Ardo FLS100E, FLS125S, FLZ100E, FLZ105L, FLZ85S User manual

Libretto di istruzione per l'uso

LAVATRICI CARICA FRONTALE

di lavaggio di consumo

Easy Logic

I TEMPI DI LAVAGGIO, I CONSUMI DI ACQUA E DI ENERGIA

PER CARICHI NON COMPLETI RIDUCE AUTOMATICAMENTE

Grande numero di Programmi:

- Rapidi

- Energici

- Cotone

- Misti

- Lana

- Seta

- Freddi

- Giornalieri

STOP

lavaggio a mano 30°

lavaggio rapido

35°

lavaggio giornaliero 40°

40°

90°

75°

60°

40°

lavaggio a freddo

35°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

STOP

risciacqui scarico e centrifuga stop /reset

cotone scelta di temperature da 90° a 30° sintetici, misti scelta di temperature da 60° a 30° seta, delicati scelta di temperature da 40° a 30° lana scelta di temperature da 40° a 30°

Programmi non disponibili su alcuni modelli

freddo per seta e lana

Programma di riferimento per la classificazione energetica con pulsante energico impostato

Programma di riferimento per la pura lana vergine

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPZIONI: SCELTA DELLA MODALITA' DI LAVAGGIO

ritardo di partenza

regolazione

centrifuga

prelavaggio

lavaggio

energico

risciacqui

extra

antigrinza

start

N.B.

La lavatrice programma la velocità di centrifuga più idonea per ogni tipo di tessuto.

Con apposito pulsante la centrifuga può essere variata od eliminata.

NON TUTTE LE FUNZIONI SONO DISPONIBILI SU TUTTI I MODELLI E SU TUTTI I PROGRAMMI

COME LAVARE

Caricare la biancheria nel cestello e chiudere l'oblò.

CARICARE LA BIANCHERIA

2) Versare il detersivo nell'apposito cassetto

- scomparto 1 e 2 per prelavaggio e lavaggio

- scomparto 2 per il solo lavaggio

- scomparto " " per ammorbidente

chiudere il cassetto.

3) Scegliere il programma e la temperatura.

CARICARE IL DETERSIVO

E L'AMMORBIDENTE

RUOTARE LA MANOPOLA

PER SELEZIONARE IL

PROGRAMMA DESIDERATO

4) Premere il tasto START per iniziare il lavaggio. Il tasto START si accende per indicare l'inizio del ciclo.

- Finito il lavaggio il pulsante START si spegne o lampeggia.(secondo il modello)

- Per disinserire la macchina riportare il selettore nella posizione di STOP.

PREMERE IL TASTO

START

La scelta del programma deve essere in base al tipo dei tessuti.

La scelta della temperatura và fatta in base all'esperienza e all'etichetta presente sui tessuti.

Si consiglia di sperimentare temperature medie.

Cotone Sintetici Seta Lana

Opzioni di lavaggio devono essere fatte premendo gli appositi tasti prima di iniziare il lavaggio e prima di premere il tasto Start

Mezzo carico,carichi incompleti non necessitano di alcuna regolazione. Il programma Easy Logic riduce automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla biancheria che è stata caricata.

Per interrompere il lavaggio riportare il selettore sulla posizione Stop: attendere il segnale fine

NB: Prima di aprire l’oblò attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.

NOTE

1) Nella preparazione alla centrifuga se non avvviene un buon bilanciamento del carico, per motivi di sicurezza, la

macchina riduce la velocità di centrifuga o elimina completamente detta operazione.

2) La spina di connessione alla rete elettrica non deve essere posta dietro alla macchina ma in posizione facilmente accessibile in casi di emergenza. Prima di aprire la macchina disinserire la spina dalla rete elettrica con mani asciutte.

3) Il programma "ciclo lana" di questa lavatrice è stato approvato da Woolmark per il lavaggio dei capi in lana etichettati "lavabile in lavatrice" che recano i marchi di The Woolmark Company. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite dal fabbricante della lavatrice. (

NB. Nelle lavatrici con indicatore del tempo di durata del lavaggio, il tempo può variare durante il ciclo a causa, della temperatura, della pressione d'ingresso dell'acqua, della quantità di biancheria e dalle variazioni dell'elettricità

N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

80E

MODELLO

Larghezza cm.: Altezza cm.: Profondità cm.:

Carico max consigliato durante il lavaggio

Potenza max assorbita /Collegamento elettrico

cotone kg. sint./delic. lana kg. lav. mano kg.

Pressione dell'acqua

kg.

FLZ

85S

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

Non sovraccaricare la lavatrice.

105L

105S

S85S S105L S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0 min. 0,05 MPa - max. 1MPa

vedi targhetta caratteristica

60E 80E 85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC 105LX

105S

105SX

66E 86E 86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Instruction manual

FRONT LOADING WASHING MACHINES

rated washing rated power consumption

Easy Logic

WASHING TIME, WATER AND POWER CONSUMPTION

FOR SMALLER LOADS AUTOMATICALLY REDUCES THE

Large number of Programs:

- Fast

- Energetic

- Cotton

- Mixed

- Wool

- Silk

- Cool

- Daily

STOP

hand wash 30°

quick wash daily wash

35°

40°

90°

75°

60°

40°

cool wash

35°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

STOP

rinse drain and spin stop /reset

cotton, set temperature from 90° to 30° synthetics, mixed fabrics, set temperature silk, delicate fabrics, set temperature wool, set temperature

from 40° to 30°

from 60° to 30°

cold for silk and wool

Reference program for the energy class with energy button pressed

Programs not available on some models

Reference program for pure new wool

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONS: SELECTING THE WASHING MODE

delayed start

spin setting

pre-wash

energetic wash

extra rinse

crease reduction

start

N.B.

The washing machine sets the most suitable spin speed for each type of fabric.

Disable spinning or modify the spin speed using the button provided.

NOT ALL THE FUNCTIONS ARE AVAILABLE ON ALL MODELS AND ALL PROGRAMS

HOW TO WASH

Load the washing into the tub and close the door.

LOAD THE WASHING

2) Pour the detergent into the drawer provided

- compartments 1 and 2 for prewash and wash

- compartment 2 for wash only

- compartment

“ ” for fabric softener

close the drawer.

Select the program and temperature.

LOAD THE DETERGENT AND THE FABRIC SOFTENER

TURN THE KNOB TO SELECT THE PROGRAM YOU REQUIRE

4) Press the START button to start washing. The START button will light up to indicate that the

cycle has started.

Once the cycle has finished the START button will switch off or start to flash (according to the model)

- To turn the machine off, return the knob to the STOP position.

PRESS THE BUTTON

START

The program must be selected according to the type of fabric.

The temperature must be selected based on your experience and on the instructions on the labels.

Cotton Synthetics Silk Wool

It is recommended that you try medium temperatures

Washing options are selected by pressing the relevant buttons before starting the wash cycle and before pressing the

Start

button

Half or reduced loads do not require any type of adjustment. The Easy Logic program automatically reduces the washing time, the water and power consumption based on the washing that has been loaded.

To stop the wash, turn the knob back to the Stop position: wait for the end signal.

NB: Before opening the door, wait 2 minutes for it to unlock.

NOTES

1) NeFor safety reasons, if the load is not properly balanced when the machine prepares to spin, it will either reduce the spin speed or eliminate the spin cycle completely.

2) The plug used to connect the machine to the power supply must never be fixed behind the machine, but must be in a position easily accessible in an emergency. Before opening the machine, disconnect the plug from the power socket, first making sure your hands are dry.

3) This washing machine’s “wool cycle” program has been approved by Woolmark as suitable to wash woollen garments labelled “machine washable” and bearing The Woolmark Company marks. Follow the instructions provided on the label sewn to the garment, and the instructions provided by the washing machine manufacturer. (Cert. N° M0402-M0403M0404-M0405).

NB. In washing machines indicating the duration of the wash cycle, this time may vary during the cycle itself, due to water temperature, water infeed pressure, the amount of washing and variations in the power supply

MODEL x

Width cm.: Height cm.: Depth cm.:

Max. load recommen ded when washing

Max. absorbed power/Electrical connection

cotton kg. synth./delic. woll kg. hand wash kg.

Water pressure

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L S80E

S105S

S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0 min. 0,05 MPa - max. 1MPa

60E 80E 85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

see rating plate

105LC

105LX

105S

105SX

66E 86E 86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Do not overload the washing machine.

Gebrauchsanweisung

FRONTLADER-WASCHMASCHINE

Waschwirkungsklasse Energieeffiziensklasse

Easy Logic

DIE WASCHZEIT, SOWIE DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH

VERRINGERT BEI TEILFÜLLUNGEN AUTOMATISCH

Eine Vielzahl von Programmen:

- Schnellwaschprogramme

- Intensivwaschprogramme

- Baumwolle

- Mischgewebe

- Kaltwaschprogramme

- Daily-Waschprogramme

- Wolle

- Seide

STOP

Handwäsche 30°

Kurzprogramm

35°

Daily-Programm

40°

90°

75°

60°

40°

Kaltwäsche

35°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

STOP

Spülen Abpumpen und Schleudern Stopp /Reset

Baumwolle Temperaturwahl S

ynthetikgewebe, Mischgewebe Temperaturwah von 60° bis 30° Seide, Feinwäsche Temperaturwahl von 40° bis 30° Wolle Temperaturwahl

von 40° bis 30°

von 90° bis 30°

Kaltwäsche für Seide und Wolle

Referenz-Programm für die Energieklassierung bei gedrückter Spartaste

An einigen Modellen nicht vorhandene Programme

Referenz-Programm für Reine Schurwolle

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONEN: WAHL DES WASCHGANGS

Startverzögerung

Schleudereinstellung

Vorwäsche

Intensivprogramm

Zusätzliche Spülgänge

Knitterschutz

Start

NB: Die Waschmaschine programmiert die für die jeweilige Gewebeart am besten geeignete Schleuderdrehzahl. Mit der speziellen Taste kann der Schleudergang verändert oder ausgeschlossen werden.

NICHT ALLE FUNKTIONEN SIND BEI ALLEN MODELLEN UND SÄMTLICHEN PROGRAMMEN VERFÜGBAR

WASCHEN

Die Wäsche in die Trommel einlegen und das

Einfüllfenster schließen

Das Waschmittel in die entsprechende

Einspülkammer füllen

DIE WÄSCHE EINLEGEN

- Einspülkammer

- Einspülkammer " " für Weichspüler

und die Einspülkammer schließen.

Das Programm und die Temperatur wählen.

1 und 2 für Vor- und Hauptwäsche

2 für nur Hauptwäsche

WASCHMITTEL UND WEICHSPÜLER EINFÜLLEN

DEN DREHKNOPF VERSTELLEN, UM DAS GEWÜNSCHTE PROGRAMM ZU WÄHLEN

Die Taste START drücken, um den Waschgang zu beginnen. Die Taste START leuchtet auf und zeigt so an, dass der Waschgang begonnen hat.

- Nachdem der Waschgang beendet ist, verlöscht oder blinkt die Taste START (je nach Modell).

- Zum Ausschalten der Maschine den Wahlschalter auf STOP drehen.

DIE TASTE START DRÜCKEN

Die Programmwahl muss entsprechend der Gewebeart erfolgen.

Baumwolle Synthetische

Die Wahl der Temperatur richtet sich nach der persönlichen Erfahrung und nach den Pflegehinweisen an den Wäschestücken.

Es empfiehlt sich, mit mittleren Temperaturen zu experimentieren.

Für die Waschoptionen die entsprechenden Tasten vor Beginn des Waschgangs und vor Betätigen der Taste Start drücken

Halbe Füllungen oder Teilfüllungen erfordern keinerlei besondere Einstellung. Das Programm Easy Logic verringert je nach der eingefüllten Wäschemenge automatisch die Waschzeit und den Verbrauch von Wasser und Energie.

Um den Waschgang zu unterbrechen, den Wahlschalter auf Stopp stellen, dann das Signal für Ende abwarten.

Seide Wolle

Gewebe

NB: Bevor das Einfüllfenster geöffnet wird, müssen 2 Minuten bis zu dessen Entriegelung abgewartet werden.

HINWEISE

1) Wenn die Wäsche beim Schleudern nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist, wird die Schleuderdrehzahl aus Sicherheitsgründen vermindert oder der Schleudergang wird ganz ausgelassen.

2) Der Stecker für den Netzanschluss soll sich nicht hinter dem Gerät befinden, sondern an einer in Notfällen problemlos zugänglichen Stelle. Vor dem Öffnen der Maschine den Stecker mit trockenen Händen aus der Steckdose nehmen.

3) Das Programm "Wollwaschgang” dieser Waschmaschine wurde von Woolmark zum Waschen von Kleidungsstücken aus Wolle der Marke The Woolmark Company mit dem Pflegehinweis „In der Maschine waschbar“ zugelassen. Die eingenähten Pflegehinweise und die Anweisungen des Herstellers der Waschmaschine befolgen. (

NB: Bei Waschmaschinen mit Angabe der Waschzeit kann die Zeit während des Waschgangs aufgrund der Temperatur, des Drucks des einlaufenden Wassers, der Wäschemenge und der Spannungsschwankungen variieren.

60E 80E 85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

MODELL

FLZ

Breite cm.: Höhe cm.: Tiefe cm.:

Empfohl ene max. Füllmen ge

Max. Stromaufnahme /Stromanschluss

Baumwolle Syn./Fein. Wolle Handwäsche

Wasserdruck

kg.

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

80E

85S

105L

105S

S85S S105L

S80E

S105S S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0 min. 0,05 MPa - max. 1MPa

siehe Datenschild

Zert. Nr. M0402-M0403-M0404-M0405)

105LC

105LX

105S

105SX

66E 86E 86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Die Waschmaschine nie überfüllen

Livret de mode d’emploi

MACHINES À LAVER À CHARGEMENT FRONTAL

de lavage de consommation

Easy Logic

LA DURÉE DU LAVAGE, LA CONSOMMATION D’EAU ET D’ÉLECTRICITÉ

POUR CHARGEMENTS NON COMPLETS RÉDUIT AUTOMATIQUEMENT

Grand nombre de Programmes:

- Rapides

- Énergiques

- Coton

- Mixtes

- Laine

- Soie

- Froids

- Quotidiens

STOP

lavage à la main 30°

lavage rapide

35°

lavage quotidien

40°

90°

75°

60°

40°

lavage à froid

35°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

STOP

rinçages vidange et essorage stop /reset

coton choix de température de 90° à 30° synthétiques, mixtes choix de température soie, délicats choix de température laine choix de température

de 40° à 30°

de 60° à 30°

Programmes non disponibles sur certains modèles

froid pour soie et laine

Programme de référence pour la classification électrique avec touche énergique programmé

Programme de référence pour la pure laine vierge

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONS: CHOIX DU MODE DE LAVAGE

retard de démarrage

réglage essorage

prélavage

lavage énergique

rinçages supplémentaires

anti-froissement

Start

REMARQUE:

En appuyant sur le bouton de l’essorage, on peut le changer ou annuler ce dernier.

TOUTES LES FONCTIONS NE SONT PAS DISPONIBLES SUR TOUS LES MODÈLES ET SUR TOUS LES PROGRAMMES

La machine à laver programme la vitesse d’essorage la mieux adaptée à chaque type de tissu.

COMMENT LAVER

Charger le linge dans le tambour et fermer le hublot.

CHARGER LE LINGE

2) Verser le savon dans le tiroir pr

- compartiments 1 et 2 pour pr

- compartiment 2 pour lavage seulement

- compartiment

fermer le tiroir.

3) Choisir le programme et la temp

« » pour assouplissant

évu.

élavage et lavage

érature.

AJOUTER LE DÉTERGENT ET L’ASSOUPLISSANT

TOURNER LE BOUTON POUR CHOISIR LE PROGRAMME DÉSIRÉ

4) Appuyer sur la touche START le lavage.

La touche START s’allume pour indiquer le départ

du cycle.

- À la fin du lavage, la touche START s’éteint ou clignote (selon le modèle)

- Pour éteindre la machine ramener le sélecteur en position STOP.

pour commencer

APPUYER SUR LA TOUCHE

START

Le choix du programme doit se faire selon le type des tissus.

Le choix de la temp

’é

suivant l

Nous conseillons d’essayer des températures moyennes.

tiquette des tissus.

érature se fait par expérience et en

Les options de lavage doivent être choisies en enfonçant les touches avant de commencer le cycle et avant d’enfoncer la touche

Start

Les demi-charges et les chargements incomplets n’ont besoin d’aucun r Le programme Easy Logic r la

durée du lavage, la consommation d’eau et

lectricit é

d’é

Pour interrompre le lavage, ramener le s position Stop:

églage.

éduit automatiquement

selon le linge qui a

été chargé.

électeur en

attendre le signal de la fin.

Coton

Synth

étiques

Soie Laine

REMARQUE: Avant d’ouvrir le hublot attendre 2 minutes pour qu’il se débloque.

NOTES

1) Durant la préparation de l’essorage, si le chargement est déséquilibré, la machine réduit la vitesse de l’essorage ou élimine complètement cette opération pour des motifs de sécurité.

2) La prise électrique ne doit pas être placée derrière la machine mais dans une position facilement accessible en cas d’urgence. Avant d’ouvrir la machine, retirer la fiche électrique avec des mains sèches.

3) Le programme «cycle laine» de cette machine à laver a été approuvé par Woolmark pour le lavage des lainages. étiquetés «lavables en machine à laver» qui portent les marques de The Woolmark Company. Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette cousue sur le vêtement et les indications fournies par le fabriquant de la machine à laver. (N° cert. M0402-M0403M0404-M0405).

REMARQUE: Pour les machines à laver ayant un indicateur de la durée du lavage, le temps peut varier durant le cycle à cause de la température, de la pression d’entrée de l’eau, de la quantité de linge et des variations de l’électricité

MOD

Largeur cm.: Hauteur cm.: Profondeur cm.:

Charge max. conseillée durant le lavage

Puissance absorbée max./raccordement électrique

coton kg. synt./délic. laine kg. lav. main

Pression de l’eau

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L

S80E

S105S

S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0 min. 0,05 MPa - max. 1MPa

voir plaque spécifications

60E 80E 85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E 86E 86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Ne pas surcharger la machine

à laver.

Manual de instrucciones para el uso

LAVADORAS CON CARGA FRONTAL

de lavado de consumo

Easy Logic

LOS TIEMPOS DE LAVADO, LOS CONSUMOS DE AGUA Y DE ENERGÍA

PARA CARGAS NO COMPLETAS REDUCE AUTOMÁTICAMENTE

Gran número de Programas:

- Rápidos

- Enérgicos

- Algodón

- Mixtos

- Lana

- Seda

- Fríos

- Diarios

STOP

lavado a mano 30°

lavado rápido

35°

lavado diario 40°

40°

90°

75°

60°

40°

lavado en frío

35°

30°

40°

30°

40°

30°

60°

STOP

aclarados descarga y centrífuga stop /reset

algodón elección de temperaturas de 90° a 30° sintéticos, mixtos elección de temperaturas seda, delicados elección de temperaturas lana scelta di temperature de 40° a 30°

de 60° a 30°

de 40° a 30°

frío para seda y lana

Programa de referencia para la clasificación energética con pulsador enérgico implementado

Programas no disponibles en algunos modelos

Programa de referencia para la pura lana virgen

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPCIONES: SELECCI

retraso de partida

regulación de centrífuga

prelavado

ÓN DE LA MODALIDAD DE LAVADO

lavado enérgico

aclarados extra

anti-arrugas

start

N.B.

La lavadora programa la velocidad de centrifuga más adecuada para cada tipo de tejido.

Con un pulsador específico la centrífuga puede ser variada o eliminada.

NO TODAS LAS FUNCIONES ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS MODELOS Y EN TODOS LOS PROGRAMAS

CÓMO LAVAR

Cargar la lencer

con vidrio

ía en el tambor y cerrar la puerta

CARGAR LA LENCERÍA

2) Vaciar el detergente en la gaveta espec

- compartimiento 1 y

- compartimiento 2 para lavado solamente

- compartimiento

cerrar la gaveta.

Seleccionar el programa y la temperatura.

para prelavado y lavado

“ ” para suavizante

ífica

CARGAR EL DETERGENTE Y EL SUAVIZANTE

GIRAR LA PERILLA PARA SELECCIONAR EL PROGRAMA DESEADO

4) Presionar la tacla START para iniciar el lavado. La tecla START se enciende para indicar el inicio del

ciclo.

- Una vez acabado el lavado el pulsador START se apaga o parpadea.(según el modelo)

- Para desconectar la máquina colocar el selector en la posición de STOP.

PRESIONAR LA TECLA

START

La selecci los tejidos.

ón del programa debe ser según el tipo de

Algod

ón

Sint

éticos

Seda Lana

La selecci la experiencia y la etiqueta presente en los tejidos.

Se aconseja experimentar temperaturas medias.

ón de la temperatura debe efectuarse según

Las opciones de lavado deben efectuarse presionando las teclas espec antes de presionar la tecla

íficas antes de iniciar el lavado y

Start

Las medias cargas, y las cargas incompletas no necesitan ninguna regulaci El programa Easy Logic reduce autom tiempo de lavado, los consumos de agua y de energ seg

ún la lencería que ha sido cargada.

ón.

áticamente el

ía

Para interrumpir el lavado colocar el selector en la posici

NB: Antes de abrir la puerta con vidrio esperar 2 minutos para su desbloqueo.

ón de

Stop: esperar la se

ñal de fin.

+ 67 hidden pages