Ardo FL106LY User Manual [ru]

Libretto di istruzione per l'uso

LAVATRICI CARICA FRONTALE

di lavaggio di consumo

Easy Logic

I TEMPI DI LAVAGGIO, I CONSUMI DI ACQUA E DI ENERGIA

PER CARICHI NON COMPLETI RIDUCE AUTOMATICAMENTE

Grande numero di Programmi:

- Rapidi

- Energici

- Cotone

IT

- Misti

- Lana

- Seta

- Freddi

- Giornalieri

STOP

STOP

lavaggio a mano 30°

R

lavaggio rapido

35°

lavaggio giornaliero 40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

lavaggio a freddo

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

risciacqui
scarico e centrifuga
stop /reset

*

cotone scelta di temperature da 90° a 30°
sintetici, misti scelta di temperature da 60° a 30°
seta, delicati scelta di temperature da 40° a 30°
lana scelta di temperature da 40° a 30°

Programmi non disponibili su alcuni modelli

freddo per seta e lana

Programma di riferimento per la classificazione energetica con pulsante energico impostato

#

*

Programma di riferimento per la pura lana vergine

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPZIONI: SCELTA DELLA MODALITA' DI LAVAGGIO

ritardo di
partenza

regolazione

centrifuga

prelavaggio

lavaggio

energico

risciacqui

extra

antigrinza

start

N.B.

La lavatrice programma la velocità di centrifuga più idonea per ogni tipo di tessuto.

Con apposito pulsante la centrifuga può essere variata od eliminata.

NON TUTTE LE FUNZIONI SONO DISPONIBILI SU TUTTI I MODELLI E SU TUTTI I PROGRAMMI

COME LAVARE

1)

Caricare la biancheria nel cestello e chiudere l'oblò.

1

CARICARE LA BIANCHERIA

2) Versare il detersivo nell'apposito cassetto

- scomparto 1 e 2 per prelavaggio e lavaggio

- scomparto 2 per il solo lavaggio

- scomparto " " per ammorbidente

chiudere il cassetto.

3) Scegliere il programma e la temperatura.

2

CARICARE IL DETERSIVO

E L'AMMORBIDENTE

3

RUOTARE LA MANOPOLA

PER SELEZIONARE IL

PROGRAMMA DESIDERATO

4

4) Premere il tasto START per iniziare il lavaggio.
Il tasto START si accende per indicare l'inizio del ciclo.

- Finito il lavaggio il pulsante START si spegne o lampeggia.(secondo il modello)

- Per disinserire la macchina riportare il selettore nella posizione di STOP.

PREMERE IL TASTO

START

La scelta del programma deve essere in base al tipo
dei tessuti.

La scelta della temperatura và fatta in base all'esperienza
e all'etichetta presente sui tessuti.

Si consiglia di sperimentare temperature medie.

Cotone Sintetici Seta Lana

Opzioni di lavaggio devono essere fatte premendo
gli appositi tasti prima di iniziare il lavaggio
e prima di premere il tasto Start

Mezzo carico,carichi incompleti non necessitano
di alcuna regolazione.
Il programma Easy Logic riduce automaticamente
il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di
energia in base alla biancheria che è stata caricata.

Per interrompere il lavaggio riportare il selettore sulla
posizione Stop: attendere il segnale fine

NB: Prima di aprire l’oblò attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.

NOTE

1) Nella preparazione alla centrifuga se non avvviene un buon bilanciamento del carico, per motivi di sicurezza, la

macchina riduce la velocità di centrifuga o elimina completamente detta operazione.

2) La spina di connessione alla rete elettrica non deve essere posta dietro alla macchina ma in posizione facilmente
accessibile in casi di emergenza. Prima di aprire la macchina disinserire la spina dalla rete elettrica con mani asciutte.

3) Il programma "ciclo lana" di questa lavatrice è stato approvato da Woolmark per il lavaggio dei capi in lana
etichettati "lavabile in lavatrice" che recano i marchi di The Woolmark Company. Seguire le istruzioni riportate
sull'etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite dal fabbricante della lavatrice. (

NB. Nelle lavatrici con indicatore del tempo di durata del lavaggio, il tempo può variare durante il ciclo a causa, della
temperatura, della pressione d'ingresso dell'acqua, della quantità di biancheria e dalle variazioni dell'elettricità

N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

80E

MODELLO

Larghezza cm.:
Altezza cm.:
Profondità cm.:

Carico max
consigliato
durante il
lavaggio

Potenza max assorbita /Collegamento elettrico

cotone kg.
sint./delic.
lana kg.
lav. mano kg.

Pressione dell'acqua

R

kg.

FLZ

85S

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

Non sovraccaricare la lavatrice.

105L

105S

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

vedi targhetta caratteristica

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC
105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Instruction manual

FRONT LOADING WASHING MACHINES

rated washing rated power consumption

Easy Logic

WASHING TIME, WATER AND POWER CONSUMPTION

FOR SMALLER LOADS AUTOMATICALLY REDUCES THE

Large number of Programs:

- Fast

- Energetic

- Cotton

GB

- Mixed

- Wool

- Silk

- Cool

- Daily

STOP

STOP

hand wash 30°

R

quick wash
daily wash

35°

40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

cool wash

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

rinse
drain and spin
stop /reset

*

cotton, set temperature from 90° to 30°
synthetics, mixed fabrics, set temperature
silk, delicate fabrics, set temperature
wool, set temperature

from 40° to 30°

from 40° to 30°

from 60° to 30°

cold for silk and wool

Reference program for the energy class with energy button pressed

#

Programs not available on some models

*

Reference program for pure new wool

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONS: SELECTING THE WASHING MODE

delayed
start

spin
setting

pre-wash

energetic
wash

extra
rinse

crease
reduction

start

N.B.

The washing machine sets the most suitable spin speed for each type of fabric.

Disable spinning or modify the spin speed using the button provided.

NOT ALL THE FUNCTIONS ARE AVAILABLE ON ALL MODELS AND ALL PROGRAMS

HOW TO WASH

1)

Load the washing into the tub and close the door.

1

LOAD THE WASHING

2) Pour the detergent into the drawer provided

- compartments 1 and 2 for prewash and wash

- compartment 2 for wash only

- compartment

“ ” for fabric softener

close the drawer.

3)

Select the program and temperature.

2

LOAD THE DETERGENT
AND THE FABRIC SOFTENER

3

TURN THE KNOB TO
SELECT THE PROGRAM
YOU REQUIRE

4

4) Press the START button to start washing.
The START button will light up to indicate that the

cycle has started.

-

Once the cycle has finished the START button will switch off or start to flash
(according to the model)

- To turn the machine off, return the knob to the STOP position.

PRESS THE BUTTON

START

The program must be selected according to the type of
fabric.

The temperature must be selected based on your experience
and on the instructions on the labels.

Cotton Synthetics Silk Wool

It is recommended that you try medium temperatures

.

Washing options are selected by pressing the relevant
buttons before starting the wash cycle and before
pressing the

Start

button

Half or reduced loads do not require any type of
adjustment.
The Easy Logic program automatically reduces the
washing time, the water and power consumption
based on the washing that has been loaded.

.

To stop the wash, turn the knob back to the Stop
position: wait for the end signal.

NB: Before opening the door, wait 2 minutes for it to unlock.

NOTES

1) NeFor safety reasons, if the load is not properly balanced when the machine prepares to spin, it will either reduce the spin speed
or eliminate the spin cycle completely.

2) The plug used to connect the machine to the power supply must never be fixed behind the machine, but must be in a position
easily accessible in an emergency. Before opening the machine, disconnect the plug from the power socket, first making sure your
hands are dry.

3) This washing machine’s “wool cycle” program has been approved by Woolmark as suitable to wash woollen garments
labelled “machine washable” and bearing The Woolmark Company marks. Follow the instructions provided
on the label sewn to the garment, and the instructions provided by the washing machine manufacturer. (Cert. N° M0402-M0403­M0404-M0405).

NB. In washing machines indicating the duration of the wash cycle, this time may vary during the cycle itself, due to water temperature,
water infeed pressure, the amount of washing and variations in the power supply

MODEL x

Width cm.:
Height cm.:
Depth cm.:

Max. load
recommen
ded when
washing

Max. absorbed power/Electrical connection

cotton kg.
synth./delic.
woll kg.
hand wash kg.

Water pressure

R

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

see rating plate

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Do not overload the washing machine.

Gebrauchsanweisung

FRONTLADER-WASCHMASCHINE

Waschwirkungsklasse Energieeffiziensklasse

Easy Logic

DIE WASCHZEIT, SOWIE DEN WASSER- UND ENERGIEVERBRAUCH

VERRINGERT BEI TEILFÜLLUNGEN AUTOMATISCH

Eine Vielzahl von Programmen:

- Schnellwaschprogramme

- Intensivwaschprogramme

- Baumwolle

D

- Mischgewebe

- Kaltwaschprogramme

- Daily-Waschprogramme

- Wolle

- Seide

STOP

STOP

Handwäsche 30°

R

Kurzprogramm

35°

Daily-Programm

40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

Kaltwäsche

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

Spülen
Abpumpen und Schleudern
Stopp /Reset

*

Baumwolle Temperaturwahl
S

ynthetikgewebe, Mischgewebe Temperaturwah von 60° bis 30°
Seide, Feinwäsche Temperaturwahl von 40° bis 30°
Wolle Temperaturwahl

von 40° bis 30°

von 90° bis 30°

Kaltwäsche für Seide und Wolle

Referenz-Programm für die Energieklassierung bei gedrückter Spartaste

#

*

An einigen Modellen nicht vorhandene Programme

Referenz-Programm für Reine Schurwolle

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONEN: WAHL DES WASCHGANGS

Startverzögerung

Schleudereinstellung

Vorwäsche

Intensivprogramm

Zusätzliche
Spülgänge

Knitterschutz

Start

NB: Die Waschmaschine programmiert die für die jeweilige Gewebeart am besten geeignete Schleuderdrehzahl.
Mit der speziellen Taste kann der Schleudergang verändert oder ausgeschlossen werden.

NICHT ALLE FUNKTIONEN SIND BEI ALLEN MODELLEN UND SÄMTLICHEN PROGRAMMEN VERFÜGBAR

WASCHEN

1)

Die Wäsche in die Trommel einlegen und das

Einfüllfenster schließen

2)

Das Waschmittel in die entsprechende

Einspülkammer füllen

.

1

DIE WÄSCHE EINLEGEN

2

- Einspülkammer

- Einspülkammer

- Einspülkammer " " für Weichspüler

und die Einspülkammer schließen.

3)

Das Programm und die Temperatur wählen.

1 und 2 für Vor- und Hauptwäsche

2 für nur Hauptwäsche

WASCHMITTEL UND
WEICHSPÜLER EINFÜLLEN

3

DEN DREHKNOPF VERSTELLEN,
UM DAS GEWÜNSCHTE
PROGRAMM ZU WÄHLEN

4

4)

Die Taste START drücken, um den
Waschgang zu beginnen.
Die Taste START leuchtet auf und zeigt so an,
dass der Waschgang begonnen hat.

- Nachdem der Waschgang beendet ist, verlöscht oder blinkt die Taste START (je nach Modell).

- Zum Ausschalten der Maschine den Wahlschalter auf STOP drehen.

DIE TASTE START DRÜCKEN

Die Programmwahl muss entsprechend der Gewebeart
erfolgen.

Baumwolle Synthetische

Die Wahl der Temperatur richtet sich nach der persönlichen
Erfahrung und nach den Pflegehinweisen an den
Wäschestücken.

Es empfiehlt sich, mit mittleren Temperaturen zu experimentieren.

Für die Waschoptionen die entsprechenden Tasten vor
Beginn des Waschgangs und vor Betätigen der Taste
Start drücken

Halbe Füllungen oder Teilfüllungen erfordern keinerlei
besondere Einstellung.
Das Programm Easy Logic verringert je nach der eingefüllten
Wäschemenge automatisch die Waschzeit und den
Verbrauch von Wasser und Energie.

Um den Waschgang zu unterbrechen, den Wahlschalter
auf Stopp stellen, dann das Signal für Ende abwarten.

Seide Wolle

Gewebe

NB: Bevor das Einfüllfenster geöffnet wird, müssen 2 Minuten bis zu
dessen Entriegelung abgewartet werden.

HINWEISE

1) Wenn die Wäsche beim Schleudern nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist, wird die Schleuderdrehzahl aus Sicherheitsgründen
vermindert oder der Schleudergang wird ganz ausgelassen.

2) Der Stecker für den Netzanschluss soll sich nicht hinter dem Gerät befinden, sondern an einer in Notfällen problemlos zugänglichen
Stelle. Vor dem Öffnen der Maschine den Stecker mit trockenen Händen aus der Steckdose nehmen.

3) Das Programm "Wollwaschgang” dieser Waschmaschine wurde von Woolmark zum Waschen von Kleidungsstücken aus Wolle
der Marke The Woolmark Company mit dem Pflegehinweis „In der Maschine waschbar“ zugelassen. Die eingenähten Pflegehinweise
und die Anweisungen des Herstellers der Waschmaschine befolgen. (

NB: Bei Waschmaschinen mit Angabe der Waschzeit kann die Zeit während des Waschgangs aufgrund der Temperatur, des Drucks
des einlaufenden Wassers, der Wäschemenge und der Spannungsschwankungen variieren.

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

MODELL

FLZ

Breite cm.:
Höhe cm.:
Tiefe cm.:

Empfohl
ene
max.
Füllmen
ge

Max. Stromaufnahme /Stromanschluss

Baumwolle
Syn./Fein.
Wolle
Handwäsche

Wasserdruck

kg.

R

kg.

kg.

kg.

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

80E

85S

105L

105S

S85S S105L

S80E

S105S
S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

siehe Datenschild

Zert. Nr. M0402-M0403-M0404-M0405)

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

FL

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

.

Die Waschmaschine nie überfüllen

Livret de mode d’emploi

MACHINES À LAVER À CHARGEMENT FRONTAL

de lavage de consommation

Easy Logic

LA DURÉE DU LAVAGE, LA CONSOMMATION D’EAU ET D’ÉLECTRICITÉ

POUR CHARGEMENTS NON COMPLETS RÉDUIT AUTOMATIQUEMENT

Grand nombre de Programmes:

- Rapides

- Énergiques

- Coton

FR

- Mixtes

- Laine

- Soie

- Froids

- Quotidiens

STOP

STOP

lavage à la main 30°

R

lavage rapide

35°

lavage quotidien

40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

lavage à froid

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

rinçages
vidange et essorage
stop /reset

*

coton choix de température de 90° à 30°
synthétiques, mixtes choix de température
soie, délicats choix de température
laine choix de température

de 40° à 30°

de 40° à 30°

de 60° à 30°

Programmes non disponibles sur certains modèles

froid pour soie et laine

Programme de référence pour la classification électrique avec touche énergique programmé

#

*

Programme de référence pour la pure laine vierge

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIONS: CHOIX DU MODE DE LAVAGE

retard de
démarrage

réglage
essorage

prélavage

lavage
énergique

rinçages
supplémentaires

anti-froissement

Start

REMARQUE:

En appuyant sur le bouton de l’essorage, on peut le changer ou annuler ce dernier.

TOUTES LES FONCTIONS NE SONT PAS DISPONIBLES SUR TOUS LES MODÈLES ET SUR TOUS LES PROGRAMMES

La machine à laver programme la vitesse d’essorage la mieux adaptée à chaque type de tissu.

COMMENT LAVER

1)

Charger le linge dans le tambour et fermer le hublot.

1

CHARGER LE LINGE

2) Verser le savon dans le tiroir pr

- compartiments 1 et 2 pour pr

- compartiment 2 pour lavage seulement

- compartiment

fermer le tiroir.

3) Choisir le programme et la temp

« » pour assouplissant

évu.

élavage et lavage

érature.

2

AJOUTER LE DÉTERGENT
ET L’ASSOUPLISSANT

3

TOURNER LE BOUTON
POUR CHOISIR LE
PROGRAMME DÉSIRÉ

4

4) Appuyer sur la touche START
le lavage.

La touche START s’allume pour indiquer le départ

du cycle.

- À la fin du lavage, la touche START s’éteint ou clignote (selon le modèle)

- Pour éteindre la machine ramener le sélecteur en position STOP.

pour commencer

APPUYER SUR LA TOUCHE

START

Le choix du programme doit se faire selon le type des tissus.

Le choix de la temp

’é

suivant l

Nous conseillons d’essayer des températures moyennes.

tiquette des tissus.

érature se fait par expérience et en

Les options de lavage doivent être choisies en
enfonçant les touches avant de commencer le cycle
et avant d’enfoncer la touche

Start

Les demi-charges et les chargements incomplets n’ont
besoin d’aucun r
Le programme Easy Logic r
la

durée du lavage, la consommation d’eau et

lectricit é

d’é

Pour interrompre le lavage, ramener le s
position Stop:

églage.

éduit automatiquement

selon le linge qui a

été chargé.

électeur en

attendre le signal de la fin.

Coton

Synth

étiques

Soie Laine

REMARQUE: Avant d’ouvrir le hublot attendre 2 minutes pour qu’il se débloque.

NOTES

1) Durant la préparation de l’essorage, si le chargement est déséquilibré, la machine réduit la vitesse de l’essorage ou élimine
complètement cette opération pour des motifs de sécurité.

2) La prise électrique ne doit pas être placée derrière la machine mais dans une position facilement accessible en cas d’urgence.
Avant d’ouvrir la machine, retirer la fiche électrique avec des mains sèches.

3) Le programme «cycle laine» de cette machine à laver a été approuvé par Woolmark pour le lavage des lainages.
étiquetés «lavables en machine à laver» qui portent les marques de The Woolmark Company. Suivre les instructions indiquées
sur l’étiquette cousue sur le vêtement et les indications fournies par le fabriquant de la machine à laver. (N° cert. M0402-M0403­M0404-M0405).

REMARQUE: Pour les machines à laver ayant un indicateur de la durée du lavage, le temps peut varier durant le cycle à cause de
la température, de la pression d’entrée de l’eau, de la quantité de linge et des variations de l’électricité

MOD

È

LE

Largeur cm.:
Hauteur cm.:
Profondeur cm.:

Charge
max.
conseillée
durant le
lavage

Puissance absorbée max./raccordement électrique

coton kg.
synt./délic.
laine kg.
lav. main

Pression de l’eau

R

kg.

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L

S80E

S105S

S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

voir plaque spécifications

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Ne pas surcharger la machine

à laver.

Manual de instrucciones para el uso

ES

LAVADORAS CON CARGA FRONTAL

de lavado de consumo

Easy Logic

LOS TIEMPOS DE LAVADO, LOS CONSUMOS DE AGUA Y DE ENERGÍA

PARA CARGAS NO COMPLETAS REDUCE AUTOMÁTICAMENTE

Gran número de Programas:

- Rápidos

- Enérgicos

- Algodón

- Mixtos

- Lana

- Seda

- Fríos

- Diarios

STOP

STOP

lavado a mano 30°

R

lavado rápido

35°

lavado diario 40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

lavado en frío

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

aclarados
descarga y centrífuga
stop /reset

*

algodón elección de temperaturas de 90° a 30°
sintéticos, mixtos elección de temperaturas
seda, delicados elección de temperaturas
lana scelta di temperature de 40° a 30°

de 60° a 30°

de 40° a 30°

*

frío para seda y lana

Programa de referencia para la clasificación energética con pulsador enérgico implementado

#

Programas no disponibles en algunos modelos

Programa de referencia para la pura lana virgen

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPCIONES: SELECCI

retraso de
partida

regulación
de centrífuga

prelavado

ÓN DE LA MODALIDAD DE LAVADO

lavado
enérgico

aclarados
extra

anti-arrugas

start

N.B.

La lavadora programa la velocidad de centrifuga más adecuada para cada tipo de tejido.

Con un pulsador específico la centrífuga puede ser variada o eliminada.

NO TODAS LAS FUNCIONES ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS MODELOS Y EN TODOS LOS PROGRAMAS

CÓMO LAVAR

1)

Cargar la lencer

con vidrio

ía en el tambor y cerrar la puerta

.

1

CARGAR LA LENCERÍA

2) Vaciar el detergente en la gaveta espec

- compartimiento 1 y

- compartimiento 2 para lavado solamente

- compartimiento

cerrar la gaveta.

Seleccionar el programa y la temperatura.

3)

2

para prelavado y lavado

“ ” para suavizante

ífica

2

CARGAR EL DETERGENTE
Y EL SUAVIZANTE

3

GIRAR LA PERILLA PARA
SELECCIONAR EL
PROGRAMA DESEADO

4

4) Presionar la tacla START para iniciar el lavado.
La tecla START se enciende para indicar el inicio del

ciclo.

- Una vez acabado el lavado el pulsador START se apaga o parpadea.(según el modelo)

- Para desconectar la máquina colocar el selector en la posición de STOP.

PRESIONAR LA TECLA

START

La selecci
los tejidos.

ón del programa debe ser según el tipo de

Algod

ón

Sint

éticos

Seda Lana

La selecci
la experiencia y la etiqueta presente en los tejidos.

Se aconseja experimentar temperaturas medias.

ón de la temperatura debe efectuarse según

Las opciones de lavado deben efectuarse presionando
las teclas espec
antes de presionar la tecla

íficas antes de iniciar el lavado y

Start

Las medias cargas, y las cargas incompletas no
necesitan ninguna regulaci
El programa Easy Logic reduce autom
tiempo de lavado, los consumos de agua y de energ
seg

ún la lencería que ha sido cargada.

ón.

áticamente el

ía

Para interrumpir el lavado colocar el selector en la
posici

NB: Antes de abrir la puerta con vidrio esperar 2 minutos para su
desbloqueo.

ón de

Stop: esperar la se

ñal de fin.

NOTAS

1) En la preparación para la centrífuga si no se produce un buen equilibrio de la carga, por motivos de seguridad, la
máquina reduce la velocidad de centrífuga o elimina completamente dicha operación.

El enchufe de conexión a la red eléctrica no debe colocarse detrás de la máquina sino en una posición fácilmente accesible

2)
en casos de emergencia. Antes de abrir la máquina desconectar el enchufe de la red eléctrica con las manos secas.

3)

El programa “ciclo lana” de esta lavadora ha sido aprobado por Woolmark para el lavado de prendas de lana
etiquetadas “lavable en lavadora” que llevan las marcas de The Woolmark Company. Seguir las instrucciones indicadas
en la etiqueta cosida en la prenda y las indicaciones proporcionadas por el fabricante de la lavadora. (

NB. En las lavadoras con indicador del tiempo de duración del lavado, el tiempo puede variar durante el ciclo debido,
a la temperatura, a la presión de entrada del agua, a la cantidad de ropa y a las variaciones de la electricidad.

N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405)

.

MODELO

Ancho cm.:
Altura cm.:
Profundidad cm.:

algod

ó

Carga máx
aconsejada
durante el
lavado

Potencia máx. absorbida /Conexión eléctrica

No

sint./delic.
lana kg.
lav. mano kg.

Presi

ón del agua

sobrecargar la lavadora.

kg.

R

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L

S80E

S105S
S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

ver placa de

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

características

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Livro de instruções para utilização

PT

MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA COM CARREGAMENTO FRONTAL

de lavagem de consumo

Easy Logic

AUTOMATICAMENTE O TEMPO DE LAVAGEM E OS CONSUMOS DE ÁGUA E ENERGIA

PARA CARGAS DE ROUPA NÃO COMPLETAS, REDUZ

Grande número de Programas:

- Rápidos

- Fortes

- Algodão

- Mistos

-Lã

- Seda

- Frios

- Diários

STOP

STOP

lavagem à mão 30°

R

lavagem rápida
lavagem diária

35°

40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

lavagem a frio

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

enxaguamento
escoamento e centrifugação

stop /reset

*

algodão - selecção de temperaturas de 90° a 30°
sintéticos, mistos - selecção de temperaturas
seda, delicados - selecção de temperaturas
lã - selecção de temperaturas

de 40° a 30°

de 60° a 30°

de 40° a 30°

Programas não disponíveis em alguns modelos

frio para seda e lã

Programa de referência para a classificação energética com botão lavagem forte activado

#

*

Programa de referência para a pura lã virgem

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OP

ÇÕES: SELECÇÃO DO MODO DE LAVAGEM

retardamento
de início de
lavagem

regulação
da centrífuga

pré-lavagem

lavagem
forte

enxaguamentos
extra

anti-rugas

start

Nota: A máquina de lavar roupa programa a velocidade de centrifugação mais indicada para cada tipo de tecido.

Com o botão respectivo, a centrifugação pode ser alterada ou suprimida.

NEM TODAS AS FUNÇÕES ESTÃO DISPONÍVEIS EM TODOS OS MODELOS E EM TODOS OS PROGRAMAS

COMO LAVAR

1)

Meter a roupa no tambor e fechar a porta.

1

CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA

2) Deitar o detergente na respectiva gaveta

-

compartimentos 1 e 2 para lavagem e pré-lavagem

- compartimento 2 para lavagem apenas

- scomparto " " per ammorbidente

fechar a gaveta.

3) Seleccionar o programa e a temperatura.

2

INTRODUZIR O DETERGENTE

E O AMACIADOR

3

RODAR O BOTÃO

PARA SELECCIONAR O

PROGRAMA DESEJADO

4

4) Premir o botão START para iniciar a lavagem.

O botão START acende-se para indicar o início do ciclo.

- Concluída a lavagem, o botão START apaga-se ou começa a piscar (conforme o modelo).

- Para desligar a máquina, colocar o selector na posição STOP.

PREMIR O BOTÃO

START

A escolha do programa deve ser feita em fun
de tecidos.

A selec
experiência pessoal e nas indicações da etiqueta
presente nos tecidos.

ção de temperatura será feita com base na

ção do tipo

Algodão Sintéticos Seda Lã

Recomenda-se experimentar temperaturas m

As op

ções de lavagem devem ser feitas premindo

édias.

os botões respectivos, antes de iniciar a lavagem
e de carregar no botão

Meia-carga e carga incompleta n

Start

ão precisam de
qualquer regulação.
O programa Easy Logic reduz automaticamente o
tempo de lavagem, os consumos de água e de energia,
de acordo com a roupa carregada na máquina.

Para interromper a lavagem, rodar o selector at
posição

Nota: Antes de abrir a porta do tambor, esperar 2 minutos para

desbloquear o sistema de segurança.

Stop e aguardar at

é ao sinal de fim.

é à

OBSERVAÇÕES:

1) Se durante a preparação da máquina para centrifugação, não houver uma distribuição bem equilibrada da carga de roupa no interior do tambor,

a máquina reduzirá automaticamente a velocidade de centrifugação ou suprimirrá completamente a operação, por questão de segurança.

2) A ficha de ligação á rede eléctrica não deve ser posta por trás da máquina, mas em sítio facilmente acessível, em caso de emergência. Antes de
abrir a máquina, desligue a ficha da rede eléctrica com as mãos secas.

3)O programa “ciclo lã” desta máquina de lavar roupa foi aprovado pela Woolmark, para lavagem de roupa de lã
com a etiqueta “lavável na máquina de lavar roupa” que trazem as marcas da The Woolmark Company. Siga as instruções indicadas
na etiqueta cosida na roupa e as indicações do fabricante da máquina. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

NOTA: Nas máquinas de lavar roupa com indicador de tempo de duração da lavagem, o tempo poderá variar durante o ciclo, devido à temperatura,
à pressão da entrada de água, à quantidade de roupa e às variações de electricidade.

MODELO

FLZ

Largura cm.:
Altura cm.:
Profundidade cm.:

algod

ão

Carga máx.
recomenda
da durante
a lavagem:

Potência máx. absorvida /Ligação eléctrica

N

ão sobrecarregar a máquina.

sint./delic.

l

ã

lav.

Pressão de água

kg.

R

kg.

kg.

á mã

kg.

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

80E

85S

100E

105L

105S

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - máx. 1MPa

ver placa de características

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Boekje met gebruiksinstructies

FRONTLADER WASMACHINES

voor het wassen voor het verbruik

Easy Logic

DE WASTIJDEN, HET WATER- EN ENERGIEVERBRUIK

VOOR ONVOLLEDIGE LADINGEN BEPERKT AUTOMATISCH

NL

Groot aantal programma

- Snel

- Intensief

- Katoen

- Gemengd

-Wol

- Zijde

- Koud

- Dagelijks

’s:

STOP

STOP

handwas 30°

R

kort programma

35°

dagelijks programma 40

°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

koud programma

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

spoelen
pompen en centrifugeren
stop /reset

*

katoen temperatuurkeuze van 90° tot 30°
synthetisch, gemengd, temperatuurkeuze
zijde, teer wasgoed, temperatuurkeuze
wol temperatuurkeuze

van 40° tot 30°

van 60° tot 30°

van 40° tot 30°

Programma’s niet op alle modellen beschikbaar

koud programma voor zijde en wol

Referentieprogramma voor de energieklasse met drukknop voor intensief programma ingesteld

#

*

Referentieprogramma voor zuiver scheerwol

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIES: KEUZE VAN DE WASMETHODE

uitstel van
de start

regeling
centrifuge

voorwas

intensief
wassen

extra
spoelen

antikreuk

start

N.B.

De wasmachine programmeert de centrifugesnelheid die het meest geschikt is voor de textielsoort.

Met de desbetreffende knop kan het centrifugeren veranderd of uitgeschakeld worden.

NIET ALLE FUNCTIES ZIJN BESCHIKBAAR OP ALLE MODELLEN EN BIJ ALLE PROGRAMMA

’S

HET WASSEN

1)

Doe het wasgoed in de trommel en sluit het deurtje.

1

DOE HET WASGOED IN DE MACHINE

2) Doe het wasmiddel in de lade

- vak 1 en 2 voor voorwas en hoofdwas

- vak 2 voor alleen hoofdwas

- vak " " voor de wasverzachter

doe de lade dicht.

3) Kies het programma en de temperatuur.

2

VOEG HET WASMIDDEL

EN DE WASVERZACHTER TOE

3

DRAAI DE KNOP OM

HET GEWENSTE PROGRAMMA

TE SELECTEREN

4

4)

Druk op de START-toets om het wassen te laten starten.

P

De START-toets gaat branden om het begin van het programma
aan te geven.

- Na het wassen gaat de START-knop uit of knippert hij (afhankelijk van het model)

- Om de machine uit te schakelen moet de keuzeschakelaar op STOP worden gezet.

DRUK OP DE START-TOETS

Het programma moet worden gekozen op basis van de
textielsoorten.

De temperatuur moet worden gekozen op grond van de
ervaring en de wasetiketten in het wasgoed.

Het wordt geadviseerd middelhoge temperaturen uit te
proberen.

Extra wasfuncties moeten worden gebruikt door op de desbetreffende
toetsen te drukken voor het begin van het wasprogramma, en
voordat op Start wordt gedrukt

Katoen Synthetisch Zijde Wol

Voor halve of onvolledige ladingen zijn geen regelingen
nodig
Het programma Easy Logic verkort de wastijd en het
water- en energieverbruik automatisch op grond
van het wasgoed dat geladen is.

Om het wassen te onderbreken moet de keuzeschakelaar
op Stop worden gezet: wacht op het signaal ìeindeî.

NB: alvorens de deur te openen, minstens 2 minuten wachten tot hij ontgrendeld is.

OPMERKINGEN

1) Als de lading bij het voorbereiden van het centrifugeren niet goed in evenwicht is, verlaagt de machine om veiligheidsredenen de centrifugeersnelheid of

centrifugeert zij helemaal niet.

2) De stekker die in het stopcontact gestoken moet worden mag zich niet achter de wasmachine bevinden, maar moet in geval van nood gemakkelijk te bereiken
zijn. Haal de stekker met droge handen uit het stopcontact, alvorens de machine open te maken.

3) Het programma "wol" van deze wasmachine is goedgekeurd door Woolmark voor het wassen van wollen wasgoed
dat voorzien is van het etiket ìmag in de wasmachine gewassen wordenî met de merktekens van The Woolmark Company. Volg de instructies op het etiket
dat in het kledingstuk genaaid is, en de aanwijzingen die worden gegeven door de fabrikant van de wasmachine. (

N.B. Bij wasmachines met aanduiding van de duur van het wasprogramma kan de tijd tijdens de cyclus verschillen door toedoen van de temperatuur, de
ingangsdruk van het water, de hoeveelheid wasgoed en de variaties in de elektriciteit

60E

105LC

80E

105LX

85S

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105S

105SX

85SX

zie typeplaatje

MODEL

FLZ

Breedte cm.:
Hoogte cm.:
Diepte cm.:

Max.
aanbevolen
lading
tijdens het
wassen

Max. opgenomen vermogen/Elektrische aansluiting

katoen
syn./teer
wol
handwas

Waterdruk

kg.

kg.

R

kg.

kg.

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

80E

85S

105L

105S

S85S S105L

S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

Nr. cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

FL

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

De wasmachine niet te vol laden.

Instrukcja obs∏ugi

PRALKI ¸ADOWANE OD PRZODU

skutecznoÊç prania klasa energetyczna

Easy Logic

CZAS PRANIA, ZU˚YCIE WODY I ENERGII

PRZY NIEPE¸NYM WSADZIE AUTOMATYCZNIE ZMNIEJSZA

Du˝a liczba programów:

- Szybkie

- Energiczne

- Bawe∏na

PL

- Mieszane

- We∏na

- Jedwab

- Zimne

- Codzienne

STOP

STOP

pranie r´czne 30°

R

pranie szybkie

35°

pranie codzienne 40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

pranie na zimno

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

p∏ukanie
odprowadzenie wody i wirowanie
stop /reset

*

bawe∏na, wybór temperatur od 90° do 30°
t

kaniny syntetyczne, mieszane, wybór temperatur od 60° do 30°
jedwab, tkaniny delikatne, wybór temperatur od 40° do 30°
we∏na wybór temperatur od 40° do 30°

Programy niedost´pne w niektórych modelach

pranie na zimno jedwabiu i we∏ny

Program odniesienia dla klasyfikacji energetycznej przy za∏àczonym przycisku prania energicznego

#

*

Program odniesienia dla czystej we∏ny

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPCJE: WYBÓR SPOSOBÓW PRANIA

opóêniony
start

regulacja
wirowania

pranie
wst´pne

pranie
energiczne

dodatkowe
p∏ukanie

ochrona przed
zagnieceniami

start

Uwaga Pralka programuje szybkoÊç wirowania dla ka˝dego typu tkaniny.
Za pomocà odpowiedniego przycisku pr´dkoÊç wirowania mo˝na zmieniaç lub wy∏àczaç.

NIE WSZYSTKIE FUNKCJE SÑ DOST¢PNE WE WSZYSTKICH MODELACH I WE WSZYSTKICH PROGRAMACH

JAK PRAå

1)

Za∏adowaç pranie do b´bna i zamknàç

drzwiczki.

2)

Wsypaç proszek do odpowiedniego zbiornika

- przegroda 1 i 2 do prania wst´pnego i prania zasadniczego

-

przegroda 2 tylko do prania zasadniczego

-

przegroda " " na p∏yn do zmi´kczania tkanin

1

ZA¸ADOWAå PRANIE

2

WSYPAå PROSZEK

I P¸YN DO ZMI¢KCZANIA TKANIN

zamknàç zbiornik.

3)

Wybraç program i temperatur´

.

3

PRZEKR¢CIå POKR¢T¸O

ABY WYBRAå ˚ÑDANY

PROGRAM

4

4)

Nacisnàç przycisk START aby rozpoczàç pranie.

Przycisk START naciska si´, aby rozpoczàç cykl.

- Po zakoƒczeniu prania przycisk START gaÊnie lub miga (w zale˝noÊci od modelu)

- Aby wy∏àczyç pralk´ nale˝y ustawiç prze∏àcznik w pozycji STOP.

NACISNÑå PRZYCISK

START

Wyboru programu nale˝y dokonywaç ze wzgl´du
rodzaj tkaniny.

Wyboru temperatury nale˝y dokonywaç w oparciu
o doÊwiadczenie oraz informacje zawarte na
metkach ubraƒ.

Bawe∏na Tkaniny

syntetyczne

Jedwab We∏na

Zaleca si´ praç w Êrednich temperaturach

.

Opcje prania nale˝y ustawiaç naciskajàc
odpowiednie przyciski przed rozpocz´ciem prania
i przed naciÊni´ciem przycisku

Start

Po∏owa wsadu, wsad niepe∏ny nie wymagajà
dodatkowych ustawieƒ.
Program Easy Logic zmniejsza automatycznie
czas prania, pobór wody i energii w zale˝noÊci od
iloÊci za∏adowanego prania.

Aby przerwaç pranie nale˝y ustawiç przycisk w
pozycji Stop: poczekaj na sygna∏ koƒca.

Uwaga: przed otwarciem drzwiczek odczekaj 2 minuty, aby drzwiczki
si´ odblokowa∏y.

UWAGI

1) Przy przygotowaniu do wirowania, je˝eli pranie nie jest odpowiednio wywa˝one w b´bnie, to dla bezpieczeƒstwa pralka
zmniejsza pr´dkoÊç wirowania lub ca∏kowicie wy∏àcza wirowanie.

2) Wtyczka pod∏àczenia do sieci elektrycznej nie powinna znajdowaç si´ za pralkà, ale w miejscu ∏atwo dost´pnym na wypadek
sytuacji awaryjnej. Przed otwarciem pralki nale˝y wy∏àczyç suchymi r´kami wtyczk´ z gniazdka elektrycznego.

3) Program "cykl we∏ny" tej pralki zosta∏ zatwierdzony przez Woolmark do prania ubraƒ we∏nianych oznaczonych na metce "mo˝na
praç w pralce" marek The Woolmark Company. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami znajdujàcymi si´ na metce przyszytej
do ubrania lub zgodnie z instrukcjami producenta pralki. (Nr zatw. M0402-M0403-M0404-M0405).

Uwaga: W pralkach ze wskaênikiem czasu prania, czas mo˝e si´ zmieniaç w trakcie cyklu ze wzgl´du na temperatur´, ciÊnienie
pobieranej wody, iloÊç prania i zmiany napi´cia w sieci elektrycznej.

80E

105L

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

85S

105S

MODEL

SzerokoÊç
WysokoÊç
G∏´bokoÊç

Maksymaln
e
obcià˝enie
zalecane
przy praniu:

CiÊnienie wody

Maks. pobierana moc /Po∏àczenie elektryczne

cm.:

cm.:

cm.:

bawe∏na
syn./deli.
we∏na
pr. r´czne

kg.

kg.

R

kg.

kg.

FLZ

Nie obcià˝aç nadmiernie pralki.

S85S S105L

S80E

S105S
S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0

min. 0,05 MPa - maks. 1MPa

patrz tabliczka znamionowa

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

FL

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Návod s pokyny k pouÏití

PRAâKY S P¤EDNÍM PLNùNÍM

praní spotfieba

CZ

Easy Logic

AUTOMATICKY DOBU PRANÍ, SPOT¤EBU VODY A ENERGIE

U MEN·ÍCH DÁVEK PRÁDLA SNIÎUJE

Velk˘ poãet programÛ:

- Rychlé

- Energické

- Bavlna

- Smûsi

- Vlna

- Hedvábí

- Studené

- Denní

STOP

STOP

ruãní praní 30°

90°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

30°

30°

40°

30°

40°

40°

30°

60°

40°

30°

R

STOP

rychlé praní 35°
denní praní 40°
studené praní
máchání
vypou‰tûní a
odstfiedûní
stop /reset

*

bavlna, volba teploty od 90° do 30°

syntetické, smûsi, volba teploty od 60° do 30°

hedvábí, jemné, volba teploty od 40° do 30°

vlna, volba teploty od 40° do 30°

studené pro hedvábí a vlnu

V˘chozí program pro energetickou klasifikaci s nastaven˘m tlaãítkem energické

#

* Programy u nûkter˘ch modelÛ nejsou
V˘chozí program pro ãistou stfiiÏní vlnu

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

FUNKCE: VOLBA REÎIMU PRANÍ

odloÏené

spu‰tûní

regulace

odstfiedûní

pfiedpírka

energické

praní

máchání

extra

proti

zmaãkání

start

Pozn.: Praãka naprogramuje nejvhodnûj‰í rychlost odstfiedûní pro kaÏd˘ druh tkaniny.
Pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka lze odstfiedûní zmûnit nebo zru‰it.

V·ECHNY MODELY A PROGRAMY NEJSOU VYBAVENY V·EMI FUNKCEMI

JAK PRÁT

1) VloÏte prádlo do bubnu a zavfiete dvífika.

2) Nasypte prací prostfiedek do pfiíslu‰né

zásuvky.

- pfiihrádka 1 a 2 pro pfiedpírku a praní

- pfiihrádka 2 pouze pro praní

- pfiihrádka " " pouze pro zmûkãovadlo

1

VLOÎTE PRÁDLO

2

P¤IDEJTE PRACÍ PROST¤EDEK
A ZMùKâOVADLO

3

OTOâTE OVLADAâEM

zavfiete zásuvku.

3) Zvolte program a teplotu.

K VOLBù

POÎADOVANÉHO PROGRAMU

4

4) Stisknûte tlaãítko START ke spu‰tûní

praní.

Tlaãítko START se rozsvítí a signalizuje

zaãátek cyklu.

- Po skonãení praní tlaãítko START zhasne nebo bliká (podle modelu).

- Vypnûte praãku nastavením voliãe do polohy STOP.

STISKNùTE TLAâÍTKO START

Program vÏdy volte podle druhu tkaniny.

Volba teploty se provádí na základû zku‰enosti a
podle visaãky na odûvu.

Doporuãujeme vyzkou‰et stfiední teploty.

RÛzné funkce praní se musí zvolit stisknutím
pfiíslu‰n˘ch tlaãítek pfied spu‰tûním praní a pfied
stisknutím tlaãítka Start

Poloviãní náplÀ nebo malá mnoÏství prádla
nevyÏadují Ïádné sefiízení.

Program Easy Logic automaticky sniÏuje dobu
praní, spotfiebu vody a energie podle prádla
vloÏeného k vyprání.

Praní pfieru‰íte otoãením voliãe do polohy Stop:
poãkejte na signál ukonãení.

Bavlna Syntetické Hedvábí Vlna

Pozn.: Pfied otevfiením dvífiek poãkejte 2 minuty, neÏ se odblokují.

POZNÁMKA

1) JestliÏe se bûhem pfiípravy na odstfiedûní prádlo správnû nerozloÏí, praãka sníÏí z bezpeãnostních dÛvodÛ

rychlost odstfiedûní, nebo ho úplnû zru‰í.

2) Zástrãka kabelu k zapojení do elekrické sítû nesmí b˘t umístûná za spotfiebiãem, ale musí b˘t v naléhav˘ch
pfiípadech dobfie pfiístupná. Pfied otevfiením praãky vytáhnûte such˘ma rukama zástrãku elektrického kabelu ze
zásuvky.

3) Program "cyklus vlna" u této praãky byl schválen spoleãností Woolmark pro praní vlnûn˘ch kusÛ
s visaãkou "vhodné pro praní v praãce", kterou jsou oznaãeny v˘robky spoleãnosti The Woolmark Company.
DodrÏujte pokyny
uvedené na visaãce pfii‰ité k odûvu a údaje poskytnuté v˘robcem praãky. (â. cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

Pozn.: U praãek s ukazatelem doby praní se mÛÏe ãas bûhem cyklu mûnit v závislosti na teplotû, vstupním tlaku
vody, mnoÏství prádla a kolísání elektfiiny.

MODEL

FLZ

·ífika cm:
V˘‰ka cm:
Hloubka cm:

Max.
doporuãe
ná náplÀ
pro praní

Max. pfiíkon /Pfiipojení k elektrické síti

Praãku nepfietûÏujte.

bavlna kg
synt./jemn.
vlna kg
ruãní praní kg

Tlak vody

R

kg

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

80E

85S

105L

105S

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

viz typov˘ ‰títek s údaji

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Návod na pouÏitie

PRÁâIEK S PREDN¯M PLNENÍM

prania celkovej spotreby

Easy Logic

ZNÍÎI DOBU PRANIA, SPOTREBU VODY A ENERGIE

PRI NEKOMPLETN¯CH NÁPLNIACH AUTOMATICKY

Veºk˘ poãet Programov:

- R˘chle

- Energické

- Bavlna

- Zmie‰ané

- Vlna

- Hodváb

SK

- Pranie v studenej
vode

- Denn˘ cyklus

STOP

STOP

Ruãné pranie 30°

90°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

30°

30°

40°

30°

40°

40°

30°

60°

40°

30°

R

STOP

r˘chle prania 35°
denné pranie 40°
pranie v studenej vode
plákanie
vypú‰Èanie vody a
odstreìovanie
stop /vynulovanie

*

bavlna, voºba teploty od
syntetické a zmie‰ané tkaniny, voºba teploty od 60° do 30°
hodváb a jemné tkaniny, voºba teploty od 40° do 30°
vlna, voºba teploty od 40° do 30°

90° do 30°

pranie v studenej vode pre hodváb a vlnu

Referenãn˘ program pre energetickú klasifikáciu s aktivovan˘m tlaãidlom energického prania

#

* Programy, ktoré nie sú k dispozícii na niektor˘ch modeloch

Vzorov˘ program pre ãistú vlnu

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

VOLITEªNÉ FUNKCIE: VOªBA PRACIEHO REÎIMU

oneskore

n˘ ‰tart

POZN. Práãka naprogramuje najvhodnej‰iu r˘chlosÈ odstreìovania pre kaÏd˘ druh tkaniny.

S príslu‰n˘m tlaãidlom je moÏné odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

NIE V·ETKY FUNKCIE SÚ K DISPOZÍCII NA V·ETK¯CH MODELOCH A PRI
V·ETK¯CH PROGRAMOCH

regulácia

odstreìov

ania

predpranie

energic

ké

pranie

extra

plákanie

zabráne

nie

krãeniu

‰tart

POSTUP PRI PRANÍ

1) NaloÏte prádlo do bubna a zatvorte dvierka.

2) NaplÀte dávkovaã pracím prostriedkom

- priehradku 1 a 2 pracím

prostriedkom na predpranie a pranie

- priehradku 2 len pracím

prostriedkom na pranie

- priehradku " " aviváÏou zatvorte
dávkovaã.

3) Zvoºte program a teplotu.

1

NAPL≈TE PRÁâKU PRÁDLOM

2

NAPL≈TE DÁVKOVAâ PRACÍM
PROSTRIEDKOM A AVIVÁÎOU

3

OTOâENÍM OTOâNÉHO
OVLÁDAâA ZVOªTE
POÎADOVAN¯ PROGRAM

4) Zahájte pranie stlaãením tlaãidla ·TART

Rozsvietenie tlaãidla ·TART signalizuje
zahájenie cyklu.

-Po skonãení prania tlaãidlo ·TART zhasne alebo bliká (podºa modelu).

-Pre zru‰enie ãinnosti prepnete voliã do polohy STOP.

4

STLAâTE TLAâIDLO ·TART

Program musí byÈ zvolen˘ na základe druhu tkaniny.

Pri voºbe teploty sa vychádza zo skúseností
a z visaãiek na prádle.

Odporúãa sa vyskú‰aÈ priemerné teploty.

Voliteºné funkcie prania musia byÈ zvolené
príslu‰n˘mi tlaãidlami e‰te pred zahájením prania
a stlaãením tlaãidla ·tart .

Poloviãná a nekompletná náplÀ nevyÏaduje Ïiadnu
reguláciu.
Program Easy Logic automaticky zniÏuje dobu
prania, spotrebu vody a energie podºa naloÏeného
prádla.

Pranie je moÏné preru‰iÈ vrátením voliãa do polohy Stop:
vyãkajte na signál ukonãenia.
POZN.: Pred otvorením dvierok vyãkajte 2 minúty
na ich odblokovanie.

Bavlna

Syntetické tkaniny

Hodváb Vlna

POZNÁMKY

1) Ak v rámci prípravy na odstreìovanie nebude náplÀ dokonale vyváÏená, zariadenie z bezpeãnostn˘ch dôvodov

zníÏi r˘chlosÈ odstreìovania alebo túto operáciu úplne vylúãi.

2) Zástrãka pre pripojenie k elektrickému rozvodu sa nesmie nachádzaÈ za zariadením ale v ºahko dostupnej polohe, pre prípad
núdzového stavu. Pred otvorením zariadenia vytiahnite such˘mi rukami zástrãku zo zásuvky elektrického rozvodu.

3) Program tejto práãky, nazvan˘ „cyklus pre vlnu“, schválila Woolmark na pranie vlnen˘ch odevov s oznaãením
„praÈ v práãke“, a obchodnou znaãkou The Woolmark Company. DodrÏujte pokyny uvedené na visaãke pri‰itej
k odevu a pokyny dodané v˘robcom tejto práãky. (Cert. ã. M0402-M0403-M0404-M0405).

POZN.: Pri práãkach s indikátorom doby trvania programu sa hodnota zobrazenej doby môÏe poãas cyklu meniÈ
následkom teploty, prívodného tlaku vody, mnoÏstva prádla a v˘kyvov elektrického napájania.

MODEL

·írka cm :
V˘‰ka cm :
Hæbka cm :

Max. náplÀ
odporúãan
á poãas
prania

Max. príkon / Elektrické napájanie

Práãku nepreÈaÏujte.

bavlna kg.
synt./jemné
vlna kg.
ruãné pranie kg.

Tlak vody

R

kg.

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

FL FL FL

S85S S105L

S80E

S105S
S120L

S100E

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

viì identifikaãn˘ ‰títok

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Használati útmutató

HU

ELÖLTÖLTÃS MOSÓGÉPEK

mosás fogyasztás

Easy Logic

AUTOMATIKUSAN CSÖKKENTI A MOSÁS IDÃTARTAMÁT, VALAMINT
AZ ENERGIA- ÉS VÍZFOGYASZTÁST

A NEM TELJES TÖLTETEK ESETÉN AZ Easy Logic

Sokféle mosási program:

- Gyors

- Intenzív

- Pamut

- Kevertszálas

- Gyapjú

- Selyem

- Hideg

- Napi

STOP

STOP

kézi mosás 30°

90°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

30°

30°

40°

30°

40°

40°

30°

60°

40°

30°

R

STOP

gyors mosás 35°
napi mosás 40°
hideg mosás
öblítések
vízleeresztés és
centrifugálás
stop/nullázás

*

pamut, hŒmérséklet választása
mıszálas és kevertszálas, hŒmérséklet választása 60° - 30°
selyem és kényes, hŒmérséklet választása 40° - 30°
gyapjú, hŒmérséklet választása 40° - 30°

90° - 30°

hideg mosás selyemhez és gyapjúhoz

Az energetikai besorolást szolgáló referenciaprogram, az intenzív gomb bekapcsolt állapotában

#

* Egyes típusokhoz nem rendelkezésre álló programok

Referenciaprogram tiszta élŒ gyapjúhoz

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPCIÓK: A MOSÁSI ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA

késleltet

ett indítás

változtatható

centrifugálási

sebesség

elŒmosás

intenzív

mosás

extra

öblítések

gyırŒdé

sgátló

start

Megjegyzés: A mosógép a szövettípushoz legjobban illŒ centrifugálási sebességet programozza be.

A megfelelŒ gomb segítségével változtatható vagy kiiktatható a centrifugálás.

A FUNKCIÓK NEM MINDEGYIKE ÁLL RENDELKEZÉSRE A KÜLÖNBÖZÃ TÍPUSOKNÁL ÉS PROGRAMOKNÁL

A MOSÁS MENETE

1) Töltse be a mosnivalót a dobba, majd zárja le

az ajtót.

1

TÖLTSE BE A MOSNIVALÓT

2) Öntse be a mosószert a megfelelŒ fiókba

- 1. és 2. rekesz elŒmosáshoz és
mosáshoz

- 2. rekesz csak mosáshoz

- " " rekesz öblítŒszerhez

zárja le a fiókot.

3) Válasszon ki a programot és a hŒmérsékletet.

2

TÖLTSE BE A MOSÓSZERT
ÉS AZ ÖBLÍTÃSZERT

3

FORGASSA EL A GOMBOT
A KÍVÁNT PROGRAM
KIVÁLASZTÁSÁHOZ

4

4) A mosás elindításához nyomja meg a START

gombot.
A START gomb világítani kezd, jelezve a
ciklus kezdetét.

- A mosás végén a START gomb kialszik vagy villog (típustól függŒen)

- A készülék kikapcsolásához állítsa a választógombot STOP helyzetbe.

NYOMJA MEG A START GOMBOT

A programot a szövettípus szerint kell megválasztani.

A hŒmérsékletet a mosási gyakorlat és a ruhacímke
utasítása szerint kell megválasztani.

A kísérletezést ajánlatos közepes hŒmérsékleten
végezni.

A mosás megkezdése és a Start gomb
megnyomása elŒtt ki kell választani a mosási opciót.

A fél-, illetve nem teljes töltetek semmilyen beállítást
nem igényelnek.

A betöltött mosnivaló mennyisége alapján az Easy
Logic program automatikusan csökkenti a mosás
idŒtartamát, valamint az energia- és vízfogyasztást.

A mosás megszakításához állítsa a választógombot
Stop helyzetbe: várja meg a vége jelet.

Pamut Mıszálas Selyem Gyapjú

MEGJEGYZÉS: Az ajtó felnyitásáig 2 percet kell
várni a reteszelés kioldására.

TUDNIVALÓK

1) Ha a centrifugálás elŒkészülete során nem történik meg a mosnivaló helyes kiegyensúlyozása, akkor – biztonsági

okok miatt – a készülék csökkenti a centrifugálás sebességét vagy teljesen kihagyja a centrifugálást.

2) A hálózati csatlakozót nem a készülék mögé, hanem egy vészhelyzetben könnyen elérhetŒ helyre kell tenni. A
készülék felnyitása elŒtt száraz kézzel húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

3) A készülék “gyapjú” programját a Woolmark is jóváhagyta azokhoz a “mosógépben mosható” gyapjú ruhanemıkhöz,
amelyek a The Woolmark Company márkajelzésével vannak ellátva. Kövesse a ruhanemıbe bevarrt címke utasításait
és a mosógép gyártója által adott ajánlásokat. (Tanúsítvány: M0402-M0403-M0404-M0405).

MEGJEGYZÉS: A mosási idŒtartam kijelzŒvel ellátott készülékeknél az idŒtartam a hŒmérséklettŒl, a belépŒ
víznyomástól, a mosott mennyiségtŒl és az áramingadozástól függŒen eltérhet a feltüntetett értéktŒl

80E

105L

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

85S

105S

TÍPUS

FLZ

Szélesség:……… cm
Magasság:…….. cm
Mélység:…………cm

Mosásonk
ént ajánlott
maximális
töltet

Legnagyobb teljesítményfelvétel/Elektromos bekötés

pamut: kg
mıszál/kényes:

R

kg
pamut: kg
kézi mosás: kg

Víznyomás

Tilos a készüléket túlterhelni!

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0
min. 0,05 MPa - max. 1MPa

Lásd a gyári adattáblát

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

FL

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Instrukcija

LT

I· PRIEKIO ØKRAUNAMOS SKALBYKLñS

Klasifikuotas skalbimas Klasifikuotas energijos sunaudojimas

Easy Logic

LAIKAS, VANDENS IR ELEKTROS ENERGIJOS SUNAUDOJIMAS

ØDñJUS MAÎIAU SKALBINIˆ, SUMAÎñJA SKALBIMO

Didelis program˜ pasirinkimas:

- Greitas skalbimas

- Intensyvus skalbimas

- Medvilnò

- Mi‰rs audiniai

- Vilna

- ·ilkas

- Skalbimas ‰altu
vandeniu

- Kasdienis
skalbimas

STOP

STOP

skalbimas rankomis 30°

90°

R

greitas skalbimas 35°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

30°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

STOP

kasdienis skalbimas 40°

skalbimas ‰altu vandeniu

skalavimas

vandens i‰leidimas ir gr´Ïimas

sustabdymas / pakartotinis nustatymas

*

medvilnò, nustatyti temperatrà nuo 90° iki 30°
sintetika, mi‰rs audiniai, nustatyti temperatrà nuo 60° iki 30°
‰ilkas, neatspars audiniai, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°
vilna, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°

‰ilko ir vilnos skalbimas ‰altu vandeniu

·i programa skirta energijos taupymo klasòs skalbyklòms, reikia nuspausti mygtukà.

#

·ià programà galima naudoti vilnoniams audiniams skalbti.

* Kai kuriuose modeliuose ‰i˜ program˜ nòra.

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

PASIRINKTYS: SKALBIMO REÎIMO PASIRINKIMAS

paleidimo

delsa

gr´Ïimo

nustatymas

pirminis

skalbimas

intensyvus

skalbimas

papildomas

skalavimas

glamÏymosi

sumaÏinimas

paleidimas

N.B. Skalbyklò nustato tinkamiausià gr´Ïimo greit∞ kiekvienam audinio tipui.
Mygtuku i‰junkite gr´Ïimà arba pakeiskite gr´Ïimo greit∞.
NE VISOS FUNKCIJOS YRA VISUOSE MODELIUOSE IR PROGRAMOSE.

SKALBIMAS

1) Ødòkite skalbinius ∞ bgnà ir uÏdarykite dureles.

2) Ø stalãiukà ∞pilkite skalbimo milteli˜.

- 1 ir 2 skyriai pirminiam skalbimui ir skalbimui

- 2 skyrius tik skalbimui

- " " skyrius audini˜ mink‰tikliui
uÏdarykite stalãiukà.

1

ØDñKITE SKALBINIUS Ø
SKALBYKL¢.

2

ØPILKITE SKALBIMO
MILTELIˆ IR SKALBINIˆ
MINK·TIKLIO.

3) Pasirinkite programà ir temperatrà.

4) Spauskite "START" mygtukà , kad

3

PASUKITE RANKENñL¢
IR PASIRINKITE
REIKALINGÑ
PROGRAMÑ.

prasidòt˜ skalbimas.

4

UÏsidegs "START" mygtukas ir prasidòs

ciklas.

- Ciklui pasibaigus "START" mygtukas uÏges arba pradòs blykãioti (priklauso nuo modelio).

- Noròdami i‰jungti ma‰inà, nustatykite rankenòl´ ∞ "STOP" padòt∞.

SPAUSKITE "START" MYGTUKÑ.

Programà pasirinkite pagal audinio tipà.

Temperatrà pasirinkite vadovaudamiesi savo
patirtimi ir ant etikeãi˜ pateiktomis instrukcijomis.

Rekomenduojama naudoti vidutin´ temperatrà.

Prie‰ skalbimo ciklà ir prie‰ ∞jungdami "Start"
mygtuka, pasirinkite skalbimo pasirinktis
paspausdami atitinkamus mygtukus

Jei ∞dòsite pus´ vis˜ skalbini˜ arba maÏesn∞ j˜
kiek∞, reguliuoti nereikòs.

"Easy Logic" programa savaime sumaÏina
skalbimo laikà, vandens ir energijos sunaudojimà

- tai priklauso nuo ∞dòt˜ skalbini˜.

Noròdami sustabdyti skalbimà, rankenòl´ pasukite ∞
"Stop" padòt∞: palaukite pabaigos signalo.
NB: prie‰ atidarydami dureles, palaukite 2
minutes, kad atsirakint˜.

Medvilnò Sintetika ·ilkas Vilna

PASTABOS

1) Jei skalbiniai paskirstomi netolygiai, skalbyklei pradòjus gr´Ïti, gr´Ïimo greitis sumaÏòs arba bus visi‰kai i‰jungtas gr´Ïimo ciklas.

2) Ki‰tukas, naudojamas skalbyklei ∞jungti ∞ elektros tinklà, neturi bti uÏ skalbyklòs, o turi bti tokioje padòtyje, kad nelaimingo atsitikimo

atveju ki‰tukà lengvai pasiektumòte. Prie‰ atidarydami skalbykl´, sausomis rankomis i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo.

3) ·ios skalbyklòs vilnos skalbimo programà "Woolmark" patvirtino kaip tinkamà vilnoniams gaminiams, paÏymòtiems Ïenklu "Galima
skalbti skalbykle" ir turintiems "The Woolmark Company" etiket´, skalbti.
Laikykitòs drabuÏio etiketòje ir skalbyklòs gamintojo pateikt˜ nurodym˜. (Sert. Nr. M0402-M0403-M0404-M0405).

NB: skalbykli˜ skalbimo ciklo trukmò gali kisti, tai priklauso nuo ciklo, vandens temperatros, tiekiamo vandens slògio, skalbimo
apimties ir elektros srovòs kitimo.

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0

min. 0,05 MPa - maks. 1MPa

MODELIS

Plotis cm.:
Auk‰tis cm.:
Gylis cm.:

Maksimalu
s skalbini˜
kiekis
skalbiant

Maksimali naudojama galia / elektros jungtis

medvilnò kg

sintetika / neatspars
audinia

vilna kg
skalbimas rankomis

Vandens slògis

R

kg

kg

80E

105L

85S

FLZ

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105S

Ø skalbykl´ nedòkite per daug drabuÏi˜.

60E

105LC

80E

105LX

85S

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105S

105SX

85SX

Ïr. gamyklos lentel´

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Упутство за употребу

SR

ВЕШ МАШИНЕ СА ФРОНТАЛНИМ ПУЊЕЊЕМ

за прање за потрошњу

Easy Logic

НАПУЊЕНИМ БУБЊЕМ АУТОМАТСКИ УМАЊУЈЕ ВРЕМЕ ПРАЊА, КАО
И УТРОШАК ВОДЕ И СТРУЈЕ.

Велик број Програма:

- Брзи програм

- Интензивно прање

- Памук

- Шарене тканине

- Вуна

- Свила

- Хладна прања

- Свакодневна прања

ПРИЛИКОМ ПРАЊА ВЕША СА ДЕЛИМИЧНО

STOP

STOP

ручно прање 30°

90°

R

брза прања 35°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

40°

30°

свакодневно прање 40°
хладно прање
испирања

30°

30°

40°

30°

40°

30°

40°

60°

STOP

избацивање воде и центрифуга
стоп/ ресетирање

*

код прања памука избор температуре је од 90° до 30°

код прања синтетике и шарених тканина избор температуре је од 60° до 30°

код прања свиле и осетљивих материјала избор температуре је од 40° до 30°

код прања вуне избор температуре је од 40° до 30°

хладно прање за свилу и вуну

Програм који се односи на енергетску класификацију притиском на дугме одабрано интензивно прање

#

Програм који се односи на прање чисте рунске вуне

* Поједини модели немају ове програме

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

временско

регулисање

почетка

прања

ОПЦИЈЕ: ОДАБИР НАЧИНА ПРАЊА

регулисање

центрифуге

предпрање

интензивн

о прање

додатно

испирање

антигужва

ње

старт

Обрати пажњу: Веш машина сама програмира брзину центрифуге која је најидеалнија за кориштену врсту тканине.
Употребом одговарајућег дугмета програм центрифуге може бити измењен или потпуно елиминисан.
ОВЕ ФУНКЦИЈЕ НИСУ ПРИСУТНЕ КОД СВИХ МОДЕЛА И ПРОГРАМА.

КАКО ПРАТИ

1) Ставити веш у бубањ и затворити врата

машине.

2) Сипати детерџент за прање у одговарајућу
преграду

1

СТАВИТЕ ВЕШ У БУБАЊ

2

- дозна посуда 1 и 2 за предпрање и прање

- дозна посуда 2 за само прање

- дозна посуда “ ” за омекшивач

затворити преграду.

3) Изабрати програм и температуру.

4) Стиснути дугме СТАРТ да би се

започело с прањем.

Дугме СТАРТ ће засветлети што ће

означити почетак циклуса прања.

- По завршетку прања дугме СТАРТ се гаси или почиње да трепери. (у зависности од модела)

- Да бисте искључили машину ставите бирач у СТОП позицију.

СИПАЈТЕ ДЕТЕРЏЕНТ

И ОМЕКШИВАЧ

3

ОКРЕНИТЕ БИРАЧ

ДА БИСТЕ ИЗАБРАЛИ

ЖЕЉЕНИ ПОГРАМ

4

СТИСНИТЕ ДУГМЕ СТАРТ

Избор програма мора бити извршен на основу
врсте тканине.

Избор температуре се врши на основу искуства
и уз помоћ етикете која се налази на одећи.

Саветујемо употребу средњих температура.

Опције прања морају бити одабране користећи
одговарајућу дугмад и то искључиво пре почетка
прања и пре стискања дугмета Старт

Пола пуњења и непотпуна пуњења немају потребу
за регулацијом.

Програм Easy Logic аутоматски умањује време
прања, као и утрошак воде и струје на основу
стављеног веша.

Да бисте прекинули прање ставите бирач на
позицију Стоп: чекати сигнал за крај.
Обрати пажњу: Пре отварања врата сачекати
2 минута да се одблокирају.

Памук Синтетика Свила Вуна

НАПОМЕНЕ

1) Уколико се приликом припремања прања не изврши исправно дозирање пуњења, из сигурносних мотива,
машина смањује брзину центрифуге или у потпуности елиминише ту операцију.

2) Прикључак за укључивање у електричну мрежу не сме бити постављен иза машине већ мора бити лако доступан у случају
опасности. Пре отварања веш машине ископчати прикључак из електричне мреже сувим рукама.

3) Програм за «прање буне” ове машине одобрен је од стране самог Вулмарка и користи се за прање вунене
одеће која има ознаку «предвиђено за прање у веш машини» карактеристичну за производе Вулмарк Компаније.
Следити упутства која се налазе на етикети артикла као и упутства произвожача веш машине. (Број потвр.
M0402-M0403-M0404-M0405).

Обрати пажњу: Код машина које имају индикатор за показивање трајање прања, ово време може варирати за
време цикла прања због температуре, притиска уласка воде, количине веша у бубњу и због мењања напона струје

80E

105L

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

85S

105S

МОДЕЛ

FLZ

Ширина cm.:
Висина cm.:
Дубина cm.:

Максимално
дозвољено
пуњење за
време прања

Максимално апсорбована снага/ електрични спој

памук kg.
синт./осетљ.
вуна kg.
ручно пр. kg.

Притисак воде

R

kg.

Не претоварати веш машину.

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

погледати таблицу са карактеристикама

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0

мин. 0,05 MPa - мак. 1MPa

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

126LY

107S

FL

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0

Інструкція з користування

UA

ПРАЛЬНІ МАШИНИ З ФРОНТАЛЬНИМ ЗАВАНТАЖЕННЯМ

клас прання

ФОРМУЛА „ ДЛЯ НЕПОВНОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ

Easy Logic

клас споживання енергії

МАШИНИ АВТОМАТИЧНО ЗМЕНШУЄ ЧАС ПРАННЯ, А ТАКОЖ
СПОЖИВАННЯ ВОДИ ТА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Широкий вибір програм:

- швидкі

- енергійні

- бавовна

- змішані тканини

- шерсть

- шовк

- прання у холодній воді

- щоденне прання

STOP

STOP

ручне прання 30°

90°

R

швидке прання 35°

75°

*

60°

#

*

40°

R

35°

40°

30°

щоденне прання 40°
прання у холодній воді
полоскання

30°

30°

40°

30°

40°

30°

40°

60°

STOP

злив води і центрифуга
стоп / запуск

*

бавовна, з вибором температури від 90° до 30°

синтетичні та змішані тканини, з вибором температури від 60° до 30°

шовк та делікатні тканини, з вибором температури від 40° до 30°

шерсть, з вибором температури від 40° до 30°

холодне прання для шовку і шерсті

Програма енергетичної класифікації зі встановленою кнопкою

#

* Програми відсутні у деяких моделей

Програма для прання чистої шерсті

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

ДОДАТКОВІ ПРОГРАМИ: ВИБІР ВИДУ ПРАННЯ

Затриман

ня часу

пуску

ПРИМІТКА: пральна машина програмує швидкість центрифуги, оптимальної для того чи
іншого виду тканини.
За допомогою відповідної кнопки можна змінити швидкість центрифуги або повністю її відключити.
НЕ ВСІ ФУНКЦІЇ ДІЙСНІ ДЛЯ ВСІХ МОДЕЛЕЙ ТА ПРОГРАМ

Регулювання

центрифуги

Попереднє

прання

Енергійн

е прання

Додаткове

полоскання

Запобіганн

я появи

складок

старт

Процес прання

1) Завантажте білизну у барабан і закрийте

віконце.

2) Налийте розчин для прання у відповідну

ванночку

1

ЗАВАНТАЖТЕ БІЛИЗНУ

2

- відділення 1 і 2 для попереднього і

основного прання

- відділення 2 тільки для прання

- відділення " " для пом’якшувача

Закрийте ванночку.

3) Виберіть програму і температуру.

ВЛИЙТЕ РОЗЧИН ДЛЯ
ПРАННЯ ТА ПОМ”ЯКШУВАЧ

3

ПОВЕРНІТЬ РУЧКУ, ЩОБ
ВИЬРАТИ БАЖАНУ
ПРОГРАМУ

4

4) Натисніть кнопку СТАРТ , щоб

розпочати прання.

Кнопка СТАРТ загориться – цикл прання

розпочався.

- Після закінчення циклу прання кнопка СТАРТ виключиться або почне блимати (залежно

від моделі)

- Щоб виключити пральну машину, встановіть ручку програм у положення СТОП.

НАТИСНІТЬ КНОПКУ СТАРТ

Вибір програми залежить від виду тканин.

Вибір температури залежить від Вашого досвіду і
вказівок етикетки, що міститься на одязі.

Рекомендуємо користуватися середніми
температурами.

Додаткові програми прання встановлюються за
допомогою відповідних кнопок перед початком
прання і перед тим, як натиснути кнопку СТАРТ

Половина завантаженого барабана та неповне
завантаження не потребують жодного регулювання.

Програма „Easy Logic” автоматично зменшує час
прання, споживання води та електроенергії в
залежності від білизни, яка була завантажена у
барабан.

Для того, щоб перервати цикл прання, встановіть ручку
програм у положення СТОП: зачекайте сигналу „кінець”.

Бавовна Синтетичні

тканини

Шовк Шерсть

Примітка: перед тим, як відкрити віконце, зачекайте
2 хвилини, щоб машина розблокувалася.

ПРИМІТКИ:

1) Якщо під час підготовки обладнання до циклу центрифуги відсутня надійна рівновага обладнання з білизною всередині, з

приводу безпеки машина зменшує швидкість оборотів центрифуги або повністю відключає цю операцію.

2) Розетка для підключення обладнання до електромережі не повинна знаходитися позаду машини, а у легко
доступному до неї положенні у аварійних випадках. Перш ніж відкрити обладнання, сухими руками вийміть
штепсель з розетки.

3) Програма "шерсть" цієї пральної машини була затверджена компанією „Woolmark” для прання шерстяного одягу, позначеного
етикеткою „прати у пральній машині” марки „The Woolmark Company”. Дотримуйтеся вказівок, наведених на етикетці одягу, та
застережень, вказаних виробником пральної машини (N° серт. M0402-M0403-M0404-M0405).

ПРИМІТКА: у пральних машинах з таймером циклу прання, час прання може змінюватися в залежності від
температури, напору води, кількості завантаженої білизни та змін у подачі електроструму.

80E

МОДЕЛЬ

FLZ

Ширина см.:
Висота см.:
Глибина см.:

Максимальне
рекомендоване
завантаження
під час прання

Максимальна потужність /Електричне підключення див.

бавовна кг.

Синтетичні/
делікатні тканини

шерсть кг.
Ручне прання кг.

Напір води

R

кг.

85S

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

105L

105S

S85S S105L
S80E

S105S

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0

мінімум 0,05 MPa - максимум 1MPa

Табличку з характеристиками

Не перевантажуйте пральну машину.

S120L

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

7.0

3.5

1.5

3.0

RO

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

S85S S105L

S80E

S105S

S120L

S100E

S125S

Инструкции по эксплуатации

RU

СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ С

ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ

класс стирки класс энергопотребления

Easy Logic

ПОТРЕБЛЕНИЕ ВОДЫ И ЭНЕРГИИ ПРИ НЕПОЛНОЙ ЗАГРУЗКЕ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ СНИЖЕНИЕ ВРЕМЯ СТИРКИ,

Большой выбор программ:

- Быстрые

- Интенсивные

- Хлопок

- Смешанные ткани

- Шерсть

- Шёлк

- Холодная стирка

- Ежедневная стирка

STOP

STOP

ручная стирка 30°

R

быстрая стирка 35°
ежедневная стирка 40°

*

40°

90°

75°

*

60°

40°

#

холодная стирка

R

35°

30°

30°

40°

30°

30°

40°

40°

30°

60°

STOP

полоскание
слив и отжим
стоп/сброс

*

хлопок, температуры от 90°до 30°
синтетика, температуры от 60° до 30°
шёлк, температуры от 40° до 30°
шерсть, температуры от 40° до 30°

холодная стирка шёлка и шерсти

Контрольная программа для определения класса энергопотребления, выполняемая при нажатой кнопке

#

* В некоторых моделях эти программы отсутствуют

Контрольная программа для новой натуральной шерсти

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

режимы: ВЫБОР СПОСОБА СТИРКИ

задержка

начала

цикла

регулировк

а отжима

предварит

ельная

стирка

интенси

вная

стирка

дополните

льное

полоскание

снижение

сминаем

ости

пуск

Примечание: в стиральной машине задается скорость вращения барабана (отжима),
наиболее подходящая для каждого типа ткани.Пользуясь соответствующей кнопкой, можно
изменить или отменить режим отжима.

НЕ ВСЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ЯВЛЯЮТСЯ ДОСТУПНЫМИ НА ЛЮБОЙ МОДЕЛИ И ДЛЯ ЛЮБОЙ ПРОГРАММЫ

КАК СТИРАТЬ

1) Загрузите белье в барабан и закройте

дверцу.

2) Налейте/насыпьте моющее средство в

соответствующую емкость

1

ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ

2

-отделения 1 и 2 для предварительной

и основной стирки

- отделение 2 только для основной стирки

-отделение для умягчителя

закройте ящичек для моющих средств

3) Выберите программу и температуру.

ЗАГРУЗИТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
И УМЯГЧИТЕЛЬ

3

ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ
ДЛЯ ВЫБОРА
НУЖНОЙ ПРОГРАММЫ

4

4) Нажмите кнопку ПУСК для

включения цикла стирки.

Кнопка ПУСК при этом загорится, что

указывает на начало выполнения цикла.

- По завершении стирки кнопка ПУСК выключается или мигает (в зависимости от модели).

- Для выключения стиральной машины переведите переключатель в положение СТОП.

НАЖМИТЕ КНОПКУ ПУСК

Выбор программы определяется типом ткани.

Выбор температуры выполняется с учетом
имеющегося опыта и указаний на этикетке изделия.

Рекомендуется выполнить пробные стирки при
средних значениях температуры.

Необходимо выбирать режимы стирки путем
нажатия соответствующих кнопок до включения
цикла стирки и до нажатия кнопки пуска

Половинная или неполная загрузка не требует никакой
дополнительной настройки.

Программа Easy Logic автоматически снижает время
стирки, а также потребление воды и энергии с учетом
типа загруженного для стирки белья.

Для прерывания стирки переведите переключатель
в положение Стоп: дождитесь сигнала завершения.
Примечание: подождите 2 минуты, пока дверца не
будет разблокирована.

Хлопок Синтетика Шёлк Шерсть

ЗАМЕЧАНИЯ

1) При подготовке к выполнению отжима в случае отсутствия надлежащего уравновешивания загрузки стиральная

машина, с целью обеспечения безопасности работы, снижает скорость отжима или даже полностью отменяет выполнение
этой операции.

2) Точка подключения к электрической сети должна находиться не позади машины, а в таком месте, чтобы обеспечить
удобный доступ к ней в случае непредвиденных обстоятельств. Прежде чем открывать машину, необходимо вынуть
вилку из розетки насухо вытертыми руками.

3) Программа "Шерсть" данной стиральной машины сертифицирована компанией Woolmark. Эта программа может
использоваться для стирки шерстяных изделий, имеющих марку Woolmark и снабженных этикеткой с указанием на то,
что данное изделие допускает стирку в стиральной машине. Следуйте указаниям, приведенным на этикетке, пришитой
к изделию, и инструкциям производителя стиральной машины. (N° серт. M0402-M0403-M0404-M0405).

Примечание. В тех стиральных машинах, где предусмотрен индикатор оставшегося времени, значение времени в
течение цикла может меняться в зависимости от температуры, давления воды на входе, количества белья и колебаний
напряжения в электрической сети.

80E

МОДЕЛЬ

FLZ

Ширина, см:
Высота, см:
Глубина, см:

Максимальн
ая
рекомендуе
мая загрузка
при стирке

Макс. потребляемая мощность/подключение к электрической сети

хлопок, кг
синт./делик

., кг
шерсть, кг
ручн. стирка, кг

Давление воды

R

85S

100E

59.5

85.0

33.0

3.5

1.7

0.75

1.0

Не перегружайте машину.

105L

105S

S85S S105L
S80E

S105S

S120L

S100E

FL FL FL

S125S

59.5

85.0

39.0

5.0

2.5

1.0

2.0

мин. 0,05 МПа – макс. 1 МПа

см. паспортную табличку

60E
80E
85S

85SX

105L

59.5

85.0

53.0

5.0

2.5

1.0

2.0

105LC

105LX

105S

105SX

66E
86E
86S

106L

59.5

85.0

55.0

6.0

3.0

1.5

2.5

106LY

126L

FL

126LY

107S

59.5

85.0

55.0

7.0

3.5

1.5

3.0