Ardes AR4O180 User guide

1 / 72

(IT) ISTRUZIONI PER L’USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(FR) MODE D’EMPLOI
(DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN
(ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO
(PT) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

AR4O180

(IT) COPERTA ELETTRICA (per sopra)
(EN) ELECTRIC OVERBLANKET
(FR) COUVERTURE ÉLECTRIQUE (supérieure)
(DE) ELEKTRISCHE HEIZDECKE (als Überdecke)
(ES) MANTA ELÉCTRICA (para colocar encima)
(PT) COBERTOR ELÉTRICO (de cima)

2 / 72

(IT) AVVERTENZE

ATTENZIONE: leggere attentamente il presente libretto in quanto
contiene importanti istruzioni per la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione.

ISTRUZIONI IMPORTANTI.
CONSERVARE PER USI
FUTURI.

NON UTILIZZARE QUANDO È

PIEGATO O SPIEGAZZATO

NON INSERIRE SPILLI

QUESTO APPARECCHIO NON

DEVE ESSERE USATO DA

BAMBINI MOLTO PICCOLI (0-3

ANNI)

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI D’USO

LAVABILE IN LAVATRICE A 40°C

MASSIMO,

3 / 72

PROGRAMMA DELICATI

NON LAVARE A SECCO

NON CANDEGGIARE

NON STRIZZARE

NON ASCIUGARE CON

ASCIUGATRICE

NON STIRARE

ASCIUGARE DISTESO

• Usare solo come coperta per sopra.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso

medico negli ospedali.

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone insensibili al calore o da altre
persone molto vulnerabili incapaci di reagire al
surriscaldamento.

4 / 72

• I bambini al di sotto dei tre anni non devono
usare questo apparecchio a causa della loro
incapacità a reagire al surriscaldamento.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 3 anni e inferiore a
8 anni solo sotto sorveglianza e con i
dispositivi di comando sempre impostati alla
temperatura minima.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve

essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.

5 / 72

• Non utilizzare l’apparecchio se è umido o

bagnato.

• Utilizzare l’apparecchio solo con il dispositivo

di comando del tipo marcato sull’apparecchio.

• Per un uso continuo e prolungato
dell’apparecchio, ad esempio da un

utilizzatore che potrebbe addormentarsi,

regolare l’unità di comando sulla posizione 1.

ATTENZIONE: non impostare una
temperatura superiore alla posizione 1. Se
l’apparecchio viene utilizzato con l’unità di
comando regolata ad una temperatura

superiore, l’utilizzatore potrebbe subire

scottature alla pelle o colpi di calore.

• Quando l’apparecchio non viene utilizzato,
conservarlo nell’imballo originale in un luogo

asciutto e pulito. Non sovrapporre pesi.

• Quando si ripone l’apparecchio, lasciare che

si raffreddi prima di piegarlo.

• Non produrre pieghe, sgualciture e/o
deformare l’apparecchio mettendogli sopra

degli oggetti quando viene riposto.

• Esaminare frequentemente l’apparecchio, il

suo cavo flessibile e l’unità di comando per

6 / 72

accertare eventuali segni di usura o
deterioramento. Se vi sono tali segni o se

l’apparecchio è stato male utilizzato, portarlo

ad un centro assistenza per controllarlo prima
di qualsiasi ulteriore uso.

• Non utilizzare su un letto regolabile: in caso
contrario, verificare che la coperta o il cavo non
possano rimanere intrappolati o bloccati, per
esempio nelle cerniere.

• Se il cavo di alimentazione dovesse essere

danneggiato, esso deve essere sostituito
solamente presso i centri di assistenza
autorizzati dal costruttore, in modo da
prevenire ogni rischio.

• Il cavo e l’unità di controllo dell’apparecchio

possono provocare rischi di impigliamento,
strangolamento, inciampo o calpestio se non
sistemati correttamente.
L’utente deve assicurarsi che gli elementi di
fissaggio in eccesso e i cavi elettrici siano
sistemati in modo sicuro.

• Per la pulizia dell’apparecchio, fare

riferimento al paragrafo MANUTENZIONE.

7 / 72

• Individui in gravidanza, con diabete o

portatori di pacemaker devono consultare un

medico prima dell’uso.

• L’apparecchio è stato costruito e concepito

per funzionare in ambienti domestici come
coperta per sopra; pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• ATTENZIONE: non lasciare l’unità di
comando sotto la coperta, avvolto nella
coperta o sopra la coperta mentre è accesa.

• ATTENZIONE: non lasciare la

coperta piegata o spiegazzata
mentre è accesa.

- Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per
ogni ulteriore consultazione.

- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.

- Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini per evitare
il pericolo di soffocamento.

- Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

- Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la
presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

- Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore
della corrente.

- Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è
utilizzato.

8 / 72

- Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente.

- L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,
sole).

- Non sottoporlo ad urti.

- Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,
è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.

- Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

- Nel caso vi sia un guasto, un intervento del fusibile o del termofusibile

di protezione o un funzionamento anomalo dell’apparecchio, staccare

immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.

- Non usare l’apparecchio all’aperto.

- Per motivi di sicurezza l’apparecchio e l’unità di comando non possono
essere aperti.

(IT) INFORMAZIONI TECNICHE

(vedere l’immagine a pagina 1)

1

Pannello riscaldante

7 Tasti

2

Unità di comando

Tasto di accensione e

spegnimento

3

Connettore-presa.

Tasto per aumentare il

livello di temperatura

4

Connettore-spina.

Tasto per diminuire il

livello di temperatura

5

Livello di temperatura
(1 = minimo, 10 = massimo)

Tasto per impostare il
tempo di spegnimento
automatico

6

Tempo di autospegnimento
(1-10 ore)

9 / 72

Dati tecnici: vedere l’etichetta sull’apparecchio.

(IT) ISTRUZIONI D‘USO

1. Inserire il connettore-presa (3) nel connettore-spina (4) della coperta;
la linguetta del connettore spina deve agganciarsi al connettore presa.

Per rimuovere l’unità di comando, sollevare la linguetta con il dito e tirare

connettore presa (3). Non tirare il cavo e non cercare di separare i
connettori senza sollevare la linguetta di blocco, perchè si potrebbe
danneggiare l’apparecchio.

Assicurarsi che ci sia una presa di alimentazione nelle vicinanze e che il
cavo di alimentazione non sia in una posizione che possa far inciampare
le persone. Quando è collegato alla rete elettrica, l’unità di alimentazione
deve essere facilmente raggiungibile dall'utente.
Non coprire l’unità di alimentazione e non esercitare pressione su di
essa.

2. Inserire la spina nella presa di corrente. Il display visualizza “50” per

circa 1 secondo.

3. Premere il tasto per 2 secondi per accendere l’apparecchio. I
parametri preimpostati sono: livello di temperatura 3, timer 3 ore.

4. Premere i tasti per impostare la temperatura.

5. Premere il tasto per impostare il tempo di autospegnimento (1-10
ore);

Se viene impostato un livello di temperatura da 5 a 10 e un tempo di
autospegnimento maggiore di 3 ore, per motivi di sicureza la temperatura
verrà abbassata al livello 4 dopo 3 ore di funzionamento.

10 / 72

ATTENZIONE: Selezionare il livello di temperatura confortevole. Per

un uso continuo e prolungato dell’apparecchio, ad esempio da un
utilizzatore che potrebbe addormentarsi, regolare l’unità di

comando sulla posizione 1 per evitare scottature alla pelle o colpi
di calore.

6. Al termine del tempo di autospegnimento, il riscaldamento viene

interrotto e l’apparecchio entra in modalità “standby” (il display visualizza
“- -“).

7. Premere il tasto per 1 secondo per spegnere l’apparecchio.

8. Dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE: non lasciare l’unità di comando sotto la coperta, avvolto

nella coperta o sopra la coperta mentre è accesa.
ATTENZIONE: non lasciare la coperta piegata o accartocciata mentre è
accesa.

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione contro i

surriscaldamenti (vedi tabella seguente).
Soluzione dei problemi

Codice

errore

Causa

Soluzione

Il display

visualizza

“C“

L’unità di controllo è

stata posizionata sotto

o a contatto con la

coperta elettrica e si è

surriscaldata. Per

sicurezza, la coperta

elettrica si è spenta.

Spegnere l’apparecchio,

scollegarlo

dall’alimentazione e

lasciare raffreddare la

coperta completamente

distesa.

Il display

visualizza

“P“

I conettori (3) e (4) non

sono collegati

correttamente.

Spegnere l’apparecchio,

scollegarlo

dall’alimentazione e

assicurarsi che i connettori

(3) e (4) siano ben

collegati.

11 / 72

Il display

visualizza

“E“

La coperta è stata

utilizzata mentre era

piegata o

accartocciata. Per

sicurezza, la coperta

elettrica si è spenta

Spegnere l’apparecchio,

scollegarlo

dall’alimentazione e

lasciare raffreddare la

coperta completamente

distesa.

Il display non

si accende

La coperta è stata

utilizzata mentre era

molto piegata o

accartocciata e si è

surriscaldata,

l'elemento riscaldante

è stato danneggiato ed

è intervenuto il fusibile

termico nell’unità di

controllo.

L’apparecchio deve essere

rottamato (vedi sezione

“SMALTIMENTO”)

(IT) MANUTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia
raffreddato prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione.
La pulizia dell’unità di comando, deve essere effettuata con un panno
morbido e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché

eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio

irreparabilmente.
NON IMMERGERE MAI L’UNITA’ Dl COMANDO IN ACQUA.
Il pannello può essere lavato. Prima di lavarlo, rimuovere l’unità di
comando e rispettare le indicazioni di lavaggio indicate sulle etichette
(vedere la sezione AVVERTENZE).
Non lavare a secco né utilizzare solventi chimici, questi potrebbero
danneggiare lo scaldaletto e comprometterne la sicurezza.
Non lavare troppo frequentemente il pannello perché potrebbe
danneggiarsi.

Non riporre e non utilizzare l’apparecchio prima che sia

completamente asciutto.

12 / 72

(IT) SMALTIMENTO

IMBALLAGGIO

Per rispettare l’ambiente, il materiale dell’imballaggio deve essere buttato
correttamente rispettando la raccolta differenziata.
Verifica le disposizioni del tuo comune.

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto

Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che

il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici

da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

13 / 72

(IT) GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed
accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.

L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro

Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti

dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti

fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale
disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia
impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a
persone, animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio

e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito

libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se
l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche
o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella
realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero
riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi
consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

14 / 72

(EN) WARNINGS

Attention: carefully read the instructions contained in this manual
as they provide important information regarding the safety of
installation, use and maintenance.

IMPORTANT INSTRUCTIONS.
RETAIN FOR FUTURE USE.

DO NOT USE FOLDED OR

RUCKED

DO NOT INSERT PINS

NOT TO BE USED BY VERY

YOUNG CHILDREN

(0-3 YEARS)

READ THE INSTRUCTIONS

CAREFULLY

MAXIMUM WASHING

TEMPERATURE 40°C, MILD

PROCESS

15 / 72

DO NOT DRY CLEAN

DO NOT BLEACH

DO NOT WRING

DO NOT TUMBLE DRY

DO NOT IRON

DRY RELAXED

• Use only as an overblanket.

• This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

• This appliance must not be used by persons
insensitive to heat and other very vulnerable
persons who are unable to react to
overheating.

16 / 72

• Children under the age of three are not to use
this appliance due to their inability to react to
overheating.

• The appliance can be used by children older
than 3 years and younger than 8 years under
supervision and with the control device always
set to minimum temperature value.

• This appliance may be used by children 8
years of age and older and people with
reduced physical, sensory or mental capacities
or with a lack of experience and knowledge if
they are adequately supervised or have been
instructed on the safe use of the appliance and
are aware of the related dangers.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance must not be

performed by children unless they are under
supervision.

• Do not use if damp or wet.

• Use the equipment only with the type of

control device indicated on the equipment
itself.

• For continuous and prolonged use of the

appliance, for example by a user who may fall

17 / 72

asleep, set the control unit to position 1.

ATTENTION: do not set a temperature
higher than position 1. If the appliance is
used with the control unit set to a higher
temperature, the user could suffer skin
burns or heat stroke.

• Store the appliance in its original packaging
in a clean, dry location when not in use. Do not
place heavy items on top of it.

• When storing the appliance, allow it to cool
down before folding.

• Do not place items on top of the appliance
while in storage to prevent it from becoming
creased or misshapen.

• The pad does not require special
maintenance. Just check it, the flex and the
control regularly for any signs of wear or
damage. If you notice any such signs or if the
appliance has been misused, take it to a
service centre for an inspection before using it
again.

• Not to use on an adjustable bed: in contrary
case, verify that the underblanket and the

18 / 72

cable cannot be catched or blocked, as for
example in the hinges.

• If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only in a service centre approved by
the manufacturer, in order to avoid a hazard.

• The cable and the control unit of the
appliance can give rise to risks of
entanglement, strangulation, tripping or
treading if not correctly arranged. The user
shall make sure that excess ties and electric
cords shall be arranged in a safe way.

• To clean the appliance, refer to the

MAINTENANCE chapter.

• Expectant mothers, people who suffer from
diabetes and people who carry pacemakers
must consult their doctor before using this
appliance.

• The appliance has been designed and

manufactured to operate as electric
overblanket. Any other use is considered
inappropriate and therefore dangerous.

• ATTENTION: do not leave the control unit

under the blanket, wrapped in the blanket or on
top of the blanket while it is turned on.

19 / 72

• ATTENTION: do not leave the

blanket folded or creased while it is
on.

- Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions
for future use and reference.

- After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualified
technician.

- Do not leave parts of the packaging within the reach of children to
avoid the danger of suffocation.

- Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.

- If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.

- Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.

- When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply.

- Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.

- The use of any electrical appliance requires to respect of basic rules,
namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

- If you decide not to use this appliance any longer, disable it by cutting
the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.

- The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.

-- In the event of a breakdown, operating anomaly, tripped fuse or tripped
protective thermal fuse, unplug the appliance immediately and contact an
authorized service centre; do not attempt to repair the appliance yourself.

- Do not use the appliance out of doors.

- For the sake of safety, never open the pad or the control: there are no
parts inside that require servicing.

20 / 72

(EN) TECHNICAL INFORMATIONS

(see the image on page 1)

1

Heating panel

7 Keys

2

Control unit

On and off key

3

Socket connector.

Temperature level
increase key

4

Plug connector.

Temperature level
decrease key

5

Temperature level
(1 = minimum, 10 =
maximum)

Key to set the automatic
switch-off time

6

Automatic switch-off time (1­10 hours)

Technical data: see the label on the appliance.

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

1. Insert the socket connector (3) into the plug connector (4) of the
blanket; the tab of the plug connector must engage with the socket
connector.

To remove the control unit, lift the tab with your finger and pull the socket
connector (3). Do not pull on the cable or try to separate the connectors
without lifting the locking tab as this could damage the unit.

21 / 72

Make sure there is a power outlet nearby and that the power cord is not
in a position that could constitute a tripping hazard. When connected to
the mains, the power supply unit must be within easy reach of the user.
Do not cover the power unit and do not apply pressure to it.

2. Insert the plug in the power socket. The display shows “50” for
approximately 1 second.

3. Press the key for 2 seconds to turn on the device. The pre-set
parameters are: temperature level 3, timer 3 hours.

4. Press the keys to set the temperature.

5. Press the key to set the automatic switch-off time (1-10 hours);

If a temperature level from 5 to 10 and a switch-off time greater than 3
hours are set, the temperature will be lowered to level 4 after 3 hours of
operation for safety reasons.

WARNING: Select a comfortable temperature level. For continuous
and prolonged use of the appliance, for example by a user who may
fall asleep, set the control unit to position 1 to avoid skin burns or
heat stroke.

6. At the end of the automatic switch-off time, the heating is stopped and
the appliance goes into "standby" mode (the display shows "- -").

7. Press the key for 1 second to switch off the appliance.

8. After use, remove the plug from the power socket.
ATTENTION: do not leave the control unit under the blanket, wrapped in

the blanket or on top of the blanket while it is turned on.
ATTENTION: Do not leave the blanket folded or creased while it is on.
The appliance is equipped with a protection system against overheating
(see the table below).

22 / 72

Trouble-shooting

Error code

Cause

Solution

The display

shows “C“

The control unit has

been placed under or

in contact with the

electric blanket and

has become hot. For

safety, the electric

blanket turned off.

Turn off the appliance,

disconnect it from the

power supply and allow the

blanket to cool completely,

unfolded.

The display

shows “P“

Connectors (3) and (4)

are not connected

correctly.

Turn off the appliance,

disconnect it from the

power supply and make

sure that the connectors

(3) and (4) are correctly

connected.

The display

shows “E“

The blanket has been

used while folded or

creased. For safety,

the electric blanket

turned off

Turn off the appliance,

disconnect it from the

power supply and allow the

blanket to cool completely,

unfolded.

The display

does not

come on

The blanket has been

used while folded over

many times or creased

and has overheated.

The heating element

has been damaged

and the thermal fuse in

the control unit has

blown.

The appliance must be

scrapped (see

"DISPOSAL” section)

(EN) MAINTENANCE

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.
The control unit must be cleaned with a soft, slightly damp cloth.
Do not use substances, liquids or excessively dampened cloths because
any infiltrations could damage the appliance beyond repair.
NEVER IMMERSE THE CONTROL UNIT IN WATER.

23 / 72

The heating panel can be washed. Before washing, remove the control
unit and follow the instructions below which are also provided on the
appliance (see WARNINGS section).
Do not dry-clean or use chemical solvents. They might damage the over
blanket and make it unsafe to use.
Do not wash the panel too frequently as it may get damaged.

Do not store or use the device before it is completely dry.

(EN) DISPOSAL

PACKAGING

In order to respect the environment, packaging material must be
disposed of properly in accordance with separate collection.
Check local regulations.

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining

to reduced use of hazardous substances in electrical and

electronic equipment, as well as to waste disposal”.The symbol of
the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging
indicates that the product must be disposed of separately from other
waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable
separate collection centres for electrical and electronic waste.
For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent
recycling, treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent
damage to the environment and to human health, and encourages the
re-use and/or recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application
of administrative fines in accordance with the laws in force.

24 / 72

(EN) GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with
the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals
or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided
if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any
other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials
and in creating the product, or if any information or advice are required, please
contact your local dealer.

25 / 72

(FR) AVERTISSEMENTS

ATTENTION : lire attentivement cette notice car elle contient

d’importantes instructions pour la sécurité en matière d’installation,

usage et entretien.

INSTRUCTIONS
IMPORTANTES.
À CONSERVER POUR TOUT
AUTRE CONSULTATION.

NE PAS UTILISER QUAND IL

EST PLIÉ.

NE PAS UTILISER QUAND IL

EST FROISSÉ.

NE PAS INSÉRER DES

ÉPINGLES

NE PAS UTILISER 0-3 ANS

LIRE SOIGNEUSEMENT LES

MODE D’EMPLOI

26 / 72

LAVABLE EN MACHINE EN CYCLE

DÉLICAT 40 °C

NE PAS NETTOYER A SEC

NE PAS UTILISER D’EAU DE JAVEL

NE PAS ESSORER

NE PAS SECHER EN SECHEUSE

NE PAS REPASSER

SÉCHER DÉTENDU

• Utilisez uniquement comme couverture
supérieure.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
dans les hôpitaux.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé
par des personnes insensibles ou vulnérables

27 / 72

à la chaleur, car elles pourraient ne pas réagir
en cas de surchauffe.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé
par de très jeunes enfants (de 0 à 3 ans), car
ils pourraient ne pas réagir en cas de
surchauffe.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 3 ans et de moins de 8 ans sous
surveillance et avec le dispositif de commande
toujours réglée sur la valeur de température
minimale.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 8 ans et par les personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien sans expérience ni
connaissance à condition que ces derniers

soient surveillés ou bien qu’ils aient reçus des
instructions sur l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et qu’ils aient compris les dangers

liés à l’utilisation de ce dernier.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.

28 / 72

• Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être effectuées par des enfants
sans surveillance.

• Ne pas utiliser si humide ou mouille.

• N’utiliser l’appareil qu’avec le dispositif de
commande indiqué sur l’appareil.

• Pour une utilisation continue et prolongée de

l’appareil, par exemple par un utilisateur qui
pourrait s’endormir, réglez l’unité de

commande sur 1. ATTENTION : ne
définissez pas une température supérieure

à la position 1. Si l’appareil est utilisé avec
l’unité de commande réglée à une
température supérieure, l’utilisateur

pourrait subir des brûlures sur la peau ou
des coups de chaleur.

• En cas de non-utilisation, ranger l’appareil

dans son emballage d’origine dans un lieu sec

et propre. Ne poser aucun objet lourd sur

l’appareil.

• Laisser refroidir l’appareil avant de le plier et

de le ranger.

• Ne pas plier ni déformer l’appareil en le
rangeant en dessous d’autres objets.

29 / 72

• Cet appareil n’a pas besoin d’un entretien
particulier, il suffit d’examiner souvent tous les

signes d’usure ou de détérioration de
l’appareil, de son câble flexible et de I’unité de

contrôle.

S’il y a tels signes ou si l’appareil a été mal

utilisé, il faut le remettre à un centre

d’assistance pour le contrôler avant de
n’import quel autre usage.

• Ne pas utiliser sur un lit régable: au cas

contraire vérifier que la couverture ou le
cordon ne puissent pas rester bloqués, par
example dans les charnières.

• Si le câble d’alimentation devait être
endommagé, il faut le remplacer uniquement

auprès des centres d’assistance autorisés par

le constructeur, afin de prévenir chaque
risque.

• Le câble et le dispositif de commande de

l’appareil peuvent entraîner des risques
d’enchevêtrement, d’étranglement, de

trébuchement ou de piétinement s’ils ne sont

pas correctement disposés. L’utilisateur doit
s’assurer que les attaches et câbles

30 / 72

électriques excédentaires sont correctement
acheminés.

• Pour le nettoyage de l’appareil, se référer au
paragraphe ENTRETIEN.

• Les femmes enceintes, les diabétiques ou les
porteurs de pacemaker doivent consulter un

médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Cet appareil a été conçu et produit pour

fonctionner comme COUVERTURE
ÉLECTRIQUE (supérieure); tous lesautres
emplois seront considérés comme abusifs et
donc dangereux.

• ATTENTION : ne laissez pas l’unité de
commande sous la couverture, enroulée dans
la couverture ou sur la couverture pendant

qu’elle est allumée.

• ATTENTION : ne laissez pas la

couverture pliée ou chiffonnée
pendant qu’elle est allumée.

- Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour
tout autre consultation.

- Après le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualifié.

- Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants
pour éviter le risque de suffocation.

31 / 72

- Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.

- Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualifié.

- N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de
sécurité ou qui dépassent les limites des débits en valeur du courant.

- Débranchez toujours l’appareil du réseau de l’alimentation après son
utilisation.

- Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la fiche
de la prise de courant.

- L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.

- Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le
rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir
débranché.

- Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans
toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.

- En cas de panne, d’intervention du fusible ou du thermofusible de
protection, ou de dysfonctionnement de l´appareil, débrancher

immédiatement la fiche, ne pas manipuler et s’adresser à un centre
d’assistance agréé.

- N’utilisez pas l’appareil en plein air.

- Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil et l’unité de
contrôle.

(FR) INFORMATIONS TECHNIQUES

(voir image en page 1)

1

Panneau chauffant

7 Touches

2

Unité de commande

Bouton d’allumage et
d’extinction

32 / 72

3

Connecteur-prise.

Bouton pour augmenter
le niveau de la
température

4

Connecteur-fiche.

Bouton pour réduire le
niveau de température

5

Niveau de température
(1 = minimum, 10 =
maximum)

Bouton pour définir le
temps d’extinction
automatique

6

Temps d’extinction

automatique (1-10 heures)

Données techniques : voir l'étiquette sur l'appareil.

(FR) MODE D’EMPLOI

1. Insérez le connecteur-prise (3) dans le connecteur-fiche (4) de la
couverture ; la languette du connecteur-fiche doit s’accrocher au
connecteur-prise.

Pour retirer l’unité de commande, soulevez la languette avec le doigt et

tirer le connecteur-prise (3). Ne tirez pas le câble et ne tentez pas de
séparer les connecteurs sans soulever la languette de blocage, cela
pourrait endommager l’appareil.

Assurez-vous de la présence d’une prise d’alimentation à proximité et
que le cordon d'alimentation n’est pas dans une position pouvant faire
trébucher les personnes. Quand il est branché au secteur, l’unité
d’alimentation doit être facilement accessible par l’utilisateur.
Ne couvrez pas l’unité d’alimentation et n’exercez pas de pression

dessus.

33 / 72

2. Branchez la fiche dans la prise de courant. L'écran affiche « 50 »
pendant environ 1 seconde.

3. Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour allumer
l’appareil. Les paramètres préconfigurés sont : niveau de température 3,
minuteur 3 heures.

4. Appuyez sur les boutons pour définit la température.

5. Appuyez sur le bouton pour définir le temps d’extinction
automatique (1-10 heures) ;

Si le niveau de température défini est compris entre 5 et 10 et que le

temps d’extinction automatique est supérieur à 3 heures, pour des

raisons de sécurité, la température sera baissée au niveau 4 après 3
heures de fonctionnement.

ATTENTION : Sélectionnez un niveau de température confortable.

Pour une utilisation continue et prolongée de l’appareil, par
exemple par un utilisateur qui pourrait s’endormir, réglez l'unité de

commande sur 1 pour éviter les brûlures ou les coups de chaleur.

6. À la fin du temps d’extinction automatique, le chauffage s’interrompt et
l’appareil se met en mode « standby » (l'écran affiche « - - »).

7. Appuyez sur le bouton pendant 1 seconde pour éteindre

l’appareil.

8. Après l’utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant.
ATTENTION : ne laissez pas l’unité de commande sous la couverture,

enroulée dans la couverture ou sur la couverture pendant qu’elle est

allumée.
ATTENTION : ne laissez pas la couverture pliée ou chiffonnée pendant

qu’elle est allumée.
L’appareil est doté d'un système de protection contre les surchauffes

(voir tableau suivant).

34 / 72

Résolution des problèmes

Code erreur

Cause

Solution

L'écran

affiche « C »

L'unité de contrôle a été

positionnée sous ou au

contact de la couverture

électrique et a

surchauffé. Par sécurité,

la couverture électrique

s'éteint.

Éteignez l’appareil,

débranchez-le de

l’alimentation et laissez

refroidir la couverture

complètement étendue.

L'écran

affiche « P »

Les connecteurs (3) et

(4) ne sont pas branchés

correctement.

Éteignez l’appareil,

débranchez-le de

l’alimentation et assurez-

vous que les

connecteurs (3) et (4)

sont bien branchés.

L'écran

affiche « E »

La couverture a été

utilisée en étant pliée ou

chiffonnée. Par sécurité,

la couverture électrique

s'éteint

Éteignez l’appareil,

débranchez-le de

l’alimentation et laissez

refroidir la couverture

complètement étendue.

L’écran ne

s’allume pas

La couverture a été

utilisée en étant pliée ou

chiffonnée et a

surchauffé ; la partie

chauffante a été

endommagé et le fusible

thermique de l’unité de

contrôle s’est déclenché.

L’appareil doit être jeté

(voir section

« ÉLIMINATION »)

(FR) ENTRETIEN

Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération

de nettoyage.
Le nettoyage du l’unité de commande doit être effectué avec un linge
souple et légèrement humide.
Ne pas utiliser de substances, liquides ni de linges trop mouillés, toute
infiltration risquant d’endommager irrémédiablement l’appareil.
NE JAMAIS PLONGER L’UNITÉ DE CONTRÔLE DANS L’EAU.

35 / 72

Avant de les laver le couverture électrique, enlever le dispositif de
commande et respecter les instructions de lavage indiquées sur les
étiquettes (voir la section AVERTISSEMENTS).
Ne pas nettoyer à sec ni utiliser des solvants chimiques; ceci pourrait
endommager le couverture électrique et compromettre la sécurité.
Ne pas laver trop souvent le couverture électrique, car il pourrait
s’abimer.

Ne pas ranger ni utiliser l’appareil avant qu’il n’ait complètement

séché.

(FR) MISE AU REBUT

EMBALLAGES

Afin de respecter l’environnement, les matériaux d’emballage doivent
être éliminés correctement, conformément à la collecte sélective.
Vérifiez les réglementations locales

INFORMATION UTILISATEUR

« Mise en oeuvre de la directive 2012/19/UE sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) », relative à la réduction de l’utilisation de

substances dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques, ainsi qu’à l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur l’appareil ou sur son
emballage indique que le produit doit être éliminé séparément des autres

déchets à la fin de sa durée de vie. L’utilisateur doit donc apporter
l’appareil à jeter à des centres de collecte séparés appropriés pour les

déchets électriques et électroniques.

Pour plus de détails, veuillez contacter l’autorité locale spéciale. Une
collecte séparée appropriée de l’appareil pour un recyclage, un
traitement ou une élimination respectueux de l’environnement permet
d’éviter les dommages à l’environnement et à la santé humaine et

encourage la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui

composent l’appareil.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur entraînera l’application
d’amendes administratives conformément aux lois en vigueur.

36 / 72

(FR) GARANTIE

Conditions
La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et

accompagnée du ticket de caisse qui confirme la date d’achat.
L’appareil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé.

La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de

l’appareil défectueux à l’origine à cause de vices de fabrication.
Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des

produits hors garantie.
Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation
nationale disciplinant la vente de biens de consommations ; cette
garantie ne compromet pas les droits en question.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages
physiques ou matériels dérivant de l’utilisation impropre de l’appareil et
du non-respect des consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si
l’appareil a été :

-modifié de la part de personnel non autorisé.

-utilisé, conservé ou transporté de façon impropre.
La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles

qui ne compromettent pas l’origine des fonctions.
Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement
dans la réalisation du produit que vous venez d’acheter vous remarquez
des défauts ou si vous avez besoin d’informations, veuillez vous adresser

au revendeur de zone.

37 / 72

(DE) WARNHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, da es
wichtige Anweisungen für die sichere Installation, Verwendung und
Wartung enthält.

WICHTIGE HINWEISE BITTE
AUFBEWAHREN FÜR
SPÄTERES NACHLESEN.

NICHT GEFALTET ODER

ZUSAMMENGESCHOBEN

GEBRAUCHEN!

KEINE STECKNADELN

HINEINSTECKEN.

VERWENDEN SIE KEINE 0-3

JAHRE

LESEN SIE MIT

AUF-MERKSAMKEIT

BEDIENUNGSANNWEISUNG.

SCHONWASCHGANG MIT 40°C

38 / 72

NICHT TROCKEN REINIGEN

NICHT BLEICHEN

NICHT AUSWRINGEN

NICHT IM TROCKNER TROCKNEN

NICHT BÜGELN

TROCKEN ENTSPANNTER

• Nur als Überdecke verwenden.

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung im

Krankenhaus bestimmt.

• Dieses Gerät darf nicht von
hitzeunempfindlichen Personen oder

• leicht verletzbaren Personen, die nicht auf
Überhitzung reagieren, benutzt werden.

39 / 72

• Kinder unter 3 Jahren dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, da sie nicht in der Lage sind,
auf Überhitzungen zu reagieren.

• Das Gerät kann von Kindern über 3 Jahren
und unter 8 Jahren unter Aufsicht verwendet
werden, wobei das Steuergerät immer auf den
Mindesttemperaturwert eingestellt ist.

• Dieses gerät kann von kindern, die älter als 8
jahre sind, von personen, die körperlich,
sensorisch oder geistig eingeschränkt sind
bzw. Von personen ohne erfahrung oder
kenntnissen unter angemessener aufsicht
bzw. Nach einweisung zum sicheren einsatz
und darstellung möglicher gefahren des
gerätes genutzt werden.

• Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.

• Die reinigungs- und wartungsarbeiten dürfen

nicht von unbeaufsichtigten kinder
durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nur mit dem Steuerungstyp
verwendet werden, der auf dem Gerät
gekennzeichnet ist.

• Für eine kontinuierliche und längere Nutzung
des Geräts, beispielsweise durch einen

40 / 72

Benutzer, der einschlafen könnte, stellen Sie
die Steuereinheit in die Position 1. ACHTUNG:

keine Temperatur über der Position 1
einstellen. Wenn das Gerät mit einer
höheren Temperatureinstellung der
Steuereinheit verwendet wird, kann es
beim Benutzer zu Hautverbrennungen oder
einem Hitzschlag kommen.

• Bei Nichtverwendung, das Gerät in seiner
Originalverpackung an einem trockenen und
sauberen Ort aufbewahren. Keine Gewichte
auf die Packung stapeln.

• Beim Ablegen des Geräts abwarten, bis es
Kalt wird, bevor man es zusammen legt.

• Keine Falten erzeugen und/oder das Gerät
beim Ablegen nicht durch das Aufsetzen von
Gegenständen verformen.

• Dieses Gerät braucht keine spezielle
Wartung. Es genügt, das Heizkissen selbst,
den Netzstecker sowie den Temperaturregler
regelmäßig nach eventuellen
Verschleißerscheinungen oder Defekten zu
prüfen. Sollten Ihnen Mängel aufgefallen oder
das Gerät fehlerhaft benutzt worden sein,

41 / 72

lassen Sie es von einen Servicedienst vor
jeglicher weiteren Benutzung prüfen.

• Verwenden Sie die Heizdecke NICHT bei
verstellbaren Betten: andernfalls muss
unbedingt sicher gestellt werden, dass die
Heizdecke oder das Kabel nicht eingequetscht
werden können.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist,
dann darf dieses nur durch einen, vom
Hersteller genehmigten, Kundendienst
ausgetauscht werden, um jegliches Risiko
vorzubeugen.

• Das Kabel und das Steuergerät des Gerätes
kann zu Risiken des Verfangens geben,
Strangulation, Stolpern oder treten, wenn nicht
richtig angeordnet sind. Der Nutzer stellt
sicher, dass überschüssige Bindungen und
elektrische Kabel sind in einer sicheren Art und
Weise angeordnet werden.

• Für die Reinigung des Geräts, siehe
Abschnitt WARTUNG.

• Schwangere, Diabetiker oder Träger von
Herzschrittmachern müssen vor dem
Gebrauch einen Arzt befragen.

42 / 72

• Das Gerät wurde für den Betrieb in
Wohnbereichen als ELEKTRISCHE
HEIZDECKE (als Überdecke) gebaut und
konzipiert; deshalb ist jeder andersartige
Gebrauch als unsachgemäß und daher
gefährlich zu betrachten.

• ACHTUNG: Die Steuereinheit nicht unter der

Decke, in der Decke eingewickelt oder auf der
Decke lassen, wenn diese eingeschaltet ist.

• ACHTUNG: Die Decke darf im
eingeschalteten Zustand nicht
gefaltet oder gerollt sein.

- Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung
für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.

- Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität
des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare
Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt
an qualifiziertes Fachpersonal wenden.

- Keine Verpackungsteile in der Reichweite von Kindern
aufbewahren, um die Gefahr der Erstickung zu vermeiden.

- Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man
sicher daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des
Typenschildes des Gerätes entspricht.

- Wenn Stecker und Steckdose nicht kompatibel sind, lassen Sie die
Steckdose von fachlich qualifiziertem Personal durch einen geeigneten
Typ austauschen.

- Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den
Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen
oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.

43 / 72

- Gerätes von Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb
ist.

- Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen.

- Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die
Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen
berühren.

- Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen
(Regen, Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.

- Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen,
so sind Sie angebrancht, das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels
unbenutzbar zu machen,natürlich nach dessen Abtrennung von der
Steckdose.

- Um eventuelle Überhitzungen zu vermeiden, es ist empfehlen, das
Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln.

- Bei Vorliegen eines Defektes, einer Auslösung der Sicherung oder der
Schmelzschutzsicherung, bzw. einer ungewöhnlichen Funktionsweise
des Gerätes muss unverzüglich der Stecker gezogen werden, dürfen
keine Veränderungen am Gerät vorgenommen werden und muss eine
zugelassene Kundendienststelle verständigt werden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

- Aus Sicherheitsgründen können das Gerät und die Steuereinheit nicht
geöffnet werden.

(DE) TECHNISCHE DATEN

(Siehe Bild auf Seite 1)

1

Heizplatte

7 Tasten

2

Steuereinheit

Ein- und Ausschalttaste

3

Anschluss-Steckdose.

Taste zum Erhöhen der
Temperaturstufe

4

Anschluss-Stecker.

Taste zum Senken der
Temperaturstufe

44 / 72

5

Temperaturstufe
(1 = min., 10 = max.)

Taste, um die
automatische
Abschaltzeit einzustellen

6

Automatische Abschaltzeit
(1-10 Stunden)

Technische Daten: Siehe Schild am Gerät

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1. Stecken Sie den Anschlussstecker (3) in die Anschlusssteckdose (4)
der Decke; Die Lasche der Anschlusssteckdose muss in die
Anschlussstecker einrasten.

Um die Steuereinheit zu entfernen, heben Sie die Lasche mit dem Finger
an und ziehen Sie am Anschlussstecker (3). Ziehen Sie nicht am Kabel
und versuchen Sie nicht, die Anschlüsse zu trennen, ohne die
Verriegelungslasche anzuheben, da so das Gerät beschädigt werden
könnte.

Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe eine Steckdose befindet und
dass das Netzkabel nicht an einer Stelle liegt, an der Personen stolpern
könnten. Bei Anschluss an das Stromnetz muss das Netzteil für den
Benutzer leicht erreichbar sein.
Decken Sie die Versorgungseinheit nicht ab und üben Sie keinen Druck
darauf aus.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Display zeigt für 1
Sekunde „50“ an.

45 / 72

3. Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang, um das Gerät
einzuschalten. Die voreingestellten Parameter sind: Temperaturstufe 3,
Zeitschaltuhr 3 Stunden.

4. Drücken Sie die Tasten , um die Temperatur einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste , um die Zeit der automatischen
Abschaltung (1-10 Stunden) abzustellen;

Ist eine Temperaturstufe von 5 bis 10 und eine Abschaltzeit von mehr als
3 Stunden eingestellt, wird aus Sicherheitsgründen nach 3 Stunden
Betrieb die Temperatur auf Stufe 4 abgesenkt.

ACHTUNG: Wählen Sie eine angenehme Temperaturstufe. eine
kontinuierliche und längere Nutzung des Geräts, beispielsweise
durch einen Benutzer, der einschlafen könnte, stellen Sie die
Steuereinheit in die Position 1, um Verbrennungen auf der Haut oder
Hitzschläge zu vermeiden.

6. Nach Ablauf der automatischen Abschaltzeit wird die Heizung

unterbrochen und das Gerät geht in den „Standby“-Modus (auf dem
Display erscheint „- -“) über.

7. Drücken Sie die Taste 1 Sekunden lang, um das Gerät
auszuschalten.

8. Nach der Verwendung, den Stecker aus der Steckdose abziehen.
ACHTUNG: Die Steuereinheit nicht unter der Decke, in der Decke

eingewickelt oder auf der Decke lassen, wenn diese eingeschaltet ist.
ACHTUNG: Die Decke darf im eingeschalteten Zustand nicht gefaltet
oder gerollt sein.
Die Heizdecke ist mit einem Schutzsystem gegen Überhitzung
ausgestattet (siehe nachstehende Tabelle).

Lösung der Probleme

Fehlercode

Ursache

Lösung

Das Display

zeigt „C“ an

Die Steuereinheit

wurde unter oder im

Kontakt mit der

Schalten Sie das Gerät ab,

trennen Sie es von der

Stromversorgung und

46 / 72

elektrischen

Heizdecke positioniert

und hat sich überhitzt.

Aus

Sicherheitsgründen

hat sich die elektrische

Heizdecke

abgeschaltet.

lassen Sie die Decke

ausgebreitet abkühlen.

Das Display

zeigt „P“ an

Der Anschlussstecker

(3) und die Steckdose

(4) sind nicht richtig

miteinander

verbunden.

Schalten Sie das Gerät

aus, Trennen Sie die

Stromversorgung und

stellen Sie sicher, dass der

Anschlussstecker (3) und

die Steckdose (4) richtig

miteinander verbunden

sind.

Das Display

zeigt „E“ an

Die Heizdecke

gefaletet oder

eingerollt verwendet.

Aus

Sicherheitsgründen

hat sich die elektrische

Heizdecke

abgeschaltet

Schalten Sie das Gerät ab,

trennen Sie es von der

Stromversorgung und

lassen Sie die Decke

ausgebreitet abkühlen.

Das Display

schaltet sich

nicht ein

Die Decke wurde stark

gefaltet oder eingerollt

verwendet und ist

überhitzt, das

Heizelement wurde

beschädigt und die

Thermosicherung in

der Steuereinheit ist

durchgebrannt.

Das Gerät muss

verschrottet werden (siehe

Abschnitt

„ENTSORGUNG“)

(DE) WARTUNG

Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der
Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.

47 / 72

Zum Reinigen den temperaturregler einen weichen und leicht feuchten
Lappen benutzen.
Verwenden Sie keine nassen Stoffe, Flüssigkeiten oder sehr nasse
Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel
beschädigen kann.

TAUCHEN SIE DEN TEMPERATURREGLER NIE IN WASSER EIN!

Die wärmeunterbetten istwaschbar. Vor dem Waschen, die
Bedieneinheit entfernen und die Waschanleitungen auf den Etiketten
beachten (Siehe Abschnitt ANMERKUNGEN).
Lassen Sie das Gerät weder Trockenreinigen noch mit chemischen
Lösungsmitteln behandeln, da dies das Heizdecke beschädigen und
damit Ihre Sicherheit gefährden kann.
Die wärmeunterbetten darf nicht zu häufig gewaschen werden, da sie
kaputt gehen kann.

Das Gerät erst zurücklegen und benutzen, wenn es vollständig
trocken ist.

(DE) ENTSORGUNG

VERPACKUNG

Um die Umwelt zu schonen, muss das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß in einer getrennten Sammlung entsorgt werden.
Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung der
Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der
Benutzer muss daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten
getrennten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für
weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale
Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für das
spätere Recycling, die Verarbeitung oder die umweltfreundliche
Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die

48 / 72

Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen
die Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des Produkts
durch den Benutzer hat die Anwendung von Verwaltungsstrafen gemäß
den geltenden Gesetzen zur Folge.

(DE) GARANTIE

Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie korrekt ausgefüllt und mit
der Quittung, die das Kaufdatum belegt, versehen ist.
Das Gerät darf nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum
abgegeben werden.
Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von
Komponenten des Gerätes, die aufgrund von Fabrikationsfehlern von
Anfang an defekt sind.
Allerdings ist der (kostenpflichtige) Kundendienst auch für Produkte
außerhalb der Garantiezeit gewährleistet.
Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von
Konsumgütern geltenden Rechte; diese Garantie berührt diese Rechte
nicht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen-, Tier- oder
Sachschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder
durch Nichtbeachtung der in der entsprechenden Anleitung
angegebenen Anweisungen entstehen.

Einschränkungen

Alle Garantieansprüche und unsere Haftung erlöschen in folgenden
Fällen:

- Manipulationen durch unbefugtes Personal.

- Unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Transport.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Beeinträchtigungen des
ästhetischen Erscheinungsbildes oder Schäden, welche die
Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigen.
Wenn Sie trotz unserer Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und bei
der Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts Mängel feststellen
oder wenn Sie Informationen benötigen, rufen Sie bitte Ihren lokalen
Händler an.

49 / 72

(ES) ADVERTENCIAS

ATENCIÓN: leer atentamente el presente manual ya que contiene
instrucciones importantes para la seguridad durante la instalación,
uso y mantenimiento.

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES QUE HAY QUE
CONSERVAR PARA
SUCESIVAS CONSULTAS.

NO UTILIZAR CUANDO ESTÁ

DOBLADA.

NO UTILIZAR CUANDO ESTÁ

ARRUGADO.

NO INTRODUCIR ALFILERES.

NO UTILICE 0-3 AÑOS

LEER ATENTAMENTE LES

INSTRUCCIONES

50 / 72

LAVABLE A MÁQUINA A 40 °C

CON PROGRAMA PARA ROPA

DELICADA

NO LAVAR EN SECO

NO USAR LEJÍA

NO EXPRIMIR

NO SECAR EN SECADORA

NO PLANCHAR

SECARLO PLANO

• Usar solo como manta para colocar encima.

• Este aparato no está destinado a ser utilizado

en los hospitales.

• Este aparato no debe ser usado por
personas insensibles al calor ni por personas

51 / 72

muy vulnerables, incapaces de reaccionar al
sobrecalentamiento.

• Los niños menores de 3 años no deben usar
este aparato por su incapacidad de reaccionar
ante un recalentamiento.

• El aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 3 años y menores de 8 años bajo
supervisión y con con con el dispositivo de
control siempre ajustado al valor mínimo de
temperatura.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años en adelante y por personas con las
capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o con falta de experiencia o
conocimiento siempre y cuando se haya
asegurado su adecuada vigilancia o hayan
recibido instrucciones acerca del uso seguro
del aparato y hayan comprendido los
correspondientes peligros.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Las operaciones de limpieza y

mantenimiento no deben ser efectuadas por
niños a menos que no tengan más de 8 años
y estén vigilados.

52 / 72

• No utilizar si está húmedo o mojado.

• Utilizar el aparato sólo con el dispositivo de

mando del tipo marcado en el mismo.

• Para un uso continuo y prolongado del
aparato, por ejemplo por un usuario que
podría dormirse regular la unidad de control en
la posición 1. ATENCIÓN: no configurar una

temperatura superior a la posición 1. Si el
aparato se utiliza con la unidad de mando
regulada a una temperatura superior, el
usuario podría sufrir quemaduras en la piel
o golpes de calor.

• Cuando no se utiliza el aparato, conservarlo
en el embalaje original en un lugar seco y
limpio. No superponer pesos.

• Cuando se guarda al aparato, dejar que se
enfríe antes de doblarlo.

• No doblar ni deformar el aparato colocándole
objetos encima cuando se lo guarda.

• Este aparato no necesita particular
mantenimiento, es suficiente examinar a
menudo el aparato, su cable flexible y la
unidad de mando para determinar eventuales
signos de desgaste o deterioro. Si tales signos

53 / 72

se encuentran presentes o si el aparato ha
sido mal utilizado, llevarlo a un centro de
asistencia para su chequeo antes de volver a
utilizar.

• No usar sobre una cama ajustable: si no,
verificar que la manta o el cable no puedan
quedar atrapados o bloqueados.

• Si el cable de alimentación se dañara, debe
ser sustituido solamente en los centros de
asistencia autorizados por el fabricante, de
modo de prevenir todo riesgo.

• El cable y la unidad de control del aparato
pueden dar lugar a riesgos de enredo,
estrangulamiento, tropiezos o pisadas si no se
colocan correctamente. El usuario debe
asegurarse de que las ataduras y los cables
eléctricos sobrantes se coloquen de manera
segura.

• Para la limpieza del aparato, hacer referencia
al párrafo MANTENIMIENTO.

• En caso de embarazo, diabetes, marcapasos
o enfermedad consultar con un médico antes
de usar.

54 / 72

• El aparato ha sido concebido y fabricado
para funcionar como MANTA ELÉCTRICA
(para colocar encima); cualquier otro uso es
considerado impropio y por lo tanto peligroso.

• ATENCIÓN: no dejar la unidad de mando

bajo la manta, enrollada en la manta o sobre
la cubierta mientras está encendida.

• ATENCIÓN: no dejar la manta

plegada o arrugada mientras está
encendida.

- Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones
para sucesivas consultas.

- Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del
aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.

- No dejar piezas del embalaje al alcance de los niños para evitar el
peligro de asfixia.

- Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en
la toma de corriente corresponda a la indicada en las características
nominales.

- En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado.

- No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga de
la corriente.

- Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.

- No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar
el enchufe de la toma de corriente.

- El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas
reglas fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
55 / 72

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos

(llvia, sol).

- No someterlo a choques.

- En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es
necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente
después de haber desconectado la toma de corriente.

- Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en
toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.

- En caso de averías, de una intervención del fusible o del termofusible
de protección o un funcionamiento anormal del aparato, desconectar la
clavija de inmediato, no efectuar ninguna intervención y dirigirse a un
centro de asistencia autorizado.

- No usar el aparato al aire libre.

- Por motivos de seguridad no abrir el aparato o la unidad de mando, no
hay partes de servicio en su interior.

(ES) INFORMACIONES TÉCNICAS

(véase la imagen en la página 1)

1

Panel de calentamiento

7 Botones

2

Unidad de mando

Tecla de encendido y

apagado

3

Conector-toma.

Tecla para aumentar el

nivel de temperatura

4

conector-enchufe.

Tecla para disminuir el

nivel de temperatura

5

Nivel de temperatura
(1 = mínimo, 10 = máximo)

Tecla para configurar el
tiempo de apagado
automático

6

Tiempo de autoapagado
(1-10 horas)

Datos técnicos: véase la etiqueta en el aparato.

56 / 72

(ES) INSTRUCCIONES DE USO

1. Introducir el conector-toma (3) en el conector-enchufe (4) de la manta;
la lengüeta del conector enchufe debe engancharse al conector toma.

Para remover la unidad de mando, elevar la lengüeta con el dedo y tirar
del conector de toma (3). No tirar el cable y no intentar separar los
conectores sin elevar la lengüeta de bloqueo, porque se podría dañar el
aparato.

Asegurarse que sea una toma de alimentación en las cercanías y que el
cable de alimentación no esté en una posición que pueda hacer tropezar
a las personas. Cuando está conectada a la red eléctrica, la unidad de
alimentación debe ser fácilmente alcanzable por el usuario.
No cubrir la unidad de alimentación y no ejercitar presión en esta.

2. Introducir el enchufe en la toma de corriente. La pantalla visualiza "50"
por aproximadamente 1 segundo.

3. Presionar la tecla por 2 segundos para encender el aparato. Los
parámetros preconfigurados son: nivel de temperatura 3, temporizador 3
horas.

4. Presionar las teclas para configurar la temperatura.

5. Presionar la tecla para configurar el tiempo de autoapagado (1­10 horas);

Se configura un nivel de temperatura de 5 a 10 y un tiempo de
autoapagado mayor a 3 horas, por motivos de seguridad la temperatura
será bajada al nivel 4 después de 3 horas de funcionamiento.

ATENCIÓN: Seleccionar el nivel de temperatura confortable. Para
un uso continuo y prolongado del aparato, por ejemplo por un

57 / 72

usuario que podría dormirse, regular la unidad de mando en la
posición 1 para evitar quemaduras en la piel o golpes de calor.

6. Al terminar el tiempo de autoapagado, el calentamiento se interrumpe
y el aparato entra en modalidad "standby" (la pantalla visualiza “- -“).

7. Presionar la tecla por 1 segundo para apagar el aparato.

8. Después del uso, desconectar el enchufe de la toma de corriente.
ATENCIÓN: no dejar la unidad de mando bajo la manta, enrollada en la

manta o sobre la cubierta mientras está encendida.
ATENCIÓN: no dejar la manta plegada o arrugada mientras está
encendida.
El aparato está equipado con un sistema de protección contra los
sobrecalentamientos (véase tabla siguiente).

Solución de los problemas

Código

error

Causa

Solución

La pantalla

muestra "C"

La unidad de control se

ha posicionado bajo o

a contacto con la

manta eléctrica y se ha

sobrecalentado. Por

seguridad, la manta

eléctrica se ha

apagado.

Apagar el aparato,

desconectarlo de la

alimentación y dejar enfriar

la manta completamente

extendida.

La pantalla

visualiza "P"

Los conectores (3) y

(4) no están

conectados

correctamente.

Apagar el aparato,

desconectarlo de la

alimentación y asegurarse

de que los conectores (3) y

(4) estén bien conectados.

La pantalla

visualiza "E"

La manta ha sido

utilizada mientras

estaba plegada o

arrugada. Por

seguridad, la manta

Apagar el aparato,

desconectarlo de la

alimentación y dejar enfriar

la manta completamente

extendida.

58 / 72

eléctrica se ha

apagado

La pantalla

no se

enciende

La manta ha sido

utilizada mientras

estaba muy pegada o

arrugada y se ha

sobrecalentado, el

elemento de

calentamiento ha sido

dañado y ha

intervenido el fusible

térmico en la unidad de

control.

El aparato debe ser

desechado (véase sección

"ELIMINACIÓN")

(ES) MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y
dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el conmutador utilizar un paño suave y ligeramente
humedecido.
No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que
las posibles infiltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.
NO SUMERGIR NUNCA LA UNIDAD DE MANDO EN AGUA.
El panel se puede lavar. Antes de hacerlo, quite la unidad de mando y
respete las indicaciones de lavado que figuran en las etiquetas (ver la
sección de ADVERTENCIAS).
No lavar en seco ni utilizar solventes químicos, ya que podrían dañar el
calentador de cama y comprometer la seguridad.
No lave demasiado el panel, porque puede dañarse.

No vuelva a poner ni utilice el aparato antes de que esté
completamente seco.

(ES) ELIMINACIÓN

EMBALAJE

Con el fin de respetar el medio ambiente, el material de embalaje debe
ser eliminado correctamente de acuerdo con la recogida selectiva.
Compruebe la normativa local.

59 / 72

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)”, concerniente

al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos
eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de

residuos”.

El símbolo del contenedor marcado con una X señalado en el equipo o
en la confección indica que el producto al final de su vida útil debe ser
recogido separadamente de los otros desechos. El usuario por lo tanto
tendrá que entregar el equipo que llegó al final de su vida a los centros
comunales de recogida diferenciada de desechos eléctricos y
electrónicos idóneos. Para más detalles, por favor contactar a la
autoridad local correspondiente. La adecuada recogida diferenciada
para el envío sucesivo del equipo al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reutilizo y/o
reciclado de los materiales que componen el equipo.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la
aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en
vigor.

60 / 72

(ES) GARANTÍA

Condiciones
La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

La presente garantía es válida solo si es correctamente llenada y
acompañada de la factura fiscal que certifica la fecha de la compra.
El aparato debe ser entregado exclusivamente en un Centro de
Asistencia nuestro autorizado.
Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los
componentes del aparato que resultan defectuosos en el origen por
defectos de fabricación.
Está de todos modos garantizada la asistencia (con pago) incluso en
productos fuera de garantía.
El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación
nacional que disciplina la venta de los bienes de consumo; esta garantía
deja sin perjuicio estos derechos.
La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a
personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadecuado del
aparato y la inobservancia de las prescripciones indicadas en el
respectivo manual de instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el
aparato ha sido:

- Manipulado por parte de personal no autorizado.

-Empleado, conservado o transportado de manera inadecuada.
Están de todos modos excluidas de la garantía las pérdidas de
prestaciones estéticas o tales de no comprometer la sustancia de las
funciones.
Si, no obstante, el cuidado en la selección de los materiales y el empeño
en la realización del producto que ha apenas comprado se detectaran
defectos, o en caso de que necesitara información, le recomendamos
llamar al revendedor de zona.

61 / 72

(PT) ADVERTÊNCIAS

Atenção: leia atentamente as advertências contidas neste manual,
pois elas fornecem importantes indicações com relação à
segurança na instalação, na utilização e na manutenção.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES
(GUARDAR PARA USO
FUTURO).

NÃO USE DOBRADO

NÃO USE ALFINETES

NÃO USAR DOS

0-3 ANOS

LEIA AS INSTRUÇÕES COM

ATENÇÃO

TEMPERATURA MÁXIMA DE

LAVAGEM 40 °

PROGRAMA DELICADO

62 / 72

NÃO LIMPAR A SECO

NÃO UTILIZAR LIXIVIA

NÃO TORCER

NÃO LAVAR A SECO

NÃO PASSAR A FERRO

SECAR NA HORIZONTAL

SEM TORCER

• Use apenas como cobertor de cima.

• Este aparelho não se destina a uso médico

em hospitais.

• Este aparelho não deve ser usado por
pessoas insensíveis ao calor e outras pessoas
muito vulneráveis que não conseguem reagir
ao sobreaquecimento.

63 / 72

• Crianças menores de três anos não devem
usar este aparelho devido à sua incapacidade
de reagir ao sobreaquecimento.

• O aparelho só pode ser utilizado por crianças
com mais de 3 e menos de 8 anos de idade
sob supervisão e com os dispositivos de
controlo sempre regulados para a temperatura
mínima.

• Este aparelho pode ser usado por crianças
com 8 anos de idade ou mais e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se forem supervisionadas
adequadamente ou tiverem sido instruídas
sobre o uso seguro do aparelho e estiverem
cientes dos perigos relacionados.

• As crianças não devem brincar com o
aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser
realizadas por crianças, a menos que estejam
sob supervisão.

• Não use se estiver húmido ou molhado.

64 / 72

• Use o equipamento apenas com o tipo de
dispositivo de controle indicado no próprio
equipamento.

• Para um uso contínuo e prolongado do
aparelho, por exemplo, por um utilizador que
pode pegar no sono, regule a unidade de
comando para a posição 1. ATENÇÃO: não

configure uma temperatura superior à
posição 1. Se o aparelho for utilizado com
a unidade de comando regulada a uma
temperatura superior, o utilizador pode
sofrer queimaduras na pele ou golpes de
calor.

• Armazene o aparelho na sua embalagem
original num local limpo e seco quando não
estiver em uso. Não coloque pesos sobre o
aparelho.

• Antes de guardar e dobrar o aparelho, deixe
arrefecer.

• Não coloque objectos sobre o aparelho
durante o armazenamento para evitar
deformação.

• Este aparelho não requer manutenção
especial. Basta verificar regularmente o cabo

65 / 72

flexível e o controle quanto a sinais de
desgaste ou danos. Se notar esses sinais ou
se o aparelho tiver sido usado incorretamente,
leve-o a um centro de serviço para uma
inspeção antes de usá-lo novamente.

• Não usar em camas ajustáveis: caso
contrário, verifique se o aparelho e o cabo não
estão presos ou bloqueados, como por
exemplo nas dobradiças.

• Se o cabo de alimentação for danificado,
deverá ser substituído num centro de
assistência para evitar riscos.

• O cabo e a unidade de controlo do aparelho
podem causar emaranhamento,
estrangulamento, tropeçar ou pisoteio se não
estiverem devidamente dispostos.
O utilizador deve assegurar-se de que o
excesso de fixadores e cabos eléctricos está
firmemente instalado.

• Para limpar o aparelho, consulte a secção
MANUTENÇÃO.

• Grávidas, pessoas que sofrem de diabetes e
portadoras de pacemakers devem consultar
seu médico antes de usar este aparelho.

66 / 72

• O aparelho foi projetado e fabricado para
funcionar como COBERTOR ELÉTRICO (de
cima). Qualquer outro uso é considerado
inadequado e, portanto, perigoso.

• ATENÇÃO: não deixe a unidade de comando

sob, sobre ou enrolada no cobertor enquanto
ele estiver ligado.

• ATENÇÃO: não deixe o cobertor

dobrado, enrolado ou amarrotado
enquanto estiver ligado.

- Mantenha a garantia, o recibo de pagamento e estas instruções
parauso e referência futuros.

- Após remover a embalagem, verifique se há sinais de danos no
aparelho. Em caso de danos visíveis, não o utilize e entre em contato
com um técnico qualificado.

- Não deixe as partes da embalagem ao alcance das crianças para
evitar o perigo de sufocamento.

- Antes de conectar o aparelho, verifique se a fonte de alimentação
tensão corresponde à indicação na placa de dados.

- Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, substitua a ficha por um
tipo adequado, aplicado por pessoas qualificadas.

- Não use adaptadores ou cabos de extensão que não atendam aos
padrões de segurança atuais ou que excedam os limites atuais de
capacidade de carga.

- Quando não usar o aparelho, desconecte-o da fonte de alimentação.

- Não puxe pelo cabo de alimentação ou pelo próprio aparelho para
remover a ficha da tomada.

- O uso de qualquer aparelho elétrico exige respeitar as regras básicas,
nomeadamente:

- Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.

- Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, luz
solar).

67 / 72

- Não o sujeite a uso descuidado.

- Se decidir não usar mais o aparelho, desative-o cortando o cabo de
alimentação, depois de desconectá-lo da tomada.

- O cabo de alimentação deve ser esticado por todo o comprimento para
evitar sobreaquecimento.

- Em caso de avaria, ou mau funcionamento, fusível disparado ou fusível
térmico de proteção disparado, desligue o aparelho imediatamente e
entre em contato com um centro de serviço autorizado; não tente reparar
o aparelho.

- Não use o aparelho ao ar livre.

- Por uma questão de segurança, nunca abra o aparelho ou o comando:
não há peças internas que requerem manutenção.

(PT) INFORMAÇÕES TÉCNICAS

(veja a imagem na página 1)

1

Painel de aquecimento

7 Teclas

2

Unidade de comando

Tecla liga/desliga

3

Conector-tomada.

Tecla de aumento da
temperatura

4

Conector-ficha.

Tecla de diminuição da
temperatura

5

Nível de temperatura
(1 = mínimo, 10 = máximo)

Tecla de configuração do
tempo de desligamento
automático

6

Tempo de desligamento
automático (1-10 horas)

Dados técnicos: veja a etiqueta no aparelho.

(PT) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Insira o conector-tomada (3) no conector-ficha (4) do cobertor; a
lingueta do conector-ficha deve se prender ao conector-tomada.

68 / 72

Para remover a unidade de comando, erga a lingueta com o dedo e puxe
o conector-tomada (3). Não puxe o cabo e não tente separar os
conectores sem erguer a lingueta de bloqueio, porque isso pode danificar
o aparelho.

Assegure-se de que há uma tomada de alimentação nas proximidades
e que o cabo de alimentação não está em uma posição que possa causar
tropeços. Quando conectada à rede elétrica, a unidade de alimentação
deve poder ser facilmente alcançada pelo utilizador.
Não cubra a unidade de alimentação e não exerça pressão sobre ela.

2. Introduza a ficha na tomada de corrente. O ecrã exibe “50” por cerca

de 1 segundo.

3. Prima a tecla por 2 segundos para ligar o aparelho. Os
parâmetros pré-configurados são: nível de temperatura 3, timer 3 horas.

4. Prima as teclas e para configurar a temperatura.

5. Prima a tecla para configurar o tempo de desligamento automático
(1-10 horas);

Se for configurado um nível de temperatura entre 5 e 10 e um tempo de
desligamento automático superior a 3 horas, por motivos de segurança,
a temperatura será abaixada ao nível 4 após 3 horas de funcionamento.

ATENÇÃO: Selecione o nível de temperatura confortável. Para um
uso contínuo e prolongado do aparelho, por exemplo, por um
utilizador que pode pegar no sono, regule a unidade de comando
na posição 1 para evitar queimaduras na pele ou golpes de calor.

6. Ao fim do tempo de desligamento automático, o aquecimento é
interrompido e o aparelho entra no modo “standby” (o ecrã exibe “- -”).

69 / 72

7. Prima a tecla por 1 segundo para desligar o aparelho.

8. Após o uso, retire a ficha da tomada elétrica.
ATENÇÃO: não deixe a unidade de comando sob, sobre ou enrolada no

cobertor enquanto ele estiver ligado.
ATENÇÃO: não deixe o cobertor dobrado, enrolado ou amarrotado
enquanto estiver ligado.
O aparelho dispõe de um sistema de proteção contra
superaquecimentos (ver tabela a seguir).

Resolução de problemas

Código do

erro

Causa

Solução

O ecrã exibe

a

mensagem

“C”

A unidade de controlo

foi posicionada sob ou

em contato com o

cobertor elétrico e

sofreu um

superaquecimento.

Por segurança, o

cobertor elétrico se

desativou.

Desligue o aparelho,

retirando-o da

alimentação, e deixe o

cobertor arrefecer

totalmente estendido.

O ecrã exibe

“P”

Os conectores (3) e (4)

não estão

corretamente

conectados.

Desligue o aparelho, retire-

o da alimentação e

assegure-se de que os

conectores (3) e (4)

estejam bem conectados.

O ecrã exibe

“E”

O cobertor foi utilizado

dobrado, enrolado ou

amarrotado. Por

segurança, o cobertor

elétrico se desativou

Desligue o aparelho,

retirando-o da

alimentação, e deixe o

cobertor arrefecer

totalmente estendido.

O ecrã não

acende

O cobertor foi utilizado

enquanto estava muito

dobrado, enrolado ou

amarrotado e se

O aparelho deve ser

descartado (ver seção

“DESCARTE”)

70 / 72

superaqueceu; o

elemento de

aquecimento foi

danificado e o fusível

térmico interveio na

unidade de controlo.

(PT) LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desconecte a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de
limpá-lo. A unidade de controle deve ser limpa com um pano macio e
levemente húmido.
Não use substâncias, líquidos ou panos excessivamente húmidos, pois
qualquer infiltração pode danificar o aparelho.
NUNCA MERGULHE A UNIDADE DE CONTROLE NA ÁGUA.
O painel de aquecimento pode ser lavado. Antes da lavagem, retire a
unidade de controlo e observe as instruções de lavagem nas etiquetas
(ver secção ADVERTÊNCIAS).
Não limpe a seco ou use solventes químicos. Podem danificar o cobertor
e torná-lo inseguro de usar.
Não lave o painel com muita frequência, pois pode ficar danificado.

Não guarde ou use o dispositivo antes que esteja completamente
seco.

(PT) ELIMINAÇÃO

EMBALAGEM

Para respeitar o meio ambiente, o material de embalagem deve ser
descartado corretamente, respeitando a recolha diferenciada.
Verifique as regras do seu município.

Informação aos utilizadores: “Implementação da Diretiva

2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE)”

O símbolo do caixote do lixo riscado mostrado no equipamento
ou na sua embalagem indica que o produto no final da sua vida

útil deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos.

71 / 72

O utilizador deverá, portanto, entregar o equipamento no final da sua
vida útil nos centros apropriados para a recolha seletiva de resíduos
eletrotécnicos e eletrónicos.
Para obter mais detalhes, entre em contato com a autoridade local
apropriada.
A recolha seletiva adequada ao envio subsequente do equipamento
descartado para a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente
compatíveis contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao meio
ambiente e à saúde e promove a reutilização e / ou reciclagem dos
materiais de que o equipamento é composto.

(PT) GARANTIA

Condições

A garantia tem validade de 24 meses a partir da data de compra.
Esta garantia só é válida se estiver corretamente compilada e
acompanhada da fatura que comprove a data da compra.
O aparelho deve ser entregue exclusivamente junto de um Centro de
Assistência nosso autorizado.
Por garantia entende-se a substituição ou a reparação dos componentes
do aparelho que estejam defeituosos de origem devido a vícios de
fabrico.
No entanto, também é garantida a assistência (mediante pagamento)
para produtos fora da garantia.
O consumidor é o titular dos direitos aplicáveis pela legislação nacional
que regula a venda de bens de consumo; esta garantia não prejudica
tais direitos.
A casa fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais
danos a pessoas, animais ou coisas resultantes da utilização imprópria
do aparelho e da inobservância das prescrições indicadas no manual de
instruções apropriado.

Limitações

Todo o direito à garantia e todas as nossas responsabilidades expiram
se o dispositivo tiver sido:

- Adulterado por parte de pessoal não autorizado.

- Utilizado, guardado ou transportado de modo impróprio.

72 / 72

Em qualquer caso, estão excluídos da garantia as perdas do
desempenho estético ou as que não comprometam a substância das
funções.
Se, apesar do cuidado na seleção dos materiais e do empenho na
realização do produto que acabou de adquirir, encontrar algum defeito
ou se precisar de informações, recomendamos que telefone ao
revendedor local.

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]

MADE IN CHINA

AR4O180.20072023