
PROGRAMOV).

SK

SM1818