FUNZIONI PRINCIPALI DELLA LAVATRICE
MODELLO:
T80 - T80X
1
A DESCRIZIONE LAMPADE SPIA:
B
1A indicazione svolgimento prelavaggio.
2A Indicazione svolgimento lavaggio.
3A Indicazione svolgimento risciacqui.
Prelavaggio
Lavaggio
I
O
CentrifugaRisciacquo
MADE IN ITALY
4A Indicazione svolgimento centrifuga.
5A Indicazione macchina in funzione.
B Pulsante accensione
12 345
P Manopola programmatore
A
V Manopola regolazione di giri della centrifuga
T Manopola regolazione temperatura
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
▼
0
1
0
1
0
1
PULSANTE ALTO LIVELLO:
Selezionando questo pulsante si aumenta la quantità di acqua caricata dalla macchina
sui risciacqui del programma energico.
▼
PULSANTE DI MEZZO CARICO:
Premendo questo pulsante, verrà diminuita la quantità di acqua utilizzata durante
il lavaggio ottenendo un risparmio di energia ed acqua.
Utilizzare questa funzione quando si lava una quantità di panni pari alla metà del
carico massimo consigliato. (vedi tabella "Carichi massimi consigliati")
▼
PULSANTE PER IL RISCIACQUO SUPPLEMENTARE:
La lavatrice è stata progettata in modo che il consumo d’acqua sia ridotto al minimo;
di solito sono sufficienti tre cicli di risciacquo. Per zone con acqua molto dolce o per
tutti coloro che sono allergici ad eventuali residui di detersivo, premere questo
pulsante per far effettuare alla macchina un risciacquo supplementare.
▼
0
1
PULSANTE DI ESCLUSIONE CENTRIFUGA:
Usando il tasto esclusione centrifuga la macchina esegue il ciclo di lavaggio senza
centrifugare.
Se il tasto è in posizione 1 la macchina non esegue la centrifuga, se è in posizione
0 la esegue.
▼
MANOPOLA REGOLAZIONE TEMPERATURA (T):
Ruotare questa manopola per impostare la temperatura desiderata. Per una corretta scelta
della temperatura di lavaggio consultare la pagina "Tabella dei programmi"
Importante: il cambiamento dei programmi, o la scelta delle funzioni sopraindicate devono essere effettuate
sempre ad apparecchio spento.
▼
MANOPOLA REGOLAZIONE DEI
GIRI CENTRIFUGA:
Ruotare la manopola per variare la velocità di centrifuga da minima a massima. (la velocità
massima della centrifuga varia in funzione del modello).
Attenzione: E’ disponibile soltanto durante l’esecuzione dei programmi intensivi. Per i programmi delicati e la
lana, indipendentemente dal posizionamento del regolatore, la velocità della centrifuga è di 550 giri/min.
SM1089
IT
2
UTILIZZO DELLA LAVATRICE
SCELTA DEL PROGRAMMA E SELEZIONE DELLE FUNZIONI
1) APRIRE IL COPERCHIO SUPERIORE
2) SCELTA DEL PROGRAMMA:
ruotando le manopole Termostato regolabile (T) e Programma (P).
Attenzione! Non ruotare la manopola programmi (P) in senso antiorario.
3) SCELTA DELLA VELOCITA' DI CENTRIFUGA:
desiderata ruotando la manopola. Tale funzione é valida solo per i programmi energici
in quanto sui programmi delicati e sul programma lana la macchina effettua
automaticamente la bassa velocità (500 giri).
4) SELEZIONE DEI PULSANTI E SCELTA DELLA FUNZIONE DESIDERATA
5) AVVIO DEL PROGRAMMA:
le funzioni desiderate, chiudere il portello superiore e avviare il lavaggio premendo
il pulsante di accensione (B), si accenderà la spia di funzionamento (5A), e una
delle 4 lampade indicanti il programma impostato (A).
E' sempre possibile, anche se non consigliabile, aggiungere indumenti che sono
stati dimenticati durante il lavaggio principale.
In questo caso operare come segue:
Spegnere la macchina agendo sul pulsante di accensione (B). Aspettare 3 minuti
circa per permettere al dispositivo di sicurezza di sbloccarsi. Aprire il coperchio
superiore, e successivamente la porta del cestello spingendo sul pulsantino rosso,
quindi aggiungere gli indumenti dimenticati in precedenza. Richiudere la porta del
cestello (facendo attenzione che sia ben agganciato). Per avviare nuovamente la
macchina ripetere l'operazione n°5.
6) FINE PROGRAMMA DI LAVAGGIO:
attendere 3 minuti circa per permettere al dispositivo di sicurezza di sbloccarsi,
premere quindi il pulsante on-off, aprire il portello superiore, la porta del cestello
premendo sul pulsantino rosso ed estrarre la biancheria.
Impostare il programma desiderato premendo e
Selezionare la velocità di centrifuga
Una volta impostato il programma, la temperatura e
Quando tutte le lampade spia sono spente,
N.B. E' buona norma una volta terminato il lavaggio, con le mani asciutte, scollegare
la macchina dalla rete elettrica e chiudere il rubinetto dell'acqua.
TABELLE PROGRAMMI
Mano-
Mano-
pola
(P)*
pola
(T)**
Tessuto
Simbo-
lo
etichetta
Scomparti
cassetto
da usare
Esempi grado
di sporco
Descrizione del
programma
PROGRAMMI ENERGICI PER TESSUTI RESISTENTI
1
+
2
3
* Posizione Manopola Programmatore ** Posizione Manopola Termostato Regolabile
90°
90°
60°
40°
60°
Cotone,
canapa
Cotone,
canapa
Cotone,
#
lino, misti
resistenti
Cotone,
delicati
Cotone
resistenti
colorati
lino,
lino,
misti
60
Lenzuola, tovaglie a colori
solidi e bianchi,
asciugamani, indumenti
intimi; molto sporco
Biancheria colorata,
camicie, vestaglie,
indumenti intimi,lenzuola,
molto sporco
Biancheria colorata,
camicie, vestaglie,
indumenti intimi,lenzuola,
sporco normale
Biancheria colorata,
camicie, vestaglie,
indumenti intimi,lenzuola,
poco sporco
Biancheria colorata,
camicie, vestaglie,
indumenti intimi,lenzuola,
sporco normale,
# Programma di riferimento per la classificazione energetica, in accordo con la norma EN 60456/A 11
Prelavaggio, lavaggio
principale, risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Lavaggio principale,
risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Lavaggio principale,
risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Lavaggio principale,
risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Lavaggio principale,
risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Impiego dei pulsanti supplementari
(Disponibili a seconda del modello)
A
A
scelta
scelta
A
A
scelta
scelta
A
A
scelta
scelta
A
A
scelta
scelta
A
A
scelta
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
IT
SM1089
TABELLE PROGRAMMI
3
Mano-
pola
(P)*
4
5
6
7
8
+
9
10
11
12
13
14
15
16
Mano-
pola
(T)**
Tessuto
Simbo-
lo
etichetta
Scomparti
cassetto
da usare
Esempi grado
di sporco
Descrizione del
programma
Impiego dei pulsanti supplementari
(Disponibili a seconda del modello)
PROGRAMMI ENERGICI PER TESSUTI RESISTENTI
Lavaggio principale,
risciacqui,
ammorbidente, scarico
e centrifuga finale
Risciacqui,
ammorbidente, scarico e
centrifuga finale
Risciacquio,
ammorbidente, scarico e
centrifuga finale
Scarico e
centrifuga finale
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
40°
Tutte
le posi-
zioni
Tutte
le posi-
zioni
Tutte
le posi-
zioni
Cotone
delicati
colorati
Cotone,
lino, misti
resistenti
Cotone,
lino, misti
resistenti
Cotone,
lino, misti
resistenti
Lenzuola, tovaglie a
40
colori solidi e bianchi,
asciugamani, indumenti
intimi; poco sporco
PROGRAMMI DELICATI PER TESSUTI SINTETICI E MISTI
60°
60°
40°
Tutte
le posi-
zioni
Tutte
le posi-
zioni
Tutte
le posi-
zioni
Misti
resistenti
Misti
resistenti
Sintetici
delicati
Sintetici
delicati
Sintetici
delicati
Sintetici
delicati
Camicie, lenzuola,
60
60
40
indumenti per neonati,
pannolini, molto sporco
Camicie, lenzuola,
indumenti per neonati,
pannolini, sporco normale
Camicie, lenzuola,
indumenti per neonati,
pannolini, poco sporco
Prelavaggio, lavaggio, risciacqui,
ammorbidente, scarico e
centrifuga a bassa velocità.
Lavaggio , risciacqui,
ammorbidente, scarico e
centrifuga a bassa velocità.
Lavaggio , risciacqui,
ammorbidente, scarico e
centrifuga a bassa velocità.
Risciacqui, ammorbi-
dente, scarico e centri-
fuga a bassa velocità.
Ammorbidente, scarico e
centrifuga a bassa velocità.
Centrifuga a bassa velocità.
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
PROGRAMMI SPECIALI PER LANA E SETA
Pura
35°
lana
Tutte
Pura
le posi-
lana
zioni
Tutte
Pura
le posi-
lana
zioni
Posizione Manopola Programmatore ** Posizione Manopola Termostato Regolabile
*
PROGRAMMI ENERGICI
Biancheria colorata,
camicie, vestaglie,
indumenti intimi,lenzuola,
sporco normale,
PROGRAMMI DELICATI
CARATTERISTICHE TECNICHE
Lavaggio con alto livello,
risciacqui, ammorbidente,
scarico e centrifuga a bassa
velocità.
Ammorbidente, scarico
e centrifuga a bassa velocità.
Scarico e centrifuga finale
Consi-
gliato
Consi-
gliato
Consi-
gliato
A
A
scelta
scelta
A
A
scelta
scelta
A
scelta
A
scelta
PROGRAMMI LANA
A
scelta
A
scelta
A
scelta
A
scelta
MODELLO
Larghezza cm.:
Dimensioni:
Altezza cm.:
Profondità cm.:
Carico massimo
consigliato durante
il lavaggio:
Centrifuga max: (rpm)
Pressione dell’acqua
Potenza max assorbita/ Collegamento elettrico
T80
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
min. 0,05 MPa - max. 1 MPa
vedi targhetta caratteristiche
SM1089
T80 X
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
IT
MAIN MACHINE FUNCTIONS
4
A
DESCRIPTION OF INDICATOR LIGHTS
1A indicates prewash in course.
2A Indicates wash in course.
3A Indicates rinses in course.
4A Indicates spin in course.
5A Indicates machine operating.
B On/Off button
P Programmer knob
V Spin rpm control dial
T Adjustable thermostat knob
DESCRIPTION OF FUNCTIONS
▼
HIGH WATER LEVEL BUTTON:
Selecting this button increases the amount of rinse water in the machine
during normal wash programmes.
▼
HALF-LOAD BUTTON:
Pressing this button reduces the quantity of water used during the wash, thus saving
both water and energy.
Use this function when the quantity of items to wash is equal to half the maximum
recommended load (see table "Maximum recommended loads")
▼
EXTRA RINSE BUTTON:
The washing machine has been designed to reduce water consumption to a minimum.
Three rinse cycles are normally sufficient. For very soft water zones or for those who
are allergic to detergent residues, press this button and the machine will carry out
an extra rinse.
MODEL:
T80 - T80X
CentrifugaRisciacquo
Lavaggio
Prelavaggio
12 345
A
O
I
MADE IN ITALY
B
0
1
0
1
0
1
▼
NO SPIN BUTTON:
Pushing the no spin button the machine will complete the washing cycle without
spinning.
If the button is positioned 1 the machine will not spin, if it is positioned 0 it will be
done.
▼
ADJUSTABLE THERMOSTAT KNOB (T):
Rotate this knob to set the required temperature.
In order to select the correct wash temperature, refer to the “Programme Table".
Important: programme changes or the selection of the above functions must always be carried out with
the appliance switched off.
▼
SPIN SPEED CONTROL KNOB:
Rotate the knob to vary the spin speed from minimum to maximum.
Warning: This is only available during intensive wash programmes. For delicates and wool, the spin
speed is 550 rpm regardless of the speed setting.
GB
SM1089
0
1
USING THE WASHING MACHINE
SELECTION OF PROGRAMS AND FUNCTIONS:
SELECTION OF PROGRAMS AND FUNCTIONS:
1) OPEN THE TOP LID
2) CHOOSE THE PROGRAMME: select the required programme by pressing and
rotating the thermostat knob (T) and Programme knob (P).
Warning! Never rotate the programmer knob (P) anticlockwise.
3) CHOOSE THE SPIN SPEED: Select the required spin speed by rotating the
knob. This function is only enabled for normal programmes, in that the low spin
speed (500 rpm) is automatically selected for delicate and wool programmes.
4) PRESS AND BUTTONS AND SELECT THE FUNCTIONS REQUIRED
5) START THE PROGRAMME: Once the required programme, temperature and
functions have been set, close the top lid and start the wash by pressing the On
button (B). The “On” Indicator (5A) and one of the 4 programme indicator lights
(A) will light-up.
It is possible, through not recommended, to add items to the wash during the
main programme.
In this case, proceed as follows:
Switch off the machine by pressing button (B). Wait approximately 3 minutes to
allow the door release mechanism to operate. Open the top lid and then the
drum door by pressing the red button. Add the items to wash. Close the drum
door, ensuring that it is well latched. Restart the programme by repeating step
n°5.
6) END OF WASH PROGRAMME: When all the indicator lights are switched off,
wait approximately 3 minutes to allow the door release mechanism to operate,
then press the on-off button. Open the top lid and then the drum door by pressing
the red button. Remove the washing.
N.B. It is good practice to unplug the machine from the mains supply and close the water
fill valve once the washing has been done. This must be done with dry hands.
5
Knob
(P)*
1
+
2
3
WASHING PROGRAMMES
Knob
Programme
(T)**
INTENSIVE PROGRAMS FOR RESISTENT FABRICS
Cotton
linen
90°
hemp
Cotton
linen
90°
hemp
Cotton
#
linen
60°
resistent
mixes
Cotton
40°
delicate
mixes
Cotton
resistent
60°
colours
* Position of Programmer Knob ** Position of Adjustable Thermostat Knob
# Reference program for power classification, in accordance with EN 60456/A 11
Care
label
symbol
60
Dispenser
compart
ment
Examples and
degree of soiling
Sheets ,white and solid
colour tablecloths,
towels,underwear,
heavy soil with prewash
Sheets ,white and solid
colour tablecloths,
towels,underwear,
heavy soil
Coloured underwear,
shirts,bath robes,cotton
kinits,sheets;
normal soil
Sheets ,white and solid
colour tablecloths,
towels,underwear,
light soil
Coloured underwear,
shirts,bath robes,cotton
kinits,sheets;normal soil
short wash
Program
description
Prewash,main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
Main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
Main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
Main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
Main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
SM1089
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
Use of supplementary buttons
(Available according to the model)
As
As
As
As
As
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
required
required
required
required
required
GB
6
WASHING PROGRAMMES
Knob
Knob
(P)*
(T)**
Programme
Care
label
symbol
Dispenser
compart
ment
Examples and
degree of soiling
INTENSIVE PROGRAMS FOR COTTON FABRICS
4
5
6
7
40°
All the
positions
and resistent
All the
and resistent
positions
All the
positions
and resistent
Cotton
delicate
colours
Cotton,
linen,hemp
mixes
Cotton,
linen,hemp
mixes
Cotton,
linen,hemp
mixes
40
Sheets ,white and solid
colour tablecloths,
towels,underwear,
light soil
rinses,softener,
empty and final spin
Rinses,softener,
empty and final spin
Rinse,softener,
empty and final spin
Final long spin
GENTLE ACTION PROGRAMS FOR SYNTHETICS AND WOOL
8
+
9
10
11
12
13
60°
60°
40°
All the
positions
All the
positions
All the
positions
Resistent
mixes
Resistent
mixes
Delicates
synthe-
tics
Delicates
synthe-
tics
Delicates
synthe-
tics
Delicates
synthe-
tics
Shirts sheets,
60
60
40
baby wear, nappies
heavy soil
Shirts sheets,
baby wear, nappies
heavy soil
For colored syntethics
fabrics that arre
not runresistant
Prewash main wash,
rinses,softener,
empty and final spin
rinses,softener,
empty and final spin
rinses,softener,
empty and final spin
Rinses,softener,
empty and final spin
Rinse,softener,
empty and final spin
Final short spin
AUSILIARY PROGRAMS FOR SYNTHETICS AND WOOL
14
15
16
* Position of programmer knob ** Position of adjustable thermostat knob
INTENSIVE PROGRAMS
35°
All the
positions
All the
positions
Pure
wool
Pure
wool
Pure
wool
Machine
washable
wool
GENTLE ACTION PROGRAMS
TECHNICAL DATA
High water level wash
rinses,softener,empty
and final spin
Softener,empty
and final spin
Program
description
Main wash,
Main wash,
Main wash,
Empty and
final spin
Use of supplementary buttons
(Available according to the model)
As
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
As
required
Recom-
men-
ded
Recom-
men-
ded
Recom-
men-
ded
PROGRAMS FOR WOOL
required
As
required
required
required
required
required
As
As
As
As
As
required
As
required
As
required
As
required
MODEL
width cm.:
Dimension:
height cm.:
depth cm.:
Maximum
recommended
washing load:
Spin max: (rpm)
Water pressure
Total power consumption/ Power supply
GB
T80
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
min. 0,05 MPa - max. 1 MPa
see plate with technical feature
SM1088
T80 X
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
HLAVNÍ FUNKCE PRAâKY
MODEL
:
T80 - T80X
7
A POPIS SVùTELN¯CH KONTROLEK:
B
1A Kontrolka prÛbûhu pfiedpírky.
2A Kontrolka prÛbûhu praní.
3A Kontrolka prÛbûhu máchání.
4A Kontrolka prÛbûhu odstfiedûní.
5A Kontrolka chodu praãky.
B Tlaãítko zapnutí
CentrifugaRisciacquo
Lavaggio
Prelavaggio
12 345
O
I
MADE IN ITALY
P Programovací ovladaã
A
V Knoflík rychlosti otáãek odstfiedivky
T Regulátor teploty
POPIS FUNKCÍ
0
1
0
1
0
1
▼ TLAâÍTKO VYSOKÉ HLADINY VODY:
Stiskem tohoto tlaãítka se zv˘‰í mnoÏství vody pfiitékající do praãky pfii
máchání bûhem energického programu.
▼ TLAâÍTKO POLOVIâNÍ NÁPLNù:
Stisknutím tohoto tlaãítka se sníÏí mnoÏství vody pouÏité k praní a dojde k úspofie
vody i energie.
Tuto funkci pouÏívejte k praní poloviãního mnoÏství prádla, neÏ je doporuãené
maximální mnoÏství (viz tabulku "Doporuãená maximální mnoÏství")
▼ TLAâÍTKO K DODATEâNÉMU MÁCHÁNÍ:
Praãka byla zkonstruována tak, aby se spotfieba vody omezila na minimum; obvykle
staãí tfii máchací cykly. V oblastech s velmi mûkkou vodou nebo v pfiípadû osob
alergick˘ch na pfiípadné zbytky pracího prá‰ku stisknûte toto tlaãítko a praãka provede
dodateãn˘ máchací cyklus
0
1
Nastavením tlaãítka praãka vykoná cel˘ prací cyklus s vylouãením odstfieìování.
JestliÏe se tlaãítko nachází v pozici 1, praãka neprovádí odstfieìování, jestliÏe se
tlaãítko nachází v pozici 0, odstfieìování se uvede normálnû do provozu.
▼ REGULÁTOR TEPLOTY (T):
Otáãením tohoto ovládaãe dosáhnete nastavení poÏadované teploty.
Ke správné volbû teploty praní si proãtûte stranu s "Tabulkou programÛ".
▼ TLAâÍTKO PRO VYLOUâENÍ ODST¤EëOVÁNÍ:
DÛleÏité upozornûní: zmûnu programÛ nebo volbu v˘‰e uveden˘ch funkcí provádûjte pouze u vypnutého
spotfiebiãe.
▼ OVLADAâ K REGULACI OTÁâEK ODST¤EDùNÍ:
Otáãením ovladaãe mÛÏete mûnit rychlost odstfiedûní z minimální na maximální.
Upozornûní: Odstfiedûní probíhá pouze bûhem dlouh˘ch programÛ. U praní jemného prádla a vlny dosahuje
jeho rychlost maximálnû 550 otáãek za minutu, nezávisle na nastevení regulaãního knoflíku.
SM1089
CZ
8
PRAâKA - NÁVOD K POUÎITÍ
VOLBA PROGRAMÒ A FUNKCÍ
1)
OTEV¤ETE HORNÍ VÍKO
2)
VOLBA PROGRAMU: poÏadovan˘ program nastavte stiskem a otoãením
nastavitelného ovladaãe termostatu (T) a programu (P).
Upozornûní! Ovladaãem programÛ (P) netoãte proti smûru hodinov˘ch
ruãiãek.
3)
VOLBA RYCHLOSTI ODST¤EDùNÍ: otáãením voliãe rychlosti odstfiedûní
nastavte poÏadovanou rychlosti. Tuto funkci mÛÏete pouÏít pouze pro energické
programy, protoÏe u programÛ pro jemné prádlo a pro vlnu provede praãka
automaticky odstfiedûní pfii malé rychlosti (500 ot/min).
4)
VOLBA TLAâÍTEK A VOLBA POÎADOVANÉ FUNKCE
5)
SPU·TùNÍ PROGRAMU: po nastavení programu, teploty a poÏadovan˘ch
funkcí zavfiete horní dvífika a stiskem tlaãítka zapnutí (6) spusÈte praní; rozsvítí
se kontrolka chodu (5A) a jedna ze 4 kontrolek signalizujících nastaven˘ program
(A).
Bûhem hlavního praní mÛÏete, i kdyÏ to pfiíli‰ nedoporuãujeme, pfiidávat prádlo,
na které jste zapomnûli.
V tomto pfiípadû postupujte následujícím zpÛsobem:
stiskem tlaãítka zapnutí (B) praãku vypnûte. Poãkejte 3 minuty, neÏ se bezpeãnostní
systém odblokuje. Otevfiete horní víko, pak stisknutím ãerveného tlaãítka otevfiete
dvífika bubnu a zapomenuté prádlo vloÏte do bubnu. Zavfiete dvífika bubnu
(pfiesvûdãte se, zda jsou dobfie zaji‰tûna). Chcete-li praãku opût spustit, opakujte
krok ã. 5.
6)
KONEC PRACÍHO PROGRAMU: po zhasnutí v‰ech kontrolek poãkejte asi 3
minuty na odblokování bezpeãnostního systému, pak stisknûte tlaãítko ON/OFF
(ZAP/VYP), otevfiete horní dvífika, pak stisknutím ãerveného tlaãítka otevfiete
dvífika bubnu a vyjmûte prádlo.
Pozn.: Po skonãení vytáhnûte such˘ma rukama zástrãku z elektrické zásuvky a
zavfiete vodovodní kohoutek.
TABULKY PROGRAMÒ
Ovládaã
Ovl
ádaã
(P)*
1
+
2
3
* Nastavení programovacího
#
Druh látky
(T)**
bavlna,
90°
len
bavlna,
90°
len
bavlna,
#
len,
60°
odolná
smûs
blavna,
mén
40°
60°
û
odolné
sm
û
si
stálobarev
né
bavln
û
né
prádlo
Program je v souladu s normou EN 60456/A 11
CZ
Symbol
60
P
fi
ihrádka
zásobníku
ovládaãe
Pfiíklad stupnû u‰pinení
DLOUHÉ PROGRAMY
prostûradla,stálobarevné
a bílé ubrusy,rucníky,
barevné prádlo, ko‰ile,
Ïupan, spodní prádlo,
prostûradla, silnû ‰pinavé
barevné prádlo, ko‰ile,
Ïupan, spodní prádlo,
prostûradla, normálnû
barevné prádlo, ko‰ile,
Ïupan, spodní prádlo,
prostûradla, málo ‰pinavé
barevné prádlo, ko‰ile,
Ïupan, spodní prádlo,
prosteradla, normálne
** Nastavení
spodní prádlo,
silnû ‰pinavé
‰pinavé
‰pinavé
ovládaãe
SM1089
predpírka, hlavní praní,
vypou‰tení, záverecné
hlavní praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní,
závûreãné odstfiedûní
hlavní praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní,
závûreãné odstfiedûní
hlavní praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní,
závûreãné odstfiedûní
hlavní praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní,
závûreãné odstfiedûní
termostatu
Popis programu
máchání, aviváÏ,
odstredûní
DoplÀující funkce (podle modelu
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volbydle volby dle volbydle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
)
Ovládaã
(P)*
Ovl
(T)**
ádaã
Druh látky
Symbol
TABULKY PROGRAMÒ
P
fi
ihrádka
zásobníku
Pfiíklad stupnû u‰pinení
Popis programu
Dopl
À
ující funkce (podle modelu
9
)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
+
DLOUHÉ PROGRAMY
40°
Jaká-koli
pozice
Jaká-koli
pozice
Jaká-koli
pozice
nestálobar
evné
bavlnûné
prádlo
nestálobar
evné
bavlnûné
prádlo
nestálobar
evné
bavlnûné
prádlo
nestálobar
evné
bavlnûné
prádlo
40
barevné prádlo, ko‰ile,
Ïupan, spodní prádlo,
prosteradla, málo ‰pinavé
hlavní praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní,
závûreãné odstfiedûní
máchání, aviváÏ,
závûreãné odstfiedûní
máchání, aviváÏ,
závûreãné odstfiedûní
závûreãné odstfiedûní
KRÁTKÉ PROGRAMY PRO SYNTETICKÉ PRÁDLO
60°
60°
40°
Jaká-koli
pozice
Jaká-koli
pozice
Jaká-koli
pozice
35°
Jaká-koli
pozice
Jaká-koli
pozice
odolné
smûsi
odolné
smûsi
jemná
syntetika
jemná
syntetika
jemná
syntetika
jemná
syntetika
60
60
40
ko‰ile, prostûradla,
prádlo pro novorozaÀata,
velmi ‰pinavé
ko‰ile, prostûradla,
prádlo pro novorozaÀata,
normálnû ‰pinavé
ko‰ile, prostûradla,
prádlo pro novorozaÀata,
málo ‰pinavé
SPECIÁLNÍ PROGRAMY PRO VLNU A HEDVÁBÍ
ã
istá
vlna
ã
istá
vlna
ã
istá
vlna
vlna, kterou lze prát v
pracce
pfiedpírka, praní, máchání,
aviváÏ, vypou‰tûní a
odstfiedûní pri nízk˘ch
praní, máchání, aviváÏ,
vypou‰tûní, odstfiedûní pri
nízk˘ch otáãkách
praní, máchání, aviváÏ,
vypou‰tûní, odstfiedûní pri
nízk˘ch otáãkách
praní, máchání, aviváÏ,
vypou‰tûní, odstfiedûní pri
nízk˘ch otáãkách
aviváÏ, vypou‰tení,
odstfiedûní pri nízk˘ch
odstfiedûní pri nízk˘ch
velmi jemné praní,
máchání aviváÏ,
vypou‰tûní a odstfiedûní pri
nízk˘ch otáãkách
aviváÏ, vypou‰tûní a
odstfiedûní pri nízk˘ch
vypou‰tûní a závûreãné
vypou‰tûní,
vypou‰tûní,
vypou‰tûní,
otáãkách
otáãkách
otáãkách
otáãkách
otáãkách
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
dle volby
Pozice knoflíku programátoru ** Pozice teplotního regulátoru
*
DLOUHÉ PROGRAMY
KRÁTKÉ PROGRAMY
TECHNICKÉ ÙDAJE
MODEL
‰ífika cm.:
ROZMùRY:
v˘‰ka cm.:
hloubka cm.:
Maximální
doporuãená nápl
prádla
À
Odstfiedûní MAX
Tlak vody
MAX. P¤ÍKON/Pfiipojení elektfiiny
(rpm)
T80
85.0
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
SM1089
PROGRAMY PRO VLNU
60
40
min. 0,05 MPa - max. 1 MPa
viz údajov˘ ‰títek
T80 X
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
CZ
HLAVNÉ FUNKCIE PRÁâKY
10
MODEL:
T80 - T80X
A POPIS SVETELN¯CH KONTROLIEK:
1A indikácia ãinnosti predprania.
2A Indikácia ãinnosti prania.
3A Indikácia ãinnosti pláchania.
4A Indikácia ãinnosti odstreìovania.
5A Indikácia ãinnosti spotrebiãa.
B Tlaãidlo vypínaãa
P Gombík programátora
V Ovládací gombík r˘chlosti otáãok
odstredivky
T Regulátor teploty
POPIS FUNKCIÍ
▼ TLAâIDLO ZV¯·ENEJ HLADINY VODY:
V˘berom tohto tlaãidla sa zvy‰uje mnoÏstvo vody, ktorú práãka napú‰Èa
poãas pláchania pri energick˘ch programoch.
▼ TLAâIDLO POLOVIâNEJ NÁPLNE:
Stlaãením tohto tlaãidla sa zníÏi mnoÏstvo pouÏitej vody poãas prania, ãím sa dosiahne
úspora energie a vody.
PouÏívajte túto funkciu pri praní mnoÏstva bielizne, ktoré sa rovná polovici odporúãanej
maximálnej náplne. (pozri tabuºku "Maximálne odporúãané náplne")
CentrifugaRisciacquo
Lavaggio
Prelavaggio
12 345
A
O
I
MADE IN ITALY
B
0
1
0
1
▼ TLAâIDLO PRE PLÁKANIE DOPLNKOVÉ:
Práãka bola navrhnutá spôsobom, aby spotreba vody bola zníÏená na minimum.
Zvyãajne sú dostatoãné tri cykly plákania. V oblastiach s veºmi mäkkou vodou alebo
u osôb, ktoré sú alergické na prípadné zvy‰ky pracieho prostriedku, stlaãte toto
tlaãidlo, aby sptrebiã vykonal doplnkové plákanie.
▼ NEKRâIV¯ PROGRAM:
Po stlaãení tohoto tlaãidla sa práãka zastaví po poslednom vyplákaní, pred vypustením
vody. Prádlo, ktoré zostane v bubne plnom vody sa tak nepokrãí.
Túto funkciu moÏno vyuÏiÈ pri praní syntetického a vlneného prádla.
▼ REGULÁTOR TEPLOTY (T):
Otoãte tento ovládací gombík, aby ste nastavili Ïelanú teplotu.
Pre správny v˘ber teploty prania pozrite stranu "Tabuºka programov"
DôleÏité upozornenie : zmenu programov alebo v˘ber horeuveden˘ch funkcií musíte vykonaÈ vÏdy iba
pri vypnutom spotrebiãi.
▼ REGULAâN¯ GOMBÍK OTÁâOK ODSTREëOVANIA:
Nastavenie r˘chlosti odstreìovania od minima po maximum dosiahnete otoãením gombíka.
DôleÏité upozornenie : zmenu programov alebo v˘ber horeuveden˘ch funkcií musíte vykonaÈ vÏdy iba
pri vypnutom spotrebiãi.
SK
SM1089
0
1
0
1
PRÁâKA - NÁVOD NA POUÎITIE
VOªBA PROGRAMOV A FUNKCIÍ
1) OTVORTE HORNÉ DVIERKA
2) V¯BER PROGRAMU: Nastavte Ïelan˘ program stlaãením a otoãením ovládacích
gombíkov termostatu (T) a programátora (P).
Pozor! Neotáãajte gombíkom programátora (P) proti smeru otáãania
hodinov˘ch ruãiãiek.
3) V¯BER R¯CHLOSTI ODSTREëOVANIA: Nastavte Ïelanú r˘chlosÈ odstreìovania
otáãaním gombíka. Táto funkcia je k dispozícii iba pri energick˘ch programoch,
pretoÏe pri ‰etrn˘ch programoch a pri programe vlna spotrebiã vykonáva
odstreìovanie automaticky pri nízkej r˘chlosti (500 otáãok).
4) V¯BER TLAâIDIEL A NASTAVENIE ÎELANEJ FUNKCIE
5) SPUSTENIE PROGRAMU: Po nastavení programu, teploty a Ïelan˘ch funkcií
zatvorte horné dvierka a spustite pranie stlaãením tlaãidla vypínaãa (6), zapne
sa kontrolka ãinnosti (5A) a jedna zo 4 kontroliek, ktoré indikujú nastaven˘
program (A).
Je vÏdy moÏné poãas hlavného prania, aj keì Vám to neodporúãame, pridaÈ
ìal‰iu bielizeÀ, na ktorú ste zabudli.
V tomto prípade postupujte nasledovne:
Vypnite spotrebiã pomocou tlaãidla vypínaãa (B). Poãkajte pribliÏne 3 minúty,
aby sa odblokovalo bezpeãnostné zariadenie. Otvorte horné dvierka a následne
dvierka bubna zatlaãením na ãervené tlaãidlo, potom vloÏte kusy bielizne, na
ktoré ste predt˘m zabudli. Zatvorte dvierka bubna (dávajte pozor, aby boli dobre
zaklapnuté). Aby ste znovu spustili spotrebiã, zopakujte krok ã. 5.
6) UKONâENIE PROGRAMU PRANIA: Keì zhasli v‰etky svetelné kontrolky,
poãkajte pribliÏne 3 minúty, aby sa odblokovalo bezpeãnostné zariadenie, stlaãte
tlaãidlo vypínaãa, otvorte horné dvierka a dvierka bubna stlaãením ãerveného
tlaãidla a vyberte bielizeÀ.
Poznámka. Je dobr˘m pravidlom, po ukonãení prania, odpojiÈ spotrebiã od elektrickej
siete a zatvoriÈ ventil prívodu vody.
11
Gombík
(P)*
1
+
2
3
TABUªKA PROGRAMOV
Gombík
Druh
(T)**
látky
bavlna,
90°
ºan
bavlna,
90°
ºan
bavlna,
#
ºan,
60°
odolná
zmes
bavlna,
menej
40°
odolná
zmes
stálofare-
bné
60°
bavlnené
prádlo
* Nastavenie programovacieho gombíka ** Nastavenie gombíka termostatu
#
Program v súlade s normou EN 60456/A 11
Symbol
60
Priehradka
zásobníku
Príklad stupÀa
zneãistenia
DLHÉ PROGRAMY
plachty stálofarebné a
biele obrusy, uteráky,
spodné prádlo, silne
zneãistené
farebné prádlo,
ko‰ele, Ïupan, spodné
prádlo, plachty, silne
zneãistené
farebné prádlo,
ko‰ele, Ïupan, spodné
prádlo, plachty, normálne
zneãistené
farebné prádlo,
ko‰ele, Ïupan, spodné
prádlo, plachty, málo
zneãistené
farebné prádlo,
ko‰ele, Ïupan, spodné
prádlo, plachty, normálne
zneãistené
SM1089
Popis programov
predpieranie, hlavné
pranie, máãanie, aviváÏ,
vypú‰Èanie, závereãné
hlavné pranie, máãanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie,
závereãné odstredenie
hlavné pranie, máãanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie,
závereãné odstredenie
hlavné pranie, máãanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie,
závereãné odstredenie
hlavné pranie, máãanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie,
závereãné odstredenie
odstredenie
DoplÀujúce funkcie
(K dispozícii v závislosti od modelu )
dºa
dºa
dºa
dºa
dºa
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
voºby
voºby
voºby
voºby
voºby
SK
12
TABUªKA PROGRAMOV
Gombík
Gombík
(P)*
(T)**
Druh
látky
Symbol
Priehradka
zásobníku
Príklad stupÀa
zneãistenia
DLHÉ PROGRAMY
40°
v kaÏdej
polohe t
ermo-
statu
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
nestálo-
farebné
bavlnené
prádlo
bavlna,
ºan, odolná
zmes
bavlna,
ºan, odolná
zmes
bavlna,
ºan, odolná
zmes
40
4
5
6
7
farebné prádlo,
ko‰ele, Ïupan, spodné
prádlo, plachty, málo
zneãistené
KRÁTKE PROGRAMY PRE SYNTETICKÉ PRÁDLO
8
9
10
11
12
13
+
60°
60°
40°
v kaÏdej
polohe t
ermo-
statu
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
odolné
zmesi
odolné
zmesi
jemná
syntetika
jemná
syntetika
jemná
syntetika
jemná
syntetika
60
60
40
ko‰ele, prestieradlá,
prádlo pre novorodencov,
veºmi zneãistené
ko‰ele, prestieradlá,
prádlo pre novorodencov,
normálne zneãistené
ko‰ele, prestieradlá,
prádlo pre novorodencov,
málo zneãistené
·PECIÁLNE PROGRAMY PRE VLNU A HODVÁB
14
15
16
* Pozícia gombíka programátora ** Pozícia gombíka teploty
DLHÉ PROGRAMY
35°
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
v kaÏdej
polohe
termo-
statu
ãistá
vlna
ãistá
vlna
ãistá
vlna
vlna, ktorú je moÏné
praÈ v práãke
KRÁTKE PROGRAMY
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Popis programov
hlavné pranie, máãanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie,
závereãné odstredenie
máãanie, aviváÏ,
vypú‰Èanie, závereãné
odstredenie
máãanie, aviváÏ,
vypú‰Èanie, závereãné
odstredenie
vypú‰Èanie, závereãné
odstredenie
predpieranie, pranie,
plákanie, aviváÏ, vypú‰Èanie
a odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
pranie, plákanie, aviváÏ,
vypú‰Èanie, odstreìovanie
pri nízkych otáãkach
pranie, plákanie, aviváÏ,
vypú‰Èanie, odstreìovanie
pri nízkych otáãkach
plákanie, aviváÏ, vypú‰Èanie
a odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
aviváÏ, vypú‰Èanie,
odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
veºmi jemné pranie, plákanie,
aviváÏ, vypú‰Èanie a
odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
aviváÏ, vypú‰Èanie a
odstreìovanie pri nízkych
otáãkach
vypú‰Èanie a závereãné
odstreìovanie
PROGRAMY PRE VLNU
DoplÀujúce funkcie
(K dispozícii v závislosti od modelu )
dºa
dºa
dºa
dºa
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
dºa
voºby
voºby
voºby
voºby
voºby
MODEL
‰írka cm.:
ROZMERY
v˘‰ka cm.:
hæbka cm:
Maximálna
odporuãená
hmotnosÈ náplne
prádla
Odstreìovanie : max: (rpm)
Tlak vody
Maximálny príkon/pripojenie k elektrickej sieti
SK
461304633 Fr “A” 16P AV Stampa TLF 23/06/2005 SM1089/02
IT GB CZ SK
T80
60
85.0
40
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
min. 0,05 MPa – max. 1 MPa
vid’ ‰títok s technick˘mi údajmi
T80 X
85.0
5 Kg
2,5 Kg
1 Kg
800
60
40
Loading...