Ardo FLS80E User Manual

MODELLO: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

FUNZIONI PRINCIPALI DELLA LAVATRICE

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Tabella dei programmi B Lampada accensione C Pulsanti funzioni opzionali L Pulsante partenza P Manopola programmi e

temperature

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

▼

CICLO DI LAVAGGIO:

(seguendo queste operazioni la lavatrice eseguirà il ciclo di lavaggio impostato)

1. Aprire l’oblò.

2. Caricare la biancheria nel cestello e richiudere l’oblò.

Attenzione: E’ vietato sovraccaricare la lavatrice. E’ sconsigliato il lavaggio di capi che assorbono una grande quantità di acqua, per es. tappeti.

3. Versare nelle rispettive vaschette il detersivo in polvere poco schiumogeno e l’ammorbidente per lavatrici automatiche (vedi capitolo “USO DEI DETERSIVI”)

4. Chiudere lo scomparto detersivi, facendo attenzione che non venga tolto durante il

funzionamento della lavatrice, perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.

5. Ruotare la manopola programmatore (P) scegliendo il programma e la temperatura desiderata in accordo con il tipo di tessuto da lavare (vedi: “TABELLE PROGRAMMI”)

6. Selezionare i pulsanti (C) con le funzioni da utilizzare (vedi "FUNZIONI OPZIONALI"). I pulsanti premuti si accenderanno.

7. Premere il pulsante (L) per iniziare il ciclo di lavaggio (vedi "PULSANTE PARTENZA")

8. Al termine del lavaggio, ruotare la manopola del programmatore (P)su “STOP” e la lampada (B) si spegnerà.

9. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.

10. Con le mani asciutte staccare la spina della lavatrice dalla rete.

11. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.

1

Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:

Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento del carico. Il sistema, pr ima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello, nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di sicurezza, la velocità di centrifugazione finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico, non verrà effettuata.

▼

PULSANTE PARTENZA:

L

Dopo aver selezionato il programma desiderato, premendo questo pulsante la lavabiancheria inizia il ciclo di lavaggio. Il pulsante (L) si accenderà, ad indicare che il ciclo di lavaggio è iniziato.

Finito il ciclo di lavaggio, il pulsante (L) lampeggia e si può aprire l’oblò per togliere la biancheria.

SM1792

IT

2

▼

"STOP" SUL PROGRAMMATORE:

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

La funzione di stop è quella di resettare la lavabiancheria. Se per qualsiasi motivo durante un ciclo di lavaggio si desiderasse variarlo, o si decidesse in un secondo momento di aggiungere altra biancheria all'interno della macchina, basta semplicemente posizionare la manopola del programmatore nella posizione di "STOP" (il pulsante start inizierà a lampeggiare), quindi reimpostare la manopola sul nuovo programma desider ato e premere il pulsante "START".

Attenzione!! si consiglia di utilizzare questa funzione solo se strettamente necessario e soltanto se il programma da resettare è iniziato da non più di 3 minuti. Prima di poter aprire l’oblò dopo un reset, bisogna attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.

FUNZIONE OPZIONALI

▼

PRELAVAGGIO:

Premendo questo pulsante, la macchina esegue un pre-lavaggio con una temperatura massima di 40°C.

Tale funzione può essere usata soltanto sui programmi "COTONE" e "SINTETICI".

N.B. Se utilizzate questa opzione, il detersivo deve essere versato anche nell'apposita vaschetta per il prelavaggio.

▼

ESCLUSIONE CENTRIFUGA:

Premendo questa funzione la macchina effettua un ciclo di lavaggio escludendo la centrifuga. Il pulsante si illumina.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼

LAVAGGIO ENERGICO:

Premendo questo pulsante, la macchina effettuerà un lavaggio a temperatura impostata ma con maggior tempo. Il pulsante è attivo sui programmi “COTONE” e “SINTETICI”.

N. B. L’uso delle funzioni opzionali sono vincolate al tipo di programma prescelto, per cui se la funzione non è consentita dal programma non sarà possibile abilitare il pulsante (vedi TABELLA PROGRAMMI).

TABELLE PROGRAMMI

MANOPOLA

PROGRAMMI

TEMPERATURE

D'ESERCIZIO

COTONE

COTONE *

COTONE

FUNZIONE ABILITATA

ETICHET-

TATURE

90°

60°

40°

90

60

40

FUNZIONE NON ABILITATA

TIPI DI TESSUTO

Tessuti bianchi in cotone molto sporchi, con macchie anche di

natura organica.

Per camicie, tovaglie,

asciugamani in tessuti resistenti

sporco normale

Tessuti bianchi e colorati

resistenti molto sporchi

OPZIONALE CON IL PULSANTE PRELAVAGGIO PREMUTO

Comparti detersivo

* Programma di riferimento per la classificazione energetica, in accordo con la norma EN 60456

Con Pulsante Energico impostato

PULSANTI ABILITATI

IT

SM1792

TABELLE PROGRAMMI

3

MANOPOLA

PROGRAMMI

COTONE

SINTETICI

DELICATI

LANA

DELICATI

LANA

LAVAGGIO A

MANO

TEMPERATURE

D'ESERCIZIO

30°

60°

40°

30°

40°

FREDDO

30°

ETICHET-

TATURE

30

60

40

30

40

TIPI DI TESSUTO

Tessuti con colori delicati

biancheria leggermente sporca

Tessuti sintetici con colori

resistenti molto sporchi

Tessuti sintetici con colori

delicati poco sporchi

Tessuti sintetici con colori

delicati poco sporchi

Tessuti sintetici con colori

delicati poco sporchi

Tessuti in lana lavabili

in lavatrice

Tessuti in lana lavabili

in lavatrice

Tessuti lavabili a mano

Comparti detersivo

PULSANTI ABILITATI

LAVAGGIO

RAPIDO

LAVAGGIO A

FREDDO

RISCIACQUI

SCARICO E

CENTRIFUGA

FUNZIONE ABILITATA FUNZIONE NON ABILITATA

La lavatrice elettronica, è dotata di un sistema automaticamente la quantità di panni inseriti, regolando di conseguenza i litri di acqua da utilizzare e diminuendo in proporzione il tempo di lavaggio, ottenendo così, Nel caso in cui la quantità dei panni da lavare sia inferiore al carico massimo consigliato (vedi tabella caratteristiche tecniche),la quantità di acqua utilizzata per il lavaggio diminuirà nella proporzione di 2 litri per ogni Kg in meno di biancheria. Nel caso di lavaggi a mezzo carico o inferiori, la macchina effettuerà automaticamente un risciacquo in meno rispetto a quelli previsti. N.B. La funzione

Tessuti in cotone delicato,

35°

viscosa e misti delicati poco

sporchi durata circa 35/40 Min

Tessuti delicati

Per risciacquare

e rinfrescare la biancheria

Scarico e centrifuga finale

*** Programma di riferimento per la pura lana vergine

TECNOLOGIA "EASY LOGIC"

un risparmio di acqua, di tempo e di energia.

“EASY

LOGIC”

SM1792

è attiva solo sui programmi cotone.

“EASY

LOGIC”

che riconosce

IT

4

CARA TTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

Larghezza cm.:

Dimensioni:

Altezza cm.: Profondità cm.:

Carico massimo consigliato durante il lavaggio:

Centrifuga max: (rpm)

Pressione dell’acqua

Potenza max assorbita/ Collegamento elettrico

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

vedi targhetta caratteristiche

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

IT

SM1792

MODEL: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

MAIN FUNCTIONS OF THE WASHING MACHINE

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Programme table B ON/OFF Led C Optional function buttons L Start button P Programme and temperature

knob

USING THE WASHING MACHINE

▼

WASH CYCLE:

(follow these instructions and the washing machine will run the selected wash cyc le)

1. Open the door.

2. Load the washing in the drum and close the door.

Warning: Do not o verload the machine. It is not advisab le to wash items that absorb large quantities of water such as carpets.

3. Add a low-suds detergent and softener designed for automatic washing machines in the respective compartments of the detergent drawer (see chapter “USE OF DETERGENTS”).

4. Close the detergent drawer. Do not open the drawer while the machine is working as

this may cause water to spill out.

5. Rotate the programmer knob (P) to select the required programme and temperature according to the type of fabric to wash (see: “PROGRAMME TABLES”).

6. Select the (C) buttons with the functions required (see “OPTIONAL FUNCTIONS”). The buttons pressed will light-up.

7. Press button (L) to start the wash cycle (see “START BUTTON”) At the end of the wash cycle, turn the program selector knob (P) on "STOP" and the light (B) will

8.

switch off.

9. Open the door and remove the washing.

10. With dry hands, unplug the washing machine from the mains supply.

11. Close the water feed valve.

5

Spin load imbalance control:

This washing machine is equipped with a special electronic control system for correctly balancing the wash load. Prior to each spin, the system ensures that the washing is evenly distributed in the drum. If the washing is not evenly distributed, the final spin speed is reduced, and if the load is very unbalanced, the spin is not effected.

▼

START BUTTON:

L

Select the program desired then press this button for the w ashing machine to start the wash cycle. Button (L) will light up to indicate that the wash cycle has started.

At the end of the wash cycle, the (L) button flashes and the door can be opened to tak e the laundry out.

SM1792

GB

6

▼

PROGRAMMER KNOB “STOP”:

USING THE WASHING MACHINE

The stop function resets the washing machine. If, for any reason, you want to change the wash programme or add more washing to the load during the wash cycle, simply place the programmer knob in position “STOP” (The "start" button will start flashing). Then re-position the knob on the new programme and press the “START” button. At this point, before the programme restarts, any water in the machine will be drained.

Warning!! only use this function if strictly necessary and then onl y if the programme to reset has been running for a few minutes. Before opening the door after a reset, wait 2 minutes for the locking mechanism to release.

OPTIONAL FUNCTIONS

▼

PREWASH:

When this button is pressed, the machine carries out a pre-wash cycle at a maximum temperature of 40°C.

This function can only be used with the “COTTON” and “SYNTHETIC” programmes.

N.B. When using this function, remember to put some detergent in the prewash compartment too.

▼

SPIN EXCLUSION:

When this button is pressed, the machine carries out a wash cycle and stops before spinning. The button lights up.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼

ENERGETIC WASH:

When this button is pressed, the machine carries out a wash cycle at the set temperature but for longer. The button is active with "COTTON” and “SYNTHETIC” programmes.

NB. The use of this function depends on the type of programme selected. Consequently, if the wash programme does not include this function, the button cannot be enabled (see “PROGRAMME TABLE”).

PROGRAMME TABLES

PROGRAMMER

KNOB

COTTON

COTTON *

COTTON

FUNCTION ENABLED

WASH

SYMBOL

TEMPERATURE

90°

60°

40°

FUNCTION DISABLED

FABRIC TYPE

Heavily soiled white cotton fabrics

90

60

40

with organic stains.

For shirts, tablecloths, towels that

are resistant and normally

soiled

White and coloured fabrics that are resistant and heavily soiled

OPTIONAL WITH PRE-WASH BUTTON PRESSED

Detergent

compartment

* Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 60456

With energetic wash button pressed

BUTTONS ENABLED

GB

SM1792

PROGRAMME TABLES

7

PROGRAMMER

KNOB

COTTON

SYNTHETICS

DELICATES

WOOL

DELICATES

WOOL

HAND

WASH

TEMPERATURE

30°

60°

40°

30°

40°

COLD

30°

SYMBOL

30

60

40

30

40

FABRIC TYPE

Delicate coloured fabrics

that are lightly soiled

Colourfast synthetic fabrics

that are heavily soiled

Delicate coloured synthetic

fabrics that are lightly soiled

Delicate coloured synthetic

fabrics that are lightly soiled

Delicate coloured synthetic

fabrics that are lightly soiled

Machine washable wool

Hand washable fabrics

Detergent

compartment

BUTTONS ENABLED

QUICK

WASH

COLD WASH

COLD

RINSES

DRAIN AND

SPIN

The electronic washing machine is fitted with an automatically recognises the quantity of washing loaded. The machine can thus regulate the amount of water to use for the wash and proportion the wash time accordingly, thus In the case where the amount of washing is less than the maximum recommended load (see technical characteristics table), the quantity of water used for the wash will be reduced by 2 litres for each kg less of washing. In the case of a half-load or less, the machine will automatically carry out one rinse less than programmed. N.B. The

Fabrics in delicate cotton,

35°

FUNCTION ENABLED FUNCTION DISABLED

viscose and mixed fibres, lightly

soiled for about 35/40 min.

Delicate fabrics

To rinse and refresh the washing

Drain and final spin

*** Reference program for pure new wool

"EASY LOGIC" TECHNOLOGY

saving water, time and energy.

“EASY LOGIC” function is only active for cotton programmes.

“EASY LOGIC”

SM1792

“EASY LOGIC” system that

“EASY LOGIC”

GB

8

TECHNICAL CHARACTERISTICS

MODEL

Width

Dimensions:

Maximum recommended load:

Max. spin: (rpm) Water pressure:

Max. absorbed power/Electrical connection

Height Depth

cm.:

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

see rating plate

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

GB

SM1792

MODEL: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Tabele programów B Kontrolka w∏àczenia

Przyciski wyboru funkcji dodatkowych

C L Przycisk rozpocz´cia prania P Pokr´t∏o wyboru programów i

temperatury

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ CYKL PRANIA:

(Êledzàc poni˝sze wskazówki , pralka uruchomi ustawiony program)

1. Otworzyç b´ben pralki.

2. Za∏adowaç wsad przeznaczony do prania , zamknàç b´ben.

Uwaga: Nie wolno prze∏adowywaç urzàdzenia. Nie zalecamy praç w pralce tkanin wch∏aniajàcych zbyt du˝o wody, np. dywaniki.

3. Wsypaç proszek do odpowiedniego podajnika, wlaç p∏yn zmi´kczajàcy. Nale˝y u˝ywaç

proszki przeznaczone do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia∏: U˚YTKOWANIE DETERGENTÓW).

4.

Zamknàç pojemnik na detergenty, zwracajàc szczególnà uwag´, aby pojemniki nie otworzy∏y si´ w trakcie cyklu prania poniewa˝ w ten sposób wydostanie si´ woda na zewnàtrz.

5. Przekr´caç pokr´t∏o programatora (P), wybraç odpowiedni program oraz temperatur´

prania w zale˝noÊci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia∏: TABELE PROGRAMÓW).

6. Wybraç przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, które chcemy u˝yç (patrz rozdzia∏:

FUNKCJE DODATKOWE). W∏àczone przyciski zaÊwiecà si´.

7. Wcisnàç przycisk (L), aby rozpoczàç cykl prania (patrz rozdzia∏: PRZYCISK

ROZPOCZ¢CIA PRANIA).

8. Po zakoƒczeniu prania przekr´ciç pokr´t∏o programatora (P) na pozycj´ "STOP", a

lampka (B) zgaÊnie.

9. Otworzyç b´ben i wyjàç upranà bielizn´.

10. Suchymi r´koma od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej.

11. Zamknàç dop∏yw wody.

9

Kontrola wywa˝ania wsadu w wirowaniu

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w specjalny system elektronicznej kontroli prawid∏owego wywa˝ania wsadu. System, przed ka˝dym wirowaniem, rozk∏ada wsad w b´bnie. W przypadku nieregularnego roz∏o˝enia wsadu, ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo, szybkoÊç koƒcowego wirowania zostanie obni˝ona, a w przypadku braku mo˝liwoÊci wywa˝ania wsadu, wirowanie zostanie pomini´te.

▼ PRZYCISK STARTOWY:

L

Po wybraniu danego programu wcisnàç ten przycisk pralki, rozpoczynajàc cykl prania. Przycisk (L) zapali si´, wskazujàc, ˝e cykl prania si´ rozpoczà∏.

Po skoƒczonym cyklu prania, przycisk (L) miga i mo˝na otworzyç b´ben i wyjàç pranie.

SM1792

PL

10

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:

Pozycja "stop" umo˝liwia nam zresetowanie pralki, w ka˝dym momencie kiedy zaistnieje taka potrzeba (np. gdy chcemy dodaç nowe funkcje). W tej sytuacji nale˝y, ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycji "STOP", wybieramy nowy program, a nast´pnie wciskamy przycisk "START". Zanim program ponownie si´ w∏àczy woda ze Êrodka pralki

(przycisk startowy zaczyna migaç)

zostanie odprowadzona

na zewnàtrz.

NOTA: prosimy u˝ywaç tej funkcji tylko w wyjàtkowych sytuacjach, gdy jest to konieczne oraz gdy up∏yn´∏o tylko par´ minut od rozpocz´cia cyklu prania. Aby otworzyç drzwiczki pralki po zresetowaniu urzàdzenia nale˝y, odczekaç 2 minuty (drzwiczki muszà zostaç odblokowane).

FUNKCJE DODATKOWE

▼ PRANIE WST¢PNE:

Naciskajàc ten przycisk sprawimy, ˝e pralka wykona pranie wst´pne w temperaturze maksymalnej 40°C. Powy˝sza funkcja mo˝e byç uruchomiona tylko przy programach "BAWE¸NA" oraz "TKANINY SYNTETYCZNE".

UWAGA: Przy korzystaniu z tej mo˝liwoÊci nale˝y umieÊciç proszek lub p∏yn do prania tak˝e w odpowiednim pojemniku do prania wst´pnego.

▼ ELIMINOWANIE WIROWANIA:

Przy wciÊni´tym tym przycisku pralka wykona cykl prania z pomini´ciem odwirowania. Przycisk b´dzie si´ Êwieci∏.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ PRANIE INTENSYWNE:

Przy wciÊni´tym tym przycisku maszyna wykona pranie w zadanej temperaturze, ale w d∏u˝szym czasie. Przycisk ten jest aktywny przy programach "BAWE¸NA" oraz "TKANINY

SYNTETYCZNE".

NOTA: U˝ycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zale˝ne od wybranego wczeÊniej programu, jeÊli dana funkcja nie jest w∏aÊciwa przycisk nie w∏àczy si´ (patrz: TABELE PROGRAMÓW).

TABELA PROGRAMÓW

POKR¢T∏O

TEMPERATURA

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

BAWE∏NA *

BAWE∏NA

FUNKCJA AKYWNA

(W∏A˚CIWA)

90°

60°

40°

ETYKIETY

90

60

40

FUNKCJA NIEAKTYWNA

SYMBOL

PRZYK∏ADY TKANINY

tkaniny bia∏e, bawe∏niane

bardzo zabrudzone, z plamami

natury organicznej

koszule, obrusy, r´czniki

(wytrzyma∏e) o normalnym

stopniu zabrudzenia.

tkaniny bia∏e i kolorowe

(wytrzyma∏e) bardzo zabrudzone

OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WST¢PNEGO

Komory na

* Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normà EN 60456/A 11

z wciÊni´tym guzikiem Intensywne

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

Êrodek

pioràcy

PL

SM1792

TABELA PROGRAMÓW

11

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

SYNTETYCZNE

TKANINY DELIKATNE

WE∏NA

TKANINY DELIKATNE

WE∏NA

PRANIE

R

¢

CZNE

TEMPERATURA

(W∏A˚CIWA)

SYMBOL

ETYKIETY

30°

60°

40°

30°

40°

ZIMNE

30°

PRZYK∏ADY TKANINY

tkaniny o delikatnych kolorach,

30

60

40

30

40

bielizna lekko zabrudzone

tkaniny syntetyczne kolorowe

bardzo zabrudzone

tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach lekko zabrudzone

tkaniny we∏niane do

prania w pralce

tkaniny we∏niane do

prania w pralce

jedwab i zas∏ony

Komory na

Êrodek pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

PRANIE

SZYBKIE

PRANIE NA

ZIMNO

P∏UKANIE

ODPROWADZENIE

WODY I WIROWANIE

FUNKCJA AKYWNA FUNKCJA NIEAKTYWNA

Pralka elektroniczna, zosta∏a wyposa˝ona w system "EASY LOGIC", który rozpoznaje automatycznie iloÊç tkanin w∏o˝onych do pralki. Dzi´ki temu reguluje iloÊç wody potrzebnej do prania, co pozwala oszcz´dzaç wod´ i energi´. W przypadku, gdy iloÊç tkanin b´dzie mniejsza od maksimum, które zosta∏o przewidziane (patrz tabela), iloÊç wody automatycznie si´ zmniejszy. W przypadku, gdy w∏o˝ymy tylko pó∏ za∏adunku lub mniej, pralka automatycznie wykona jedno p∏ukanie mniej, ni˝ zosta∏o to przewidziane. NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach bawe∏ny.

35°

Tkaniny bawe∏niane delikatne, z

wiskozy i mieszane delikatne ma∏o

zabrudzone - czas trwania

oko∏o 35/40 min.

tkaniny delikatne

P∏ukanie i odÊwie˝anie bielizny

koƒcowe odprowadzanie wody i

wirowanie

*** Program dotyczàcy prania czystej we∏ny

TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"

SM1792

PL

12

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL

WYMIARY:

WysokoÊç G∏´bokoÊç

SzerokoÊç

Zalecany wsad maksymalny podczas

:

prania

Wirowanie max

cm.:

: (rpm)

CiÊnienie wody

Maks. moc pobierana/pod∏àczenie do sieci elektrycznej

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Patrz tabliczka znamionowa

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

PL

SM1792

MODEL: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

HLAVNÍ FUNKCE PRAâKY

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Tabulka programÛ

B Kontrolka zapnutí C Tlaãítka voliteln˘ch funkcí

L Tlaãítko spu‰tûní

P Ovládaã programÛ a teplot

POUÎITÍ PRAâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(dodrÏením tûchto následujících úkonÛ praãka vykoná naﬁízen˘ prací cyklus)

1. Otevﬁete dvíﬁka.

2. VloÏte prádlo do bubnu a zavﬁete dvíﬁka.

Upozornûní: Je zakázáno pﬁetíÏit praãku. Nedoporuãujeme prát tkaniny, které nasávají velké mnoÏství vody, napﬁ. koberce.

3. Do pﬁíslu‰n˘ch zásobníkÛ nasypte prací prá‰ek, kter˘ je málo pûniv˘ a aviváÏ pro

automatické praãky (viz kapitola "POUÎITÍ PRACÍCH PRÁ·KÒ")

4. Uzavﬁete zásobník na prací prostﬁedky tak, Ïe budete dávat pozor na to, aby nebyl

otevﬁen bûhem provozu praãky, protoÏe by mohla vytéci voda.

5. Otoãte ovládaãem programátoru (P) tak, Ïe si vyberete poÏadovan˘ program a teplotu,

odpovídající typu prané tkaniny (viz: "TABULKA PROGRAMÒ")

6. Zvolte tlaãítka (C) s funkcemi, které budou pouÏity (viz " VOLITELNÉ FUNKCE").

Stisknutá tlaãítka se rozsvítí.

7. Stisknûte tlaãítko (L) k zahájení pracího cyklu (viz " TLAâÍTKO START").

8. Po skonãení praní otoãte programovacím ovladaãem (P) na "STOP" a kontrolka (B)

zhasne.

9. Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo.

10. Such˘ma rukama vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze sítû.

11. Uzavﬁete kohoutek pﬁívodu vody.

13

Kontrola vyváÏení prádla

Tato praãka je vybavena speciálním kontrolním elektronick˘m systémem pro správné vyváÏení prádla. Pﬁed kaÏd˘m zaãátkem odstﬁeìování se systém snaÏí rovnomûrnû rozloÏit prádlo v bubnu. V pﬁípadû nepravidelného rozloÏení prádla v bubnu bude z bezpeãnostních dÛvodÛ zpomaleno závûreãné odstﬁeìování nebo v pﬁípadech vysokého nevyváÏení náplnû prádla nebude provedeno odstﬁeìování vÛbec.

▼ TLAâÍTKO SPU·TùNÍ:

L

Po volbû poÏadovaného programu a stisknutí tohoto tlaãítka spustí praãka prací cyklus. Tlaãítko (L) se rozsvítí a signalizuje spu‰tûní pracího cyklu.

Po skonãení pracího cyklu zaãne blikat tlaãítko (L) a je moÏné otevﬁít dvíﬁka k vyjmutí prádla.

SM1792

CZ

14

POUÎITÍ PRAâKY

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORU:

Funkce STOP spoãívá v moÏnosti dodateãného vloÏení prádla. Pokud z jakéhokoliv dÛvodu, se bûhem pracího cyklu rozhodnete ho pozmûnit, anebo bûhem krátké chvíle se rozhodnete pﬁidat dal‰í prádlo na praní dovnitﬁ praãky, staãí pouze nastavit ovládaã programátoru do polohy "STOP"

(tlaãítko start zaãne blikat)

. Opûtovné spu‰tûní se provede nastavením ovladaãe na

nov˘ poÏadovan˘ program a stisknutím tlaãítka "START". Pﬁi této funkci, dﬁíve neÏ se program pﬁeru‰í, voda uvnitﬁ spotﬁebiãe (pokud je pﬁítomna) bude vypu‰tûna.

Pozor: doporuãujeme pouÏívat tuto funkci pouze ve v˘jimeãn˘ch pﬁípadech a pouze tehdy, kdyÏ program, kter˘ má b˘t restartován, zapoãal pﬁed nûkolika minutami. Dﬁíve neÏ budete moci otevﬁít dvíﬁka spotﬁebiãe po zastavení, je tﬁeba vyãkat 2 minuty pro jejich odblokování.

VOLITELNÉ FUNKCE

▼ P¤EDPÍRKA:

Stiskem tohoto tlaãítka praãka provede praãka pﬁedpírku s maximální teplotou 40°C.

Tato funkce mÛÏe b˘t pouÏita pouze u programÛ " BAVLNA" a "SYNTETICKÉ".

Pozn.: PouÏijete-li tuto funkci, je nutné pﬁidat prací prostﬁedek i do pﬁíslu‰né komory pro pﬁedpírku.

▼ VY_AZENÍ ODST_EëOVÁNÍ:

Stiskem této funkce provede praãka prací cyklus bez odstﬁedûní. Tlaãítko se rozsvítí.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ ENERGICKÉ PRANÍ:

Stiskem tohoto tlaãítka praãka provede praní pﬁi nastavené teplotû, ale cyklus bude trvat déle. Tlaãítko je aktivní u programÛ "BAVLNA" a "SYNTETICKÉ".

Upozornûní: PouÏití voliteln˘ch funkcí je spojeno s typem zvoleného programu, takÏe pokud funkci neumoÏÀuje program, není moÏné pouÏití tlaãítka (viz TABULKA PROGRAMÒ ).

TABULKA PROGRAMÒ

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

BAVLNA

BAVLNA *

BAVLNA

POVOLENÁ FUNKCE

PROVOZNÍ

TEPLOTA

90°

60°

40°

SYMBOLY

90

60

40

TYP TKANINY

Bílé bavlnûné tkaniny, silnû

za‰pinûné, se skvrnami

organického pÛvodu

ko‰ile, ubrusy, ruãníky z odoln˘ch

látek, normálnû za‰pinûné

bílé a barevné tkaniny, odolné,

velmi ‰pinavé

NEPOVOLENÁ FUNKCE

VOLITELNÉ SE STISKNUT¯M TLAâÍTKEM P_EDPÍRKY

* Program s odkazem na energetickou tﬁídu je shodn˘ s normou EN 60456

S nastaven˘m tlaãítkem energického praní

Komory na

prací

prostﬁedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

CZ

SM1792

TABULKA PROGRAMÒ

15

OVLÁDAâ

PROGRAMÒ

BAVLNA

SYNTETIKA

JEMNÉ

VLNA

JEMNÉ

VLNA

RUâNÍ

PRANÍ

PROVOZNÍ

TEPLOTA

30°

60°

40°

30°

40°

ZA

STUDENA

30°

SYMBOLY

30

60

40

30

40

TYP TKANINY

jemné barevné tkaniny

prádlo mírnû u‰pinûné

syntetické tkaniny s odoln˘mi

barvami, silnû za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami, málo za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami málo za‰pinûné

Syntetické tkaniny s jemn˘mi

barvami málo za‰pinûné

vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

vlnûné tkaniny, které se se

dají prát v praãce

tkaniny, které se dají prát ruãnû

Komory na

prací

prostﬁedek

DODATKOVÁ TLAâÍTKA

RYCHLÉ

PRANÍ

35°

PRANÍ ZA

STUDENA

MÁCHÁNÍ

VYPU·TùNÍ VODY A

ODST¤EëOVÁNÍ

POVOLENÁ FUNKCE NEPOVOLENÁ FUNKCE

Elektronická praãka je vybavena systémem "EASY LOGIC" , kter˘ automaticky rozeznává mnoÏství vloÏeného prádla, a v dÛsledku toho reguluje mnoÏství vody k praní, sniÏuje v pomûru dobu praní, takÏe tímto zpÛsobem získáme úsporu vody, ãasu a el. energie. V pﬁípadû, Ïe mnoÏství prádla ke praní je niÏ‰í neÏ maximální doporuãené mnoÏství prádla (viz tabulka technick˘ch vlastností), mnoÏství pouÏité vody ke praní se sníÏí v pomûru 2 litrÛ o kaÏdé kilo prádla, kterého je ménû. V pﬁípadû praní poloviãního nebo men‰ího mnoÏství prádla, praãka provede automaticky o jedno máchání ménû máchání ve srovnání s tûmi pﬁedpokládan˘mi. Upozornûní: funkce "Easy Logic" je aktivní pouze u programÛ t˘kajících se bavlny.

Tkaniny z jemné bavlny,

viskózy a jemn˘ch smûsí,

málo zneãi‰tûné,

délka asi 35/40 min.

Jemné

Pro máchání a namoãení prádla

Vypu‰tûní vody a koneãné

odstﬁeìování

*** Srovnávací program pro ãistou stﬁiÏní vlnu.

TECHNOLOGIE "Easy logic"

SM1792

CZ

16

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

MODEL

ROZMùRY:

Doporuãené maximální zatíÏení bûhem praní:

Odstﬁeìov

Tlak vody

Max. v˘kon / elektrické pﬁipojení

‰íﬁka cm.: v˘‰ka cm.: hloubka cm.:

á

ní MAX

:

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Viz ‰títek

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

CZ

SM1792

MODEL: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

ZÁKLADNÉ FUNKCIE PRÁâKY

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Tabuºka programov B Kontrolka zapnutia C Tlaãidlá voliteºn˘ch funkcií L Spú‰Èacie tlaãidlo P Ovládacie koliesko programov

a teplôt

POUÎÍVANIE PRÁâKY

▼ PRACÍ CYKLUS:

(podºa nasledovn˘ch krokov práãka vykoná stanoven˘ prací cyklus)

1. OtvoriÈ dvierka.

2. VloÏiÈ bielizeÀ do pracieho ko‰a a uzavrieÈ dvierka.

Pozor: Je zakázané preÈaÏovaÈ práãku. Neodporúãa sa pranie materiálov ktoré absorbujú veºké mnoÏstvo vody, napr. koberce.

3. NasypaÈ do príslu‰n˘ch prepáÏok mierne peniv˘ a zmäkãujúci prací prá‰ok pre automatické

práãky (viì kapitolu "POUÎÍVANIE PRACÍCH PRÁ·KOV").

4. UzavrieÈ prepáÏky s prá‰kami a dohliadnuÈ, aby sa poãas pracieho cyklu neotvorili.

Mohlo by dôjsÈ k úniku vody.

5. OtáãaÈ ovládacím kolieskom programátora (P); vybraÈ poÏadovan˘ program a teplotu

v súlade s typom praného materiálu (viì: "TABUªKA PROGRAMOV")

6. VybraÈ tlaãidlá (C) s funkciami, ktor é majú byÈ pouÏité (viì "VOLITEªNÉ FUNKCIE").

Stlaãené tlaãidlá sa rozsvietia.

7. StlaãiÈ tlaãidlo (L) na zaãatie pracieho cyklu (viì "SPÚ·ËACIE TLAâIDLO").

8. Po ukonãení prania otoãte ovládaã programátora (P) do polohy "STOP" a kontrolka (B)

zhasne.

9. OtvoriÈ dvierka a vybraÈ bielizeÀ.

10. Such˘mi rukami vytiahnuÈ zástrãku práãky z elektrickej siete.

11. ZatvoriÈ kohútik prívodu vody.

17

KONTROLA VYVÁÎENOSTI NÁPLNE PRI ODSTREëOVANÍ

Táto praãka je vybavená ‰peciálnym systémom elektronickej kontroly vyváÏenosti náplne bielizne. Pred odstreìovaním systém zabezpeãí najoptimálnej‰ie rozmiestnenie bielizne. V prípade nesprávneho rozmiestnenia bielizne sa z bezpeãnostn˘ch dôvodov zníÏi r˘chlosÈ odstredenia a v prípade v˘nimoãne veºkého mnoÏstva bielizne sa odstreìovanie neuskutoãní.

▼ TLAâIDLO SPUSTENIA PROGRAMU:

L

Po nastavení Ïelaného programu, stlaãením tohto tlaãidla práãka zaãne cyklus prania. Tlaãidlo (L) sa rozsvieti, ão znamená, Ïe zaãal cyklus prania.

Po ukonãení cyklu prania tlaãidlo (L) bliká a moÏno otvoriÈ dvierka na vybratie bielizne.

SM1792

SK

18

POUÎÍVANIE PRÁâKY

▼ "STOP" NA PROGRAMÁTORI:

Táto funkcia slúÏi na opätovné nastavenie práãky. Ak sa z ak˘chkoºvek dôvodov rozhodnete zmeniÈ prací cyklus poãas jeho chodu, alebo pridaÈ do práãky dodatoãne ìal‰iu bielizeÀ, staãí jednoducho nastaviÈ ovládacie koliesko programátora do polohy "STOP" (tlaãidlo ‰tart zaãne blikaÈ), potom nastaviÈ ovládacie koliesko na vybrat˘ nov˘ program a stlaãiÈ tlaãidlo "START". V tomto okamihu, e‰te pred spustením programu, bude vypustená voda nachádzajúca sa vo vnútri práãky (ak tam nejaká bola).

Pozor!! PouÏívanie tejto funkcie sa odporúãa len vtedy ak je to úplne nevyhnutné a len ak program ktor˘ chcete prestaviÈ zaãal pred niekoºk˘mi minútami. Po stlaãení tlaãidla "STOP" bude moÏné otvoriÈ dvierka aÏ po 2 minútach - ãas potrebn˘ na ich odblokovanie.

VOLITEªNÉ FUNKCIE

▼ PREDPIERANIE:

Stlaãením tohto tlaãidla práãka vykoná predpranie pri maximálnej teplote 40°C.

Táto funkcia môÏe byÈ pouÏitá len pre programy "BAVLNA" a "UMELÉ VLÁKNA".

Poznámka: Pri pouÏití tejto voliteºnej funkcie musíte pracím prá‰kom naplniÈ aj príslu‰nú priehradku na predpranie.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ VYLÚâENIE ODSTREëOVANIA

:

Stlaãením tlaãidla tejto funkcie práãka vykoná cyklus prania bez odstreìovania. Tlaãidlo sa rozsvieti.

▼ ENERGICKÉ PRANIE

:

Stlaãením tohto tlaãidla práãka vykoná pranie pri nastavenej teplote, pranie v‰ak trvá dlh‰ie. Tlaãidlo je aktívne s programami"BAVLNA" a "UMELÉ VLÁKNA".

N.B. PouÏívanie voliteºn˘ch funkcií je viazané na typ zvoleného programu, preto ak funkcia nie je programom povolená, nebude moÏné aktivovaÈ tlaãidlo (viì TABUªKA PROGRAMOV).

TABUªKY PROGRAMOV

PROGRAMOV¯

OVLÁDAâ

BAVLNA

BAVLNA *

BAVLNA

PREVÁDZ-KOVÉ

OZNAâENIA

TEPLOTY

90°

60°

40°

TYPY LÁTKY

Veºmi ‰pinavé biele bavlnené

90

60

40

tkaniny aj so ‰kvrnami

organického pôvodu

·tandardne ‰pinavé ko‰ele,

obrusy, uteráky z odoln˘ch tkanín

Veºmi ‰pinavé biele a farebné

odolné tkaniny

Priehradky

na prací

prostriedok

AKTIVOVANÉ TLAâIDLÁ

AKTIVOVANÁ FUNKCIA

NEAKTIVOVANÁ FUNKCIA

DOPLNKOVÉ SO STLAâEN¯M TLAâIDLOM PREDPRANIA

* V˘chodzí program pre energetické zatriedenie, v súlade s normou EN 60456.

S aktívny tlaãidlom Energick˘.

SK

SM1792

TABUªKY PROGRAMOV

19

PROGRAMOV¯

OVLÁDAâ

PREVÁDZ-KOVÉ

BAVLNA

UMELÉ VLÁKNA

JEMNÉ TKANINY

VLNA

JEMNÉ TKANINY

STUDENÉ

VLNA

RUâNÉ

PRANIE

TEPLOTY

30°

60°

40°

30°

40°

30°

OZNAâENIA

30

60

Málo ‰pinavé syntetické tkaniny s

40

30

40

TYPY LÁTKY

Tkaniny jemn˘ch farieb,

ºahko ‰pinavá bielizeÀ

Veºmi ‰pinavé syntetické

tkaniny so stálymi farbami

jemn˘mi farbami

Málo ‰pinavé syntetické

tkaniny s jemn˘mi farbami

Málo ‰pinavé syntetické

tkaniny s jemn˘mi farbami

Vlnené pleteniny ktoré je

moÏné praÈ v práãke

Vlnené pleteniny ktoré je

moÏné praÈ v práãke

Hodvábne tkaniny a záclony

Priehradky

na prací

prostriedok

AKTIVOVANÉ TLAâIDLÁ

R¯CHLE

PRANIE

PRANIE ZA

STUDENA

PLÁKANIE

VYPUSTENIE A ODSTREDENIE

AKTIVOVANÁ FUNKCIA NEAKTIVOVANÁ FUNKCIA

Elektronická práãka je vybavená systémom "EASY LOGIC" ktor˘ automaticky rozozná mnoÏstvo vloÏenej bielizne a následne urãí koºko litrov vody sa na pranie pouÏije úmerne tomu skráti ãas prania, ãím u‰etrí vodu, ãas a energiu. V prípadoch keì bude mnoÏstvo bielizne urãenej na pranie men‰ie ako maximálne odporuãené naloÏenie (viì tabuºku technick˘ch vlastností), mnoÏstvo vody urãenej na pranie sa úmerne zníÏi, a to o 2 litre na kaÏd˘ kilogram pod hranicou odporuãeného naloÏenia. Pri praní s poloviãn˘m alebo e‰te men‰ím naloÏením, práãka automaticky vykoná o jedno pláchanie menej vzhºadom k predpokladanému poãtu. N.B. Funkcia "EASY LOGIC" je aktívna iba s programami pre bavlnu.

35°

Málo zneãistené tkaniny z jemnej

bavlny, viskózy a zmesové tkaniny,

dæÏka pribliÏne 35/40 min.

Jemné tkaniny

Pre opláchnutie a

oÏivenie bielizne

Koneãné vypustenie o odstredenie

*** Referenãn˘ program pre ãistú striÏnú vlnu

TECHNOLÓGIA "EASY LOGIC"

SM1792

SK

20

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL

‰írka cm.:

ROZMERY

v˘‰ka cm.: hæbka cm:

Maximálna odporúãaná záÈaÏ poãas prania:

Odstreìovanie : max: (rpm)

Tlak vody

Max. príkon/elektricke pripojenie

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

vid’ ‰títok

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

SK

SM1792

MODELLEK: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

A MOSÓGÉP FÃBB FUNKCIÓI

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Programtáblázat

B Lámpa bekapcsolása

C Opcionális funkció gombok

L Indítógomb

P Program és hŒmérséklet tárcsa

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

▼ MOSÁSI CIKLUS:

(az alábbi mıveleteket követŒen a mosógép elvégzi a beállított mosási ciklust)

1. Nyissuk ki a mosógép feltöltŒ nyílását.

2. Helyezzük be a ruhanemıt, és csukjuk be a tartály nyílását.

Figyelem: Tilos túltölteni a mosógépet. Nem javasoljuk olyan darabok mosását pl. szŒnyegek - amelyek nagymennyiségı vizet vesznek fel.

3. A megfelelŒ fiókokba öntsük bele a mérsékelt habzású gépi mosóport és az öblítŒt (lásd a "MOSÓSZEREK HASZNÁLATA" bekezdést)

4. Zárjuk be a mosószertartó fiókot, a mosógép mıködése közben ne nyissuk ki a fiókot,

mert ezen keresztül kifolyhat a víz a gépbŒl.

5. Forgassuk el a (P) programválasztó tárcsát a kívánt program és a mosni kívánt ruha fajtájának megfelelŒ hŒmérséklet beállításához (lásd: "PROGRAMOK TÁBLÁZATA")

6. Válasszuk ki a használni kívánt (C) funkciógombokat (lásd: "OPCIONÁLIS FUNKCIÓK"). A megnyomott gombok kigyulladnak.

7. Nyomjuk meg az (L) gombot a mosás megkezdéséhez (lásd: "INDÍTÓGOMB").

8. A mosás végén forgassa a programválasztó kapcsolót (P) a "STOP" helyzetbe és a lámpa (B) kialszik.

9. Nyissuk ki a tartály ablakát, majd vegyük ki a mosott ruhát.

10. Száraz kézzel húzzuk ki a mosógép dugóját az aljzatból.

11. Zárjuk el a mosógépet ellátó vízcsapot.

21

A ruhanemı egyenletes eloszlásának ellenŒrzése centrifugázásnál:

A gép speciális elektronikus eloszlási kontrollal van ellátva. A rendszer minden egyes centrifugázás elŒtt eléri, hogy a ruhák a lehetŒ legegyenletesebben oszoljanak el a tartályban. Ha a ruha eloszlása egyenetlen, a végsŒ centrifugázás sebességét, biztonsági okokból, a rendszer lecsökkenti; ha jelentŒs a kiegyenlítetlenség, a gép nem hajtja végre a centrifugázást.

▼ INDÍTÓGOMB:

L

A kívánt program kiválasztása után ezt a gombot megnyomva indíthatja el a készülék mosási

L

ciklusát. A gomb (

) világítani kezd, ami a mosási ciklus elindulását jelzi.

A mosási ciklus végén a gomb (L) villog, és ekkor már kinyitható az ajtó és kivehetŒ a mosnivaló.

SM1792

HU

22

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

▼ "STOP" A PROGRAMVÁLASZTÓN:

A stop funkciója a mosógép alaphelyzetbe állítása. Ha bármilyen okból egy mosási ciklus közben a programot változtatni kívánjuk, vagy utólag még ruhát kívánunk helyezni a gépbe, egyszerıen a programválasztó tárcsát "ST OP"-ra kell állítani (ekkor a kijelzŒn három vonal villogni kezd), majd át kell állítani a kívánt programra, és megnyomni a "START" gombot. Ekkor, mielŒtt a program újra indulna, a gép a mosógépben lévŒ vizet (a start gomb villogni kezd), leereszti.

Figyelem!! Javasoljuk, hogy ezt a mıveletet csak akkor végezzük, ha mindenképpen szükséges, és a visszaállítani kívánt program még nem több, mint 3 perce fut. A visszaállítást követŒen a mosógép ablakát csak 2 perc elteltével lehet kinyitni.

OPCIONÁLIS FUNKCIÓK

▼ ELÃMOSÁS:

Ezt a gombot megnyomva a készülék elŒmosást végez, maximum 40°C hŒmérsékleten. Ezt a funkciót csak a "PAMUT" és a "MÙSZÁLAS" programnál lehet használni.

Megjegyzés: Ennél a funkciónál a mosószert az elŒmosáshoz kialakított rekeszbe is be kell tölteni.

▼ NINCS CENTRIFUGÁZÁS:

Ezt a funkciót kiválasztva a készülék centrifugázás nélkül hajtja végre a mosási ciklust. A gomb világít.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ INTENZÍV MOSÁS:

Ezt a gombot megnyomva a készülék a beprogramozott hŒmérsékleten, de hosszabb idŒn át végzi a mosást. A gomb a "PAMUT" és a "MÙSZÁLAS ANYAGOK" programnál világít.

Megjegyzés: Az opcionális funkciók használata függ a kiválasztott programtól, tehát, ha a programban az adott funkció nem lehetséges, akkor a gombot nem lehet használni (lásd a PROGRAMTÁBLÁZATOT).

PROGRAMTÁBLÁZAT

PROGRAM-

VÁLASZTÓ

TÁRCSA

MÙKÖDÉSI

CÍMKÉK

ANYAGTÍPUS

HÃMÉRSÉKLET

PAMUT

PAMUT *

PAMUT

ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

90°

60°

40°

NEM ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

ErŒsen szennyezett fehér pamut

ruhanemı, akár szerves eredetı

90

60

40

foltokkal is

Ellenálló anyagú, normál

szennyezettségı ing,

terítŒ, törülközŒ

ErŒsen szennyezett fehér és

színtartó színes anyagok

BENYOMOTT ELÃMOSÁS GOMB MELLETTI OPCIÓ

* Az EN 60456 szabványnak megfelelŒ energiaosztályba sorolás szerinti alapprogram.

Az intenzív mosás bekapcsolása mellett

Mosószer-

adagolók

ENGEDÉLYEZETT GOMBOK

HU

SM1792

PROGRAMTÁBLÁZAT

23

PROGRAM-

VÁLASZTÓ

PAMUT

SZINTETIKUS

FINOM

GYAPJÚ

FINOM

GYAPJÚ

KÉZI

MOSÁS

TÁRCSA

MÙKÖDÉSI

HÃMÉRSÉKLET

CÍMKÉK

30°

60°

40°

30°

40°

HIDEG

30°

ANYAGTÍPUS

Színét eresztŒ anyagok, gyengén

30

60

40

30

40

szennyezett ruhanemı

Színtartó, erŒsen szennyezett

mıszálas anyagok

Színét eresztŒ, enyhén

szennyezett mıszálas anyagok

Színét eresztŒ, enyhén

szennyezett mıszálas anyagok

Színét eresztŒ, enyhén

szennyezett mıszálas anyagok

Gépben mosható gyapjú

Kézzel mosható ruhanemı

Mosószer-

adagolók

ENGEDÉLYEZETT GOMBOK

GYORS MOSÁS

HIDEGVIZES

MOSÁS

ÖBLÍTÉS

LEERESZTÉS ÉS

CENTRIFUGA

ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ NEM ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

Az elektronikus mosógép "EASY LOGIC" rendszerrel rendelkezik, amely automatikusan méri a mosógépben elhelyezett ruhanemı mennyiségét, és eszerint szabályozza, hogy a mosás folyamán hány liter vizet fog a gép használni, illetve ennek megfelelŒen arányosan csökkenti a mosási idŒt, evvel vizet, idŒt és energiát takarít meg. Amennyiben a javasolt maximális mennyiségnél (lásd a mıszaki jellemzŒk táblázatát) kevesebb ruhát mosunk, a mosáshoz felhasznált víz mennyisége annyiszor 2 literrel csökken, ahány kilóval kevesebb a ruha mennyisége a maximálisnál. Féltöltésnél, vagy még kisebb mennyiségnél a mosógép automatikusan a program szerintinél eggyel kevesebb öblítést végez. Megjegyzés: Az "EASY LOGIC" funkció csak a "pamut" mosási programoknál aktív.

35°

Kevésbé szennyezett finompamut,

viszkóz és kevertszálas kényes

daraboknál kb. 35/40 perc

Kényes ruhanemık

Ruhanemı öblítéshez

és frissítéshez

Leeresztés és befejezŒ

centrifugázás

*** Referenciaprogram tiszta élŒ gyapjúhoz

"EASY LOGIC" TECHNOLÓGIA

SM1792

HU

24

MÙSZAKI JELLEMZÃK

MODELL

Szélesség (cm):

Méretek:

Magasság (cm): Mélység (cm):

Javasolt max.

ruhamennyiség:

Centrifuga max: (rpm)

Víznyomás

teljesítményfelvétel/Elektromos csatlakoztatás

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

lásd az adattáblát

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

HU

SM1792

MODELIS: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

PAGRINDINñS MA·INOS FUNKCIJOS

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Program˜ lentelò B ØJUNG./I·JUNG. indikatorius C Papildom˜ funkcij˜ mygtukai L Paleidimo mygtukas P Program˜ ir temperatros

reguliavimo rankenòlò

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA

▼ SKALBIMO CIKLAS:

(

Laikykitòs ‰i˜ nurodym˜, ir skalbyklò dirbs pasirinktu skalbimo ciklu.

1. Atidarykite dureles.

2. Sudòkite skalbinius ∞ bgnà ir uÏdarykite dureles.

Dòmesio! Nekraukite skalbini˜ daugiau nei leidÏiama. Nepatartina skalbti gaminius, sugerianãius daug vandens, pvz., kilimus.

3. Ø atitinkamus skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrelius ∞pilkite skalbiklio ir mink‰tiklio, skirto automatinòms skalbimo ma‰inoms (Ïr. skyri˜ "Skalbimo priemoni˜ naudojimas").

4. UÏdarykite skalbimo priemoni˜ stalãiukà. Neatidarinòkite jo ma‰inai veikiant, nes ∞ aplinkà

gali i‰silieti vanduo.

5. Sukdami programos rankenòl´ (P) pasirinkite skalbini˜ audinio tipà atitinkanãià skalbimo programà ir temperatrà (Ïr. "Program˜ lentelò").

6. I‰sirinkite atitinkam˜ funkcij˜ mygtukus (C) (Ïr. "Papildomos funkcijos"). Nuspausti mygtukai uÏsidegs.

7. Nuspauskite mygtukà (L) pradòdami skalbimo ciklà (Ïr. "Øjungimo mygtukas").

8. Skalbimo ciklo pabaigoje nustatykite programos selektoriaus rankenòl´ (P) ∞ "STOP" padòt∞, lemputò (B) i‰sijungs.

9. Atidarykite dureles ir i‰imkite skalbinius.

10. Sausomis rankomis i‰traukite elektros laido ‰akut´ i‰ elektros lizdo.

11. UÏsukite vandens ãiaupà.

)

25

Skalbini˜ tolygus paskirstymas bgne

Mes sukròme tolygaus skalbini˜ paskirstymo bgne kontrolòs sistemà.

·i sistema tolygiai paskirsto skalbinius bgno viduje. Jei skalbiniai vis dòlto pasiskirsto netolygiai, dòl saugumo bgno apsisukim˜ maksimalus greitis sumaÏòs. Jei skalbiniai pasiskirsto ypaã netolygiai, gr´Ïimas visi‰kai i‰jungiamas.

▼ START MYGTUKÑ:

L

Pasirinkite norimà programà, tada spauskite ‰∞ mygtukà, kad skalbyklò pradòt˜ skalbimo ciklà. Øsijungs (L) mygtukas, nurodantis, kad plovimo ciklas prasidòjo.

Skalbimo ciklo pabaigoje blykãioja (L) mygtukas, galima atidaryti dureles ir i‰imti skalbinius.

SM1792

LT

26

NAUDOJIMASIS SKALBIMO MA·INA

▼ PROGRAMˆ RANKENñLñS "STOP" PADALA:

"Stop" funkcija i‰jungia skalbimo ma‰inà. Jeigu dòl kokios nors prieÏasties pradòj´ skalbti norite pakeisti skalbimo programà arba ∞dòti papildomai skalbini˜, tiesiog nustatykite program˜ rankenòl´ ties "STOP" padala (blykãios "start" mygtukas). Tuomet nustatykite rankenòl´ ties naujos programos padala ir nuspauskite "Paleidimo" mygtukà. Tuo metu ma‰inoje esantis vanduo bus i‰leistas prie‰ prasidedant naujai skalbimo programai.

DñMESIO! Naudokite ‰ià funkcijà tik btinu atveju arba kai nuo programos pradÏios bna praòjusios tik kelios minutòs. Prie‰ atidarydami dureles po ma‰inos i‰jungimo palaukite 2 minutes, kol atsirakins uÏraktas.

PAPILDOMOS FUNKCIJOS

▼ MIRKYMAS:

Jei ‰is mygtukas yra nuspaustas, skalbyklò atlieka pirminio skalbimo ciklà esant maksimaliai 40°C temperatrai.

·ià funkcijà galima naudoti tik "MEDVILNñS" ir "SINTETIKOS" programose.

ØSIDñMñKITE! Naudodami ‰ià funkcijà, ∞ pirminio skalbimo skyri˜ ∞dòkite ‰iek tiek skalbiklio.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ GR¢ÎIMO AT·AUKIMAS

:

Kai yra nuspaustas ‰is mygtukas, ma‰ina atlieka skalbimo ciklà ir sustoja prie‰ gr´Ïimà. UÏsidega mygtukas.

▼ ENERGINGAS SKALBIMAS:

Nuspaudus ‰∞ mygtukà, ma‰ina atlieka skalbimo ciklà esant nustatytai temperatrai, bet ne ilgiau.

Mygtukas veikia su "

MEDVILNñS" ir "SINTETIKOS

" programomis.

Pastaba: Ar bus galima pasinaudoti ‰ia funkcija, priklauso nuo pasirinktos programos. Jeigu ji kurioje nors programoje nòra numatyta, mygtukas neveikia (Ïr. "Program˜ lentelò").

PROGRAMˆ LENTELñ

PROGRAMˆ

RANKENñLñ

MEDVILNñ

MEDVILNñ *

MEDVILNñ

SKALBIMO

TEMPERATÌRA

90°

60°

40°

SIMBOLIS

90

60

40

AUDINIO TIPAS

Labai ne‰vars balti medvilnòs

audiniai su organinòs kilmòs

dòmòmis

Atspari, vidutini‰kai ne‰vari

patalynò, staltiesòs,

rank‰luosãiai

Balti ir spalvoti atspars, labai

ne‰vars skalbiniai

Skalbiklio

skyrius

NUSPAUSTI MYGTUKAI

FUNKCIJA ØJUNGTA

*

Programa energijos klasei nustatyti pagal EN 60456 standartà.

Nuspaudus energingo skalbimo mygtukà

LT

FUNKCIJA I·JUNGTA

NAUDOJAMA PAPILDOMAI, NUSPAUDUS PIRMINIO SKALBIMO MYGTUKÑ

SM1792

PROGRAMˆ LENTELñ

27

PROGRAMˆ

RANKENñLñ

TEMPERATÌRA

MEDVILNñ

SINTETIKA

GLEÎNI AUDINIAI

VILNA

GLEÎNI AUDINIAI

VILNA

SKALBIMAS

RANKOMIS

SKALBIMO

30°

60°

40°

30°

40°

·ALTAS

VANDUO

30°

SIMBOLIS

30

60

40

30

40

AUDINIO TIPAS

MaÏai sutepti audiniai,

kurie gali daÏyti

Labai ne‰vars, atspariais

daÏais daÏyti

sintetiniai audiniai

MaÏai sutepti sintetiniai

audiniai,

kurie gali daÏyti

MaÏai sutepti sintetiniai

audiniai,

kurie gali daÏyti

MaÏai sutepti sintetiniai

audiniai,

kurie gali daÏyti

Vilna, kurià galima

skalbti ma‰ina

Vilna, kurià galima

skalbti ma‰ina

Rankomis skalbiami audiniai

Skalbiklio

skyrius

NUSPAUSTI MYGTUKAI

GREITAS

SKALBIMAS

·ALTAME

VANDENYJE

SKALAVIMAI

VANDENS

I·LEIDIMAS IR

GR¢ÎIMAS

FUNKCIJA ØJUNGTA FUNKCIJA I·JUNGTA

Elektroninòje skalbimo ma‰inoje veikia "paprastosios logikos" sistema, kuri automati‰kai nustato ∞dòt˜ skalbini˜ kiek∞. Todòl ji gali reguliuoti skalbimui naudojamo vandens kiek∞ ir laikà, taupydama vanden∞, laikà ir elektros energijà. Tais atvejais, kai skalbini˜ kiekis yra maÏesnis nei maksimaliai rekomenduojamas (Ïr. technini˜ duomen˜ lentel´), skalbiant kiekvienam trkstamam kilogramui ∞pilama 2 litrais maÏiau vandens. Jeigu bgnas uÏpildytas per pus´ ir maÏiau, ma‰ina automati‰kai atlieka vienu skalavimo ciklu maÏiau nei uÏprogramuota. Pastaba: "PAPRASTOSIOS LOGIKOS" funkcija veikia tik medvilnòs programose.

Jautrios medvilnòs, viskozòs

35°

ir mai‰yti audiniai,

maÏai uÏter‰ti skalbiniai,

skalbiami apie 35/40 min.

GleÏni audiniai

I‰skalauti ir atnaujinti

skalbinius

I‰leidÏia vanden∞ ir

galutinai i‰gr´Ïia

*** Standartinò programa grynai naujai vilnai

"PAPRASTOSIOS LOGIKOS" TECHNOLOGIJA

SM1792

LT

28

TECHNINIAI DUOMENYS

MODELIS

Plotis cm.:

Dydis:

Auk‰tis cm.: Gylis cm.:

Maksimalus rekomenduojamas skalbini˜ kiekis:

Maksimalus bgno sukimosi greitis (aps./min.)

Vandens slògis

Vandens/elektros sunaudojimas

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Ïr. technini˜ duomen˜ plok‰tel´

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

LT

SM1792

MODEπI: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

VEπAS MAZGÅJAMÅS MA·±NAS GALVENÅS FUNKCIJAS

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A Programmu saraksts

IESLîG·ANAS /IZSLîG·ANAS indikators

B C Funkciju tausti¿i L Darb¥bas uzsÇk‰anas slïdzis P Programmas stÇvok∫a

indikatoru lampi¿as

MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA

▼ MAZGÅ·ANAS CIKLS:

(ievïrojiet ‰os norÇd¥jumus un mazgÇjamÇ ma‰¥na veiks izvïlïto mazgÇ‰anas ciklu)

1. Atveriet durvis.

2. Caricare la biancheria nel cestello e richiudere l’oblò. Ielieciet mazgÇjamos izstrÇdÇjumus tvertnï

un aizveriet durvis.

Br¥dinÇjums: NepÇrlÇdïjiet ma‰¥nu. Nav ieteicams mazgÇt izstrÇdÇjumus, kas absorbï lielu daudzumu dens, kÇ piemïram, paklÇjus.

3. Attiec¥gos mazgÇ‰anas l¥dzek∫a tvertnes nodal¥jumos ievietojiet ne pÇrÇk putojo‰u mazgÇ‰anas

l¥dzekli un m¥kstinÇtÇju, kas paredzïts automÇtiskajÇm mazgÇjamÇm ma‰¥nÇm (skat¥t noda∫u "MAZGÅ·ANAS L±DZEKπU LIETO·ANA").

4. Aizveriet mazgÇ‰anas l¥dzek∫u tvertni. Neatveriet mazgÇ‰anas l¥dzek∫a tvertni ma‰¥nas darb¥bas

laikÇ, jo tas var izrais¥t dens nopldi.

5. Grieziet programmï‰anas slïdzi (P) l¥dz izvïlïtai programmai un temperatrai, atbilsto‰i mazgÇjamo izstrÇdÇjumu veidam (skat¥t "PROGRAMMU SARAKSTS").

6. Izvïlieties nepiecie‰amÇs funkcijas, nospieÏot attiec¥gos (C) tausti¿us (skat¥t "FUNKCIJU IZVîLE"). Iedegsies nospiesto tausti¿u indikatoru lampi¿as. MazgÇ‰anas cikla uzsÇk‰anai (skat¥t ''DARB±BAS UZSÅK·ANAS TAUSTIø·") nospiediet tausti¿u (L).

7.

8.

MazgÇ‰anas cikla beigÇs pagriezt programmas pÇrslïga regulatoru (P) uz "STOP" un nodzis¥s signÇllampi¿a (B).

9. Atveriet durvis un iz¿emiet izmazgÇtos izstrÇdÇjumus.

10. Ar sausÇm rokÇm atvienojiet ma‰¥nu no elektroapgÇdes t¥kla, iz¿emot kontaktdak‰u no kontaktrozetes.

11. Noslïdziet dens padeves vÇrstu.

29

Vienmïr¥ga ve∫as izkÇrto‰ana tvertnï

Mïs izstrÇdÇjÇm ve∫as vienmïr¥gu izkÇrto‰anas kontroles sistïmu tvertnï.

·¥ sistïma vienmïr¥gi izkÇrto ve∫u tvertnï. Gad¥jumÇ, ja ve∫a tvertnï netiek izkÇrtota vienmïr¥gi, tad dro‰¥bas nolkos maksimÇlais apgriezienu skaits samazinÇs. Ja neskatoties uz to, ve∫a vienmïr¥gi izkÇrtota netiek, izgrie‰anas funkcija tiek atcelta.

▼ POGA "START":

L

Atlas¥t vajadz¥go programmu un pïc tam nospiest ‰o pogu, lai uzsÇktu ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas mazgÇ‰anas ciklu. Iedegsies pogas (L) signÇllampi¿a, norÇdot, ka ir sÇcies mazgÇ‰anas cikls. MazgÇ‰anas cikla nobeigumÇ poga (L) sÇk mirgot un durvis var tais¥t va∫Ç, lai iz¿emt ve∫u.

SM1792

LV

30

MAZGÅJAMÅS MA·±NAS LIETO·ANA

▼ PROGRAMMî·ANAS SLîDÎA "STOP" STÅVOKLIS:

Stop funkcija atkÇrtoti uzstÇda mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja, kÇda iemesla dï∫ nepiecie‰ams main¥t mazgÇ‰anas programmu vai pievienot vairÇk mazgÇjamos izstrÇdÇjumus mazgÇ‰anas cikla laikÇ, nostÇdiet programmï‰anas slïdzi "STOP" stÇvokl¥ (sÇks mirgot pogas "start" signÇllampi¿a). Pïc tam novietojiet slïdzi uz jums nepiecie‰amÇs programmas un nospiediet "START" tausti¿u. Pirms programmas atkÇrtotas uzsÇk‰anas, ma‰¥nÇ eso‰ais dens tiks iztuk‰ots.

Br¥dinÇjums!! ·o funkciju izmantojiet tikai tad, ja tas ∫oti nepiecie‰ams un tikai tad, ja mainÇmÇ programma ir darbojusies vismaz daÏas mintes. Pirms atverat mazgÇjamÇs ma‰¥nas durvis, nogaidiet vismaz 2 mintes l¥dz atslïdzas durvju mehÇnisms.

FUNKCIJU IZVîLE

▼ SÅKOTNîJÅ MAZGÅ·ANA:

Kad ‰¥ poga ir nospiesta, ma‰¥na veic iepriek‰ïjÇs mazgÇ‰anas ciklu pie maksimÇlÇs temperatras 40°C.

·o funkciju var izmantot tikai "KOKVILNAS" un "SINTîTIKAS" programmÇm.

PIEZ±ME. Izmantojot ‰o funkciju, neaizmirstiet ievietot nedaudz ve∫as mazgÇ‰anas l¥dzek∫a ar¥ iepriek‰ïjÇs mazgÇ‰anas nodal¥jumÇ.

▼ CENTRIFÌGAS ATSLîG·ANA:

Ja ‰¥ poga ir nospiesta, tad ma‰¥na veic mazgÇ‰anas ciklu un apstÇjas pirms centrifgas ieslïg‰anÇs cikla. Iedegas pogas signÇllampi¿a.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ ENER˛îTISKÅ MAZGÅ·ANA:

Ja ‰¥ poga ir nospiesta, tad ma‰¥na veic mazgÇ‰anas ciklu uzstÇd¥tajÇ temperatrÇ, bet ilgÇk. Poga ir akt¥va programmÇm "KOKVILNAS" un "SINTîTIKAS".

N.B. ·¥s funkcijas izmanto‰ana atkar¥ga no izvïlïtÇs programmas veida. Ja mazgÇ‰anas programma neietver ‰o funkciju, tad ‰o tausti¿u nav iespïjams aktivizït ( skat¥t "PROGRAMMU SARAKSTU").

PROGRAMMU SARAKSTS

PROGRAMMî·AN

AS SLîDZIS

KOKVILNA

FUNKCIJA ATπAUTA

MAZGÅ·ANAS

TEMPERATÌRA

*

SIMBOLS

90°

60°

40°

90

60

40

FUNKCIJA AIZLIEGTA

IZSTRÅDÅJUMA VEIDS

πoti net¥ri, balti kokvilnas

izstrÇdÇjumi ar organiskas

izcelsmes traipiem

Vidïji net¥ri, iztur¥ga materiÇla

krekli, galdauti un dvie∫i

πoti net¥ri, iztur¥ga materiÇla, balti un krÇsaini izstrÇdÇjumi

IZVîLES IESPîJA - NOSPIEÎOT IEPRIEK·îJAS MAZGÅ·ANAS POGU

* NorÇdo‰a programma enerÆijas klasifikÇcijas nolkos atbilsto‰i standartam EN 60456

Ar nospiestu enerÆïtiskÇs mazgÇ‰anas pogu

Ve∫as mazgÇ‰an as l¥dzek∫a

nodal¥jums

ATπAUTIE TAUSTIøI

LV

SM1792

PROGRAMMU SARAKSTS

31

PROGRAMMî·AN

AS SLîDZIS

KOKVILNA

MAZGÅ·ANAS

TEMPERATÌRA

SINTîTIKA

SAUDZîJAMI

IZSTRÅDÅJUMI

VILNA

SAUDZîJAMI

IZSTRÅDÅJUMI

VILNA

MAZGÅ·ANA AR

ROKÅM

30°

60°

40°

30°

40°

AUKSTS

30°

SIMBOLS

30

60

40

30

40

IZSTRÅDÅJUMA VEIDS

Viegli net¥ri, saudzïjami,

krÇsaini izstrÇdÇjumi

πoti net¥ri, krÇsu notur¥gi

sintïtisku materiÇlu

izstrÇdÇjumi

Viegli net¥ri, saudzïjami,

krÇsaini sintïtisku materiÇlu

izstrÇdÇjumi

Viegli net¥ri, saudzïjami,

krÇsaini sintïtisku materiÇlu

izstrÇdÇjumi

Viegli net¥ri, saudzïjami,

krÇsaini sintïtisku materiÇlu

izstrÇdÇjumi

Ma‰¥nÇ mazgÇjami vilnas

izstrÇdÇjumi

Ma‰¥nÇ mazgÇjami vilnas

izstrÇdÇjumi

Ar rokÇm mazgÇjami

izstrÇdÇjumi

Ve∫as mazgÇ‰an as l¥dzek∫a

nodal¥jums

ATπAUTIE TAUSTIøI

ÅTRÅ

MAZGÅ·ANA

AUKSTÅ ÌDEN±

SKALO·ANAS

ÌDENS

IZTUK·O·ANA UN

CENTRIFÌGA

FUNKCIJA ATπAUTA FUNKCIJA AIZLIEGTA

"VIEGLI SAPROTAMA" ("EASY LOGIC") TEHNOLO˛IJA

ElektroniskÇ mazgÇjamÇ ma‰¥na ir apr¥kota ar "VIEGLI SAPROTAMU" ("EASY LOGIC") sistïmu, kas automÇtiski novïrtï mazgÇjamo izstrÇdÇjumu daudzumu. Ma‰¥na var regulït mazgÇ‰anai izmantojamÇ dens daudzumu un mazgÇ‰anas ilgumu. TÇdïjÇdi tiek ekonomïts dens, laiks un enerÆija. Ja mazgÇjamo izstrÇdÇjumu daudzums ir mazÇks par ieteicamo ielÇdes daudzumu (skat¥t tehnisko raksturojumu tabulu), mazgÇ‰anai izmantotÇ dens daudzums tiks samazinÇts par 2 litriem uz katru mazgÇjamo izstrÇdÇjumu samazinÇjuma kilogramu. Ja mazgÇts tiek pusdaudzums vai vïl mazÇks daudzums, tad ma‰¥na automÇtiski veic par vienu skalo‰anu mazÇk nekÇ ieprogrammïts. N.B. "VIEGLI SAPROTAMA' funkcija darbojas tikai kokvilnas izstrÇdÇjumu mazgÇ‰anas programmÇm.

35°

Tekstilpreces no smalkas kokvilnas,

viskozes un jauktÇm ‰˙iedrÇm, nedaudz

net¥ri - apmïram uz 35/40 mintïm.

Saudzïjami izstrÇdÇjumi

IzstrÇdÇjumu skalo‰anai un

atsvaidzinÇ‰anai

Ìdens iztuk‰o‰anai un gal¥gai

centrifgai

*** Standarta programma piln¥gi jauniem vilnas izstrÇdÇjumiem

SM1792

LV

32

TEHNISKIE RAKSTUROJUMI

MODELIS

Platums cm:

Dimensijas:

Augstums cm: Dzi∫ums cm:

MaksimÇlais ieteicamais mazgÇ‰anas ielÇdes daudzums:

MaksimÇlais centrifgas Çtrums(rpm)

Ìdens spiediens

Kopïjais enerÆijas patïri¿‰/ EnerÆijas apgÇde

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

skat¥t plÇksn¥ti ar tehniskajiem raksturojumiem

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

LV

SM1792

МОДЕЛІ: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A таблиця програм

B

Лампочка вмикання обладнання

C кнопки додаткових функцій

L

кнопка початку циклу прання

P

ручка програм і температури

33

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

▼ ЦИКЛ ПРАННЯ:

(дотримуючись цих операцій пральна машина здійснить встановлений цикл прання)

1. Відкрити люк.

2. Завантажити білизну в барабан та зачинити люк.

Увага: забороняється перевантажувати машину. Не рекомендується прати речі, що убирають багато води, наприклад: килимки, доріжки, тощо.

3. Насипати у відповідні ванночки пральний порошок та пом"якшуючий засіб для автоматичних пральних машин ( див. розділ "ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНИХ

ЗАСОБІВ").

4. Закрити відділ для пральних засобів; зверніть увагу, щоб він не відкрився

під час прання, так як вода може витекти назовні.

5. Повертаючи ручку програматора (P) вибрати програму та бажану температуру відповідно до типу тканини (див. розділ "ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ").

6. З допомогою кнопок (C) вибрати бажані функції ( див. розділ "ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ"). Натиснуті кнопки засвітяться, а час.

7. Натиснути кнопку (L) для того, щоб розпочався цикл прання (див. розділ "ПОЧАТОК ЦИКЛУ ПРАННЯ").

8. По закінченню прання, перекрутити тримач приграммування (P) до позначки "СТОП" і лампочка (B) виключиться.

9. Відкрити люк та дістати білизну.

10. Сухими руками вимкнути вилку шнура живлення машини з розетки.

11. Перекрити кран подачі води.

КОНТРОЛЬ ПРОТИ РОЗБАЛАНСУВАННЯ БІЛИЗНИ ПІД ЧАС РОБОТИ ЦЕНТРИФУГИ

Цю пральну машину оснащено спеціальною системою електронного контролю для правильного балансування завантаженої білизни. Система працює таким чином, щоб речі в барабані розміщувались якнайбільш рівномірно перед кожною центрифугою. У випадку неправильного розподілу білизни, виходячи з міркувань безпеки, швидкість кінцевої центрифуги буде скороченою, а у випадку повного розбалансування центрифуга взагалі не виконається. .

▼ КНОПКА ПОЧАТКУ

L

Обравши потрібну Вам програму, натискаючи на цю кнопку пральна машина почне прати. Автоматично включиться кнопка (L), що означає початок прання.

Після закінчення циклу прання кнопка (L) почне блимати і можна відкрити віконце, щоб вийняти білизну.

:

SM1792

UA

34

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

▼ ПОЗНАЧКА "STOP" РУЧКИ ПРОГРАМАТОРА:

Ця функція служить для призупинення роботи машини. Якщо з будь-якої причини під час циклу прання потрібно змінити програму чи Ви вирішили докласти в барабан інші речі, слід встановити ручку програматора в позицію "STOP" (кнопка "СТАРТ" почне блимати), після чого знову встановити з допомогою ручки бажану програму та натиснути кнопку "START" . Перед тим, як програма знову почнеться, вода з машини буде злита (якщо була).

Увага: рекомендуємо користуватися цією функцією тільки у крайньому випадку або ж якщо програма тільки-но розпочалася. Перед тим, як відчинити люк, слід зачекати 2 хвилини для його розблокування.

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

▼ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ:

Натискаючи цю кнопку машина почне попередне прання з максимальною температурою 40°С.

Ця функція може виконуватись тільки при програмах "БАВОВНА" та "СИНТЕТИКАI".

N.B. Якщо ви використовуєте цю функцію необхідно заповнити пральним порошком відповідний контейнер.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ ВІДКЛЮЧЕННЯ ЦЕНТРИФУГИ

:

Натиснувши на цю кнопку пральна машина не буде виконувати фазу центрифуги. Кнопка включиться.

▼ ЕНЕРГІЧНЕ ПРАННЯ

:

Натиснувши цю кнопку пральна машина виконає за запрограмованою температурою прання, використовуючи більший термін часу. Ця кнопка діє лише для програм "БАВОВНА" та "СИНТЕТИКАI".

Примітка: використання додаткових функцій пов"язано з вибраною програмою, тобто, якщо функція не підходить до програми, включення такої функції не уможливлюється ( див. розділ "ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ").

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Ручка

Бавовна

Бавовна *

Бавовна

Температура

90°

60°

40°

Етикетка

90

60

40

Тип тканини

Бавовняні тканини білі

дуже брудні, з плямами

органічного походження

Сорочки, скатерки, рушники

звичайно забруднені

Тканини білі та кольорові

дуже брудні

Відділен

ня для

пральних

засобів

Кнопки функцій

Функція виконується

*

Програма енергетичної класифікації згідно норми EN 60456/A11

З включеною кнопкою енергійне прання.

UA

Функція не виконується

SM1792

ВАРІАНТ З НАТИСНЕНОЮ КНОПКОЮ ПОПЕРЕДНЬОГО ПРАННЯ

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

35

Ручка

Бавовна

Синтетика

Делікатні

Шерсть

Делікатні

Шерсть

Ручне

прання

Температура

30°

60°

40°

30°

40°

у холодній

воді

30°

Етикетка

30

60

40

30

40

Тип тканини

Тканина делікатна кольорова

та білизна не забруднені

Дуже брудна синтетика

з міцними кольорами

Синтетика з делікатними

кольорами не забруднена

Синтетика з делікатними кольорами не забруднена

Шерстяні вироби, які можна

прати у пральній машині

Шерстяні вироби, які можна

прати у пральній машині

Шовк та портьєри

Відділен

ня для

пральних

засобів

Кнопки функцій

ШВИДКЕ

ПРАННЯ

Прання у

холодній

Полоскання

Злив та

центрифуга

Електронна пральна машина оснащена системою "EASY LOGIC", що автоматично визначає кількість завантажених предметів, при цьому регулюючи витрати води (л) та зменшуючи пропорціонально час прання і, таким чином, заощаджується вода, час та електроенергія. У випадку, коли кількість білизни буде меншою від максимального рекомендованого завантаження (див. табличку з технічними характеристиками) , витрати води зменшаться пропорційно : 2 л - 1 кг білизни. У випадку 1\2 завантаження або менше, машина автоматично виконає на 1 полоскання менше від передбачених програмою. Примітка: функція "EASY LOGIC" виконується тільки для програм "БАВОВНА".

Не дуже брудні тканини з тонкої

35°

Функція виконується Функція не виконується

бавовни, віскози та змішані делікатні

тканини; час прання -

близько 35/40 хв.

Делікатні тканини

Полоскати та

освіжити білизну

Злив та кінцева центрифуга

ТЕХНОЛОГІЯ "EASY LOGIC"

SM1792

*** Программа для білизни з натуральної вовни.

UA

36

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

ширина cm.:

Розміри:

висота cm.: глибина cm.:

Максимальне завантаження рекомендоване для прання

Центрифуга, макс

(rpm)

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

Ти ск води

Максимальна потужність /Електричне підключення

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

див.

тaбл. xapaктepиcтик

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

UA

SM1792

МОДЕЛЬ: FLZ80E • FLS80E • FL60E • FL80E

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

A

FL 80 E

BC L

P

STOP

90°

60°

40°

R

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

A список программ B Лампа включения

кнопки дополнительных функций

C L кнопка пуска программы P ручка программатора и

термостата

ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

▼ ЦИКЛ СТИРКИ

(последовательность операций для выполнения цикла стирки)

1. Откройте дверцу люка.

2. Загрузите белье в барабан и закройте дверцу люка. Внимание: Запрещается перегружать стиральную машину. Не рекомендуется стирать в машине вещи, поглощающие большое количество воды, например ковры.

3. В соответствующие отделения засыпьте стиральный порошок с низким

пенообразованием для автоматических стиральных машин и залейте кондиционер (см. раздел "Применение стирального порошка").

4. Закройте контейнер для стирального порошка. Во избежание утечки воды во время работы машины не вынимайте контейнер для стирального порошка.

5. При помощи ручки программатора (P) установите выбранные программу и температуру, соответствующие типу ткани, из которой изготовлено предназначенное для стирки белье (см. раздел "ТАБЛИЦА ПРОГРАММ").

6. При помощи кнопок (C) установите требуемые функции (см. "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ"). При нажатии кнопки загорятся.

7. Для пуска программы нажмите кнопку (L) (см. "КНОПКА ПУСКА").

8. По завершении стирки поверните ручку программ (P) в положение "STOP" (СТОП), лампочка (B) погаснет.

9. Подождите 2 минуты, чтобы отключилось блокировочное устройство. Откройте дверцу люка и выньте белье.

10. Сухими руками выньте вилку из розетки.

11. Закройте кран подачи воды.

:

37

Система защиты от дисбаланса при отжиме:

Эта стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля правильной балансировки загрузки. Благодаря наличию этой системы перед каждым отжимом белье распределяется в барабане максимально равномерно. В случае неправильного распределения белья, для обеспечения надежности скорость заключительного отжима снижается, а в случае повышенного дисбаланса заключительный отжим не производится.

▼ КНОПКА ПУСКА:

L

Выбрав нужную программу стирки, нажмите эту кнопку, и стиральная машина начнет цикл стирки. При этом загорается кнопка (L), указывая на начало цикла стирки.

По завершении цикла стирки кнопка (L) мигает, теперь можно открыть дверь и вынуть из машины белье.

SM1792

RU

38

ПОЛЬЗОВАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

▼ ОСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

Функция остановки предназначена для изменения программы стирки. Если по какой-либо причине во время выполнения цикла стирки Вам понадобится изменить программу стирки, или Вы захотите добавить в машину белье, достаточно просто установить ручку программатора в положение "STOP" (остановка) (кнопка пуска начнет мигать). Затем при помощи ручки программатора установите новую программу и нажмите кнопку "START" (пуск). Перед тем как машина вновь начнет выполнять цикл стирки, вода из бака будет слита.

ВНИМАНИЕ! Рекомендуется использовать данную функцию только в случаях крайней необходимости и не позднее, чем через 5 минут после начала выполнения программы. Перед тем как открыть дверцу люка после остановки, следует подождать 2 минуты, чтобы отключилось блокировочное устройство.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

▼ ПPEДBAPИTEЛЬHAЯ CTИPKA:

При нажатии этой кнопки машина выполняет предварительную стирку при максимальной температуре 40° С. Эта функция может использоваться только для программ стирки "ХЛОПОК" и "СИНТЕТИКА".

Прим. При использовании данной функции моющее средство должно быть также положено в специальное отделение для предварительной стирки.

▼ ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТЖИМА:

При нажатии этой кнопки машина выполняет цикл стирки за исключением отжима. Кнопка при этом освещена.

STOP

R

STOP

90°

60°

40°

30°

35°

60°

30°

40°

30°

40°

▼ ЭНЕРГИЧНАЯ СТИРКИ:

При нажатии этой кнопки машина выполняет стирку при настроенной температуре, но в течение более длительного времени. Кнопка действует для программ стирки "ХЛОПОК" и "СИНТЕТИКА".

ПРИМЕЧАНИЕ: Использование дополнительных функций ограничивается типом выбранной программы, поэтому, если программа не предусматривает применение какой-либо функции, включить соответствующую кнопку будет невозможно (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

Ручка

программатора

температура

стирки

Символ

на

Тип ткани

этикетке

Очень грязное белье из белой

ХЛОПОК

*

ХЛОПОК

используемые функции

90°

60°

40°

неиспользуемые функции

ткани с пятнами, в том числе

90

органического происхождения

Обычно загрязненные

рубашки, скатерти, полотенца

60

40

из прочной ткани

Очень грязное белье из белой

или цветной ткани с

устойчивой окраской

ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРИ НАЖАТОЙ КНОПКЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ

* Программа для определения класса энергопотребления в соответствии с нормой EN 60456

При нажатой кнопке энергичной стирки

Отделения

моющего средства

Кнопки дополнительных функций

RU

SM1792

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

39

Ручка

программатора

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

ШЕРСТЬ

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

ШЕРСТЬ

РУЧНАЯ СТИРКА

температура

стирки

30°

60°

40°

30°

40°

ХОЛОДНА

Я ВОДА

30°

Символ

на

этикетке

30

60

40

30

40

Тип ткани

Белье с нестойкой окраской,

малозагрязненное белье

Очень грязные вещи из синтетических тканей с

устойчивой окраской

Малозагрязненные вещи из

синтетических тканей с

нестойкой окраской

Малозагрязненные вещи из

синтетических тканей с

нестойкой окраской

Малозагрязненные вещи из

синтетических тканей с

нестойкой окраской

Вещи из шерстяных тканей,

которые можно стирать в машине

Вещи из шерстяных тканей,

которые можно стирать в машине

Вещи из шелка и шторы

Отделения

моющего средства

Кнопки дополнительных функций

БЫСТРАЯ

СТИРКА

СТИРКА В

ХОЛОДНОЙ

ВОДЕ

ПОЛОСКАНИЯ

СЛИВ ВОДЫ

И ОТЖИМ

используемые функции неиспользуемые функции

Электронная стиральная машина оснащена системой "EASY LOGIC". Эта система автоматически определяет вес загружаемого белья и соответственно регулирует количество воды, используемой при стирке, что позволяет сократить расход воды и электроэнергии. В случае если вес белья меньше рекомендуемой максимальной загрузки (см. "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ"), количество используемой для стирки воды сократится на 2 литра на каждый недостающий до максимальной загрузки килограмм белья. В случае стирки половины или меньше половины максимальной загрузки, машина автоматически выполнит на одно полоскание меньше, чем это предусмотрено программой. Примечание: Функция "EASY LOGIC" действует только для программ "ХЛОПОК".

35°

Изделия из деликатного хлопка, вискозы и

деликатных смешанных волокон слабой

степени загрязнения; продолжительность

примерно 35/40 мин

Деликатные ткани

Для полоскания белья и

придания свежего вида давно

неиспользуемым вещам

Слив и заключительный отжим

*** Программа стирки чистой шерсти

СИСТЕМА "EASY LOGIC"

SM1792

RU

40

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

ГА Б АРИТЫ

:

Высота см Глубина см

Рeкoмeндyeмaя мaкcимaльнaя зaгpyзкa для cтиpки

Ширина см

:

Отжим макс.: (об/мин)

Давление воды

Макс. потребляемая мощность./ Электрическое подключение

FLZ80E

59.5

85.0

33.0

3,5 Kg 1,7 Kg

0,75 Kg

800

FLS80E

59.5

85.0

39.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

FL80E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

800

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

смотри маркировочную табличку

FL60E

59.5

85.0

55.0

5 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

600

NOTE

................................................................................................................................................

..........................................................................................................................

RU

461305978 Fr “CM 4P” IQW Stampa TLF 23/03/2005 SM1792

IT GB PL CZ SK HU LT LV UA RU

Ardo FLS80E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual