Ardes HYDRO M41 User Manual

Stojanový ventilátor se zvlhčovačem

Stojanový ventilátor so zvlhčovačom

AR5M41

CZ
SK

Návod k použití

Návod na obsluhu

1

2

Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny
o bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Poškozený přívodní kabel smí měnit pouze autorizované servisní
středisko schválené výrobcem.
Před demontáží ochrany se ujistěte, zda je ventilátor odpojený
od elektrické sítě. Během plnění a čištění odpojte spotřebič od
elektrické sítě.

Varování

UPOZORNĚNÍ: přečtěte si pozorně tento návod, obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu.
Návod uschovejte pro případné použití v budoucnosti.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Tento spotřebič se smí využívat pouze k účelu, ke kterému byl
navržen; jakékoliv jiné použití je nesprávné a nebezpečné. Výrobce
nenese žádnou odpovědnost za poškození způsobená nevhodným
a/nebo nesprávným použitím.
Toto zařízení NENÍ vhodné pro použití v explozivním prostředí (v
přítomnosti hořlavých látek jako je benzin, výpary, mlha nebo prach,
v atmosférických podmínkách, kde se po vznícení spaliny šíří
snadno vzduchem).
Obalové materiály (plastové sáčky, polystyren apod.) držte mimo
dosah dětí nebo nezpůsobilých osob, neboť představují riziko.
Instalace/sestavení spotřebiče musí být v souladu s pokyny
výrobce. Nesprávný postup může vést k zranění osob, zvířat nebo
poškození majetku, za což výrobce nenese odpovědnost.
Spotřebič postavte a používejte na horizontálním a stabilním
povrchu.
Před použitím zkontrolujte stav spotřebiče a přívodního kabelu. V
případě pochybností kontaktujte kvalikovaného technika.

3

Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce zkontrolujte, zda
odpovídají hodnoty napájení (napětí a frekvence) spotřebiče s
parametry elektrické sítě.
Ujistěte se, zda je elektrická síť vybavená správným uzemněním v
soulad s platnými předpisy.
NEPŘIPOJUJTE spotřebič k mnohonásobné zásuvce.
Pokud je to možné, vyhněte se použití adaptérů nebo
prodlužovacích kabelů; pokud je jejich použití nutné, používejte
pouze ty, které vyhovují platným bezpečnostním předpisům.
Spotřebič nezapínejte pomocí externích časovačů nebo jiných
dálkově řízených systémů, které nejsou uvedené v tomto návodu.
Spotřebič NEPOUŽÍVEJTE ani neskladujte v blízkosti zdrojů tepla
(ohřívače, kamna apod.).
Spotřebič NEPONOŘUJTE do vody ani jiných tekutin; v případě
pádu do vody JEJ NEVYTAHUJTE, nejdříve odpojte zástrčku od
síťové zásuvky.
Před prvním použitím spotřebiče odstraňte veškeré obalové
materiály a štítky, které by mohly bránit ve správné funkčnosti.
Kabel připojujte a odpojujte pouze suchýma rukama.
Před připojením se ujistěte, zda je tlačítko zapnutí na spotřebič v
pozici „OFF“ (vypnutý).
Po použití odpojte zástrčku, abyste zabránili přehřátí (k přenášení
spotřebiče nepoužívejte kabel).
Přívodní kabel neveďte přes ostré ani drsné plochy a v místech,
kde se může snadno poškodit.
NEBLOKUJTE ani částečně vstup a výstup vzduchu a do
spotřebiče nevkládejte cizí předměty.
Během provozu se nedotýkejte spotřebiče mokrými částmi těla a v
každém případě doporučujeme použití izolačního materiálu mezi
vámi a podlahou (například obuv s gumovou podrážkou).
Během použití udržujte spotřebič v bezpečné vzdálenosti od
předmětů a případně hořlavých látek.
V případě závady nebo nestandardního provozu spotřebiče jej
ihned vypněte, odpojte od elektrické sítě a zkontrolujte příčinu
závady, pokud je to možné, s pomocí kvalikované osoby.
Neprovádějte žádné činnosti, které nejsou popsané v tomto návodu
(například demontáž spotřebiče.

4

Před čištěním, uskladněním, prováděním údržby nebo pokud
nebudete spotřebič používat delší dobu, odpojte jej od elektrické
sítě.
Spotřebič používejte a skladujte pouze uvnitř nebo jej chraňte před
sluncem, deštěm a prachem. Spotřebič není určený pro použití a
skladování venku.
Čištění a údržbu spotřebiče NESMÍ provádět děti bez dohledu
dospělé osoby.
Před odpojením spotřebiče jej vypněte pomocí příslušného příkazu
nebo tlačítka na ovládacím panelu.
NEVĚŠEJTE ventilátor na zeď a strop, dokud není tento typ
instalace povolen výrobcem.
Spotřebič postavte do správné vzdálenosti od předmětů nebo
okolních zdí tak, aby jeho funkce nezpůsobila poškození.
Spotřebič NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti plynových sporáků nebo
zdroje otevřeného ohně.
Spotřebič NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti záclon a textilií.
Spotřebič během provozu NEZAKRÝVEJTE.
Přes mřížku spotřebiče NEVKLÁDEJTE žádné cizí předměty.
Spotřebič během provozu NENECHÁVEJTE dlouhou dobu bez
dohledu.
NEVYSTAVUJTE se na dlouhou dobu proudění vzduchu z
ventilátoru, může to mít negativní vliv na vaše zdraví.
Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, uložte jej do
originálního obalu na suchém místě. Před prvním použití nebo
po dlouhodobém odstavení zkontrolujte, zda je ventilátor čistý a
lopatky ventilátoru se volně otáčejí (při odpojeném napájení).

5

Technické informace

  



1. Parní talířek

2. Přední mřížka

3. Zajišťovací šrouby parní
misky (3 ks.)

4. Zajišťovací kroužek
vrtule

5. Vrtule

6. Zajišťovací kroužek
zadní mřížky

7. Zadní mřížka

8. Hřídel motoru

9. Přední kryt motoru

10. Zadní kryt motoru

11. Konektor

12. Montážní držák

13. Podpěrná tyč

14. Zajišťovací šroub

15. Hlavní jednotka (zadní
kryt)

16. Zásobník vody

17. Vypouštění vody a
zarážka

18. Základna

19. Zajišťovací kroužek
základny

20. Kolečka (5 ks.)











21. Zajišťovací kroužek

22. Parní trubka

23. Ovládací panel

24. Dálkový ovladač

25. Hlavní jednotka (přední

26. Kontrolka vody v

6


















kryt)

zásobníku

Pokyny k použití

Uvolněte zajišťovací kroužek ze základny (19) na spodní straně
hlavní jednotky; nasaďte hlavní jednotku na základnu a zatáhněte
zajišťovacím kroužkem základny (19). Pro snadný pohyb vložte
kolečka (20) na jejich místo a pevně zatlačte. Uvolněte zajišťovací
kroužek vrtule (4) z hřídele motoru (8) otočením doprava. Uvolněte
zajišťovací kroužek zadní mřížky (6) z hřídele motoru (8) otočením
doleva. Nasaďte zadní mřížku (7) na hřídel motoru (8) zarovnáním
otvorů zadní mřížky s usazením na předním krytu motoru (9). Zadní
mřížku upevněte pomocí zajišťovacího kroužku zadní mřížky (6)
otáčením doprava. Kroužek utáhněte pevně, ale ne nadměrně.
Vrtuli (5) nasuňte na hřídel motoru (8): drážku uprostřed vrtule
musíte zarovnat s tyčkou „T” na hřídeli motoru (8) k zajištění
správného nasazení. Vrtuli upevněte pomocí zajišťovacího kroužku
vrtule (4) otočením doleva. Odšroubujte 3 šrouby (3) na zadní
straně parního talířku (1) a požijte je k upevnění parního talířku
doprostřed přední mřížky (2). Nyní upevněte přední mřížku (2) k
zadní mřížce (7), upevněte zajišťovacím kroužkem (21). Utáhněte
šroub na spodní straně zajišťovacího kroužku k pevnému spojení
mřížek. K sestavení dílů vložte podpěrnou tyč (13) do otvoru v
horní části hlavní jednotky až na doraz. Malý zoubek tyče musíte
zarovnat s otvorem šroubu v zadní části hlavní jednotky. Nasaďte
zajišťovací šroub (14) a pevně utáhněte směrem doprava k zajištění
hlavy ventilátoru a motoru k hlavní jednotce. Připojte parní trubku
(22) k parnímu talířku (1).

Plnění zásobníku vody:

Odšroubujte kryt s ventilem k otevření zásobníku směrem doleva,
nalijte do zásobníku studenou a čistou vodu, nepřeplňujte. K
zavření zásobníku našroubujte kryt s ventilem otočením doprava.
Obraťte kryt vzhůru dnem a vraťte jej na místo v zadní části hlavní
jednotky.

7

Uvolnit Zatáhnout

UPOZORNĚNÍ!

• Před plněním nebo vylitím vody se ujistěte, zda je spotřebič

odpojený od elektrické zásuvky.

• Používejte pouze čistou vodu. Nepřidávejte žádné chemikálie,

oleje a jiná aditiva.

• Používejte pouze studenou nebo vlažnou vodu. Voda nesmí být

teplejší než 40°C.

Ventilátor postavte na suché a stabilní místo a připojte zástrčku
k zásuvce; zazní krátký akustický signál „BIP“, znamená to, že
napájení bylo připojeno. Pro vaše pohodlí můžete zařízení ovládat
pomocí ovládacího panelu na hlavní jednotce nebo použitím
dodaného dálkového ovladače.

8

Ovládací panel Dálkový ovladač







$

&









%

'

)(

$ %

& '

( )

Kontrolky:

1. Kontrolka přirozeného
režimu

2. Kontrolka režimu spánku

Tlačítka:

A. On/O󰀨 (zap./vyp.)
B. Speed (výkon)
C. Mode (režim)
D. Timer (Časovač)
E. Oscilace
F. Mist (Pára)

3. Oscilace

4. Kontrolka objemu páry:
minimální - střední ­maximální

5. Časovač

6. Výkon: nízký - střední ­vysoký

7. Kontrolka zapnutí

Dálkový ovladač je dodáván s vloženou baterií (typ CR2025);
odstraňte průhlednou fólii z krytu baterie před použitím dálkového
ovladače. Pokud dojde k vybití baterie, musíte ji vyměnit za stejný
typ dle zobrazení na zadní straně dálkového ovladače.

Tlačítko On/O󰀨 (zapnutí/vypnutí) (A):

• Stisknutím tlačítka On/O󰀨 aktivujete ventilátor. Rozsvítí se
kontrolka (7) na ovládacím panelu. Nyní můžete stisknutím
tlačítka MIST (F) zvolit funkci páry bez činnosti ventilátoru (pouze
pára).

9

• Druhým stisknutím tlačítka On/O󰀨 zapnete ventilátor: zařízení
pracuje na nízkém výkonu a na ovládacím panelu svítí
odpovídající kontrolka (4). Nyní můžete zvolit další funkce (výkon,
režim, časovač, páru).

• Pokud je ventilátor zapnutý, stisknutím tlačítka On/O󰀨 jej vypnete.

Tlačítko SPEED (výkon) (B):

• K aktivaci ventilátoru na nízkém výkonu stiskněte tlačítko On/O󰀨
(A) dvakrát (když je zařízení vypnuté): zařízení pracuje na nízkém
výkonu a na ovládacím panelu svítí odpovídající kontrolka (4).

• Jedním stisknutím tlačítka výkonu zvolte prostřední výkon: na
ovládacím panelu se rozsvítí odpovídající kontrolka (4).

• Dalším stisknutím tlačítka výkonu zvolte vysoký výkon: na
ovládacím panelu se rozsvítí odpovídající kontrolka (4). Cyklická
funkce.

Tlačítko MODE (režim) (C):

• Pokud stisknete dvakrát tlačítko On/O󰀨, ventilátor bude pracovat
v standardním režimu (na ovládacím panelu není žádná kontrolka
indikující tento režim).

• Jedním stisknutím tlačítka mode změníte na Přirozený režim:
zařízení simuluje přirozený vánek a na ovládacím panelu svítí
odpovídající kontrolka (1).

• Dalším stisknutím tlačítka mode změníte režim Spánku: zařízení
simuluje jemný vánek vhodný pro noční dobu. Na ovládacím
panelu svítí odpovídající kontrolka (2).

• Opětovným stisknutím tlačítka mode změníte zpět na standardní
režim (tento režim neindikuje žádná kontrolka na ovládacím
panelu). Cyklická funkce.

Tlačítko TIMER (časovač) (D):

• Pokud je zařízení v provozu, můžete nastavit časovač, který
automaticky vypne ventilátor po uplynutí nastavené doby.
Opakovaným stisknutím tlačítka zvolte časový interval v

půlhodinových krocích: 0,5 h, 1 h, 1,5 h ....7,5 h. Na ovládacím

panelu svítí odpovídající kontrolka (5), dokud manuálně
nevypnete zařízení.

10

Tlačítko OSCILLATION (oscilace) (E):

• Stisknutím tlačítka oscillation aktivujete automatickou oscilaci
zleva doprava. Na ovládacím panelu svítí odpovídající kontrolka
(3).

• Opětovným stisknutím tlačítka automatickou oscilaci deaktivujete;
z ovládacího panelu zmizí kontrolka (3).

Tlačítko MIST (pára) (F):

• Funkci páry lze zvolit s nebo bez činnosti ventilátoru. Po volbě
funkce páry se rozsvítí na ovládacím panelu odpovídající
kontrolka (4), dle zvoleného objemu páry: nízký - střední - vysoký.
Na hlavní jednotce je další kontrolka indikující funkci páry (26):
svítí modrou, pokud je nasazený zásobník a je v něm voda a svítí
červenou, pokud je zásobník prázdný a je nutné jej doplnit, pokud
chcete používat funkci páry.

• Stisknutím tlačítka páry zapnete funkci s nízkým objemem. Na
ovládacím panelu se rozsvítí odpovídající kontrolka (4).

• Dalším stisknutím tlačítka páry zvolte střední objem funkce páry.
Na ovládacím panelu se rozsvítí odpovídající kontrolka (4).

• Dalším stisknutím tlačítka zvolíte vysoký objem páry. Na
ovládacím panelu se rozsvítí odpovídající kontrolka (4).

• Dalším stisknutím tlačítka páry funkci páry vypnete. Kontrolka (4)
a kontrolka na hlavní jednotce (26) zhasne. Cyklická funkce.

Údržba

Před prováděním jakékoliv údržby zařízení vypněte a odpojte od
elektrické sítě. Pro externí čištění použijte měkkou a suchou utěrku.
NEPONOŘUJTE zařízení do vody ani na něj nestříkejte žádné
tekutiny.
K čištění NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla ani jiné chemické látky.
Pokud jej nebudete po čištění používat, uskladněte ventilátor na
suchém místě.
Po skončení používání ventilátoru na konci sezóny z něj utřete
veškerý prach k zachování dobrého stavu pro další sezonu; pokud
je to nutné, demontujte mřížku a sundejte vrtuli; vyčistěte je měkkou
vlhkou utěrkou.

11

Vyndejte zásobník vody a vyčistěte jej vlažnou vodou; před
nasazením zásobníku do zařízení se ujistěte, zda je zcela suchý.
Vypusťte vodu ze zařízení postavením nádoby pod vypouštěcí
otvor (označený šipkou na níže uvedeném obrázku) a nechte vytéct
veškerou vodu ze zásobníku.

Vypouštěcí otvor

12

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel ­fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

1

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.

což by mohly být důsledky

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

1

Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli
poučené o bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli možným
rizikám.
Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.
Poškodený prívodný kábel môže meniť len autorizované servisné
stredisko schválené výrobcom.
Pred demontážou ochrany sa uistite, že je ventilátor odpojený od
elektrickej siete. Počas plnenia a čistenia odpojte spotrebič od
elektrickej siete.

Varovanie

UPOZORNENIE: UPOZORNENIE:Prečítajte si pozorne tento

návod, obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnú inštaláciu,
použitie a údržbu. Návod uschovajte pre prípadné použitie v
budúcnosti.

Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

Tento spotrebič sa môže využívať len na účel, na ktorý bol
navrhnutý; akékoľvek iné použitie je nesprávne a nebezpečné.
Výrobca nenesie žiadnou zodpovednosť za poškodenia spôsobené
nevhodným a/alebo nesprávnym použitím.
Toto zariadenie NIE JE vhodné na použitie v explozívnom prostredí
(v prítomnosti horľavých látok ako je benzín, výpary, hmla alebo
prach, v atmosférických podmienkach, kde sa po vznietení spaliny
šíria ľahko vzduchom).
Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrén a pod.) držte mimo
dosahu detí alebo nespôsobilých osôb, pretože predstavujú riziko.
Inštalácia/zostavenie spotrebiča musí byť v súlade s pokynmi
výrobcu. Nesprávny postup môže viesť k zraneniu osôb, zvierat
alebo k poškodeniu majetku, za čo výrobca nenesie zodpovednosť.
Spotrebič postavte a používajte na horizontálnom a stabilnom
povrchu.

2

Pred použitím skontrolujte stav spotrebiča a prívodného kábla.
V prípade pochybností kontaktujte kvalikovaného technika.
Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke skontrolujte, či
zodpovedajú hodnoty napájania (napätie a frekvencia) spotrebiča s
parametrami elektrickej siete.
Uistite sa, že je elektrická sieť vybavená správnym uzemnením v
súlade s platnými predpisy.
NEPRIPÁJAJTE spotrebič k mnohonásobnej zásuvke.
Ak je to možné, vyhnite sa použitiu adaptérov alebo predlžovacích
káblov; ak je ich použitie nutné, používajte len tie, ktoré vyhovujú
platným bezpečnostným predpisom.
Spotrebič nezapínajte pomocou externých časovačov alebo iných
diaľkovo riadených systémov, ktoré nie sú uvedené v tomto návode.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE ani neskladujte v blízkosti zdrojov tepla
(ohrievače, kachle a pod.).
Spotrebič NEPONÁRAJTE do vody ani iných tekutín; v prípade
pádu do vody HO NEVYŤAHUJTE, najskôr odpojte zástrčku od
sieťovej zásuvky.
Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky obalové materiály
a štítky, ktoré by mohli brániť v správnej funkčnosti.
Kábel pripájajte a odpájajte len suchými rukami.
Pred pripojením sa uistite, že je tlačidlo zapnutia na spotrebiči v
pozícii „OFF“ (vypnuté).
Po použití odpojte zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu (na
prenášanie spotrebiča nepoužívajte kábel).
Prívodný kábel neveďte cez ostré ani drsné plochy a v miestach,
kde sa môže ľahko poškodiť.
NEBLOKUJTE ani čiastočne vstup a výstup vzduchu a do
spotrebiča nevkladajte cudzie predmety.
Počas prevádzky sa nedotýkajte spotrebiča mokrými časťami tela a
v každom prípade odporúčame použitie izolačného materiálu medzi
vami a podlahou (napríklad obuv s gumovou podrážkou).
Počas použitia udržiavajte spotrebič v bezpečnej vzdialenosti od
predmetov a prípadne horľavých látok.

3

V prípade poruchy alebo neštandardnej prevádzky spotrebiča
ho ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete a skontrolujte
príčinu poruchy, ak je to možné, s pomocou kvalikovanej osoby.
Nevykonávajte žiadne činnosti, ktoré nie sú popísané v tomto
návode (napríklad demontáž spotrebiča).
Pred čistením, uskladnením, vykonávaním údržby alebo ak
nebudete spotrebič používať dlhší čas, odpojte ho od elektrickej
siete.
Spotrebič používajte a skladujte len vo vnútri alebo ho chráňte pred
slnkom, dažďom a prachom. Spotrebič nie je určený na použitie a
skladovanie vonku.
Čistenie a údržbu spotrebiča NESMÚ vykonávať deti bez dozoru
dospelej osoby.
Pred odpojením spotrebiča ho vypnite pomocou príslušného
príkazu alebo tlačidla na ovládacom paneli.
NEVEŠAJTE ventilátor na stenu a strop, ak nie je tento typ
inštalácie povolený výrobcom.
Spotrebič postavte do správnej vzdialenosti od predmetov alebo
okolitých stien tak, aby jeho funkcia nespôsobila poškodenie.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti plynových sporákov alebo
zdroja otvoreného ohňa.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti záclon a textílií.
Spotrebič počas prevádzky NEZAKRÝVAJTE.
Cez mriežku spotrebiča NEVKLADAJTE žiadne cudzie predmety.
Spotrebič počas prevádzky NENECHÁVAJTE dlhý čas bez dozoru.
NEVYSTAVUJTE sa na dlhý čas prúdeniu vzduchu z ventilátora,
môže to mať negatívny vplyv na vaše zdravie.
Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, uložte ho do originálneho
obalu na suchom mieste. Pred prvým použitím alebo po dlhodobom
odstavení skontrolujte, či je ventilátor čistý a lopatky ventilátora sa
voľne otáčajú (pri odpojenom napájaní).

4

Technické informácie

  



1. Parní tanierik

2. Predná mriežka

3. Zaisťovacie skrutky
parnej misky (3 ks.)

4. Zaisťovací krúžok vrtule

5. Vrtuľa

6. Zaisťovací krúžok
zadnej mriežky

7. Zadná mriežka

8. Hriadeľ motora

9. Predný kryt motora

10. Zadný kryt motora

11. Konektor

12. Montážny držiak

13. Podporná tyč

14. Zaisťovacia skrutka

15. Hlavná jednotka (zadný
kryt)

16. Zásobník vody

17. Vypúšťanie vody a
zarážka

18. Základňa

19. Zaisťovací krúžok
základne

20. Kolieska (5 ks.)











21. Zaisťovací krúžok

22. Parná rúrka

23. Ovládací panel

24. Diaľkový ovládač

25. Hlavná jednotka (predný

26. Kontrolka vody v

5


















kryt)

zásobníku

Pokyny na použitie

Uvoľnite zaisťovací krúžok zo základne (19) na spondej strane
hlavnej jednotky; nasaďte hlavnú jednotku na základňu a zatiahnite
zaisťovacím krúžkom základne (19). Pre jednoduchý pohyb vložte
kolieska (20) na ich miesto a pevne zatlačte. Uvoľnite zaisťovací
krúžok vrtule (4) z hriadele motora (8) otočením doprava. Uvoľnite
zaisťovací krúžok zadnej mriežky (6) z hriadeľa motora (8)
otočením doľava. Nasaďte zadnú mriežku (7) na hriadeľ motora (8)
zarovnaním otvorov zadnej mriežky s usadením na prednom kryte
motora (9). Zadnú mriežku upevnite pomocou zaisťovacieho krúžka
zadnej mriežky (6) otáčaním doprava. Krúžok utiahnite pevne, ale
ne nadmerne. Vrtuľu (5) nasuňte na hriadeľ motora (8): dráčku
uprostred vrtule musíte zarovnať s tyčkou „T“ na hriadeli motora
(8) pre zaistenie správneho nasadenia. Vrtuľu upevnite pomocou
zaisťovacieho krúžku vrtule (4) otočením doľava. Odskrutkujte
3 skrutky (3) na zadnej strane parného tanierika (1) a požite ich
na upevnenie parného tanierika doprostred prednej mriežky (2).
Teraz upevnite prednú mriežku (2) k zadnej mriežke (7), upevnite
zaisťovacím krúžkom (21). Utiahnite skrutku na spodnej strane
zaisťovacieho krúžku pre pevné spojenie mriežok. Pre zloženie
dielov vložte podpornú tyč (13) do otvoru v hornej časti hlavnej
jednotky až na doraz. Malý zúbok tyče musíte zarovnať s otvorom
skrutky v zadnej časti hlavnej jednotky. Nasaďte zaisťovaciu
skrutku (14) a pevne utiahnite smerom doprava pre zaistenie hlavy
ventilátora a motora k hlavnej jednotke. Pripojte parnú rúrku (22) k
parnému tanieriku (1).

Plnenie zásobníka vody:

Odskrutkujte kryt s ventilom pre otvorenie zásobníka smerom
doľava, nalejte do zásobníka studenú a čistú vodu, neprepĺňajte.
Pre zatvorenie zásobníka naskrutkujte kryt s ventilom otočením
doprava. Obráťte kryt hore dnom a vráťte ho na miesto v zadnej
časti hlavnej jednotky.

6

Uvoľniť Zatiahnuť

UPOZORNENIE!

• Pred plnením alebo vyliatím voda sa uistite, že je spotrebič

odpojený od elektrickej zásuvky.

• Používajte len čistú vodu. Nepridávajte žiadne chemikálie, oleje a

iné aditíva.

• Používajte len studenú alebo vlažnú vodu. Voda nesmie byť

teplejšia ako 40°C.

Ventilátor postavte na suché a stabilné miesto a pripojte zástrčku
k zásuvke; zaznie krátky akustický signál „BIP“, znamená to, že
napájanie bolo pripojené. Pre vaše pohodlie môžete zariadenie
ovládať pomocou ovládacieho panela na hlavnej jednotke alebo
použitím dodaného diaľkového ovládača.

7

Ovládací panel Diaľkový ovládač







$

&









%

'

)(

$ %

& '

( )

Kontrolky:

1. Kontrolka prirodzeného
režimu

2. Kontrolka režimu spánku

Tlačidlá:

A. On/O󰀨 (zap./vyp.)
B. Speed (výkon)
C. Mode (režim)
D. Timer (Časovač)
E. Oscilácia
F. Mist (Para)

3. Oscilácia

4. Kontrolka objemu pary:
minimálna - stredná ­maximálna

5. Časovač

6. Výkon: nízky - stredný ­vysoký

7. Kontrolka zapnutia

Diaľkový ovládač je dodávaný s vloženou batériou (typ CR2025);
odstráňte priehľadnú fóliu z krytu batérie pred použitím diaľkového
ovládača. Ak dôjde k vybitiu batérie, musíte ju vymeniť za rovnaký
typ podľa zobrazenia na zadnej strane diaľkového ovládača.

Tlačidlo On/O󰀨 (zapnutie/vypnutie) (A):

• Stlačením tlačidla On/O󰀨 aktivujete ventilátor. Rozsvieti sa
kontrolka (7) na ovládacom paneli. Teraz môžete stlačením
tlačidla MIST (F) zvoliť funkciu pary bez činnosti ventilátora (len
para).

8

• Druhým stlačením tlačidla On/O󰀨 zapnete ventilátor: zariadenie
pracuje na nízkom výkone a na ovládacom paneli svieti príslušná
kontrolka (4). Teraz môžete zvoliť ďalšie funkcie (výkon, režim,
časovač, paru).

• Ak je ventilátor zapnutý, stlačením tlačidla On/O󰀨 ho vypnete.

Tlačidlo SPEED (výkon) (B):

• Pre aktiváciu ventilátora na nízkom výkone stlačte tlačidlo On/O󰀨 (A)
dvakrát (keď je zariadenie vypnuté): zariadenie pracuje na nízkom
výkone a na ovládacom paneli svieti príslušná kontrolka (4).

• Jedným stlačením tlačidla výkonu zvoľte prostredný výkon: na
ovládacom paneli sa rozsvieti príslušná kontrolka (4).

• Ďalším stlačením tlačidla výkonu zvoľte vysoký výkon: na
ovládacom paneli sa rozsvieti príslušná kontrolka (4). Cyklická
funkcia.

Tlačidlo MODE (režim) (C):

• Ak stlačíte dvakrát tlačidlo On/O󰀨, ventilátor bude pracovať v
štandardnom režime (na ovládacom paneli nie je žiadna kontrolka
indikujúca tento režim).

• Jedným stlačením tlačidla mode zmeníte na Prirodzený režim:
zariadenie simuluje prirodzený vánok a na ovládacom paneli svieti
príslušná kontrolka (1).

• Ďalším stlačením tlačidla mode zmeníte režim Spánku: zariadenie
simuluje jemný vánok vhodný pre nočný čas. Na ovládacom
paneli svieti príslušná kontrolka (2).

• Opätovným stlačením tlačidla mode zmeníte späť na štandardný
režim (tento režim neindikuje žiadna kontrolka na ovládacom
paneli). Cyklická funkcia.

Tlačidlo TIMER (časovač) (D):

• Ak je zariadenie v prevádzke, môžete nastaviť časovač,
ktorý automaticky vypne ventilátor po uplynutí nastaveného
času. Opakovaným stlačením tlačidla zvoľte časový interval v

polhodinových krokoch: 0,5 h, 1 h, 1,5 h ....7,5 h. Na ovládacom

paneli svieti príslušná kontrolka (5), kým manuálne nevypnete
zariadenie.

9

Tlačidlo OSCILLATION (oscilácia) (E):

• Stlačením tlačidla oscillation aktivujete automatickú osciláciu
zľava doprava. Na ovládacom paneli svieti príslušná kontrolka (3).

• Opätovným stlačením tlačidla automatickú osciláciu deaktivujete;
z ovládacieho panela zmizne kontrolka (3).

Tlačidlo MIST (para) (F):

• Funkciu pary je možné zvoliť s alebo bez činnosti ventilátora. Po
voľbe funkcie pary sa rozsvieti na ovládacom paneli príslušná
kontrolka (4), podľa zvoleného objemu pary: nízky - stredný ­vysoký. Na hlavnej jednotke je ďalšie kontrolka indikujúca funkciu
pary (26): svieti modrou, ak je nasadený zásobník a je v ňom voda
a svieti červenou, ak je zásobník prázdny a je nutné ho doplniť, ak
chcete používať funkciu pary.

• Stlačením tlačidla pary zapnete funkciu s nízkym objemom. Na
ovládacom paneli sa rozsvieti príslušná kontrolka (4).

• Ďalším stlačením tlačidla pary zvoľte stredný objem funkcie pary.
Na ovládacom paneli sa rozsvieti príslušná kontrolka (4).

• Ďalším stlačením tlačidla zvolíte vysoký objem pary. Na
ovládacom paneli sa rozsvieti príslušná kontrolka (4).

• Ďalším stlačením tlačidla pary funkciu pary vypnete. Kontrolka (4)
a kontrolka na hlavnej jednotke (26) zhasne. Cyklická funkcia.

Údržba

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby zariadenie vypnite a odpojte
od elektrickej siete. Pre externé čistenie použite mäkkú a suchú
utierku.
NEPONÁRAJTE zariadenie do vody ani naň nestriekajte žiadne
tekutiny.
Na čistenie NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá ani iné chemické látky.
Ak ho nebudete po čistení používať, uskladnite ventilátor na
suchom mieste.
Po použití ventilátora na konci sezóny z neho utrite všetok prach
pre zachovanie dobrého stavu pre ďalšiu sezónu; ak je to nutné,
demontujte mriežku a zložte vrtuľu; &vyčistite ho mäkkou vlhkou
utierkou.

10

Vyberte zásobník vody a vyčistite ho vlažnou vodou; pred
nasadením zásobníka do zariadenia sa uistite, že je úplne suchý.
Vypustite vodu zo zariadenia postavením nádoby pod vypúšťací
otvor (označený šípkou na nižšie uvedenom obrázku) a nechajte
vytiecť všetku vodu zo zásobníka.

Vypúšťací otvor

11

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja
a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za
poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak
je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa
znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]