Ardo FLOI106S User Manual

made for you.

QUICK REFERENCE PROGRAMMES

ITALIANO 3-5

IT

ENGLISH 6-8

GB

DEUTSCH 9-11

DE

FRANÇAIS 12-14

FR

ESPAÑOL 15-17

ES

PORTUGUÊS 18-20

PT

NEDERLANDS 21-23

NL

POLSKI 24-26

PL

CZ

ČESKY 27-29

SLOVENSKY 30-32

SK

MAGYAR 33-35

HU

LIETUVIŠKA 36-38

LT

СРПСКИ 39-41

SR

УКРАЇНСЬКА 42-44

AU

ROMÂNA 45-47

RO

РУССКИЙ 48-50

RU

MODELLO:

FLOI 106 S

GUIDA AL LAVAGGIO

3

ST A

CGB H IFDE

Vaschetta detersivo: 1 Prelavaggio

Ammorbidente

2 Lavaggio

Pannello Comandi: A LED Fasi Lavaggio B Pulsante Partenza Ritardata C Pulsante Centrifuga D

Pulsante Prelavaggio/Autoclean

E Pulsante Turbo

F Pulsante Skin Care G Pulsante Easy Iron H Pulsante Start

Manopola Selettore Programmi

I S LED Giri Centrifuga T LED Partenza Ritardata

LAVARE IN MODO CORRETTO

Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.

Utilizzo quotidiano

1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi,

viti, monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.

2. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla

evitando di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad esempio accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di centrifuga. Il sistema automatico di Bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più omogenea possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale presenza di vibrazioni.

3. Chiudere l’oblò accertandosi che tra lo sportello e la guarnizione non rimangano chiusi degli

indumenti.

4. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta 2. Inserire la paratia in dotazione nel

caso in cui si utilizzino detersivi liquidi. Se si desidera attivare l’opzione Prelavaggio aggiungere il detergente nella vaschetta 1. Per l’ammorbidente adoperare la vaschetta contraddistinta dall’apposito simbolo . Dopo aver versato il detergente richiudere delicatamente il cassetto.

5. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola I seguendo le

indicazioni riportate nella Tabella Programmi. Uno dei LED della barra delle funzioni si accende per indicare la fase con cui il programma avrà inizio. L’ accensione del LED End indica la ﬁ ne del ciclo.

6. Premendo il tasto C è possibile impostare una velocità di centrifuga differente da quella proposta dal programma selezionato. Il tasto B consente di posticipare l’avvio del ciclo di lavaggio ﬁ no a un massimo di 8 ore. Entrambi i valori vengono indicati dai rispettivi LED.

7. Tramite i pulsanti D, E, F e G è possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte vengono indicate dall’ accendersi dei relativi LED. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione delle opzioni attivate.

8. Premere il pulsante Start H per avviare il ciclo di lavaggio. Dopo alcuni secondi il LED Start rimanendo costantemente acceso indica che il programma è avviato.

9. La ﬁ ne del ciclo di lavaggio è indicata dall’accensione del LED End.

Riportare la manopola I in posizione di Stop ed aprire l’oblò per prelevare tutto il bucato.

10. In qualsiasi momento è possibile resettare la lavabiancheria riportando la manopola I in posizione di Stop.

SM2633

IT

4

LED INDICATORI DELLE FASI DI PROGRAMMA: L’ accensione progressiva dei

LED permette di sapere in ogni momento quale fase del programma la lavabiancheria sta eseguendo.

PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la partenza del ciclo di lavaggio ﬁ no ad un massimo di 8 ore. Premere ripetutamente il pulsante B ﬁ n quando il LED acceso indicherà il ritardo di partenza desiderato. Il LED T lampeggerà ﬁ no all’avvio del ciclo di lavaggio.

CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante C la velocità di centrifuga può essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di tessuti. Il LED acceso indicherà il valore di velocità selezionato. Per escludere la centrifuga a ﬁ ne ciclo selezionare l’icona “ ” N.B.: La velocità massima di centrifuga varia in funzione del modello. La velocità abbinata ad ogni programma è quella consigliata.

PRELAVAGGIO: Per effettuare il Prelavaggio premere il pulsante D ed aggiungere il detersivo nell’apposita vaschetta 1. La lavabiancheria effettua un Prelavaggio a 40°C max. Il Prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la Tabella Programmi per ulteriori informazioni.

PANNELLO COMANDI

TURBO: Premere il pulsante Turbo E per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri

di funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efﬁ cacia di lavaggio e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la Tabella Programmi per ulteriori informazioni.

SKIN CARE: Premendo il pulsante F si attiva la funzione Skin Care, che effettua tre risciacqui aggiuntivi. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti.

EASY IRON: Attivando l’opzione Easy Iron tramite il pulsante G, la lavabiancheria regola i parametri di lavaggio per diminuire la formazione di pieghe facilitando le operazioni di stiratura. La velocità di centrifuga viene impostata automaticamente a 500 giri/min.

START: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio il LED Start lampeggia. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio premere il pulsante H. Il LED si accende.

IT

Turbo

SM2633

TABELLA PROGRAMMI

5

Programmi Tipologia di bucato

TemperaturaSimbolo

Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura organica.

Bianchi e colorati resistenti in lino e cotone. Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456

Lo speciale programma EcoA assicura i migliori risultati in Classe A di efficacia di lavaggio, a soli 40°C, con il massimo risparmio di energia elettrica. Programma di riferimento per Associazioni Consumatori.

Il programma Coloured permette di lavare insieme capi di diverso colore; si possono lavare in tutta sicurezza biancheria chiara e scura senza correre alcun rischio di scolorimenti.

Lo speciale programma Jeans, effettua un lavaggio delicato a 40°C che si prende cura di tutte le fibre in Denim e allo stesso tempo ne previene lo scolorimento rispettando i colori. I vestiti in tessuto Denim delavé rimarranno sempre come nuovi.

Il programma Lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che riportano in etichetta la dicitura "lavabile in lavatrice". Garantisce la cura dei colori e la consistenza originale degli indumenti nel tempo. Il programma è testato e certificato da Woolmark Company, società australiana che tramite rigorosi controlli e test assicura la qualità della pura lana vergine.

Il ciclo di Lavaggio Express 20' è adatto per rinfrescare, in soli 20 minuti, la biancheria leggermente sporca. Express 20' ti permette di risparmiare tempo prezioso effettuando un ciclo di lavaggio a 35°C.

Lo speciale programma Mix consente di lavare insieme tessuti di diversa natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.

I capi delicati richiedono una cura particolare e normalmente si lavano a mano. Lo specifico Lavaggio a Mano ti assicura la massima delicatezza nel trattamento degli indumenti.

Il programma Risciacqui è utile per risciacquare biancheria lavata a mano o rinfrescare indumenti riposti per lungo tempo.

La velocità della centrifuga è regolabile per adattarsi a tutti i tipi di tessuti.

Massima velocità di centrifuga

(giri/min)

Max 800 500

● 6.0

●

Max

carico

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

6.0

●

6.0

●

Opzioni

● ● ● ●

EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superﬂ ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i parametri di lavaggio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

Larghezza (cm)

Dimensioni

Altezza (cm) Profondità (cm)

Centrifuga massima (giri/min)

Pressione dell’acqua

Collegamento elettrico

SM2633

vedi Targhetta caratteristiche

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa

IT

MODEL:

FLOI 106 S

6

WASHING INSTRUCTIONS

ST A

CGB H IFDE

Detergent dispenser: 1 Prewash

Softener

2 Wash

Control panel: A Wash Phases LEDS B Delayed Start Button C Spin button D Prewash/Autoclean button E Turbo button

F Skin Care Button G Easy Iron Button H Start button I Programme selector knob S Spin Speed LEDS T Delayed Start LEDS

CORRECT WASHING PROCEDURE

Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported in the instruction book.

Daily use

1. Before placing the washing in the washing machine, make sure that there are no hard pointed

objects in the pockets (nails, screws, coins, pins, stones, etc.) as these can damage both the clothing and the appliance.

2. To improve the performance of the wash, place the washing loosely in the drum without compressing

it. Do not overload the machine. A full load of particularly absorbent material such as bathrobes and towelling can unbalance the washing machine during the spin phase. The automatic load-balancing system distributes the washing as evenly as possible and automatically sets the best spin speed to reduce vibrations to a minimum.

3. Close the door, making sure that no washing has become trapped between the door and the

gasket.

4. Place the correct amount of detergent in the appropriate dispenser 2. When using a liquid detergent,

insert the partition supplied. If the Prewash function is required, add detergent to compartment 1. Add softener to the compartment marked with the symbol . After adding the detergent, gently close the detergent drawer.

5. Use knob I to select a wash programme suitable for the type of fabric, following the instructions

reported in the Programme Table. One of the LEDS on the function bar will light-up to indicate which wash phase the programme will start with. The End LED will light up to indicate the end of the cycle.

6. The spin speed automatically selected by the programme can be changed by pressing button C. Button B is used to delay the start of the wash cycle by up to 8 hours. Both values are indicated by the respective LEDS.

7. Buttons D, E, F and G are used to select the extra functions. The options selected are indicated by the relative LED’s. The duration of the wash cycle varies according to which options have been selected.

8. To start the wash cycle, press the Start button H. After a few seconds, the Start LED will stay lit to indicate that the wash programme has started.

9. At the end of the wash cycle, the End LED will light up.

Place knob I in the Stop position and open the door to remove the washing.

10. The washing machine can be reset at any time by placing knob I in the Stop position.

GB

SM2633

CONTROL PANEL

PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: The progressive lighting up of the LEDS

will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting.

DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by up to 8 hours. Press button B repeatedly until the required delay time is indicated by the appropriate LED. LED T will ﬂ ash until the wash cycle starts.

ADJUSTABLE SPIN: Button C can be pressed to change the spin speed in line with the wash programme selected and the type of fabrics. The selected spin speed will be indicated by the lit LED. To disable the end of cycle spin, select icon “ ”

N.B.: The maximum spin speed varies according to the model. The spin speed selected by the programme is that recommended.

PRE-WASH: To carry out a prewash, press button D and add detergent to the ap- propriate compartment 1. The washing machine will carry out a prewash at 40°C max. A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly resistant stains. See the Programme Table for further information.

7

Turbo

SM2633

TURBO: To reduce the wash time, press the Turbo button E. The operating parameters are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See the Programme Table for further information.

SKIN CARE: Press button F to activate the Skin Care function. The function will carry out three extra rinses. The option is recommended for skins particularly sensitive to the enzymes contained in detergents.

EASY IRON: Press button G to select the Easy Iron option. The washing machine will regulate the wash parameters to reduce the formation of creases and make ironing easier. The spin speed is set automatically at 500 rpm.

START: During the programme and wash options selection phase, the Start LED will ﬂ ash. To conﬁ rm the selections and start the wash cycle, press “Start” button H. The LED will light up.

GB

8

PROGRAMME TABLE

Programmes Type of washing

TemperatureSymbol

Heavily soiled white linen and cotton fabrics with organic stains.

Resistant white and coloured fabrics in linen and cotton. Reference programme according to standard EN 60456

The special EcoA programme guarantees the best possible results of a Class A wash efficiency at only 40°C, with maximum energy saving. Reference programme for Consumer Associations.

The Coloured programme allows mixed light and dark colours to be safely washed without any risk of discolouring.

The special Jeans programme carries out a delicate wash at 40°C, which looks after the Denim fibres and at the same time prevents discolouring. Clothing in faded Denim fabrics will remain as-new.

The Wool programme is ideal for washing particularly delicate items labelled as being “machine washable”. The programme looks after the colours and retains the original texture of the items over time. The programme has been tested and certified by the Woolmark Company, an Australian company that guarantees the quality of pure virgin wool through rigorous controls and tests.

The Express Wash 20' programme is suitable for refreshing lightly soiled items in only 20 minutes. Express 20' means saving precious time by performing a wash cycle at 35°C.

The special Mix programme allows different fabrics (cotton, synthetics, mixed) to be washed together with perfect results.

Delicate items require extra care and are normally washed by hand. The Hand Wash function treats the wash items with utmost delicacy.

Max.

spin speed

(rpm)

Max 800 500

● 6.0

●

Max.

load (kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

Options

● ● ● ●

The Rinse programme is useful for rinsing hand-washed items or for refreshing items that have not been used for a long time.

The spin speed can be regulated for all types of fabrics.

●

6.0

●

6.0

●

EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Dimensions

GB

MODEL

Width (cm) Height (cm) Depth (cm)

Max. spin speed (rpm)

Water pressure

Electrical connection

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa see rating plate

SM2633

MODELL:

FLOI 106 S

WASCHANLEITUNG

ST A

CGB H IFDE

Waschmittelfach: 1 Vorwäsche

Weichspüler

2 Hauptwäsche

Bedienfeld:

A LED Waschphasen B Taste für Startverzögerung C Schleuder-Taste D Taste für Vorwäsche/

Autoclean

E Turbo-Taste

F Taste Skin Care G Taste Easy Iron H Start-Taste I Programmwähler S LED Schleuderdrehzahl T LED für Startverzögerung

RICHTIGES WASCHEN

Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.

Täglicher Gebrauch

1. Vor dem Einfüllen in die Waschmaschine die Taschen der Kleidungsstücke leeren, weil harte und spitze

Gegenstände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadeln, Steine) die Maschine und die Wäsche beschädigen

könnten.

2. Für beste Waschergebnisse die Wäsche locker in die Trommel einlegen, und die Maschine auf keinen

Fall überladen. Bei nur aus stark absorbierenden Stoffen, wie Bademäntel und Handtücher aus Frottee bestehender Füllung, kann während des Schleuderns in der Maschine eine Unwucht entstehen. Das automatische Ausgleichssystem der Füllung verteilt die Wäsche so gleichmäßig wie möglich und stellt die optimale Schleuderdrehzahl ein, so dass eventuelle Vibrationen weitgehend vermindert werden.

3. Das Einfüllfenster schließen und dabei darauf achten, dass zwischen Fenster und Dichtung keine

Wäschestücke eingeklemmt sind.

4. Eine angemessene Menge Waschmittel in das Einspülfach 2 einfüllen. Soll Flüssigwaschmittel verwendet

werden, muss die mitgelieferte Trennwand eingesetzt werden. Soll Vorgewaschen werden, muss Waschmittel in das Einspülfach 1 eingefüllt werden. Der Weichspüler kommt in das Fach mit dem Symbol . Nach dem Einfüllen des Waschmittels das Fach vorsichtig schließen.

5. Auf Grundlage der Anweisungen der Programm-Tabelle mit dem Programmwähler I das für die jeweilige

Wäsche geeignete Waschprogramm selektieren. Eine der LEDs am Balken der Funktionen schaltet sich ein, um die Phase anzuzeigen, mit dem das Programm beginnt. Das Einschalten der LED End gibt das Ende des Waschgangs an.

6. Mit der Taste C kann eine andere Schleuderdrehzahl eingestellt werden, als die von dem selektierten Programm vorgegebene. Mit der Taste B kann der Start des Waschgangs um bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Beide Werte werden von den entsprechenden LEDs angezeigt.

7. Mit den Tasten D, E, F und G können die zusätzlichen Funktionen gewählt werden. Die gewählten Optionen werden durch das Einschalten der entsprechenden LEDs angezeigt. Die Dauer des Waschgangs richtet sich nach den eingestellten Optionen.

8. Die Taste für START H drücken, damit der Waschgang gestartet wird. Nach einigen Sekunden bleibt die LED für Start bleibend eingeschaltet und zeigt damit an, dass das Programm begonnen hat.

9. Das Ende des Waschgangs wird durch Blinken der LED END angezeigt.

Den Programmwähler I auf Stopp stellen und da Einfüllfenster öffnen, um die Wäsche aus der Trommel

zu nehmen.

10. Die Waschmaschine kann jederzeit zurückgesetzt werden, indem der Programmwähler I auf Stopp gestellt wird.

SM2633

DE

9

10

LED-ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Das progressive Einschalten der LEDs

zeigt jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine beﬁ ndet.

STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Die Taste B mehrmals drücken, bis die eingeschaltete LED die gewünschte Verzögerungszeit sichtbar wird. Das Symbol T blinkt, bis der Waschgang angelaufen ist.

EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL: Mit der Taste C kann die Schleuderdreh- zahl je nach gewähltem Waschprogramm und Art der Wäsche reguliert werden. Die eingeschaltete LED zeigt die selektierte Schleuderdrehzahl an. Um das Schleudern am Ende eines Waschgangs auszuschließen, das Symbol “ ” selektieren.

NB: Die maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell ab. Die den einzelnen Programmen zugeordnete Schleuderdrehzahl ist der empfohlene Wert.

VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste D drücken und Waschmittel in das Einspülfach 1 füllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C durch. Die Vorwäsche empﬁ ehlt sich bei stark mit Staub, Erde, Sand verschmutzter oder ﬂ eckiger Wäsche. Für weitere Informationen siehe Programm-Tabelle.

BEDIENFELD

TURBO: Die Taste für Turbo E drücken, um die Dauer des Waschgangs abzukür-

zen. Damit die Waschwirkung gewährleistet und Zeit eingespart wird, werden die Betriebsparameter automatisch reguliert. Für weitere Informationen siehe ProgrammTabelle.

SKIN CARE: Mit der Taste F wird die Funktion Skin Care aktiviert, welche drei zu- sätzliche Spülgänge ausführt. Diese Option empﬁ ehlt sich für Personen deren Haut besonders gegen die in Waschmitteln enthaltenen Enzyme empﬁ ndlich ist.

EASY IRON: Mit der Taste G wird die Option Easy Iron aktiviert, welche die Be- triebsparameter der Waschmaschine so reguliert, dass die Wäsche weniger knittert, wodurch das Bügeln erleichtert wird. Die Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 500 U/min eingestellt.

START: Während der Wahl von Programm und Waschoptionen blinkt die LED für Start. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu starten, die Taste H drücken. Die LED schaltet sich ein.

DE

Turbo

SM2633

PROGRAMMTABELLE

11

Programme Wäschetyp

TemperaturSymbol

Stark verschmutzte Weißwäsche aus Leinen und Baumwolle, auch mit organischen Flecken.

Strapazierfähige Weiß- und Buntwäsche. Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456

Das Sonderprogramm EcoA gewährleistet beste Ergebnisse in der Waschwirkungsklasse A bei nur 40°C, was maximale Energieeinsparung bietet. Bezugsprogramm für Verbraucherverbände.

Das Programm Coloured ermöglicht verschieden farbige Kleidungsstücke zusammen zu waschen, helle und dunkle Wäschestücke können unter voller Sicherheit gewaschen werden, ohne Verfärbungen zu riskieren.

Das Spezialprogramm für Jeans ist ein Schongang bei 40°C, der Denimstoffe pfleglich behandelt, das Verwaschen vermeidet und die Farben erhält. Kleidungsstücke aus Denim Delavé bleiben immer wie neu.

Das Wollprogramm ist ideal zum Waschen empfindlicher Kleidungsstücke mit dem Pflegeetikett "Maschinenwaschbar". Es gewährleistet die schonende Behandlung der Farben und die lange Wahrung der ursprünglichen Beschaffenheit der Kleidungsstücke. Das Programm ist getestet und zertifiziert von der australischen Woolmark Company, welche mit rigorosen Kontrollen und Tests die Qualität reiner Schurwolle gewährleistet.

Der Waschgang Express 20' eignet sich zum schnellen Auffrischen von leicht verschmutzter Wäsche in nur 20 Minuten. Express 20' wäscht bei 35°C und hilft kostbare Zeit einzusparen.

Mit diesem Spezialprogramm können Stoffe verschiedener Art (Baumwolle, Synthetikgewebe, Mischgewebe) problemlos zusammen gewaschen werden.

Empfindliche Wäschestücke müssen besonders schonend behandelt werden und werden normalerweise von Hand gewaschen. Die spezifische Handwäsche gewährleistet die schonende Behandlung der Wäsche.

Das Spülprogramm ist nützlich zum Spülen von Handwäsche oder zum Auffrischen von längere Zeit nicht benutzten Wäschestücken.

Die Schleuderdrehzahl ist verstellbar und kann allen Gewebearten angepasst werden.

Max.

Schleuderdre-

hzahl (U/min)

Max 800 500

● 6.0

●

Max.

Füllung

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

6.0

●

6.0

●

Optionen

● ● ● ●

Easy Logic: Das System Easy Logic passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überﬂ üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

MODELL

Breite (cm)

Abmessungen

Höhe (cm) Tiefe (cm)

Max. Schleuderdrehzahl (U/min)

Wasserdruck

Elektroanschluss

SM2633

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa siehe Typenschild

DE

MODÈLE:

FLOI 106 S

12

GUIDE DE LAVAGE

ST A

CGB H IFDE

Bac à lessive : 1 Prélavage

Assouplissant

2 Lavage Tableau des commandes A DEL Phases de lavage

B Touche Départ différé C Touche Essorage D Touche Prélavage/

Autonettoyage

C Touche Turbo F Touche Peaux sensibles

G Touche Repassage facile H Touche Départ I Manette de sélection des

programmes

S DEL Tours d’essorage T DEL Départ différé

LAVER CORRECTEMENT

Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement réalisée, conformément au manuel d’instructions.

Utilisation quotidienne

1. Avant de placer le linge dans la machine à laver, retirer des poches les objets durs et pointus

(clous, vis, pièces de monnaie, épingles, cailloux) qui pourraient endommager la machine et les

vêtements;

2. Pour améliorer les performances de lavage, introduire le linge déplié sans le tasser en évitant de

surcharger la machine. Une charge entière de tissus particulièrement absorbants, par exemple des peignoirs et des serviettes éponge, peut déséquilibrer la machine durant la phase d’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge répartit le linge de manière optimale et programme la vitesse d’essorage la plus adéquate aﬁ n de réduire au minimum les éventuelles vibrations ;

3. Fermer le hublot en s’assurant qu’il n’y a pas de linge coincé entre la porte et le joint ;

4. Doser la quantité correcte de lessive et la verser dans le bac 2. Positionner la cloison fournie si l’on

utilise des lessives liquides. Si l’on souhaite activer l’option de prélavage, ajouter de la lessive dans le bac 1. Pour l’assouplissant, utiliser le bac avec le symbole . Après avoir versé la lessive, refermer délicatement le tiroir ;

5. Sélectionner le programme de lavage adapté au type de tissus avec la manette en suivant les

indications fournies dans le tableau des programmes. L’une des DEL de la barre des fonctions s’allume pour indiquer la phase avec laquelle le programme commencera. La DEL « End » s’allume pour indiquer la ﬁ n du cycle ;

6. Appuyer sur la touche C pour régler une vitesse d’essorage différente de celle qui est proposée par le programme sélectionné. La touche B permet de différer le démarrage du cycle de lavage jusqu’à 8 heures maximum. Les deux valeurs sont indiquées par leurs DEL respectives ;

7. Il est possible, à l’aide des touches D, E, F et G, de sélectionner les fonctions supplémentaires. Les options choisies sont signalées par les DEL correspondantes allumées. La durée du cycle de lavage varie en fonction des options activées ;

8. Presser la touche Départ H pour faire démarrer le cycle de lavage. Au bout de quelques secondes, la DEL Start allumée ﬁ xement indique que le programme a démarré ;

9. La ﬁ n du cycle de lavage est signalée par la DEL « End » qui s’allume.

Remettre la manette sur Arrêt et ouvrir le hublot pour récupérer tout le linge ;

10. Il est possible, à tout moment, de réinitialiser la machine à laver en repositionnant la manette I sur Arrêt.

FR

SM2633

TABLEAU DES COMMANDES

DEL des PHASES DU PROGRAMME : les DEL s’allument progressivement, ce

qui permet de savoir quelle est la phase du programme en cours.

DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de lavage jusqu’à 8 heures maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche B jusqu’à ce la DEL allumée indique le délai voulu avant le départ. La DEL T clignotera jusqu’au démarrage du cycle de lavage.

ESSORAGE RÉGLABLE : appuyer sur la touche C pour régler la vitesse d’essorage en fonction du programme de lavage choisi et du type de tissus. La DEL allumée indiquera la valeur de la vitesse sélectionnée. Pour exclure l’essorage à la ﬁ n du cycle, sélectionner l’icône « ».

N.B. : la vitesse d’essorage maximale varie en fonction du modèle. La vitesse associée à chaque programme est la vitesse conseillée.

PRÉLAVAGE : pour effectuer un prélavage, presser la touche D et ajouter de la lessive dans le bac 1 prévu à cet effet. La machine à laver effectue un prélavage à 40 °C max. Le prélavage est conseillé en cas de vêtements poussiéreux, avec de la terre ou du sable ou qui présentent des taches particulièrement résistantes. Consulter le tableau des programmes pour plus d’informations.

13

Turbo

SM2633

TURBO : presser la touche turbo E pour réduire la durée du lavage. Les paramètres de fonctionnement sont automatiquement réglés de manière à garantir un lavage efﬁ cace tout en réduisant sa durée. Consulter le tableau des programmes pour plus d’informations.

PEAUX SENSIBLE : presser la touche F pour activer la fonction Peaux sensibles (Skin Care) qui effectue trois rinçages supplémentaires. Cette option est recommandée pour les peaux particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives.

REPASSAGE FACILE : quand l’option Repassage facile est sélectionnée, au moyen de la touche G, la machine à laver règle les paramètres de lavage de manière à diminuer la formation de plis et donc à faciliter les opérations de repassage. La vitesse d’essorage est automatiquement réglée sur 500 tours/min.

DÉPART : durant la phase de sélection des programmes et des options de lavage, la DEL Départ clignote. Pour conﬁ rmer les choix et faire démarrer le cycle de lavage, presser la touche H. La DEL s’allume.

FR

14

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programmes Type de linge

TempératureSymbole

Tissus blancs en lin et coton très sales, avec des taches, y compris de nature organique.

Tissus blancs et couleurs résistants en lin et coton. Programme de référence en conformité avec la norme EN60456

Le programme spécial EcoA garantit les meilleurs résultats en classe A d’efficacité de lavage, à seulement 40 °C, pour une économie d’énergie électrique maximale. Programme de référence pour les associations de consommateurs.

Le programme Coloured permet de laver ensemble des vêtements de différentes couleurs ; il est possible de laver en toute sécurité du linge clair et du linge de couleur sans risque de décolorations.

Le programme spécial « Jeans » effectue un lavage délicat à 40 °C qui prend soin de toutes les fibres en denim et évite la décoloration en respectant les couleurs. Les vêtements en tissu denim délavé restent toujours comme neufs.

Le programme Laine est particulièrement indiqué pour le lavage des vêtements délicats dont l’étiquette mentionne « lavable en machine ». Il n’altère ni les couleurs ni la texture d’origine des vêtements dans le temps. Le programme est testé et certifié par « Woolmark Company », une société australienne qui, après des contrôles et des tests rigoureux, garantit la qualité de la pure laine vierge.

Le cycle de Lavage Express 20' permet de rafraîchir, en 20 minutes seulement, le linge peu sale. Express 20' vous permet de gagner un temps précieux en effectuant un cycle de lavage à 35 °C.

Le programme spécial Mix permet de laver ensemble différents types de tissus (coton, synthétiques, mixtes) avec un résultat parfait.

Les vêtements délicats nécessitent un soin particulier et sont normalement lavés à la main. Le lavage à la main spécifique vous garantit la plus grande délicatesse dans le traitement de ce type de linge.

Le programme Rinçages est utile pour rincer du linge lavé à la main ou pour rafraîchir des vêtements qui sont restés enfermés pendant de longues périodes.

La vitesse d’essorage réglable est adaptée à tous les types de tissus.

Vitesse

d’essorage

maximum

(tours/min)

Max 800 500

● 6.0

●

Charge

max.

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

6.0

●

6.0

●

Options

● ● ● ●

EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consommation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superﬂ ue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les paramètres de lavage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE

Largeur (cm)

Dimensions

Hauteur (cm) Profondeur (cm)

Essorage maximum (tours/min)

Pression de l’eau

Branchement électrique

FR

voir la plaquette des caractéristiques

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa

SM2633

MODELO:

FLOI 106 S

GUÍA DE LAVADO

ST A

CGB H IFDE

Cubeta detergente:

1 Prelavado Suavizante 2 Lavado

Tablero de mandos: A LED Fases de lavado B Pulsador de partida retrasada C Pulsador Centrífuga A Pulsador Prelavado/Autoclean E Pulsador Turbo

F Pulsador Skin Care G Pulsador Easy Iron H Pulsador Start I Perilla selector programas S LED Rev. Centrífuga T LED partida retrasada

LAVAR DE MODO CORRECTO

Antes de poner en función la lavadora asegurarse que la instalación haya sido ejecutada correctamente como se indica en el manual de instrucciones.

Uso diario

1. Antes de introducir las prendas en la lavadora vaciar los bolsillos, extrayendo los objetos duros y

puntudos (clavos, tornillos, monedas, broches, piedras) que podrían dañar la máquina y las prendas

de ropa.

2. Para mejorar las performances de lavado introducir la ropa extendida sin comprimirla evitando

sobrecargar la máquina. Una carga entera de tejidos particularmente absorbentes, por ejemplo albornoces y toallas de rizo, puede desequilibrar la máquina durante la fase de centrífuga. El sistema automático de equilibrio de la carga dispone la ropa de la manera más homogénea posible e implementa la velocidad ideal de centrífuga para reducir al mínimo la eventual presencia de vibraciones.

3. Cerrar la puerta con vidrio controlando que entre la puerta y la guarnición no quede ropa atascada.

4. Dosiﬁ car la cantidad justa de detergente colocándola en la cubeta especíﬁ ca 2. Introducir el tabique

en dotación en el caso se usen detergentes líquidos. Si se desea activar la opción prelavado añadir el detergente en la cubeta 1.Para el suavizante emplear la cubeta marcada con el símbolo especíﬁ co . Después de haber vaciado el detergente cerrar delicadamente la gaveta.

5. Seleccionar el programa de lavado adecuado al tipo de tejidos mediante la perilla I siguiendo las

indicaciones anotadas en la Tabla de Programas. Uno de los LED de la barra de las funciones se enciende para indicar la fase con la cual iniciará el programa. El encendido del LED End indica el ﬁ n del ciclo.

6. Presionando la tecla C es posible implementar una velocidad de centrífuga diferente a aquélla propuesta por el programa seleccionado. La tecla B permite retrasar la partida del ciclo de lavado hasta un máximo de 8 horas. Ambos valores son indicados por los respectivos LED.

7. Mediante los pulsadores D, E, F y G es posible seleccionar las funciones suplementarias. Las opciones seleccionadas son indicadas por el encenderse de los LEDS correspondientes. La duración del ciclo de lavado varía en función de las opciones activadas.

8. Presionar el pulsador Start H para poner en marcha el ciclo de lavado. Después de algunos segundos el LED Start permaneciendo constantemente encendido indica que el programa se ha puesto en marcha.

9. El ﬁ nal del ciclo de lavado está indicado por el encendido del LED END.

Colocar la perilla I en posición de Stop y abrir la puerta con vidrio para extraer toda la ropa.

10. En cualquier momento es posible hacer el reset de la lavadora colocando la perilla I en posición de Stop.

15

SM2633

ES

16

LEDS INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: El encendido progresivo

de los LEDS permite saber en todo momento cuál fase del programa está ejecutando la lavadora.

PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la partida del ciclo de lavado hasta un máximo de 8 horas. Presionar repetidamente el pulsador B hasta que el LED encendido indica el retraso de partida deseado. El LED T parpadea hasta la puesta en marcha del ciclo de lavado.

CENTRÍFUGA REGULABLE: Presionando el pulsador C la velocidad de centrífuga puede regularse en función del programa de lavado seleccionado y del tipo de tejidos. El LED encendido indicará el valor de velocidad seleccionado. Para excluir la centrífuga al ﬁ nal del ciclo seleccionar el icono “ “.

N.B.: La velocidad máxima de centrífuga varía según el modelo. La velocidad atribuida a cada programa es aquélla aconsejada.

PRELAVADO: Para efectuar el Prelavado presionar el pulsador D y añadir el de- tergente en la cubeta especíﬁ ca 1. La lavadora efectúa un prelavado a 40°C máx. El prelavado es indicado en caso de ropa sucia con polvo, con tierra, arena o en presencia de manchas particularmente resistentes. Ver la tabla de programas para mayores informaciones.

TABLERO DE MANDOS

TURBO: Presionar el pulsador Turbo E para reducir el tiempo de lavado. Los

parámetros de funcionamiento son regulados automáticamente para garantizar la eﬁ cacia de lavado y para permitir un ahorro de tiempo. Ver la tabla de programas para mayores informaciones.

SKIN CARE: Presionando el pulsador F se activa la función Skin Care, que efectúa tres aclarados adicionales. Esta opción es recomendada para pieles particularmente sensibles a las enzimas contenidas en los detergentes.

EASY IRON: Activando la opción Easy Iron mediante el pulsador G, la lavadora regula los parámetros de lavado para disminuir la formación de pliegues facilitando las operaciones de planchado. La velocidad de centrífuga es implementada automáticamente a 500 rev./min.

START: Durante la fase de selección de los programas y de las opciones de lavado el LED Start parpadea. Para conﬁ rmar las selecciones y poner en marcha el ciclo de lavado presionar el pulsador H . El LED se enciende.

ES

Turbo

SM2633

TABLA DE PROGRAMAS

17

Programas Tipo de ropa

TemperaturaSímbolo

Tejidos blancos de lino y algodón muy sucios, con manchas incluso de tipo orgánico.

Lencería y ropa de colores resistentes de lino y algodón. Programa de referencia conforme a la norma EN60456

El programa especial EcoA garantiza los mejores resultados en Clase A de eficacia de lavado, a sólo 40°C, con el máximo ahorro de energía eléctrica. Programa de referencia para Asociaciones de Consumidores.

El programa Coloured permite lavar juntas prendas de diferente color; se pueden lavar con toda seguridad lencería clara y oscura sin correr ningún riesgo que se destiña.

El programa especial Jeans, efectúa un lavado delicado a 40° que trata todas las fibras de Denim y al mismo tiempo previene su desteñido respetando los colores. Las prendas de tejido Denim delavé quedan siempre como nuevas.

El programa lana es ideal para el lavado de prendas delicadas que llevan en la etiqueta la leyenda “lavable en lavadora”. Garantiza el cuidado de los colores y la consistencia original de la ropa en el transcurso del tiempo. El programa ha sido ensayado y certificado por Woolmark Company, sociedad australiana que mediante rigurosos controles y tests garantiza la calidad de la pura lana virgen.

El ciclo de lavado Express 20' es adecuado para repasar, en sólo 20 minutos, la ropa ligeramente sucia. Express 20' te permite ahorrar tiempo valioso efectuando un ciclo de lavado a 35°C.

El programa especial Mix permite lavar juntos tejidos de diferente naturaleza (algodón, sintéticos, mixtos) con un resultado perfecto.

Las prendas delicadas requieren un cuidado particular y normalmente se lavan a mano. El lavado específico a mano te garantiza la máxima delicadeza en el tratamiento de la ropa.

El programa Aclarados es útil para aclarar ropa lavada a mano o repasar ropa guardada durante mucho tiempo.

La velocidad de la centrífuga se puede regular para adaptarse a todos los tipos de tejidos.

Máxima

velocidad de

centrífuga (rev./min)

Max 800 500

● 6.0

●

Máx

carga

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

6.0

●

6.0

●

Opciones:

● ● ● ●

EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superﬂ ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO

Dimensiones

Centrífuga máxima (rev./min)

Presión del agua

Conexión eléctrica

SM2633

Ancho (cm) Altura (cm) Profundidad (cm)

ver placa de características

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa

ES

MODELO:

FLOI 106 S

18

GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM

ST A

CGB H IFDE

Compartimento de detergente: 1 Pré-lavagem

Amaciador

2 Lavagem Painel de comandos A LED Fases de lavagem

B Botão de arranque diferido C Botão de centrifugação D Botão Pré-lavagem/

Autoclean

E Botão Turbo F Botão Skin Care

G Botão Easy Iron H Botão Start I Botão selector de programas S LED Rotações de

centrifugação

T LED Arranque diferido

COMO LAVAR CORRECTAMENTE

Antes de pôr a máquina a lavar, certiﬁ que-se de que a instalação tenha sido realizada correctamente, como indicado no livro de instruções.

Utilização quotidiana

1. Antes de introduzir a roupa na máquina, esvazie os bolsos, retirando todos os eventuais objectos

duros e pontiagudos (como pregos, parafusos, moedas, alﬁ netes, pedras) que podem provocar

danos na máquina e na roupa.

2. Para melhorar os resultados de lavagem, introduza a roupa bem aberta no tambor, sem a comprimir,

evitando sobrecarregar a máquina. Uma carga integralmente constituída por tecidos especialmente absorventes, como roupões e toalhas de turco, pode provocar desequilíbrio na máquina durante a centrifugação. O sistema automático de balanceamento da carga dispõe a roupa de forma mais homogénea no interior do tambor e estabelece a velocidade de centrifugação ideal, para reduzir o mais possível eventuais vibrações.

3. Feche o óculo, tendo o cuidado de se certiﬁ car de que não ﬁ ca roupa entalada entre a porta e a

borracha de vedação.

4. Doseie a quantidade de detergente certa no respectivo recipiente 2. No caso de utilização de

detergente líquido, introduza no recipiente a divisória própria, fornecida de série com a máquina. Se desejar activar a opção de Pré-lavagem, meta detergente no compartimento 1. Para o amaciador, utilize o compartimento marcado com o símbolo . Depois de ter introduzido o detergente, feche a gaveta suavemente.

5. Seleccione o programa indicado para o tipo de tecidos que deseja lavar, utilizando o botão I,

seguindo as indicações da Tabela de programas. Um dos LEDS da barra de funções acenderse-á-se, para indicar a fase de lavagem em que o programa irá começar. O acendimento do LED End indicará a conclusão do ciclo.

6. Premindo a tecla C, poder-se-á deﬁ nir uma velocidade de centrifugação diferente da proposta pelo programa seleccionado. A tecla B permite adiar o arranque do ciclo de lavagem até um máximo de 8 horas. Ambos os valores serão indicados pelos LEDs respectivos.

7. Com os botões D, E, F e G podem seleccionar-se as funções complementares. As opções escolhidas serão indicadas pelo acendimento dos LEDs respectivos. A duração do ciclo de lavagem variará em função das opções activadas.

8. Prima o botão START H, para dar início ao ciclo de lavagem. Após uns segundos, o LED Start ﬁ cará aceso ﬁ xo, para indicar que o programa iniciou.

9. A conclusão do ciclo de lavagem é indicada pelo acendimento do LED End.

Coloque de novo o botão I na posição Stop e abra a porta do tambor, para retirar toda a roupa.

10. Pode fazer-se o reset da máquina de lavar roupa, em qualquer altura, repondo o botão I na posição Stop.

PT

SM2633

PAINEL DE COMANDOS

LEDs INDICADORES DAS FASES DOS PROGRAMAS: O progressivo acendimento

dos LEDs permite saber, em qualquer altura, a fase do programa que a máquina está a realizar.

ARRANQUE DIFERIDO: Esta função permite adiar o arranque do ciclo de lavagem até um máximo de 8 horas. Prima várias vezes o botão B até o LED aceso indicar o tempo de adiamento do arranque desejado. O LED T piscará até ao momento do arranque do ciclo de lavagem.

CENTRIFUGAÇÃO REGULÁVEL: Carregando no botão C, poder-se-á regular a velocidade de centrifugação de acordo com o programa de lavagem seleccionado e o tipo de tecidos que se desejam lavar. O LED aceso indicará o valor da velocidade seleccionada. Para excluir a centrifugação no ﬁ m do ciclo, seleccione o ícone “ ”

Nota: A velocidade máxima de centrifugação varia em função dos modelos. A velocidade associada a cada programa é a aconselhada.

PRÉ-LAVAGEM: Para fazer a pré-lavagem, prima o botão D e introduza detergente no compartimento próprio, 1. A máquina faz uma pré-lavagem a um máx. de 40°C. A pré-lavagem é indicada no caso da carga ser constituída por roupa suja de pó, terra ou areia ou quando há nódoas especialmente resistentes. Para mais informações, consulte a tabela de programas.

19

Turbo

SM2633

TURBO: Prima o botão Turbo E, para diminuir o tempo de lavagem. Os parâmetros de funcionamento são ajustados automaticamente, para garantir eﬁ cácia de lavagem e poupança de tempo. Para mais informações, consulte a tabela de programas.

SKIN CARE: Premindo o botão F, activar-se-á a função Skin Care que permite realizar enxaguamentos complementares. Esta opção é recomendada para peles especialmente sensíveis às enzimas contidas nos detergentes.

EASY IRON: Activando a opção Easy Iron, através do botão G, a máquina ajustará os parâmetros de lavagem de maneira a diminuir a formação de rugas na roupa facilitando a passagem a ferro. A velocidade de centrifugação é deﬁ nida, automaticamente, a 500 rot./min.

START: Durante a fase de selecção dos programas e das opções de lavagem, o LED Start pisca. Para conﬁ rmar as escolhas feitas e dar início ao ciclo de lavagem, prima o botão H. O LED acende-se.

PT

20

TABELA DE PROGRAMAS

Programas Tipo de roupa

TemperaturaSímbolo

Tecidos brancos de linho e algodão muito sujos, também com nódoas de natureza orgânica.

Tecidos brancos e de cor resistentes de linho e algodão. Programa de referência de acordo com a norma EN60456

O programa especial EcoA garante os melhores resultados em Classe A de eficácia de lavagem, a 40º apenas, com a máxima poupança de energia eléctrica. Programa de referência para as Associações de Consumidores.

O programa Coloured permite lavar roupa de várias cores simultaneamente. É possível lavar roupa clara e escura com total segurança, sem risco de descoloração.

O programa especial Jeans, faz uma lavagem delicada a 40°C que cuida de todas as fibras em Denim, ao mesmo tempo que previne a descoloração, respeitando as cores. A roupa de tecido Denim deslavado ficará sempre como nova.

O programa Lã é ideal para lavar roupa delicada que tenha escrito na etiqueta "lavável na máquina de lavar roupa". Garante cuidado com as cores e conservação da consistência original da roupa ao longo do tempo. O programa foi testado e certificado pela Woolmark Company, empresa australiana que, através de exigentes controlos e testes, assegura a qualidade da pura lã virgem.

O ciclo de lavagem Express 20' é indicado para refrescar roupa ligeiramente suja em apenas 20 minutos. Express 20' permite-lhe poupar tempo precioso, realizando um ciclo de lavagem a 35°C.

O programa especial Mix permite lavar conjuntamente tecidos sintéticos de natureza diferente (algodão, sintéticos, mistos) proporcionando um resultado perfeito.

A roupa delicada exige cuidados especiais, é geralmente lavada à mão. O específico programa denominado Lavagem à Mão garante-lhe a máxima delicadeza no tratamento da roupa.

Velocidade máx. de centrifugação

(rot./min)

Max 800 500

● 6.0

●

Carga

máxima

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

Opções

● ● ● ●

O programa Enxaguamento é útil para enxaguar roupa lavada à mão ou refrescar roupa que tenha estado guardada muito tempo.

A velocidade de centrifugação é ajustável, para se adaptar a todos os tipos de tecidos.

●

6.0

●

6.0

●

EASY LOGIC: O sistema Easy Logic ajusta, automaticamente, o tempo de lavagem e os consumos de água e energia em função da quantidade de roupa real introduzida na máquina. A função 1/2 carga é supérﬂ ua, porque o sistema EASY LOGIC deﬁ ne automaticamente os parâmetros de lavagem.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO

Largura (cm)

Dimensões

Altura (cm) Profundidade (cm)

Centrifugação máxima (rot./min)

Pressão de água

Ligação eléctrica

PT

ver placa de características

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa

SM2633

MODEL:

FLOI 106 S

WASINSTRUCTIES

21

ST A

CGB H IFDE

Wasmiddelbakje: 1 Voorwas

Wasverzachter

2 Hoofdwas

Bedieningspaneel: A Leds wasfasen B Knop uitgestelde start C Centrifugeknop D Knop voorwas/autoclean E Turboknop

F Skin Care-knop G Easy Iron-knop H Startknop I Programmaknop S Leds toerental centrifuge T Leds uitgestelde start

CORRECT WASSEN

Controleer of de installatie volgens de aanwijzingen in het instructieboekje is uitgevoerd, voordat u de wasmachine inschakelt.

Dagelijks gebruik

1. Maak de zakken leeg, voordat u het wasgoed in de wasmachine laadt. Harde en scherpe

voorwerpen (spijkers, schroeven, munten, naalden, stenen) kunnen de machine en het wasgoed

beschadigen.

2. Leg het wasgoed losjes in de trommel en overlaad de machine niet om een beter wasresultaat te

verkrijgen. Door een volle trommel met stoffen die veel water opnemen, zoals badstof badjassen en handdoeken, kan de machine tijdens het centrifugeren in onbalans raken. Het automatische onbalanscorrectiesysteem verdeelt het wasgoed zo gelijkmatig mogelijk over de trommel en stelt de optimale centrifugesnelheid in om eventuele trillingen tot een minimum te beperken.

3. Sluit de wasmachinedeur. Controleer of er geen wasgoed tussen het deurtje en de pakking klem

blijft zitten.

4. Vul het wasmiddelbakje 2 met de juiste hoeveelheid wasmiddel. Plaats bij gebruik van vloeibare wasmiddelen het bijgeleverde tussenschot. Vul het bakje 1 als u de optie ‘voorwas’ wilt inschakelen. Gebruik voor de wasverzachter het bakje met het symbool . Sluit de lade voorzichtig, nadat u het wasmiddel hebt toegevoegd.

5. Kies het meest geschikte wasprogramma voor het type wasgoed met de knop I en volg de aanwijzingen in de programmatabel. Eén van de leds op de functiebalk gaat branden om de fase aan te geven waarmee het programma begint. Als de led End gaat branden, is het einde van de cyclus bereikt.

6. Met de toets C kan een andere centrifugesnelheid worden ingesteld dan de snelheid die het gekozen programma voorstelt. Met de toets B kan de start van de wascyclus tot maximaal 8 uur worden uitgesteld. Beide waarden worden door de desbetreffende leds aangegeven.

7. Met de knoppen D, E, F en G kunnen de extra functies worden gekozen. De gekozen opties worden weergegeven door het branden van de bijbehorende leds. De duur van de wascyclus varieert afhankelijk van de ingeschakelde opties.

8. Druk op de startknop H om de wascyclus te starten. Als de led ‘start’ na enkele seconden blijft branden, is het programma gestart.

9. Het einde van de wascyclus wordt aangegeven door het branden van de led End.

Zet de knop I in de stopstand en open de wasmachinedeur om al het wasgoed uit de trommel te

halen.

10. De wasmachine kan op elk moment gereset worden door de knop I in de stopstand te zetten.

SM2633

NL

22

INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN: de leds gaan oplopend branden,

zodat u op elk gewenst moment weet in welke programmafase de wasmachine zich bevindt.

UITGESTELDE START: met deze functie kan de start van de wascyclus tot maximaal 8 uur worden uitgesteld. Druk herhaaldelijk op de knop B totdat de brandende led het gewenste uitstel aangeeft. De led T knippert totdat de wascyclus start.

INSTELBARE CENTRIFUGE: met de knop C kan de centrifugesnelheid worden ingesteld op basis van het gekozen wasprogramma en van het type wasgoed. De brandende led geeft de geselecteerde snelheidswaarde aan. Om de centrifuge na de wascyclus uit te schakelen kiest u het pictogram “ ”.

NB: de hoogste centrifugesnelheid varieert afhankelijk van het model. De aanbevolen snelheid is de snelheid die aan elk programma gekoppeld is.

VOORWAS: druk op de knop D om de voorwas in te schakelen en vul het bakje 1 met wasmiddel. De wasmachine voert een voorwas uit op max. 40°C. De voorwas is aanbevolen bij wasgoed vol stof, grond, zand of bij hardnekkige vlekken. Zie de programmatabel voor meer informatie.

BEDIENINGSPANEEL

TURBO: druk op de turboknop E om de wasduur te verkorten. De werkingsparameters

worden automatisch ingesteld om een goed wasresultaat te garanderen en tijd te besparen. Zie de programmatabel voor meer informatie.

SKIN CARE: met de knop F wordt de Skin Care-functie geactiveerd die drie extra spoelbeurten uitvoert. Deze optie is aanbevolen voor personen met een huid die gevoelig is voor de enzymen in wasmiddelen.

EASY IRON: als de optie Easy Iron met de knop G wordt ingeschakeld, dan stelt de wasmachine de werkingsparameters in om kreukvorming te verminderen en het strijken te vergemakkelijken. De centrifugesnelheid wordt automatisch ingesteld op 500 toeren/min.

START: tijdens het kiezen van de wasprogramma’s en –opties knippert de led ‘start’. Om uw keuzen te bevestigen en de wascyclus te starten, drukt u op de knop H. De led gaat branden.

NL

Turbo

SM2633

PROGRAMMATABEL

23

Programma’s Soort wasgoed

TemperatuurSymbool

Sterk vervuilde witte was van linnen en katoen met (organische) vlekken.

Witte en bonte was van linnen en katoen. Referentieprogramma volgens de norm EN60456

Het speciale programma EcoA garandeert de beste resultaten met een wasresultaat klasse A op slechts 40°C met de grootste energiebesparing. Referentieprogramma voor consumentenorganisaties.

Met het programma Coloured kan wasgoed van verschillende kleuren samen worden gewassen; u kunt gerust licht en donker wasgoed wassen zonder het risico dat het verkleurt.

Het speciale jeansprogramma voert een fijne wascyclus op 40°C uit die zacht is voor de denimvezels en die tegelijkertijd verkleuring voorkomt en de kleuren mooi houdt. Kleding van stonewashed denim blijft als nieuw.

Het wolprogramma is ideaal voor fijne was met het etiket ‘wasbaar in de wasmachine’. De kleuren en de oorspronkelijke zachtheid van het wasgoed blijven langdurig behouden. Het programma is getest en gecertificeerd door Woolmark Company, een Australisch bedrijf dat de kwaliteit van zuiver scheerwol garandeert met strenge controles en tests.

De wascyclus Express 20’ is geschikt om licht bevuild wasgoed in slechts 20 minuten op te frissen. Met Express 20’ bespaart u kostbare tijd met een wascyclus op 35°C.

Met het speciale programma Mix kunnen verschillende stoffen (katoen, synthetisch, gemengd) samen worden gewassen met een perfect resultaat.

Fijne was vereist speciale aandacht en wordt normaal op de hand gewassen. De speciale optie ‘handwas’ behandelt het wasgoed met de grootste zachtheid.

Maximale

centrifugesnel-

heid

(toeren/min.)

Max 800 500

● 6.0

●

Max.

lading

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

Opties

● ● ● ●

Het spoelprogramma is nuttig voor het spoelen van op de hand gewassen wasgoed of voor het opfrissen van kleding die lang opgeborgen is geweest.

De centrifugesnelheid is instelbaar voor alle textielsoorten.

●

6.0

●

6.0

●

EASY LOGIC: het EASY LOGIC-systeem regelt de wastijd en het water- en energieverbruik automatisch op basis van de werkelijke hoeveelheid was die in de machine is geladen. De functie ½ lading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch instelt.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

MODEL

Afmetingen

Maximale centrifugesnelheid

Waterdruk

Elektrische aansluiting

SM2633

Breedte (cm) Hoogte (cm) Diepte (cm)

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa zie typeplaatje

NL

MODEL:

FLOI 106 S

24

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ST A

CGB H IFDE

Zbiornik na detergent: 1 Pranie wstępne

Płyn do zmiękczania tkanin

2 Pranie główne

Panel sterowania: A Kontrolka LED faz prania

B Przycisk opóźnienia

uruchamiania

C Przycisk wirowania D Przycisk pranie wstępne/

Autoclean

E Przycisk Turbo F Przycisk dbałość o skórę

(Skin Care)

G Przycisk łatwe prasowanie H Przycisk Start I Pokrętło do nastawiania

programu S Kontrolka LED obrotów

wirowania T Kontrolka LED opóźnienia

uruchamiania

JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB?

Przed uruchomieniem pralki upewnij się, czy została ona podłączona zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.

Codzienne użycie

1. Przed włożeniem ubrań do pralki należy opróżnić kieszenie z przedmiotów twardych i ostrych

(takich jak gwoździe, śruby, monety, szpilki, kamienie). Mogłyby one spowodować uszkodzenie

pralki oraz tkanin.

2. W celu uzyskania lepszych efektów prania, bieliznę należy włożyć do pralki nie zgniatając jej i nie

przeładowując urządzenia. Pełen ładunek tkanin wyjątkowo chłonnych, jak na przykład szlafroki i ręczniki, może naruszyć równowagę pralki podczas wirowania. Automatyczny system wyważania ładunku rozkłada bieliznę w równomierny sposób oraz dobiera optymalną prędkość wirowania w celu zredukowania do minimum ewentualnych drgań urządzenia.

3. Zamknij pralkę, upewniając się przy tym, by między drzwiczkami a uszczelką nie przytrząsnąć

ubrań.

4. Odpowiednią ilość proszku umieść w stosownym zbiorniczku 2. Jeśli używasz płynu do prania,

włóż przegródkę, będącą na wyposażeniu pralki. W przypadku prania wstępnego wsyp proszek do zbiorniczka 1. Zbiornik na płyn do zmiękczania tkanin oznaczony jest symbolem . Po wsypaniu proszku zamknij delikatnie szufladkę.

5. Przy pomocy pokrętła I wybierz program prania odpowiadający rodzajowi tkanin. Zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi w Tabeli Programów. Zapala się jedna z kontrolek LED wskazując, która faza programu prania rozpoczyna się. Zapalenie się kontrolki LED End oznacza koniec cyklu.

6. Naciśnięcie przycisku C umożliwia wybranie prędkości wirówki innej niż ta, która standardowo ustalona jest na dany cykl. Przycisk B pozwala na opóźnienie cyklu prania do maksymalnie 8 godzin. Obie wartości wyświetlane są przez odpowiadające im kontrolki LED.

7. Funkcje dodatkowe uruchamiane są przy pomocy przycisków D, E, F i G. Po wybraniu danej opcji zapali się odpowiednia dioda LED. Długość cyklu prania zależy od uruchomionych opcji.

8. W celu rozpoczęcia prania należy nacisnąć przycisk Start H. Po upływie kilku sekund kontrolka Start przestanie migać, a stałe światełko oznaczać będzie uruchomienie programu.

9. Migająca kontrolka END oznacza zakończenie cyklu prania.

Pokrętło I przestaw na pozycję Stop i otwórz pralkę w celu wyjęcia upranych rzeczy.

10. W dowolnym momencie można zatrzymać cykl prania przesuwając pokrętło I na pozycję Stop.

PL

SM2633

PANEL STEROWANIA

KONTROLKI LED FAZ PROGRAMU PRANIA: Sukcesywne zapalanie się kontrolek LED pozwala na śledzenie faz prania.

OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA: Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpoczęcia cyklu prania o maksymalnie 8 godzin. Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk B, aż do momentu gdy zapalona kontrolka LED wskaże żądane opóźnienie rozpoczęcia cyklu prania. Kontrolka LED T będzie migała aż do momentu rozpoczęcia cyklu prania.

REGULACJA WIROWANIA: Przy pomocy przycisku C można dostosować prędkość wirowania do wybranego cyklu i pranych tkanin. Zapalona kontrolka LED wskaże wybraną prędkość. W celu wyłączenia wirowania pod koniec cyklu należy przycisnąć ikonę “ ”

UWAGA: Maksymalna prędkość wirowania zależy od modelu pralki. Prędkość wirowania przypisana każdemu z programów jest prędkością zalecaną.

PRANIE WSTĘPNE: W celu uruchomienia prania wstępnego należy nacisnąć przycisk D oraz wsypać proszek do zbiorniczka 1. Pranie wstępne wykonywane jest przy maksymalnej temperaturze 40°C. Pranie wstępne zalecane jest w przypadku odzieży zabrudzonej kurzem, ziemią, piaskiem lub w przypadku wyjątkowo odpornych plam. W celu uzyskania dodatkowych informacji skorzystaj z Tabeli Programów.

25

Turbo

SM2633

TURBO: W celu zredukowania czasu prania naciśnij przycisk Turbo E. Parametry działania pralki regulowane są automatycznie w celu zagwarantowania maksymalnej wydajności połączonej z oszczędnością czasu. W celu uzyskania dodatkowych informacji skorzystaj z Tabeli Programów.

DBAŁOŚĆ O SKÓRĘ: Naciskając przycisk F uaktywnia się funkcja “Dbałość o Skórę” (Skin Care), która przeprowadza trzy dodatkowe płukania tkanin. Opcję tą polecamy osobom o skórze szczególnie wrażliwej na enzymy zawarte w detergentach.

ŁATWE PRASOWANIE: Po uruchomieniu opcji Łatwe Prasowanie (Easy Iron) przyciskiem G, pralka automatycznie wyreguluje parametry prania w celu zminimalizowania zagnieceń tkaniny, ułatwiając jednocześnie jej prasowanie. Prędkość wirówki zostaje automatycznie ustalona na 500 obrotów na minutę.

START: Podczas wybierania programu oraz opcji prania, dioda Start będzie migać. W celu potwierdzenia wyboru i uruchomienia cyklu prania należy nacisnąć przycisk H. Dioda zaświeci się.

PL

26

TABELA PROGRAMÓW

Program Rodzaj prania

TemperaturaSymbol

Białe tkaniny z lnu i bawełny, bardzo brudne, z plamami pochodzenia organicznego.

Białe i kolorowe, trwałe tkaniny z lnu i bawełny. Program zgodny z normą EN60456.

Specjalny program EcoA zapewnia lepsze rezultaty prania w Klasie A, już przy temperaturze 40°C. W ten sposób znacznie oszczędzasz energię elektryczną. Program referencyjny dla Związków Konsumentów.

Program Coloured pozwala na jednoczesne pranie kolorowej bielizny: jasne i ciemne tkaniny można prać bez niebezpieczeństwa spłowienia kolorów.

Specjalny program Jeans wykonuje delikatne pranie w temperaturze 40°C. Dba o włókna jeansowe zapobiegając spłowieniu kolorów. Ubrania z tkaniny jeansowej na zawsze pozostają jak nowe.

Program Wełna jest idealny do prania delikatnych tkanin, które na etykietce mają oznaczenie „można prac w pralce”. Gwarantuje dbałość o kolory oraz zachowanie trwałości odzieży nawet po wielu praniach. Program jest przetestowany i gwarantowany przez Woolmark Company - australijską spółkę, która dzięki rygorystycznym kontrolom i testom gwarantuje zachowanie wysokiej jakości czystej wełny.

Cykl Pranie Ekspresowe 20’ świetnie nadaje się do odświeżenia lekko ubrudzonej bielizny w przeciągu 20 minut. Ekspres 20’ pozwoli Ci na zaoszczędzenie cennego czasu przy cyklu prania w temperaturze 35°C.

Program specjalny Mix pozwalający na równoczesne pranie tkanin różnego rodzaju (bawełna, tkaniny syntetyczne i mieszane) z doskonałym rezultatem.

Delikatne ubrania wymagają szczególnej dbałości i zazwyczaj pierze się je ręcznie. Program Pranie Ręczne gwarantuje wyjątkowo delikatne pranie Twoich ubrań.

Program Płukanie służy do wypłukania bielizny pranej ręcznie lub do odświeżenia ubrań nieużywanych przez długi okres czasu.

Prędkość wirowania można regulować, w zależności od rodzaju tkanin.

Maksymalna

prędkość

wirowania

(obroty/min)

Maks. 800 500

● 6.0

●

Maksy-

malny

ładunek

(kg)

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

6.0

● ● ● ●

3.0

● ● ●

1.5

3.0

6.0

● ● ● ●

1.5

6.0

●

6.0

●

Opcje

● ● ● ●

EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania.

DANE TECHNICZNE

MODEL

Długość (cm)

Wymiary

Wysokość (cm) Głębokość (cm

Maksymalna prędkość wirowania (obroty/min)

Ciśnienie wody

Podłączenie do sieci elektrycznej

PL

patrz Tabliczka z danymi technicznymi

FLOI 106 S

59.5

82.0

54.1

1000

0.05 MPa - 1 MPa

SM2633

MODEL:

FLOI 106 S

NÁVOD K PRANÍ

ST A

CGB H IFDE

Dávkovací vanička pracích prostředků:

1 Předpírání

Aviváž

2 Praní Ovládací panel:

A Kontrolka Fází praní B Tlačítko Odloženého startu C Tlačítko Odstřeďování D Tlačítko Předpírání/Autoclean E Tlačítko Turbo F Tlačítko Skin Care

G Tlačítko Easy Iron H Tlačítko Start I Knoflík Volby Programů S Kontrolka Otáček

Odstřeďování

T Kontrolka Odloženého startu

JAK PRÁT SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM

Před spuštěním pračky si ověřte, zda byl spotřebič řádně nainstalován podle přiloženého návodu k instalaci.

Každodenní používání

1. Před vložením prádla do pračky z kapes vyprázdněte tvrdé a špičaté předměty (hřebíky, šroubky,

mince, jehlice, kameny), které by mohly pračku či oděvy poškodit.

2. Zlepšení výkonu pračky dosáhnete tehdy, rozložíte-li prádlo bez stlačení a nebudete-li pračku

přetěžovat. Náplň složená pouze z velmi savých materiálů, jako například froté ručníky či koupací pláště, může pračku ve fázi odstřeďování vyvést z rovnováhy. Automatický systém vyvažování umožňuje prádlo rozložit co možná nejrovnoměrněji a nastavit optimální rychlost odstřeďování, čímž se na minimum sníží případné vibrace.

3. Zavřete dvířka a zkontrolujte, zda mezi nimi a těsněním nezůstalo zachyceno nějaké prádlo.

4. Příslušným množstvím pracího prostředku naplňte vaničku 2. Pokud používáte tekutý prací

prostředek, zasuňte dělící přepážku, která je součástí vybavení. Chcete-li aktivovat funkci Předpírání, naplňte pracím prostředkem vaničku 1. Pro aviváž použijte vaničku označenou příslušným symbolem . Po naplnění pracím práškem dávkovací přihrádku opatrně zavřete.

5. Pomocí knoflíku I volby programů zvolte prací program vhodný pro druh prádla podle návodu

uvedeného v tabulce programů. Rozsvítí se jedna z kontrolek na liště funkcí a označí fázi, v níž se program spustí. Rozsvícení kontrolky End znamená ukončení cyklu.

6. Stisknutím tlačítka C je možné nastavit odlišnou rychlost odstřeďování než je ta, kterou nabízí zvolený program. Tlačítko B umožňuje posunout spuštění pracího cyklu maximálně až o 8 hodin. Obě hodnoty se zobrazují pomocí příslušných kontrolek.

7. Pomocí tlačítek D, E, F a G je možné zvolit doplňkové funkce. Zvolené funkce budou signalizovány rozsvícením příslušných kontrolek. Trvání pracího cyklu může být různé, podle aktivovaných funkcí.

8. Stisknutím tlačítka H spusťte prací cyklus. Po několika sekundách kontrolka Startu zůstane nepřerušovaně svítit, což znamená, že program se spustil.

9. Ukončení pracího cyklu se bude signalizovat rozsvícením kontrolky End.

Nastavte knoflík I do polohy Stop, otevřete dvířka a vyndejte vyprané prádlo.

10. V jakémkoliv okamžiku je možné provést reset pračky otočením knoflíku I do polohy Stop.

27

SM2633

CZ

28

KONTROLKY FÁZÍ PROGRAMU: Postupné rozsvěcování těchto kontrolek umož-

ňuje v jakémkoliv okamžiku praní kontrolovat, jakou fázi programu pračka právě provádí.

ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje posunout start pracího cyklu až maximálně o 8 hodin. Opakovaně stiskněte tlačítko B, dokud se nerozsvítí kontrolka, která bude signalizovat požadované odložení startu. Kontrolka T bude blikat až do spuštění pracího cyklu.

REGULOVATELNÉ ODSTŘEĎOVÁNÍ: Stisknutím tlačítka C je možné regulovat rychlost odstřeďování podle zvoleného pracího programu a podle druhu prádla. Rozsvícená kontrolka bude signalizovat zvolenou rychlost. Chcete-li odstřeďování na konci cyklu vyloučit, zvolte ikonu “ ” .

Pozn.: Maximální rychlost odstřeďování může být u různých modelů různá. Rychlost přiřazená k jednotlivým programům je rychlostí doporučenou.

PŘEDPÍRÁNÍ: Předpírání provedete stisknutím tlačítka D a přidáním pracího prostředku do příslušné vaničky 1. Pračka provede předpírání při max 40 ºC. Předpírání je vhodné k praní oděvů znečištěných prachem, zeminou, pískem nebo v případě velmi odolných skvrn. Podrobnější informace viz tabulka programů.

OVLÁDACÍ PANEL

TURBO: Chcete-li snížit dobu praní, stiskněte tlačítko Turbo E. Funkční parametry

se automaticky nastaví tak, aby byla zaručena efektivnost praní a zároveň časová úspora. Podrobnější informace viz tabulka programů.

SKIN CARE: Stisknutím tlačítka F se aktivuje funkce Skin Care, která provede tři přídavná máchání. Doporučujeme tuto funkci používat při praní prádla pro osoby se zvláště citlivou pokožkou na emzymy obsažené v pracích prostředcích.

EASY IRON: Při aktivaci funkce Easy Iron pomocí tlačítka G pračka nastaví parametry praní tak, aby se prádlo méně mačkalo a usnadnilo se tím žehlení. Rychlost odstřeďování se automaticky nastaví na 500 otáček/min.

START: Ve fázi volby programů a funkcí praní bude kontrolka Start blikat. Chcete-li volbu potvrdit a spustit prací cyklus, stiskněte tlačítko H. Kontrolka se rozsvítí.

CZ

Turbo

SM2633

TABULKA PROGRAMŮ

29