Ardo FL105L User Manual

MODELLO:

FLS105L • FLS120L • FL105L • FL105LX • FL120L

FUNZIONI PRINCIPALI DELLA LAVATRICE

A Tabella dei programmi B Display C Pulsanti funzioni opzionali H Pulsante selezione centrifuga L Pulsante partenza I Pulsante ritardatore di partenza P

Manopola programmi e temperature

FL 120 L

A

B P

40°

R

35° 30°

30°

LHI C

STOP

90°

75°

60°

40° 30° 60°

40°

30°

40°

30°

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

▼

CICLO DI LAVAGGIO:

(seguendo queste operazioni la lavatrice eseguirà il ciclo di lavaggio impostato)

1. Aprire l’oblò.

2. Caricare la biancheria nel cestello e richiudere accuratamente l’oblò.

Attenzione: E’ vietato sovraccaricare la lavatrice. E’ sconsigliato il lavaggio di capi che assorbono una grande quantità di acqua, per es. tappeti.

3. Versare nelle rispettive vaschette il detersivo in polvere poco schiumogeno e l’ammorbidente per lavatrici automatiche (vedi capitolo “USO DEI DETERSIVI”)

4. Chiudere lo scomparto detersivi, facendo attenzione che non venga tolto durante il

funzionamento della lavatrice, perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.

5. Ruotare la manopola programmatore (P) scegliendo il programma e la temperatura desiderata in accordo con il tipo di tessuto da lavare (vedi: “TABELLE PROGRAMMI”) quindi premere il pulsante partenza (L) e il ciclo avrà inizio.

N.B Impostando la manopola, automaticamente sul display comparirà la durata in minuti del ciclo scelto, e il simbolo corrispondente alla fase in cui avrà inizio il lavaggio.

Questo simbolo, durante l'esecuzione del programma, varierà, ad indicare la fase del lavaggio in atto, fino ad arriv are alla scritta END c he indicherà il termine del programma.

6. Scegliere la velocità di centrifuga desiderata premendo il pulsante (H) (vedi "CENTRIFUGA VARIABILE").

7. Selezionare i pulsanti (C) con le funzioni da utilizzare (vedi "FUNZIONI OPZIONALI").

I pulsanti premuti si accenderanno, e il tempo indicato sul display varierà a seconda delle funzioni impostate.

8. Premere se desiderato il pulsante (I) (vedi "RITARDATORE DI PARTENZA").

9. Premere il pulsante (L) per iniziare il ciclo di lavaggio (v edi "PULSANTE DI PARTENZA").

10. Al termine del lavaggio, ruotare la manopola del programmatore (P) su “STOP”.

11. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.

12. Con le mani asciutte staccare la spina della lavatrice dalla rete.

13. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.

▼

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY:

Dal display, è possibile verificare lo stato di av anzamento del progr amma prescelto .

Al termine del ciclo di lavaggio, tutti i simboli si spegnerranno e apparirà la scritta END.

La macchina sta eseguendo il prelavaggio La macchina sta eseguendo il lavaggio principale La macchina sta eseguendo i risciacqui La macchina sta eseguendo la centrifuga

SM1793

IT

1

2

▼

CENTRIFUGA V ARIABILE:

La macchina dispone di una ampia scelta di centrifughe che possono essere selezionate

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

m.

h.

prima dell'avvio del programma. Per variare la centrifuga basta semplicemente premere il pulsante (H) fino al raggiungimento del valore desiderato (fig.1); se si desidera escludere la centrifuga premere il pulsante fin tanto che sul display rimaranno

il simbolo della centrifuga stesso e la scritta "00" (fig.2).

fig. 1

m.

h.

N.B. la velocità massima di centrifuga varia a seconda del modello ed è quella segnalata sul display della macchina. La velocità di centrifuga massima selezionabile per ogni programma, è

fig. 2

quella che automaticamente si accenderà al momento della selezione del programma prescelto.

Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:

Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello, nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di sicurezza, la velocità di centrifugazione finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico, non verrà effettuata.

▼

DISPLAY E DURATA DEL CICLO DI LAVAGGIO:

Ad ogni programma selezionato tramite la manopola (P), apparirà sul display la velocità di centrifuga corrispondente, la fase di lavaggio e il tempo della durata del ciclo; tale tempo diminuirà sino ad arrivare a z ero a prog r amma terminato , e la scritta “END” compar ira sul display. A questo punto, sarà possibile estrarre la biancheria.

N.B. Nei programmi “Cotone”, la durata del ciclo di la v a ggio indicata inizialmente dal displa y, è puramente indicativa, in quanto può essere influenzata da diversi fattori come: temperatura e pressione di ingresso dell’acqua e quantità di biancheria caricata nel cestello. Durante il lavaggio l’elettronica della macchina modificherà automaticamente il tempo necessario per il ciclo impostato in base a questi fattori, ottenendo così la miglior performance con il minor tempo.

▼

RITARDATORE DI PARTENZA:

La macchina è dotata di una funzione che permette di ritardare il lavaggio fino ad un massimo di 16 ore, ad ogni pressione del pulsante (I) sul display appariranno le ore da 1...a 16 che bisogna attendere prima che la macchina inizi il ciclo di lavaggio. Dopo aver premuto il tasto (L) la lavatrice dopo aver atteso il numero delle ore impostato, inizierà automaticamente il ciclo di lavaggio.

m.

h.

m.

h.

▼

PULSANTE PARTENZA:

Dopo avere effettuato tutte le operazioni descritte nei punti da 1 a 8 del paragrafo "CICLO DI LAVAGGIO" premendo questo pulsante la lavabiancheria inizia il ciclo di lavaggio. Una volta premuto si accenderà dopo circa 2-3 secondi, ad indicare che il programma è iniziato.

▼

"STOP" SUL PROGRAMMATORE:

La funzione di stop è quella di resettare la lavabiancheria. Se per qualsiasi motivo durante un ciclo di lavaggio si desiderasse variarlo, o si decidesse in un secondo momento di aggiungere altra biancheria all'interno della macchina, basta semplicemente posizionare la manopola del programmatore nella posizione di "STOP" (3 linee lampeggeranno sul display), il pulsante “START” si spegne, quindi reimpostare la manopola sul nuovo programma desiderato e premere il pulsante "START".

Attenzione!! si consiglia di utilizzare questa funzione solo se strettamente necessario e soltanto se il programma da resettare è iniziato da non più di 3 minuti. Prima di poter aprire l’oblò dopo un reset, bisogna attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.

IT

SM1793

STOP

R

STOP

90°

40°

35°

30°

40°

30°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

FUNZIONE OPZIONALI

Se uno dei pulsanti sotto riportati viene selezionato si illuminerà. Mentre se vi accorgete che lo avete selezionato per errore o avete cambiato idea, per togliere l'opzione, ripremerlo nuovamente.

▼

PRELAVAGGIO:

Premendo questo pulsante, si ottiene un prelavaggio corto con una temperatura massima di 40°C per una durata di circa 10 minuti.

Tale funzione può essere usata soltanto sui programmi "COTONE, SINTETICI e DAILY" il pulsante si accende.

▼

LAVAGGIO ENERGICO:

Premendo questo pulsante, la macchina effettuerà un lavaggio a temperatura impostata ma con maggior tempo. Il pulsante è attivo sui programmi “COTONE” e “SINTETICI”.

▼

RISCIACQUO SUPPLEMENTARE:

La lavabiancheria è stata costruita in modo che il consumo d'acqua sia ridotto al minimo. Per zone con acqua molto dolce, o nel caso si notassero eventuali residui di detersivo a fine ciclo, premendo questo pulsante la macchina effettuerà un risciacquo aggiuntivo.

3

▼

MANOPOLA

PROGRAMMI

COTONE

COTONE *

COTONE

ANTIPIEGA:

Premendo questo pulsante, al termine del ciclo di lavaggio i panni all'interno della lavabiancheria continuano a girare per altri trenta minuti riducendone la sgualcitura. Con questa funzione la centrifuga di esercizio è di 800 giri. La funzione non è attiva per il programma "LANA".

N. B. L’uso delle funzioni opzionali sono vincolate al tipo di programma prescelto, per cui se la funzione non è consentita dal programma non sarà possibile abilitare il pulsante (vedi TABELLA PROGRAMMI).

TEMPERATURE

D'ESERCIZIO

90°

75°

60°

40°

FUNZIONE ABILITATA

TABELLE PROGRAMMI

ETICHET-

TATURE

90

75

60

40

TIPI DI TESSUTO

Tessuti bianchi in cotone molto sporchi, con macchie anche di

natura organica.

Per lenzuola,camicie,

tovaglie, asciugamani in tessuti

resistenti molto sporchi

Per camicie, tovaglie,

asciugamani in tessuti resistenti

sporco normale

Tessuti bianchi e colorati

resistenti molto sporchi

FUNZIONE NON ABILITATA

Comparti detersivo

PULSANTI ABILITATI

OPZIONALE CON IL PULSANTE PRELAVAGGIO PREMUTO

SM1793

IT

4

TABELLE PROGRAMMI

MANOPOLA

PROGRAMMI

COTONE

SINTETICI

DELICATI

LANA

TEMPERATURE

D'ESERCIZIO

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

FREDDO

ETICHET-

TATURE

30

60

40

30

40

30

TIPI DI TESSUTO

Tessuti con colori delicati

biancheria leggermente sporca

Tessuti sintetici con colori

resistenti molto sporchi

Tessuti sintetici con colori

delicati poco sporchi

Tessuti sintetici con colori

delicati poco sporchi

Tessuti in cotone delicato,

viscosa e misti delicati

Tessuti in cotone delicato,

viscosa e misti delicati

Tessuti in lana lavabili

in lavatrice

Tessuti in lana lavabili

in lavatrice

Tessuti in lana lavabili

in lavatrice

Comparti detersivo

PULSANTI ABILITATI

LAVAGGIO A

30°

Tessuti lavabili a mano

MANO

LAVAGGIO

RAPIDO

LAVAGGIO

GIORNALIERO

LAVAGGIO A

FREDDO

RISCIACQUI

SCARICO E

CENTRIFUGA

FUNZIONE ABILITATA

35°

40°

FREDDO

35

40

FUNZIONE NON ABILITATA

Tessuti in cotone delicato,

viscosa e misti delicati poco

sporchi durata circa 35/40 Min

Tessuti in cotone delicato,

colorati delicati leggermente

sporchi di uso giornaliero

Tessuti delicati

Per risciacquare

e rinfrescare la biancheria

Scarico e centrifuga finale

OPZIONALE CON IL PULSANTE PRELAVAGGIO PREMUTO

* Programma di riferimento per la classificazione energetica, in accordo con la norma EN 60456

Con Pulsante Energico impostato

*** Programma di riferimento per la pura lana vergine

IT

SM1793

TECNOLOGIA "EASY LOGIC"

La lavatrice elettronica, è dotata di un sistema quantità di panni inseriti, regolando di conseguenza i litri di acqua da utilizzare e diminuendo in proporzione il tempo di lavaggio, ottenendo così, in cui la quantità dei panni da lavare sia inferiore al carico massimo consigliato (vedi tabella caratteristiche tecniche),la quantità di acqua utilizzata per il lavaggio diminuirà nella proporzione di 2 litri per ogni Kg in meno di biancheria. Nel caso di lav aggi a mezzo carico o inferiori, la macchina effettuerà automaticamente un risciacquo in meno rispetto a quelli previsti. N.B. La funzione programmi cotone.

“EASY LOGIC”

un risparmio di acqua, di tempo e di ener gia. Nel caso

che riconosce automaticamente la

“EASY LOGIC”

è attiva solo sui

CARA TTERISTICHE TECNICHE

5

MODELLO

Larghezza cm.:

Dimensioni:

Altezza cm.: Profondità cm.:

Carico massimo consigliato durante il lavaggio:

Centrifuga max: (rpm)

Pressione dell’acqua

Potenza max assorbita/ Collegamento elettrico

FLS105L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

NOTE

FLS120L FL105L FL105LX FL120L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1200

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1000

59.5

85.0

55.0

6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1200

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

vedi targhetta caratteristiche

................................................................................................................................................

SM1793

IT

MODEL :

FLS105L • FLS120L • FL105L • FL105LX • FL120L

6

MAIN FUNCTIONS OF THE WASHING MACHINE

A Programme table B Display C Optional function buttons H Spin selection button

FL 120 L

A

B P

40°

R

35° 30°

30°

STOP

90°

75°

60°

40° 30° 60°

40°

30°

40°

30°

L Start button I Delayed start button

LHI C

P Programme and temperature knob

USING THE WASHING MA CHINE

▼

WASH CYCLE:

(follow these instructions and the washing machine will run the selected wash cycle)

1.

Open the door

2.

Load the washing in the drum and close the door.

Warning: Do not overload the machine. It is not advisable to wash items that absorb large quantities of water such as carpets.

3. Add a low-suds detergent and softener designed for automatic washing machines in the respective compartments of the detergent drawer (see chapter “USE OF DETERGENTS”).

4. Close the detergent drawer. Do not open the drawer while the machine is working as this may

cause water to spill out.

5. Rotate the programmer knob (P) to select the required programme and temperature according to the type of fabric to wash (see: “PROGRAMME T ABLES”) the cycle will start.

N.B.: When positioning the program selector knob, the display will automatically show the duration in minutes of the cycle selected and the symbol used in relation with the start of the wash cycle.

Throughout the whole program. This symbol will vary to indicate the different wash phases until the word "END" is displayed to indicate the end of the program.

then press the start button (L) and

6.

Select the required spin speed by pressing button (H) (see “VARIABLE SPIN”).

7. Select the (C) buttons with the functions required (see “OPTIONAL FUNCTIONS”). The buttons

pressed will light-up, and the time indicated on the display will vary according to the functions selected.

8. Press button (I) if required (see “DELAYED START”).

9. Press button (L) to start the wash cycle (see “START BUTTON”).

10. At the end of the wash cycle, turn the program selector knob (P) on "STOP".

11.

Open the door and remove the washing.

12. With dry hands, unplug the washing machine from the mains supply.

13. Close the water feed valve.

▼

EXPLANATION OF SYMBOLS ON DISPLAY:

The display show in turn all the phases of the program selected. At the end of the wash cycle, all symbols will switch off and the word "END" will appear.

The machine is effecting a pre-wash The machine is effecting a wash.

The machine is effecting some rinses.

The machine is effecting a spin cycle.

GB

SM1793

fig. 1

▼

VARIABLE SPIN:

m.

h.

m.

h.

USING THE WASHING MA CHINE

7

The machine offers a wide selection of spin speeds that can be selected beforehand according to the wash programme. To change the spin speed, simply press button (H) to select the required speed (fig.1); if y ou want to exclude spin, press the button until the spin phase symbol and "00" only appear on display. (fig. 2).

fig. 2

N.B.: The maximum spin speed varies according to the model and is shown on the machine display. The maximum spin speed that can be selected for each program is the speed that lights up automatically when selecting a program.

Spin load imbalance control:

This washing machine is equipped with a special electronic control system for correctly balancing the wash load. Prior to each spin, the system ensures that the washing is evenly distributed in the drum.If the washing is not evenly distributed, the final spin speed is reduced, and if the load is very unbalanced, the spin is not effected.

▼

DISPLAY AND DURATION OF WASH CYCLE:

m.

h.

For each program selected by means of knob (P) the display will show the corresponding spin speed, the wash phase as well as the duration time of the cycle; such time will decrease until reaching zero upon program completion. At this point, the word "END" will appear on display. It is now possible to remove the laundry from the washing machine.

m.

h.

N.B. In the "Cotton" programmes, the duration of the wash cycle indicated on the display at the start is purely indicative, in that the actual wash time can be influenced by a number of factors such as the water inlet temperature and pressure and the amount of washing in the drum. During the wash, the washing machine's electronics will automatically update the time necessary to complete the programmed cycle on the basis of these factors, thus obtaining the best possible perf ormance in the shortest time.

▼

DELAYED START:

The machine is equipped with a function that delays start of the washing cycle to a maximum

of 16 hours. Every time the button (I) is pressed, the display will show the hours from 1 ....

to 16 that the machine will have to wait until it can start its wash cycle. After pressing button (L), and once set differed time has passed, the wash cycle will automatically start.

STOP

R

▼

START BUTTON:

After carrying out all operations described at points 1 to 8 of paragraph "WASH CYCLE", press this button the start the wash cycle.

Once pressed, it will light for about 2-3 seconds to indicate that the program has started.

▼

PROGRAMMER KNOB “STOP”:

STOP

90°

75°

40°

35°

30°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

Warning!! only use this function if strictly necessary and then only if the programme to reset has been running for a few minutes. Bef ore opening the door after a reset, wait 2 minutes for the locking mechanism to release.

The stop function resets the washing machine. If, for any reason, you want to change the wash programme or add more washing to the load during the wash cycle, simply place the programmer knob in position “STOP” (the button will start to flash). the "START" button switches off, then set the knob back on the new program required and press "START".

SM1793

GB

8

OPTIONAL FUNCTIONS

If one of the push-buttons listed below is selected, then it will light up. But if it has been selected by mistake or you have changed your mind, simply press it again to cancel the selection.

▼

PREWASH:

Press this button to run a short wash at a maximum temperature of 40°C of approximate duration 10 minutes. Such function can only be used with "COTTON, SYNTHETICS and DAILY" programs. Button lights up.

▼

ENERGETIC WASH:

Press the button and the machine will carry out a wash cycle at the set temperature but lasting longer. The button is active with "COTTON" and "SYNTHETICS" programs.

▼

EXTRA RINSE:

The washing machine has been designed to reduce water consumption to a minimum. In v ery soft water areas, or in the case where detergent residues are noticed at the end of the wash cycle, pressing this button will add one more rinse to the programme.

▼

ANTI-CREASE:

When this button is pressed, at the end of the wash cycle, the items loaded in the washing machine will continue to rotate for a further thirty minutes to reduce creasing. With this function, the working spin speed is 800 rpm. The function cannot be activated for the “WOOL ” programme.

NB. The use of this function depends on the type of programme selected. Consequently, if the wash programme does not include this function, the button cannot be enabled (see “PROGRAMME T ABLE”).

PROGRAMME TABLES

PROGRAMMER

KNOB

TEMPERATURE

COTTON

*

COTTON

FUNCTION ENABLED

WASH

90°

75°

60°

40°

SYMBOL

90

75

60

40

FUNCTION DISABLED

FABRIC TYPE

Heavily soiled white cotton fabrics with organic stains.

Sheets, shirts, tablecloths,

towels that are resistant and

heavily soiled

For shirts, tablecloths, towels

that are resistant and

normally soiled

White and coloured fabrics that are resistant and heavily soiled

Detergent

compartment

BUTTONS ENABLED

OPTIONAL WITH PRE-WASH BUTTON PRESSED

GB

SM1793

PROGRAMME TABLES

9

PROGRAMMER

KNOB

COTTON

SYNTHETICS

DELICATES

WOOL

WASH

TEMPERATURE

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

COLD

SYMBOL

30

60

40

30

40

30

FABRIC TYPE

Detergent

compartment

Delicate coloured fabrics

that are lightly soiled

Colourfast synthetic fabrics

that are heavily soiled

Delicate coloured

synthetic fabrics that are

lightly soiled

Delicate coloured

synthetic fabrics that are

lightly soiled

Delicate cotton, viscous and

mixed delicate fabrics

Delicate cotton, viscous and

mixed delicate fabrics

Machine washable wool

BUTTONS ENABLED

HAND WASH

QUICK

WASH DAILY

WASH

COLD WASH

COLD

RINSES

DRAIN AND SPIN

OPTIONAL WITH PRE-WASH BUTTON PRESSED

* Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 60456

*** Reference program for pure new wool

30°

35°

40°

COLD

35

40

Hand washable fabrics

Fabrics in delicate cotton,

viscose and mixed fibres, lightly

soiled, lasts about 35/40 min.

Fabrics in delicate cotton

and coloured fabrics, lightly

soiled and used daily

Delicate fabrics

To rinse and refresh

Drain and final spin

FUNCTION ENABLED

With energetic wash button pressed

FUNCTION DISABLED

the washing

SM1793

GB

10

"EASY LOGIC" TECHNOLOGY

The electronic washing machine is fitted with an the quantity of washing loaded. The machine can thus regulate the amount of water to use for the wash and proportion the wash time accordingly, thus

In the case where the amount of washing is less than the maximum recommended load (see technical characteristics table), the quantity of water used for the wash will be reduced by 2 litres for each kg less of washing. In the case of a half-load or less, the machine will automatically carry out one rinse less than programmed.

N.B. The

“EASY LOGIC” function is only active for cotton programmes.

“EASY LOGIC”

TECHNICAL CHARACTERISTICS

“EASY LOGIC” system that automatically recognises

“EASY LOGIC”

saving water, time and energy.

MODEL

Width

Dimensions:

Maximum recommended load:

Max. spin: (rpm) Water pressure:

Max. absorbed power/Electrical connection

Height Depth

cm.:

FLS105L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

FLS120L FL105L FL105LX FL120L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1200

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1000

59.5

85.0

55.0

6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1200

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

see rating plate

NOTE

................................................................................................................................................

GB

SM1793

MODEL:

FLS105L • FLS120L • FL105L • FL105LX • FL120L

PODSTAWOWE FUNKCJE PRALKI

A Tabele programów B Display (wyÊwietlacz cyfrowy) C

Przyciski wyboru funkcji dodatkowych

H

Przycisk wyboru pr´dkoÊci wirowania

L Przycisk rozpocz´cia prania I Przycisk opóênienia startu prania P

Pokr´t∏o wyboru programów i temperatury

FL 120 L

A

B P

40°

R

35° 30°

30°

LHI C

STOP

90°

75°

60°

40° 30° 60°

40°

30°

40°

30°

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼

CYKL PRANIA:

(Êledzàc poni˝sze wskazówki , pralka uruchomi ustawiony program)

1. Otworzyç b´ben pralki.

2. Za∏adowaç wsad przeznaczony do prania , zamknàç b´ben.

Uwaga: Nie wolno prze∏adowywaç urzàdzenia. Nie zalecamy praç w pralce tkanin wch∏aniajàcych zbyt du˝o wody, np. dywaniki.

3. Wsypaç proszek do odpowiedniego podajnika, wlaç p∏yn zmi´kczajàcy. Nale˝y u˝ywaç proszki

przeznaczone do prania w pralkach automatycznych (patrz rozdzia∏: U˚YTKOWANIE DETERGENTÓW).

4. Zamknàç pojemnik na detergenty, zwracajàc szczególnà uwag´, aby pojemniki nie otworzy∏y si´

w trakcie cyklu prania poniewa˝ w ten sposób wydostanie si´ woda na zewnàtrz.

5. Przekr´caç pokr´t∏o programatora (P), wybraç odpowiedni program oraz temperatur´ prania w

zale˝noÊci od rodzaju tkanin (patrz rozdzia∏: TABELE PROGRAMÓW) nale˝y wi´c przycisnàç przycisk startowy (L) i cykl rozpocznie si´.

UWAGA: Przy pokr´caniu pokr´t∏em pojawia si´ automatycznie na ekranie czas trwania wybranego cyklu w minutach oraz symbol odpowiadajàcy fazie, w której zacznie si´ pranie. Podczas prania symbol ten b´dzie si´ zmienia∏, pokazujàc bie˝àcà faz´ cyklu, a˝ dojdzie do napisu END, który oznacza zakoƒczenie programu.

6. Wybraç szybkoÊç wirowania wciskajàc przycisk (H) (patrz rozdzia∏: WYBÓR SZYBKOÂCI

WIROWANIA).

7. Wybraç przyciski (C) z odpowiednimi funkcjami, które chcemy u˝yç (patrz rozdzia∏: FUNKCJE

DODATKOWE). W∏àczone przyciski zaÊwiecà si´, a czas prania zmieni si´ w zale˝noÊci od

ustawionych funkcji.

8. Wcisnàç przycisk (I) - je˝eli chcemy opóêniç rozpocz´cie prania (patrz rozdzia∏: OPÓèNIENIE

STARTU PRANIA)

9.

Wcisnàç przycisk (L), aby rozpoczàç cykl prania (patrz rozdzia∏: PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA PRANIA).

10. Po zakoƒczeniu prania przekr´ciç pokr´t∏o programatora (P) na pozycj´ "STOP".

11. Otworzyç b´ben i wyjàç upranà bielizn´.

12. Suchymi r´koma od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej.

13. Zamknàç dop∏yw wody.

▼ WYT¸UMACZENIE SYMBOLI Z EKRANU:

Na ekranie mo˝na sprawdzaç stanu zaawansowania wybranego wczeÊniej programu. Po zakoƒczeniu cyklu prania wszystkie symbole gasnà i pojawi si´ napis "END".

11

Urzàdzenie wykonuje cykl prania wst´pnego Urzàdzenie wykonuje cykl prania zasadniczego

Urzàdzenie w trakcie p∏ukania.

Urzàdzenie w trakcie wirowania.

SM1793

PL

12

U˚YTKOWANIE PRALKI

▼ WYBÓR SZYBKOÂCI WIROWANIA:

U

rzàdzenie umo˝liwia wybór szybkoÊci wirowania, które mogà byç ustawione przed

rozpocz´ciem cyklu prania. Aby zmieniç szybkoÊç wirowania nale˝y, wciskaç przycisk (H), a˝ do momentu uzyskania interesujàcej nas wartoÊci, ka˝da zmiana zostanie wyÊwietlona na odpowiednim wskaêniku(rys. 1); jeÊli chcemy eliminowaç wirowanie,

fig. 1

wciskamy ten przycisk, a˝ do chwili gdy na ekranie pozostanà symbol wirowania i napis "00" (rys. 2).

UWAGA: pr´dkoÊç maksymalna wirowania zmienia si´ wraz z modelem i jest okreÊlona na ekranie urzàdzenia. Maksymalna pr´dkoÊç wirowania do wyboru dla ka˝dego programu to ta, która zapala si´ automatycznie po wybraniu danego programu.

fig. 2

Kontrola wywa˝ania wsadu w wirowaniu

Urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one w specjalny system elektronicznej kontroli prawid∏owego wywa˝ania wsadu. System, przed ka˝dym wirowaniem, rozk∏ada wsad w b´bnie. W przypadku nieregularnego roz∏o˝enia wsadu, ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo, szybkoÊç koƒcowego wirowania zostanie obni˝ona, a w przypadku braku mo˝liwoÊci wywa˝ania wsadu, wirowanie zostanie pomini´te.

▼ EKRAN I CZAS TRWANIA CYKLU PRANIA:

Z wyborem ka˝dego programu za pomocà pokr´t∏a (P) pojawia si´ na ekranie pr´dkoÊç wirowania odpowiadajàca fazie i czasowi trwania prania; czas ten b´dzie si´ zmniejsza∏, a˝ dojdzie do zera, gdy program zakoƒczy si´; na ekranie pojawi si´ wtedy napis "END". Mo˝na wtedy wyjàç pranie z urzàdzenia.

NOTA: W programach "Bawe∏na", czas cyklu prania wskazany w fazie poczàtkowej na wyÊwietlaczu, jest tylko orientacyjny, poniewa˝ mo˝e ulegaç zmianie pod wp∏ywem ró˝nych czynników t.j. temperatura, ciÊnienie wody oraz iloÊç bielizny umieszczanej w b´bnie. W trakcie cyklu prania system elektroniczny zawarty w urzàdzeniu zmieni automatycznie wymagany czas prania bioràc pod uwag´ powy˝sze czynniki, dzi´ki czemu otrzymamy lepsze wyniki w krótszym czasie.

m.

h.

m.

h.

m.

h.

m.

h.

▼ OPÓèNIANIE ROZPOCZ¢CIA PRANIA:

Pralka jest wyposa˝ona w funkcj´ pozwalajàcà opóêniç pranie a˝ o 16 godzin maksymalnie; po ka˝dym wciÊni´ciu przycisku (I) na ekranie pojawiajà si´ godziny od 1 do 16, oznaczajà one, ˝e tyle czasu trzeba zaczekaç, a˝ urzàdzenie rozpocznie pranie. JeÊli przycisk (L) jest wciÊni´ty i pralka wyczeka na okreÊlony czas, pranie rozpocznie si´ automatycznie.

▼ PRZYCISK ROZPOCZ¢CIA:

Po wykonaniu wszystkich czynnoÊci opisanych w punktach od 1 do 8 rozdzia∏u "CYKL PRANIA" wcisnàç ten przycisk, aby pralka rozpocz´∏a cykl prania. Przycisk zapali

si´ po 2 - 3 sekundach od wciÊni´cia go, pokazujàc, ˝e program zosta∏ rozpocz´ty.

▼ POZYCJA "STOP" NA PROGRAMATORZE:

Pozycja "stop" umo˝liwia nam zresetowanie pralki, w ka˝dym momencie kiedy zaistnieje taka potrzeba (np. gdy chcemy dodaç nowe funkcje). W tej sytuacji nale˝y,

STOP

ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycji "STOP",przycisk "START" wy∏àcza si´, nale˝y wi´c od nowa nastawiç pokr´t∏o na wybrany program i wcisnàç przycisk "START".

NOTA: prosimy u˝ywaç tej funkcji tylko w wyjàtkowych sytuacjach, gdy jest to konieczne oraz gdy up∏yn´∏o tylko par´ minut od rozpocz´cia cyklu prania. Aby otworzyç drzwiczki pralki po zresetowaniu urzàdzenia nale˝y, odczekaç 2 minuty (drzwiczki muszà zostaç odblokowane)..

PL

SM1793

40°

R

35°

30°

40°

30°

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

FUNKCJE DODATKOWE

13

Je˝eli zostanie wybrany jeden z przycisków zamieszczonych poni˝ej, zaÊwieci si´. Je˝eli zauwa˝ysz ˝e przycisk zosta∏ wybrany omy∏kowo lub zmienisz zdanie i chcesz wycofaç t´ opcj´, naciÊnij go jeszcze raz.

▼ PRANIE WST¢PNE:

Wciskajàc ten przycisk uruchamiamy pranie krótkie przy temperaturze 40°C, czas prania wynosi ok. 40 minut. Powy˝sza funkcja mo˝e byç uruchomiona tylko przy programach "BAWE¸NA" oraz "TKANINY SYNTETYCZNE" oraz "DAILY" przycisk zapala si´,

▼ PRANIE INTENSYWNE:

Przy wciÊni´tym tym przycisku maszyna wykona pranie w zadanej temperaturze, ale w d∏u˝szym czasie. Przycisk ten jest aktywny przy programach "BAWE¸NA" i "MATERIA¸Y SYNTETYCZNE".

▼ DODATKOWE P¸UKANIE:

Pralka zosta∏a skonstruowana tak, aby zu˝ycie wody by∏o jak najmniejsze. Przycisk ten wykorzystujemy w przypadku, gdy u˝ywana do prania woda jest mi´kka lub gdy zauwa˝amy pozosta∏oÊci proszku w ostatnim p∏ukaniu, dzi´ki tej funkcji uruchamiamy dodatkowe p∏ukanie.

▼ PRYCISK PRZECIWKO ZAGNIECANIU SI¢ TKANIN:

Wciskajàc ten przycisk przy koƒcu prania, tkaniny b´dà delikatnie wirowane przez kolejne 30 minut. Przy tej funkcji wirówka pracuje z pr´dkoÊcià 800 obrotów. Funkcja ta nie jest aktywna dla programu "WE¸NA".

NOTA: U˝ycie wszystkich funkcji dodatkowych jest zale˝ne od wybranego wczeÊniej programu, jeÊli dana funkcja nie jest w∏aÊciwa przycisk nie w∏àczy si´ (patrz: TABELE PROGRAMÓW).

TABELA PROGRAMÓW

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

TEMPERATURA

(W∏A˚CIWA)

90°

75°

*

60°

40°

FUNKCJA AKYWNA

OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WST¢PNEGO

SYMBOL

ETYKIETY

90

75

60

40

PRZYK∏ADY TKANINY

tkaniny bia∏e, bawe∏niane

bardzo zabrudzone, z plamami

natury organicznej

poÊciel, koszule, obrusy, r´czniki

(wytrzyma∏e) o normalnym

stopniu zabrudzenia.

koszule, obrusy, r´czniki

(wytrzyma∏e)o normalnym

stopniu zabrudzenia.

tkaniny bia∏e i

kolorowe (wytrzyma∏e)

bardzo zabrudzone

FUNKCJA NIEAKTYWNA

SM1793

Komory

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

PL

14

TABELA PROGRAMÓW

POKR¢T∏O

PROGRAMÓW

BAWE∏NA

SYNTETYCZNE

TKANINY

DELIKATNE

TKANINY

DELIKATNE

WE∏NA

TEMPERATURA

(W∏A˚CIWA)

SYMBOL

ETYKIETY

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

ZIMNE

PRZYK∏ADY TKANINY

tkaniny o delikatnych kolorach,

30

60

40

30

40

30

bielizna lekko zabrudzone

tkaniny syntetyczne kolorowe

bardzo zabrudzone

tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach lekko

zabrudzone

tkaniny syntetyczne o

delikatnych kolorach lekko

zabrudzone

tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

tkaniny delikatne, wiskoza,

mieszane

tkaniny we∏niane do

prania w pralce

tkaniny we∏niane do

prania w pralce

tkaniny we∏niane do

prania w pralce

Komory

na Êrodek

pioràcy

WYBÓR PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH

PRANIE

R¢CZNE

PRANIE

SZYBKIE

PRANIE

CODZIENNE

PRANIE NA

ZIMNO

P∏UKANIE

ODPROWADZENIE

WODY I WIROWANIE

FUNKCJA AKYWNA

OPCJONALNIE Z PRZYCISKIEM PRANIA WST¢PNEGO

* Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normà EN 60456/A 11

z wciÊni´tym guzikiem Intensywne

*** Program dotyczàcy prania czystej we∏ny

PL

30°

35°

40°

ZIMNE

jedwab i zas∏ony

Materia∏y delikatne bawe∏niane, z

wiskozy i delikatne z ∏àczonych tkanin,

35

ma∏o zabrudzone, czas 35 - 40 min

Materia∏y bawe∏niane delikatne,

farbowane, lekko zabrudzone, do

40

FUNKCJA NIEAKTYWNA

codziennego u˝ytku

tkaniny delikatne

P∏ukanie i

odÊwie˝anie bielizny

koƒcowe odprowadzanie

wody i wirowanie

SM1793

15

TECHNOLOGIA "EASY LOGIC"

Pralka elektroniczna, zosta∏a wyposa˝ona w system "EASY LOGIC", który rozpoznaje automatycznie iloÊç tkanin w∏o˝onych do pralki. Dzi´ki temu reguluje iloÊç wody potrzebnej do prania, co pozwala oszcz´dzaç wod´ i energi´. W przypadku, gdy iloÊç tkanin b´dzie mniejsza od maksimum, które zosta∏o przewidziane (patrz tabela), iloÊç wody automatycznie si´ zmniejszy. W przypadku, gdy w∏o˝ymy tylko pó∏ za∏adunku lub mniej, pralka automatycznie wykona jedno p∏ukanie mniej, ni˝ zosta∏o to przewidziane. NOTA: Funkcja "EASY LOGIC" jest aktywna tylko przy programach bawe∏ny.

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

MODEL

WYMIARY:

Zalecany wsad maksymalny podczas prania

:

Wirowanie max

SzerokoÊç WysokoÊç G∏´bokoÊç

cm.:

: (rpm)

CiÊnienie wody

Maks. moc pobierana/pod∏àczenie do sieci elektrycznej

FLS105L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

FLS120L FL105L FL105LX FL120L

59.5

85.0

39.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1200

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 2,5 Kg 1,0 Kg

1000

59.5

85.0

53.0

5,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1000

59.5

85.0

55.0

6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg

1200

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Patrz tabliczka znamionowa

NOTE

................................................................................................................................................

SM1793

PL

MODEL:

FLS105L • FLS120L • FL105L • FL105LX • FL120L

16

FL 120 L

HLAVNÍ FUNKCE PRAâKY

B P

A

STOP

90°

75°

60°

40°

R

35°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

A Tabulka programÛ B Display C Tlaãítka voliteln˘ch funkcí H Tlaãítko volby odstﬁeìování L Tlaãítko spu‰tûní I Tlaãítko retardérem startu

LHI C

P Ovládaã programÛ a teplot

POUÎITÍ PRAâKY

▼

PRACÍ CYKLUS:

(dodrÏením tûchto následujících úkonÛ praãka vykoná naﬁízen˘ prací cyklus)

1. Otevﬁete dvíﬁka.

2. VloÏte prádlo do bubnu a zavﬁete dvíﬁka.

Upozornûní: Je zakázáno pﬁetíÏit praãku. Nedoporuãujeme prát tkaniny, které nasávají velké mnoÏství vody, napﬁ. koberce.

3. Do pﬁíslu‰n˘ch zásobníkÛ nasypte prací prá‰ek, kter˘ je málo pûniv˘ a aviváÏ pro automatické praãky (viz kapitola "POUÎITÍ PRACÍCH PRÁ·KÒ").

4. Uzavﬁete zásobník na prací prostﬁedky tak, Ïe budete dávat pozor na to, aby nebyl otevﬁen bûhem provozu praãky, protoÏe by mohla vytéci voda.

5. Otoãte ovládaãem programátoru (P) tak, Ïe si vyberete poÏadovan˘ program a teplotu, odpovídající typu prané tkaniny (viz: "TABULKA PROGRAMÒ") pak stisknûte tlaãítko spu‰tûní (L) a cyklus se spustí.

Pozn.: Po nastavení ovladaãe se na displeji automaticky objeví délka zvoleného cyklu v minutách a symbol odpovídající fázi, ve které praní zaãne.

Tento symbol se bûhem prÛbûhu programu mûní a signalizuje právû probíhající fázi praní, aÏ se zmûní na nápis END, kter˘ oznaãuje konec programu.

6. Zvolte si poÏadovanou rychlost odstﬁeìování tak, Ïe budete otáãet pﬁíslu‰n˘m ovládaãem

(H) (viz " VARIABILNÍ ODST¤EëOVÁNÍ").

7. Zvolte tlaãítka (C) s funkcemi, které budou pouÏity (viz " VOLITELNÉ FUNKCE"). Stisknutá tlaãítka se rozsvítí.

8. Stisknûte zvolené tlaãítko (I) (viz "RETARDÉR STARTU").

9. Stisknûte tlaãítko (L) k zahájení pracího cyklu (viz " TLAâÍTKO START").

10. Po skonãení praní otoãte programovacím ovladaãem (P) na "STOP".

11. Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo.

12. Such˘ma rukama vytáhnûte pﬁívodní ‰ÀÛru ze sítû.

13. Uzavﬁete kohoutek pﬁívodu vody.

▼ VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ NA DISPLEJI:

Na displeji je moÏné kontrolovat prÛbûh zvoleného programu. Po skonãení praní v‰echny symboly zhasnou a objeví se nápis END.

Právû probíhá pﬁedpírka. Právû probíhá hlavní praní. Praãka provádí máchání.

Praãka provádí odstﬁedûní.

CZ

SM1793

Ardo FL105L User Manual [ru]