Ardes AR4H05 User guide

AR4H05

ISTRUZIONI PER L’USO - SCALDAPIEDI

ISTRUZIONI IMPORTANTI.
CONSERVARE PER USI
FUTURI.

NON UTILIZZARE QUANDO È

PIEGATO O SPIEGAZZATO

NON INSERIRE SPILLI

LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI D’USO

Questo apparecchio non deve essere usato
da persone insensibili al calore o da altre
persone molto vulnerabili incapaci di reagire al
surriscaldamento.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere

e󰀨ettuata dall’utilizzatore non deve essere
e󰀨ettuata da bambini senza sorveglianza.”

Non utilizzare l’apparecchio se è umido o
bagnato.
Un’applicazione prolungata con regolazione

elevata, può causare bruciature alla pelle.

Per un utilizzo continuo o prolungato

dell’apparecchio, ad esempio da un utilizzatore
che potrebbe addormentarsi, regolare il

dispositivo di comando in posizione 1 per evitare
scottature alla pelle.
Evitare comunque di addormentarsi con
l’apparecchio in funzione.

Quando l’apparecchio non viene utilizzato,

conservarlo nell’imballo originale in un luogo
asciutto e pulito. Non sovrapporre pesi.

2

Non produrre pieghe, sgualciture e/o deformare

l’apparecchio mettendogli sopra degli oggetti
quando viene riposto.

Esaminare frequentemente l’apparecchio, il suo
cavo essibile e l’unità di comando per accertare

eventuali segni di usura o deterioramento. Se vi
sono tali segni o se l’apparecchio è stato male

utilizzato, portarlo ad un centro assistenza per

controllarlo prima di qualsiasi ulteriore uso.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere

danneggiato, esso deve essere sostituito

solamente presso i centri di assistenza autorizzati

dal costruttore, in modo da prevenire ogni rischio.
Per la pulizia dell’apparecchio, fare riferimento al

paragrafo MANUTENZIONE.

Individui in gravidanza, con diabete o portatori di

pacemaker devono consultare un medico prima
dell’uso.
L’apparecchio è stato costruito e concepito
per funzionare in ambienti domestici come
scaldapiedi; pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non utilizzare l’apparecchio senza la fodera.
L’apparecchio non deve essere usato per
riscaldare gli animali
Togliere le scarpe prima di utilizzare l’apparecchio
Questo apparecchio non è destinato all’uso
medico negli ospedali.

Quando si ripone l’apparecchio, lasciare che si
ra󰀨reddi prima di piegarlo.

3

Avvertenze

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni

ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale

professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come

gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è
utilizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole);

- Non sottoporlo ad urti.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

Nel caso vi sia un guasto, un intervento del fusibile o del termofusibile
di protezione o un funzionamento anomalo dell’apparecchio, staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio e l’unità di comando non possono
essere aperti.
Evitare di avvicinare l’unità di comando a fonti di calore. Evitare di coprire
l’unità di comando o di posizionarla sopra l’apparecchio mentre funziona.
L’apparecchio non deve essere sottoposto al peso del corpo.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Non usare l’apparecchio insieme ad altri apparecchi di riscaldamento.

4

Istruzioni d’uso

Inserire la spina nella presa di corrente.
Accendere l’apparecchio tenendo premuto per qualche secondo il tasto

ON/OFF. In automatico l’apparecchio si accenderà nella posizione 3.

Per variare la posizione di riscaldamento premere in successione il tasto

TEMP no al raggiungimento del livello desiderato regolabile da 1 a 6.
Prima dell’utilizzo, pre-riscaldare l’apparecchio in posizione 6 per i primi

10

minuti e, successivamente, impostare la posizione desiderata.

Nel caso di utilizzi prolungati o continui farlo funzionare in posizione 1 in
modo da evitare bruciature alla pelle.

Dopo 90 minuti di funzionamento, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Se sul display dovesse apparire il simbolo P o il simbolo E signica che

l’apparecchio è guasto.

Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto ON/OFF per 3 secondi.

Manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente ed attendere che si sia

ra󰀨reddato prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione.

La pulizia dell’apparecchio, deve essere e󰀨ettuata con un panno morbido

e leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,
perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio

irreparabilmente.

Non lavare a secco né utilizzare solventi chimici, questi potrebbero

danneggiare l’apparecchio e comprometterne la sicurezza.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

Non riporre e non utilizzare l’apparecchio prima che sia completamente
asciutto.

5

NON LAVARE

NON LAVARE A SECCO

NON CANDEGGIARE

NON STRIZZARE

NON ASCIUGARE CON

ASCIUGATRICE

NON STIRARE

FODERA SEPARABILE

La fodera separabile può essere lavata. Prima di lavarla, rimuoverla

dall’apparecchio.
Rispettare le indicazioni indicate sulla sua etichetta.
Attendere che la fodera sia completamente asciutta prima di rimetterla
nell’apparecchio.

6

INSTRUCTIONS FOR USE - FOOT WARMER

IMPORTANT INSTRUCTIONS.
RETAIN FOR FUTURE USE.

DO NOT USE FOLDED OR

RUCKED

DO NOT INSERT PINS

READ THE INSTRUCTIONS

CAREFULLY

7

This appliance must not be used by persons
insensitive to heat and other very vulnerable
persons who are unable to react to overheating.
This appliance may be used by children 8 years of

age and older and people with reduced physical,

sensory or mental capacities or with a lack of
experience and knowledge if they are adequately
supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and are aware of the related
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be performed
by children unless they are under supervision.
Do not use if damp or wet.
Prolonged application with the equipment
adjusted on high setting may cause burns on the
skin.
If the appliance is likely to be used in continous

use or for an extended period, for instance by the
user falling asleep, controls should be adjusted

to position 1 in order to avoid burns on the skin.

Anyway, do not falling aspleep while the appliance

is working.
Store the appliance in its original packaging in a

clean, dry location when not in use. Do not place

heavy items on top of it.
Do not place items on top of the appliance while
in storage to prevent it from becoming creased or
misshapen.

8

The pad does not require special maintenance.

Just check it, the ex and the control regularly for

any signs of wear or damage. If you notice any

such signs or if the appliance has been misused,

take it to a service centre for an inspection before
using it again.

If the power cable gets damaged, it has to be

replaced only in a service centre approved by the

manufacturer, in order to avoid a hazard.
To clean the appliance, refer to the

MAINTENANCE chapter.

Expectant mothers, people who su󰀨er from

diabetes and people who carry pacemakers must
consult their doctor before using this appliance.
The appliance has been designed and
manufactured to operate as foot warmer. Any
other use is considered inappropriate and
therefore dangerous.
DO NOT USE WITHOUT COVER
Do not use the appliance to warm animals.
Shoes must be removed before use!
This appliance is not intended for medical use in
hospitals.

When storing the appliance, allow it to cool down

before folding.

9

Warnings

Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for

future use and reference.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualied

technician.
Keep all parts of the packaging out of the reach of children.This appliance
is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply

voltage matches the indication on the data plate.

If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.

Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply.
Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules

are observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.

In the event of a breakdown, operating anomaly, tripped fuse or tripped
protective thermal fuse, unplug the appliance immediately and contact an

authorized service centre; do not attempt to repair the appliance yourself.

For the sake of safety, never open the pad or the control: there are no

parts inside that require servicing.
Do not place the control unit near sources of heat. Do not cover the
control unit or place it on top of the appliance while it is in use.
The device must not be subjected to the weight of the body.
Do not use the appliance out of doors.
Do not use together with another heating appliance.

Instructions for use

Place the plug in the current socket.

Turn on the appliance by pressing the ON-OFF key and keeping it pressed for a few

seconds. The device will turn on automatically in position 3.

To change the heating position, press the TEMP key repeatedly until you reach the
desired level, which can be set from 1 to 6.
Please set preheating at the highest tap “6” position 10 minutes before using, then

10

set the desired temperature.

In case of long operating period, set position 1 in order to avoid any overheating.
After 90 minutes the appliance switches o󰀨 automatically.
If symbol P or symbol E appears, it means that the appliance is broken.
Press on/o󰀨 key for 3 seconds to shut o󰀨 when you stop to use it.

Maintenance

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.

In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Do not use substances, liquids or excessively dampened cloths because
any inltrations could damage the appliance beyond repair.

Do not dry-clean or use chemical solvents. They might damage the
appliance and make it unsafe to use.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

Do not store or use the device before it is completely dry.

DO NOT WASH

DO NOT DRY CLEAN

DO NOT BLEACH

DO NOT WRING

DO NOT TUMBLE DRY

DO NOT IRON

DETACHABLE COVER

The inner cover can be washed. Before washing the cover, remove it

from the appliance.
Check the washing symbols on the cover.
Wait until the cover is completely dry before put it in the appliance.

11

MODE D’EMPLOI - CHAUFFE PIEDS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.
À CONSERVER POUR TOUT
AUTRE CONSULTATION.

NE PAS UTILISER QUAND IL

EST PLIÉ.

NE PAS UTILISER QUAND IL

EST FROISSÉ.

NE PAS INSÉRER DES

ÉPINGLES.

LIRE SOIGNEUSEMENT LES

MODE D’EMPLOI

12

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes insensibles ou vulnérables à la

chaleur, car elles pourraient ne pas réagir en cas
de surchau󰀨e.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de
plus de 8 ans et par les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

bien sans expérience ni connaissance à condition
que ces derniers soient surveillés ou bien qu’ils
aient reçus des instructions sur l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris
les dangers liés à l’utilisation de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne

doivent pas être e󰀨ectuées par des enfants sans

surveillance.
Ne pas utiliser si humide ou mouille.
Une application prolongée à une température
élevée peut provoquer des brûlures de la peau.
“Pour une utilisation continue ou prolongée de

l’appareil, par exemple par un utilisateur qui
pourrait s’endormir, régler le thermostat sur la
position 1 an d’éviter toute brulure de la peau.

Il est recommandé dans tous les cas d’éviter de

s’endormir avec l’appareil en marche.”
En cas de non-utilisation, ranger l’appareil dans

son emballage d’origine dans un lieu sec et
propre. Ne poser aucun objet lourd sur l’appareil.
Ne pas plier ni déformer l’appareil en le rangeant
en dessous d’autres objets.

13

Cet appareil n’a pas besoin d’un entretien

particulier, il su󰀩t d’examiner souvent tous les
signes d’usure ou de détérioration de l’appareil,
de son câble exible et de I’unité de contrôle.
S’il y a tels signes ou si l’appareil a été mal utilisé,

il faut le remettre à un centre d’assistance pour

le contrôler avant de n’import quel autre usage.”
Si le câble d’alimentation est endommagé,

adressez-vous aux Services Aprés-Vente
autorisés par le constructeur.

Pour le nettoyage de l’appareil, se référer au

paragraphe ENTRETIEN.

Les femmes enceintes, les diabétiques ou les

porteurs de pacemaker doivent consulter un
médecin avant d’utiliser cet appareil.
Cet appareil a été conçu et produit pour

fonctionner comme coussin chau󰀨ant chau󰀨e

pieds; tous les autres emplois seront considérés
comme abusifs et donc dangereux.
NE PAS UTILISER SANS COUVERTURE

Ne pas utiliser pour réchau󰀨er les animaux.
N’utilisez pas ce chau󰀨e-pieds avec des

chaussures.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

dans les hôpitaux.

Laisser refroidir l’appareil avant de le plier et de
le ranger.

14

Avvertissements

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout

autre consultation.

Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit

pas être utilisé autrement.

Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant

correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.

Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié.

N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de
sécurité ou qui dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez toujours l’appareil du réseau de l’alimentation après son
utilisation.

Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de

la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques

règles fondamentales,

en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides;

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil);

- Éviter tout type de choc.”

Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans

toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchau󰀨es.
En cas de panne, d’intervention du fusible ou du thermofusible
de protection, ou de dysfonctionnement de l´appareil, débrancher
immédiatement la che, ne pas manipuler et s’adresser à un centre

d’assistance agréé.

Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil et l’unité de contrôle.

Ne pas positionner l’unité de commande à proximité de sources de
chaleur. Ne pas couvrir l’unité de commande et ne pas la positionner sur
l’appareil durant le fonctionnement.
L’appareil ne doit pas être soumis au poids du corps.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
Ne pas utiliser l’appareil en même temps que d’autres appareils de

chau󰀨age.

15

Mode d’emploi

Introduire la che dans la prise de courant.

Allumez l’appareil en appuyant pendant quelques secondes sur la touche

ON-OFF. L’appareil s’éclaire automatiquement dans la position 3.
Pour changer la position de chau󰀨age appuyez plusieurs fois sur la
touche TEMP jusqu’au niveau voulu, réglable de 1 à 6.
Avant de l’utiliser, faire préchau󰀨er l’appareil sur la position 6 pendant les
10 premières minutes, puis régler le thermostat sur la position désirée.
En cas d’utilisation prolongée ou continue, régler le thermostat sur la

position 1 de façon à éviter toute brulure de la peau.
L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 90 minutes de
fonctionnement.

Si le symbole P ou E apparaît sur l’a󰀩cheur l’appareil est en panne.
Pour éteindre l’appareil, appuyer sur la touche ON/OFF pendant 3

secondes.

Entretien

Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’e󰀨ectuer toute opération

de nettoyage.

Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chi󰀨on légèrement humide.
Ne pas utiliser de substances, liquides ni de linges trop mouillés, toute
inltration risquant d’endommager irrémédiablement l’appareil.

Ne pas nettoyer à sec ni utiliser des solvants chimiques; ceci pourrait
endommager l’appareil et compromettre la sécurité.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Ne pas ranger ni utiliser l’appareil avant qu’il n’ait complètement séché.

16

NE PAS LAVER

NE PAS NETTOYER A SEC

NE PAS UTILISER D’EAU DE JAVEL

NE PAS ESSORER

NE PAS SECHER EN SECHEUSE

NE PAS REPASSER

HOUSSE AMOVIBLE

La housse amovible peut être lavée. Avant de la laver, la retirer de

l’appareil.

Respecter les indications gurant sur son étiquette.

Attendre que la housse soit complètement sèche avant de la remettre
sur l’appareil.

17

BEDIENUNGSANLEITUNG - FUßWÄRMER

WICHTIGE HINWEISE
BITTE AUFBEWAHREN FÜR
SPÄTERES NACHLESEN

NICHT GEFALTET ODER ZU­SAMMENGESCHOBEN GE-

BRAUCHEN!

KEINE STECKNADELN

HINEINSTECKEN.

LESEN SIE MIT

AUF-MERKSAMKEIT

BEDIENUNGSANNWEISUNG.

Dieses Gerät darf nicht von

hitzeunempndlichen Personen oder
leicht verletzbaren Personen, die nicht auf
Überhitzung reagieren, benutzt werden.
Dieses gerät kann von kindern, die älter als
8 jahre sind, von personen, die körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt
sind bzw.

18

Von personen ohne erfahrung oder
kenntnissen unter angemessener aufsicht
bzw. Nach einweisung zum sicheren

einsatz und darstellung möglicher

gefahren des gerätes genutzt werden.
Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.
Die reinigungs- und wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbeaufsichtigten kinder
durchgeführt werden.

Das Gerät nicht benutzen, wenn es feucht

oder nass ist.
Eine verlängerte Anwendung mit
hoher Einstellung kann auf der Haut
Verbrennungen verursachen.
Wenn das Gerät kontinuierlich oder für eine

längere Zeit benutzt wird, zum Beispiel,
wenn der Benutzer einschlafen könnte,
muss der Regler auf 1 gestellt werden, um

Hautverbrennungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie dennoch, bei

eingeschaltetem Gerät einzuschlafen.

Bei Nichtverwendung, das Gerät in seiner

Originalverpackung an einem trockenen
und sauberen Ort aufbewahren.
Gewichte auf die Packung stapeln.

Keine Falten erzeugen und/oder das Gerät

beim Ablegen nicht durch das Aufsetzen
von Gegenständen verformen.
Dieses Gerät braucht keine spezielle
Wartung.

19

Es genügt, das Heizkissen selbst, den

Netzstecker sowie den Temperaturregler
regelmäßig nach eventuellen
Verschleißerscheinungen oder Defekten
zu prüfen. Sollten Ihnen Mängel
aufgefallen oder das Gerät fehlerhaft

benutzt worden sein, lassen Sie es von

einen Servicedienst vor jeglicher weiteren
Benutzung prüfen.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein,

so darf es nur in vom Hersteller dazu
ermächtigten Service-Centern bzw.
Service-Werkstätten ausgetauscht
werden.

Für die Reinigung des Geräts, siehe

Abschnitt WARTUNG.

Schwangere, Diabetiker oder Träger von

Herzschrittmachern müssen vor dem
Gebrauch einen Arzt befragen.
Das Gerät wurde für den Betrieb in
Wohnbereichen als fußwärmer gebaut und
konzipiert; deshalb ist jeder andersartige
Gebrauch als unsachgemäß und daher
gefährlich zu betrachten.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den
Bezug.
Benutzen Sie das Gerät nicht um Tiere zu
wärmen.

Diesen Fußwärmer nicht mit Schuhen

benutzen.

20

Es genügt, das Heizkissen selbst, den

Netzstecker sowie den Temperaturregler
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im
Krankenhaus bestimmt.

Beim Ablegen des Geräts abwarten, bis
es Kalt wird, bevor man es zusammen

legt.

Anmerkungen

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung

für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität
des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare

Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt
an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das

Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät
und als solches zu behandeln.

Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher

daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des
Typenschildes des Gerätes entspricht.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die

Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist

von einem qualizierten Fachmann durchzuführen.

Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den

Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen

oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerätes von Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung
einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,
Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.”
Um eventuelle Überhitzungen zu vermeiden, es ist empfehlen, das

Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln.

Bei Vorliegen eines Defektes, einer Auslösung der Sicherung oder der
Schmelzschutzsicherung, bzw. einer ungewöhnlichen Funktionsweise

21

des Gerätes muss unverzüglich der Stecker gezogen werden, dürfen

keine Veränderungen am Gerät vorgenommen werden und muss eine
zugelassene Kundendienststelle verständigt werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen das Gerät und die Steuerung nicht

geö󰀨net werden.

Die Steuerung keinen Wärmequellen nähern. Die Steuerung nicht

abdecken oder sie auf das Gerät setzen, während es in Betrieb steht.
Das Gerät darf nicht vom Gewicht des Körpers belastet werden.
Das Gerät nicht im Freien benutzen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen Heizgeräten.

Gebrauchsanweisung

Den Stecker in die Steckdose stecken.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie für einige Sekunden die Taste
ON-OFF gedrückt halten. Im Automatikmodus schaltet sich das Gerät in

der Position 3.

Betätigen Sie, um die Heizstufe zu verändern, danach die Taste TEMP
bis die von 1 bis 6 regelbare gewünschte Stufe erreicht wird.
Vor dem Gebrauch den Regler auf 6 stellen, um das Heizkissen
vorzuwärmen, danach auf die gewünschte Stufe stellen.
Bei kontinuierlichem oder längerem Gebrauch auf 1 stellen, um

Hautverbrennungen zu vermeiden.
Nach 90 Minuten stellt sich das Gerät automatisch selbst ab.

Sollte auf dem Display das Symbol P oder E erscheinen, dies anzeigt,

dass das Gerät gefekt ist.

Um das Gerät abzuschalten, 3 Sekunden lang auf die ON/OFF Taste

drücken.

Wartung

Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der

Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.

Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen
benutzen.

Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse
Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel

beschädigen kann.
Lassen Sie das Gerät weder Trockenreinigen noch mit chemischen

Lösungsmitteln behandeln, da dies das Gerät beschädigen und damit

Ihre Sicherheit gefährden kann.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

Das Gerät erst zurücklegen und benutzen, wenn es vollständig trocken

ist.

22

NICHT WASCHEN

NICHT TROCKEN REINIGEN

NICHT BLEICHEN

NICHT AUSWRINGEN

NICHT IM TROCKNER TROCKNEN

NICHT BÜGELN

ABNEHMBARER BEZUG

Der abnehmbare Bezug kann gewaschen werden. Vor dem Waschen,

entfernen Sie diesen vom Gerät.
Beachten Sie die Angaben auf dem Etikett.

Warten Sie, bis der Bezug vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder

am Gerät anbringen.

23

FOLLETO DE INSTRUCCIONES - CALIENTAPIÉS

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES QUE HAY
QUE CONSERVAR PARA
SUCESIVAS CONSULTAS

NO UTILIZAR CUANDO ESTÁ

DOBLADA.

NO UTILIZAR CUANDO ESTÁ

ARRUGADO.

NO INTRODUCIR ALFILERES.

LEER ATENTAMENTE LES

INSTRUCCIONES

24

Este aparato no debe ser usado por
personas insensibles al calor ni por

personas muy vulnerables, incapaces de

reaccionar al sobrecalentamiento.
Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años en adelante y por personas

con las capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o con falta de
experiencia o conocimiento siempre y
cuando se haya asegurado su adecuada
vigilancia o hayan recibido instrucciones
acerca del uso seguro del aparato y
hayan comprendido los correspondientes
peligros.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser efectuadas
por niños a menos que no tengan más de
8 años y estén vigilados.
No utilizar si está húmedo o mojado.
Una aplicación prolongada con regulación
elevada puede causar quemaduras en la
piel.
Para un uso continuo o prolongado del

aparato, por ejemplo, por parte de un
usuario que podría dormirse, ajuste el

dispositivo de mando en la posición 1
para evitar quemaduras en la piel.
Evite en todo caso quedarse dormido con
el aparato en funcionamiento.

25

Cuando no se utiliza el aparato,

conservarlo en el embalaje original en un
lugar seco y limpio. No superponer pesos.
No doblar ni deformar el aparato
colocándole objetos encima cuando se lo
guarda.
Este aparato no necesita particular

mantenimiento, es suciente examinar
a menudo el aparato, su cable exible

y la unidad de mando para determinar
eventuales signos de desgaste o deterioro.
Si tales signos se encuentran presentes o

si el aparato ha sido mal utilizado, llevarlo

a un centro de asistencia para su chequeo
antes de volver a utilizar.

Si se rompe el cable de alimentación,

debe ser substituido exclusivamente por
los centros de asistencia autorizados por
el fabricante.

Para la limpieza del aparato, hacer

referencia al párrafo MANTENIMIENTO.

En caso de embarazo, diabetes,
marcapasos o enfermedad, consultar con

un médico antes de usar.
El aparato ha sido concebido y fabricado
para funcionar como almohadilla
eléctrica calientapiés; cualquier otro uso
es considerado impropio y por lo tanto
peligroso.

26

NO UTILIZAR SIN FUNDA DE

PROTECCIÓN.
No lo use para calentar animales.
No utilizar el calientapiés con zapatos.
Este aparato no está destinado a ser
utilizado en los hospitales.

Cuando se guarda al aparato, dejar que

se enfríe antes de doblarlo.

Advertencias

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones

para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad
del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se
debe utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser
considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en
la toma de corriente corresponda a la indicada en las características
nominales.

En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calicado con una del tipo adecuado.

No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga
de la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas

reglas fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos

(lluvia, sol).

- No someterlo a choques.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en
toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.

En caso de averías, de una intervención del fusible o del termofusible
de protección o un funcionamiento anormal del aparato, desconectar la
clavija de inmediato, no efectuar ninguna intervención y dirigirse a un

27

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones

para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad
del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se
debe utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser
considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en
la toma de corriente corresponda a la indicada en las características
nominales.

En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calicado con una del tipo adecuado.

No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga
de la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas

reglas fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos

(lluvia, sol).

- No someterlo a choques.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en
toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.

En caso de averías, de una intervención del fusible o del termofusible
de protección o un funcionamiento anormal del aparato, desconectar la
clavija de inmediato, no efectuar ninguna intervención y dirigirse a un

centro de asistencia autorizado.

Por motivos de seguridad no abrir el aparato o la unidad de mando, no

hay partes de servicio en su interior.
No acerque la unidad de mando a las fuentes de calor. No tape la unidad
de mando ni la ponga encima del aparato mientras funciona.
El aparato no debe estar sometido al peso del cuerpo.
No usar el aparato al aire libre.
No utilice el aparato junto con otros aparatos de calefacción.

28

Istrucciones de uso

Introduzca la clavija en la toma de corriente.
Encienda el aparato manteniendo presionada por algunos segundos la

tecla ON-OFF. El aparato se encenderá en automático en la posición 3.
Para cambiar la posición de calentamiento, presione reiteradamente la
tecla TEMP hasta alcanzar el nivel deseado regulable de 1 a 6.
Antes del uso, precaliente el aparato en posición 6 durante los 10
primeros minutos y, sucesivamente congure la posición deseada.
En caso de usos prolongados o continuos, hágalo funcionar en la

posición 1 para evitar quemaduras en la piel.

Al cabo de 90 minutos de funcionamiento, el aparato se apaga de forma

automática.
Si en la pantalla apareciese el símbolo P o E indica que el aparato está
averiado.

Para apagar el aparato, pulse la tecla ON/OFF durante 3 segundos.

Mantenimiento

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y
dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.

No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que
las posibles inltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.
No lavar en seco ni utilizar solventes químicos, ya que podrían dañar el

aparato y comprometer la seguridad.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

No vuelva a poner ni utilice el aparato antes de que esté completamente
seco.

29

NO LAVAR

NO LAVAR EN SECO

NO USAR LEJÍA

NO EXPRIMIR

NO SECAR EN SECADORA

NO PLANCHAR

FUNDA EXTRAIBLE

La funda extraible puede ser lavada. Antes de lavarla, extraerla del

aparato.
Respete las indicaciones que aparecen en la etiqueta.
Espere que la funda esté completamente seca antes de volver a
colocarla en el aparato.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - θέρμανση ποδιών

ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΈΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

Μην το χρησιμοποιείτε

διπλωμένο.

Μην το χρησιμοποιείτε όταν

είναι τσαλακωμένο.

Μην το χρησιμοποιείτε όταν

είναι τσαλακωμένο.

διαβασε αυτεσ τισ οδηγιεσ

προσεκτικα

31

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από άτομα που δεν έχουν
αίσθηση της θερμότητας ή από άτομα
που είναι πολύ ευάλωτα και αδυνατούν
να αντιδράσουν στην υπερθέρμανση.
Η παρούσα συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά από 8
χρονών και πάνω και από άτομα με
περιορισμένες φυσικές, νοητικές και
αισθητήριες ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία
και γνώσεις εάν τους χορηγείται η
κατάλληλη παρακολούθηση, ή αν έχουν
λάβει τις οδηγίες για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και εφόσον έχουν καταλάβει
τους συσχετικούς κινδύνους .
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με την
συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς
παρακολούθηση.
Μην την χρησιμοποιείτε αν είναι υγρή ή
βρεγμένη.
Μια εφαρμογή μεγάλης διάρκειας με
υψηλή ρύθμιση μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα στο δέρμα.
Για τη συνεχόμενη και παρατεταμένη
χρήση της συσκευής, π.χ. σε περίπτωση
που ο χρήστης αποκοιμηθεί, ρυθμίστε τη
διάταξη ελέγχου στη θέση 1 προκειμένου

32

να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα στο
δέρμα.
Ωστόσο, δεν συνιστάται ο χρήστης να
κοιμάται ενώ η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία.
Αποθηκεύστε τη Συσκευή στο κουτί της
σε ένα καθαρό ξηρό μέρος όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε. Μην τοποθετείτε βαριά
αντικείμενα πάνω στη συσκευή.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω
στη συσκευή όταν την αποθηκεύετε
για να αποφύγετε να τσαλακωθεί ή να
παραμορφωθεί.
Το υπόστρωμα δεν χρειάζεται ιδιαίτερη
συντήρηση. Να ελέγχετε συχνά το
καλώδιο και το χειριστήριο για σημάδια
καταστροφής. Αν παρατηρήσετε
κάτι τέτοιο ή αν το υπόστρωμα είναι
κακομεταχειρισμένο, πηγαίνετε το σε έναν
εξουσιοδοτημένο τεχνικό για επιθεώρηση
πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.
Αν το καλωδιο τροφοδοσιας υποστει
βλαβη, θα πρεπει να αντικατασταθει
μονο στα κεντρα τεχνικης υποστηριξης
που εχουν εξουσιοδοτηθει απο τον
κατασκευαστη.
Για τον καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε
στην παράγραφο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
Έγκυες, άτομα με διαβήτη ή άτομα με

33

βηματοδότη πρέπει να συμβουλεύονται
γιατρό πριν από τη χρήση.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και
σχεδιάστηκε για να λειτουργεί σε οικιακά
περιβάλλοντα για θέρμανση ποδιών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση πρέπει να
θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια
επικίνδυνη.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το
κάλυμμα.
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για τη θέρμανση των ζώων
Αφαιρέστε τα παπούτσια πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για
νοσοκομειακή χρήση.
Όταν αποθηκεύετε τη συσκευή, αφήστε
την πρώτα να κρυώσει και μετά διπλώστε
την.

Προειδοποιησεις

Κρατήστε την κάρτα εγγύησης, την απόδειξη αγοράς καθώς και τις
παρούσες οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Εφόσον αφαιρέσετε τη συσκευασία, ελέγξτε εάν υπάρχουν φθορές στην
συσκευή. Σε περίπτωση εμφανούς βλάβης, μην χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο Service.
Μην αφήνετε τα μέρη της συσκευασίας κοντά σε παιδιά και μη τα
χρησιμοποιείτε ως παιχνίδι: πρόκειται για ηλεκτρική συσκευή.
Πριν προχωρήσετε στη σύνδεση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η τάση
στην παροχή, αντιστοιχεί σε εκείνη που υποδεικνύεται στα στοιχεία της
πινακίδας.
Σε περίπτωση που το φις και η πρίζα δεν είναι συμβατά, αντικαταστήστε

34

το φις άλλο κατάλληλο, από εξειδικευμένο προσωπικό.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή προεκτάσεις που δεν τηρούν τις
ισχύουσες νομοθεσίες ασφαλείας ή που ξεπερνούν τα όρια της παροχής
ρεύματος.
Βγάλτε τη συσκευή από τον πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται και
βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σβηστός.
Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή τη συσκευή για να αφαιρέσετε
το καλώδιο από την πρίζα ρεύματος.
Η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής απαιτεί την τήρηση
ορισμένων βασικών κανόνων, ειδικότερα:

- Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια.

- Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στους ατμοσφαιρικούς
παράγοντες (βροχή, ήλιος).

- Αποφύγετε τα χτυπήματα.
Για να αποφύγετε την επικίνδυνη υπερθέρμανση συνιστάται να ξετυλίγετε
όλο το καλώδιο τροφοδοσίας.
Σε περίπτωση βλάβης, μιας επέμβασης της ασφάλειας ή της ασφάλειας
θερμότητας ή μιας ανώμαλης λειτουργίας της συσκευής, βγάζετε
αμέσως την πρίζα, μην την παραβιάζετε αλλά απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.
Για λόγους ασφάλειας η συσκευή και η μονάδα δεν πρέπει να ανοίγονται.
Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας. Η
μονάδα εντολών δεν πρέπει να καλύπτεται ή να τοποθετείται πάνω στην
συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία.
Η συσκευή δεν πρέπει να υποβάλλεται στο βάρος του σώματος.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανοιχτούς χώρους.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μαζί με άλλες συσκευές θέρμανσης.

Οδηγίες Χρήσης

Βάλτε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα.
Ανάβετε τη συσκευή κρατόντας πιεσμένο το πλήκρο ON OFF για μερικά
δευτερόλεπτα. Αυτομάτως η συσκευή θα ειτουργήσει στην θέση 3, Για να
αλλάξετε την θέση θέρμανσης πιέζετε στην συνέχεια το πλήκτρο ΤΕΜΡ
μέχρι να φτάσετε το σημείο που επιθυμείτε από το 1 μέχρι το 6.
Πριν από τη χρήση, προθερμάνετε τη συσκευή στη θέση 6 για τα πρώτα
10 λεπτά και, στη συνέχεια, ρυθμίστε την στην επιθυμητή θέση.
Σε περίπτωση συνεχόμενης ή παρατεταμένης χρήσης ρυθμίστε την στη
θέση 1 προκειμένου να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα στο δέρμα.
Μετά από 90 λεπτά λειτουργίας, η συσκευή σβήνει αυτόματα.
Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο Ρ ή E, σημαίνει ότι η συσκευή
έχει πάθει βλάβη.
Για να σβήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF για 3
δευτερόλεπτα.

35

Συντήρηση

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει σβήσει και βγάλτε το καλώδιο από την
πρίζα του ρεύματος πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία και
συντήρηση. Καθαρίστε τη συσκευή μόνο όταν είναι κρύα.
Η συσκευή πρέπει να καθαριστεί με ένα μαλακό, ελαφρώς νοτισμένο
πανί.
Μην χρησιμοποιείτε διάφορα υγρά, ουσίες ή πολύ βρεγμένα πανιά, διότι
η διήθηση αυτών ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά στη
συσκευή.
Μην την πλένετε με στεγνό καθάρισμα και μη χρησιμοποιείτε χημικούς
διαλύτες διότι θα μπορούσαν να προξενήσουν ζημιά στο h παρούσα
συσκευή και να διακυβεύσουν την ασφάλεια.

ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.

Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν πρώτα δεν έχει
στεγνώσει εντελώς.

Μην πλενετε

να μην γινεται στεγνο καθαρισμα

μην χρησιμοποιειτε λευκαντικο

μην το στυβετε

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο

Μην σιδερώνετε

ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

Το αφαιρούμενο κάλυμμα μπορεί να πλυθεί. Πριν την πλύση, αφαιρέστε
τη συσκευή.
Τηρήστε τις ενδείξεις που αναγράφονται στην ετικέτα του.
Περιμένετε έως ότου το κάλυμμα στεγνώσει τελείως πριν το τοποθετήσετε
ξανά στη συσκευή.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS LÁBMELEGÍTŐKÉNT

EZ AZ ÚTMUTATÓ FONTOS

INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZ.

KÉRJÜK ŐRIZZE MEG!

ne használja az ágymelegítőt

összehajtva vagy összegyűrve

ne tegyen tűket az

ágymelegítőbe

olvassa el gyelmesen a

kézikönyv gyelmeztetéseit

37

Beteg személyek, gyermekek, hőre
érzékenyek, vagy egyéb módon sérülékeny
személyek, illetve mindazok, akik a
túlmelegedésre, túlzott melegre képtelen
reagálni, ne használják a készüléket.
A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek
és csökkent zikai, érzéki vagy szellemi
képességű, vagy tapasztalattal illetve a
szükséges ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, ha felügyelet

alatt állnak vagy oktatásban részesültek
a készülék biztonságos használatáról
és megértették a használattal járó
kockázatokat.
Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A felhasználó által elvégzendő tisztítást és
karbantartást nem végezhetik gyermekek,

hacsak nem állnak felügyelet alatt.

Ne használja, ha a készülék nedves vagy

vizes.

A készülék magas hőfokra beállított,

hosszantartó alkalmazása égési

sérüléseket okozhat a bőrön.

A készülék folyamatos vagy hosszantartó

alkalmazása esetén, például olyan
felhasználó által, aki időközben elalszik, a
vezérlőeszközt az 1. pozícióba állítsa be,

hogy elkerülje az égési sérüléseket.
Azonban próbáljon meg nem elaludni a

készülék használata közben.

38

Ha a készüléket nem használja, akkor

az eredeti csomagolásban és száraz és
tiszta helyen tárolja. Ne tegyen rá súlyt.
Tárolás során egyéb tárgyakat ráhelyezve

ne ráncolja össze és/vagy ne deformálja

a készüléket.

A készülék nem igényel különösebb
karbantartást. Elegendő a készülék
gyakori ellenőrzése, hogy észlelni tudja a
csővezeték és a vezérlőegység esetleges

kopásának vagy elhasználódásának jeleit.
Kopás vagy elhasználódás észlelése vagy
helytelen kezelés esetén vigye vissza

a készüléket a viszonteladóhoz mielőtt

tovább használná.

Ha a hálózati kábel sérült, akkor ki kell

cserélni. Ehhez kizárólag csak a gyártó

által megbízott szervizközpontokhoz

forduljon.

A készülék karbantartásával és megfelelő

tárolásával kapcsolatosan lásd a
Karbantartás szakaszt.

Várandós anyák, cukorbetegek,
pacemakerrel rendelkezők kérjék ki

orvosuk tanácsát a készülék használata

előtt.
A készüléket úgy tervezték és gyártották,
hogy otthoni környezetben lábmelegítőként

funkcionáljon; ezért minden egyéb

39

használat nem rendeltetésszerűnek, és
mint ilyen, veszélyesnek minősül.

Ne használja a készüléket a bélés nélkül.
Ne használja a készüléket állatok
melegítésére.

A készülék használata előtt vegye le a
cipőjét

A készülék nem alkalmas kórházban való
használatra.

Amikor elteszi a készüléket, először
hagyja lehűlni.

Biztonsági gyelmeztetések!

A vásárláskor kapott számlát, a jótállást és a használati útmutatót őrizze
meg esetleges későbbi felhasználásra.
A csomagolás eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a készüléken
nem található sérülés. Látható sérülés esetén, ne használja azt, minden

esetben forduljon szakemberhez.

A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető
helyen. A készülék nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért
fontos a biztonsági előírások betartása.
A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készülék adattábláján található adatokkal.

Ha a hálózati csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő, képzett

szakember által lehet kicserélni.

Ne használjon olyan adaptert vagy hosszabbító kábelt, amely nem
felel meg a biztonsági előírásoknak vagy nem rendelkezik a készülék

áramellátáshoz szükséges kapacitással.

Amikor a készülék nincs használatban, húzza ki a hálózati csatlakozóból.
Ne rántsa meg erősen a kábelt vagy magát a készüléket a csatlakozó

hálózatból való eltávolításához.
Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános

szabályok,
melyek betartása minden esetben kötelező:

- Soha ne érintse a készüléket vizes vagy nedves kézzel!

- Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak (eső, napsütés)!

40

- Ne tegye ki a berendezést erős ütésnek.

A veszélyes túlmelegedés elkerülése érdekében ajánlatos a hálózati
kábelt teljes hosszában kiteríteni.

Rendellenesség, biztosíték kioldása vagy a készülék rendellenes
működése esetén azonnal húzza ki a dugót, ne nyúljon hozzá, hanem
forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.
Biztonsági okok miatt a készülék és a vezérlőegység nem nyitható fel.
Ne tegye a vezérlőegységet hőforrások közelébe. Ne takarja le a
vezérlőegységet és használat közben ne tegye a készülékre.

A készülékre tilos ránehezedni a test teljes súlyával.
A készüléket ne használja a szabadban.

Ne használja a készüléket egyéb melegítő készülékkel együtt..

Használati utmutató

Illessze a villásdugót a fali csatlakozóba.

Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombot néhány másodpercig

lenyomva tartva. A készülék automatikusan 3-as pozícióban kapcsol be.

A fűtési pozíció módosításához egymást követően nyomja meg a TEMP
gombot, amíg el nem éri a kívánt szintet 1 és 6 között.
Használat előtt melegítse elő a készüléket 6-os pozícióban az első 10
percig, majd ezt követően állítsa a kívánt pozícióba.

Hosszú ideig tartó vagy folyamatos használat esetén 1-es pozícióban

üzemeltesse a készüléket, a bőr égési sérüléseinek megakadályozása

érdekében.
90 perces üzemelés után a készülék automatikusan kikapcsol.

Ha a képernyőn megjelenik a P vagy E szimbólum, azt jelenti, hogy a

készülék meghibásodott.

A készülék kikapcsolásához nyomja meg 3 másodpercre az ON/OFF

gombot.

Karbantartás

Húzza ki a dugót az elektromos hálózatból és hagyja lehűlni mielőtt

megkezdi a karbantartást.
A tisztításhoz használjon puha vagy enyhén nedves kendt.

Ne használjon folyadékot vagy túl nedves rongyot, mert ez károsíthatja

a készüléket.

Ne tisztítsa szárazon. Ne használjon vegyi oldószereket, mert ezek

károsíthatják a készüléket és veszélyeztethetik a biztonságot.

SOHA NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET!

Ne tegye el illetve ne használja a készüléket addig, amíg az teljesen meg

nem szárad.

41

nem mosható

ne tisztítsa vegyileg

ne fehérítse

ne csavarja

ne használjon szárító

ne vasalja

KIVEHETŐ BÉLÉS

A kivehető bélés mosható. Mosás előtt távolítsa el a készülékből.

Tartsa be a címkéjén található utasításokat.

Várja meg, amíg a bélés teljesen megszárad, mielőtt visszahelyezné azt

a készülékbe.

42

VAROVÁNÍ - OHŘÍVAČ NOHOU

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO
NÁVOD. OBSAHUJE DŮLEŽITÉ
POKYNY PRO BEZPEČNOU

INSTALACI, OBSLUHU A

ÚDRŽBU. USCHOVEJTE
TYTO POKYNY PRO PŘÍPAD
PŘÍŠTÍHO POUŽITÍ.

Nepoužívejte ji přehnutou.

Nepoužívejte ji, pokud je

pokrčená.

Nedávejte pins

Důkladně si přečtěte tyto

pokyny.

43

Tento výrobek by neměly používat

osoby necitlivé na teplo nebo jinými

velmi zranitelnými osobami, které nejsou
schopné reagovat na přehřátí.
Zařízení může být používáno dětmi
mladšími než 8 let a osobami s
omezenými fyzickými schopnostmi,

smyslovými schopnostmi nebo duševními

schopnostmi, nebo bez zkušeností nebo

nutných znalostí pouze pod dohledem

nebo po té, co byly seznámeny s
instrukcemi k bezpečnému používání
zařízení a pochopily nebezpečí spojená
se zařízením.
Děti si nesmí hrát se zařízením.
Čištění a údržba, které mají být provedeny
uživatelem, nesmí být prováděny dětmi

bez dozoru.

Nepoužívejte, pokud je spotřebič mokrý

nebo vlhký.

Dlouhodobá aplikace vysoké teploty může
způsobit popálení kůže.
Pro nepřetržité nebo delší používání
výrobku, například uživatelem, který by
mohl usnout, nastavte ovládací zařízení
na polohu 1, abyste předešli popáleninám
na pokožce.
Vyhněte se tomu, abyste usnuli, když je

výrobek v provozu.

44

Uložte spotřebič v originálním balení na
čistém suchém místě, pokud jej nebudete
používat. Nedávejte na spotřebič těžké
předměty.
Výrobek při uskladnění nijak neohýbejte,
nemačkejte či nedeformujte pokládáním
předmětů na něj.
Přikrývka nevyžaduje speciální údržbu.
Pouze ji pravidelně zkontrolujte z hlediska
opotřebení nebo poškození. Pokud
je nějaká část spotřebiče poškozená,
odneste jej do servisního střediska ke
kontrole, před opětovným použitím.
Pokud je poškozený přívodní kabel, musí
být vyměněn pouze v autorizovaném
servisním středisku schváleném

výrobcem.

Pro čištění spotřebiče nahlédněte do
oddílu ÚDRŽBA.
Těhotné ženy, osoby s cukrovkou nebo s
kardiostimulátorem, by se před použitím
měly poradit s lékařem.
Výrobek byl navržen a vyroben k provozu
v domácím prostředí jako ohřívač nohou;
proto je třeba jakékoli jiné použití považovat
za nevhodné a tudíž nebezpečné.
Nepoužívejte výrobek bez podšívky.
Nepoužívejte k ohřívaní zvířat.
Před použitím výrobku si sundejte boty
Tento spotřebič není určen pro použití v

45

nemocnicích.

Před uskladněním nechte spotřebič
důkladně vychladnout.

Varování

Uschovejte si záruku, účtenku a příručku pro jakékoli další nahlédnutí.
Po vyjmutí zařízení z obalu se ujistěte o jeho neporušenosti a v
případě viditelných poškození jej nepoužívejte a obraťte se na odborně
kvalikovaný personál.
Nenechávejte části obalu v dosahu dětí ani obal nepoužívejte jako hru:
jedná se o elektrické zařízení a je třeba s ním podle toho zacházet.
Před připojením zařízení se ujistěte, že napětí, které se nachází v
proudové zásuvce, odpovídá tomu, které je uvedeno na identikačním

štítku.

V případě, že zástrčka a zásuvka nejsou vzájemně kompatibilní,
nechte vyměnit zásuvku za jinou zásuvku vhodného druhu odborně
kvalikovaným personálem.
Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které neodpovídají
platným bezpečnostním předpisům nebo které překračují mezní hodnoty
proudového odběru.
Když se zařízení nepoužívá, odpojte jej od elektrické sítě.
Pro vytažení zástrčky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel ani za
samotné zařízení.
Použití jakéhokoli elektrického zařízení vyžaduje dodržení několika
základních pravidel, konkrétně:

- Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Nenechávejte zařízení vystaveno působení atmosférických vlivů (déšť,
sůl).

- Nevystavujte jej nárazům.
Přívodní kabel roztáhněte na plnou délku, abyste zabránili přehřátí.
Pokud dojde k závadě, zásahu pojistky, ochranné tepelné pojistky nebo
provozní anomálii výrobku, okamžitě jej odpojte za zásuvky, nijak jej
neupravujte a kontaktujte autorizované servisní středisko.
Z bezpečnostních důvodů nesmí být výrobek a ovládací jednotka
otevřené.
Vyhněte se přiblížení ovládací jednotky zdrojům tepla. Zabraňte zakrytí
ovládací jednotky nebo jejího umístění nad výrobkem během jeho

provozu.

Výrobek nesmí být podroben váze těla.
Nepoužívejte zařízení venku.
Nepoužívejte výrobek společně s jinými topnými zařízeními.

46

Funkce

Zasuňte zástrčku do zásuvky.
Zapněte přístroj stlačením tlačítka ON/OFF na několik sekund. Přístroj

se automaticky zapne v poloze 3.

Chcete-li změnit polohu ohřevu, stiskněte následně tlačítko TEMP, dokud
nedosáhnete požadované úrovně, nastavitelné od 1 do 6.
Před použitím předehřejte přístroj v poloze 6 po dobu prvních 10 minut,
poté nastavte požadovanou polohu.
V případě dlouhodobého nebo nepřetržitého používání je třeba jej
používat v poloze 1, aby nedošlo k popálení kůže.
Po 90 minutách provozu se přístroj automaticky vypne.
Pokud se na displeji objeví symbol P nebo symbol E, znamená to, že má
přístroj poruchu.
Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte na 3 sekundy tlačítko ON/OFF.

Údržba

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním je nechejte

vychladnout.

K čištění spotřebiče použijte suchý nebo jemně navlhčený hadřík.
Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili
vniknutí vody do spotřebiče a jeho poškození.
Nepoužívejte k čištění chemická rozpouštědla ani nesušte v sušičce.
Může se poškodit a další použití může být proto nebezpečné.

NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

Neukládejte a nepoužívejte výrobek dříve, než je zcela suchý.

47

neprat

neprat nasucho

nepoužívejte bělidla

nepoužívejte ždímat

nepoužívejte sušičky

nežehlit

ODDĚLITELNÁ PODŠÍVKA

Oddělitelnou podšívku lze vyprat. Před vypráním ji odstraňte z výrobku.
Dodržujte pokyny uvedené na štítku.
Před jejím opětovným navlečením na výrobek počkejte, dokud není zcela

suchá.

48

VAROVANIE - OHŘÍVAČ NOHOU

PREČÍTAJTE SI POZORNE

TENTO NÁVOD. OBSAHUJE

DÔLEŽITÉ POKYNY PRE
BEZPEČNÚ INŠTALÁCIU,
OBSLUHU A ÚDRŽBU.

USCHOVAJTE SI TIETO

POKYNY PRE PRÍPAD POUŽITIA

V BUDÚCNOSTI.

Nepoužívajte sklopený.

Nepoužívajte pokrčený.

Nepoužívajte klinčeky

Dôkladne si prečítajte tieto

pokyny.

49

Tento spotrebič nesmú používať osoby
necitlivé na teplo ani veľmi zraniteľné
osoby, ktoré nie sú schopné reagovať na

prehriatie.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku
najmenej 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami, ak
je im zabezpečený primeraný dozor
alebo ak boli zaškolené v bezpečnom
používaní spotrebiča a pochopili príslušné
nebezpečenstvá.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Operácie čistenia a údržby nesmú
vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a bez

dozoru.

Nepoužívajte, ak je spotrebič mokrý alebo

vlhký.

Dlhodobá aplikácia vysokej teploty môže
spôsobiť popálenie kože.
Pri nepretržitom alebo dlhodobom
používaní spotrebiča, napríklad
používateľom, ktorý môže zaspať,

nastavte ovládacie zariadenie do polohy

1, aby ste predišli popáleniu kože.
Počas prevádzky spotrebiča však
zabráňte zaspatiu.

50

Uložte spotrebič v originálnom balení na
čistom suchom mieste, ak ho nebudete
používať. Nedávajte na spotrebič ťažké

predmety.

Nedávajte žiadne predmety na spotrebič
počas skladovania, aby ste zabránili

poškodeniu.

Prikrývka nevyžaduje špeciálnu údržbu.
Len ju pravidelne skontrolujte z hľadiska

opotrebenia alebo poškodenia.

Ak je nejaká časť spotrebiča poškodená,

odneste ho do servisného strediska na

kontrolu, pred opätovným použitím.
Ak je poškodený napájací kábel, musí byť

vymenený len v autorizovanom servisnom
stredisku schválenom výrobcom.

Informácie o čistení spotrebiča nájdete v
odseku ÚDRŽBA.
Osoby, ktoré sú tehotné, majú cukrovku
alebo majú kardiostimulátory, sa musia
pred použitím poradiť s lekárom.
Spotrebič bol vyrobený a navrhnutý
tak, aby fungoval v domácom prostredí
ako ohrievač na nohy. Akékoľvek iné
použitie sa považuje za nevhodné a preto
nebezpečné.
Nepoužívajte spotrebič bez pokrývky.
Nepoužívajte na ohrievanie zvierat.
Pred použitím spotrebiča si vyzujte

topánky.

51

Tento spotrebič nie je určený pre použitie

v nemocniciach.

Pred uskladnením nechajte spotrebič
dôkladne vychladnúť.

Varovania

Záručný list, platobný doklad a návod na použitie si uchovajte pre ďalšie

nahliadnutie.

Po odstránení obalu sa uistite, či spotrebič je celistvý a v prípade
viditeľných poškodení ho nepoužívajte a skontaktujte sa s odborným
kvalikovaným personálom.
Časti obalu nenechávajte v dosahu detí, ani ho nepoužívajte na hranie:
je to elektrický spotrebič a mal by sa za taký považovať.
Skôr ako spotrebič pripojíte, uistite sa, či napätie nachádzajúce sa v
elektrickej zásuvke, zodpovedá napätiu uvedenému v údajoch na štítku.
V prípade, ak zástrčka a zásuvka nie sú kompatibilné, nechajte zásuvku
vymeniť za vhodný typ odborne kvalikovaným personálom.
Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie vedenia, ktoré nezodpovedajú
platným bezpečnostným normám alebo ktoré presahujú limity spotrieb

v hodnote prúdu.

Spotrebič odpojte z napájacej siete, keď sa nepoužíva a uistite sa o tom,
či je vypnutý. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací
kábel alebo za samotný spotrebič.
Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča znamená dodržiavanie
niektorých základných pravidiel, najmä:

- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.

- Spotrebič nenechávajte vystavený poveternostným vplyvom (dážď,
slnko).

- Nevystavujte ho nárazom.

Sieťovú šnúru roztiahnite na plnú dĺžku, aby ste zabránili prehriatiu.
Ak dôjde k poruche, zásahu poistky alebo ochrannej tepelnej poistky
alebo abnormálnej prevádzke spotrebiča, spotrebič ihneď odpojte
od elektrickej siete, nezasahujte doňho a obráťte sa na autorizované

servisné stredisko.

Z bezpečnostných dôvodov nie je možné spotrebič a riadiacu jednotku
otvoriť.
Zabráňte tomu, aby sa riadiaca jednotka dostala do blízkosti zdrojov
tepla. Zabráňte zakrytiu riadiacej jednotky alebo jej umiestneniu na
spotrebič počas jeho prevádzky.
Spotrebič nesmie byť vystavený hmotnosti tela.
Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.
Spotrebič nepoužívajte spolu s inými vykurovacimi zariadeniami.

52

Prevádzka.

Vložte zástrčku do elektrickej zásuvky.
Spotrebič zapnite stlačení tlačidla ON/OFF po dobu niekoľkých sekúnd.
Spotrebič sa v automatickom režime zapne v polohe 3.
Na zmenu vyhrievacej polohy stláčajte tlačidlo TEMP až do dosiahnutia
požadovanej úrovne, ktorá sa dá nastaviť v rozmedzí od 1 do 6.
Pred použitím vykonajte predohrev zariadenia v polohe 6 po dobu 10
minút a následne nastavte požadovanú polohu.
V prípade dlhého alebo neustáleho používania spotrebič používajte v
polohe 1, aby nedošlo k popáleniu kože.
Po 90 minútach prevádzky sa spotrebič automaticky vypne.
Ak sa na displeji zobrazí symbol P alebo symbol E, znamená to, že má
spotrebič poruchu.
Na vypnutie spotrebiča podržte stlačené tlačidlo ON/OFF po dobu 3

sekúnd.

Údržba

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky a pred čistením ho nechajte
vychladnúť.
Na čistenie spotrebiča použite suchú alebo jemne navlhčenú handričku.
Nepoužívajte veľké množstvo tekutiny, alebo handry, aby ste zabránili
vniknutiu vody do spotrebiča a jeho poškodeniu.
Nečistite chemicky ani nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, mohli by
poškodiť spotrebič a ohroziť jeho bezpečnosť.

NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY.

Pred uskladnením nechajte spotrebič dôkladne vychladnúť.

53

Neperte

Nečistite chemicky

Nepoužívajte bielidlá.

Nežmýkajte.

Nepoužívajte sušičky.

Nežehlite.

ODDELITEĽNÁ POKRÝVKA

Oddeliteľnú pokrývku je možné prať. Pred praním ju odoberte zo
spotrebiča.
Dodržujte pokyny uvedené na štítku.
Počkajte, kým je pokrývka nie je úplne suchá, a potom ju umiestnite späť
na spotrebič.

54

INSTRUCȚIUNI - ÎNCĂLZITOR PENTRU PICIOARE

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE
CARE TREBUIE PĂSTRATE

PENTRU CONSULTAREA

ULTERIOARĂ.

A nu se utiliza când este pliat

sau îndoit.

Nu folosiţi ace de siguranţă

Citiţi cu atenție instrucţiunile de

utilizare

55

Acest aparat nu trebuie utilizat de către
persoanele insensibile la căldură sau de

alte persoane foarte vulnerabile care nu

pot reacționa la supraîncălzire.
Aparatul poate  folosit de copii începând
cu vârsta de 8 ani și persoanele cu
capacități zice, senzoriale și mentale
reduse sau fără experiență și conoștințe,
doar sub strictă supraveghere sau dacă
au fost instruiți cu privire la utilizarea
aparatului în mod sigur și conștientizează

pericolele aferente.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
Operațiunile de curățare și întreținere nu
trebuie efectuate de copiii nesupravegheați.
Nu îl folosiți dacă este umed sau ud.
O aplicarea prelungită, cu reglare la
temperatură înaltă, poate provoca arsuri

ale pielii.

Pentru o utilizare continuă sau prelungită
a aparatului, de exemplu de către un
utilizator care ar putea să adoarmă, reglați
dispozitivul de comandă în poziția 1 pentru

a evita arsurile pielii.

Cu toate acestea, evitați să adormiți în
timp ce aparatul funcționează.
Atunci când aparatul nu se foloseste,
păstrați-l în ambalajul original la loc uscat
și curat. Nu puneți greutăţi deasupra.
Nu faceți pliuri și/sau nu deformați aparatul

56

punând deasupra alte obiecte atunci când
este depozitat.

Acest aparat nu necesită o întreținere
specială, este sucient să examinați
frecvent aparatul, cablul său exibil și
unitatea de comandă pentru a verica
eventualele semne de uzură sau

deteriorare.

Dacă există astfel de semne sau dacă
aparatul a fost utilizat greșit, duceți-l la
un centru de asistență pentru a-l controla
înainte de folosirea ulterioară.
În cazul în care cablul se deteriorează,
acesta va  înlocuit doar de către un
centru service aprobat de producător.
Pentru curățarea aparatului, consultați
paragraful MENTENANȚĂ.
Femeile insarcinate, persoanele care
suferă de diabet zaharat si persoanele

care transporta stimulatoare cardiace

trebuie să consulte medicul înainte de a

utiliza acest aparat.

Aparatul este proiectat şi construit pentru
a funcționa la domiciliu ca încălzitor pentru
picioare; prin urmare, orice altă utilizare
este considerată improprie şi, prin urmare,
periculoasă.
Nu folosiţi aparatul fără căptușeală.
Nu folosiţi aparatul pentru a încălzi

animalele.

57

Scoateți pantoi înainte de a utiliza

aparatul
Acest aparat nu trebuie folosit în spitale.

Atunci când depozitați aparatul, lăsați-l să
se răcească înainte de a-l îndoi.

Avertisment

Păstrați garanția, factura scală și manualul de instrucțiuni pentru
consultare ulterioară.
După îndepărtarea ambalajului asigurați-vă că aparatul este integral, iar
dacă observați deteriorări vizibile nu-l utilizați și adresați-vă personalului
calicat.
Nu lăsați părți de ambalaj la îndemâna copiilor și nu-l utilizați ca jucărie:
este un aparat electric și va  considerat ca atare.
Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea prizei corespunde
cu cea indicată pe plăcuță.
Dacă ștecherul și priza nu sunt compatibile, înlocuiți priza cu una
adecvată cu ajutorul personalului calicat.
Nu folosiți adaptoare sau prelungitoare care nu respectă normele de
siguranță în vigoare sau care depășesc limitele de curent.
Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare când nu este utilizat și
asigurați-vă că este oprit.
Nu trageți cablul de alimentare sau aparatul pentru a-l deconecta de la
priză.
Utilizarea oricărui aparat electric implică respectarea unor reguli
fundamentale, în special:

- Nu atingeți aparatul cu mâniile ude.

- Nu expuneți aparatul la agenții atmosferici (ploaie, soare).

- Nu supuneți aparatul la șocuri.
Cablul se va întinde la lungimea integrală pentru a evita supraîncălzirea.
Dacă apare o defecțiune, o intervenție a siguranței termostatului de
protecție sau a funcționării anormale a aparatului, scoateți-l imediat din
priză, nu-l manipulați și contactați un centru de service autorizat.
Din motive de siguranță, aparatul și unitatea de comandă nu pot 

deschise.

Evitați aducerea unității de comandă în apropierea surselor de căldură.
Evitați acoperirea unității de comandă sau amplasarea acesteia pe
aparat în timp ce acesta funcționează.
Aparatul nu trebuie supus greutății corpului.
Nu folosiţi aparatul în aer liber.
Nu folosiţi aparatul împreună cu alte aparate de încălzire.

58

Funcționare.

Introduceţi ştecărul în priză.
Porniţi aparatul ținând apăsată pentru câteva secunde tasta ON/OFF. În
modul automat, aparatul va porni din poziția 3.
Pentru a schimba poziția de încălzire, apăsați succesiv tasta TEMP până
când se atinge nivelul dorit, reglabil de la 1 la 6.
Înainte de utilizare, preîncălziți aparatul în poziţia 6 pentru primele 10
minute şi apoi setaţi poziţia dorită.
În cazul utilizărilor prelungite sau continue, folosiți-l în poziţia 1 pentru a

evita arsuri ale pielii.

După 90 de minute de funcţionare, aparatul se opreşte automat.
Dacă pe așaj apare simbolul P sau simbolul E, înseamnă că aparatul

este defect.

Pentru a opri aparatul, apăsați tasta ON/OFF timp de 3 secunde.

Curatare si intretinere

Deconectaţi ştecherul de la priză şi lăsaţi aparatul să se răcească bine
înainte de a-l curăţa.
Pentru a curăţa aparatul folosiţi o cârpă moale şi uşor umedă.
Nu folosiţi substanţe foarte umede, lichide sau cârpe pentru a evita
pătrunderea în aparat şi deteriorarea ireparabilă a acestuia.
Nu îl curățați chimic. Nu folosiţi substanţe abrazive sau chimice.

NU INTRODUCEŢI APARATUL ÎN APĂ.

Nu depozitați și nu folosiți aparatul înainte de a  complet uscat.

59

Nu spălați

Nu îl curățați chimic

Nu îl albiți

Nu stoarce

Nu folosiți uscatoare

Nu îl călcați

CĂPTUȘEALĂ DETAȘABILĂ

Căptușeala detașabilă poate  spălată. Înainte de a o spăla, scoateţi-o

din aparat.

Urmaţi instrucţiunile de pe etichetă.
Aşteptaţi până când căptușeala este complet uscată înainte de a o pune

înapoi în aparat.

60

NAVODILA - GRELNIK ZA STOPALA

POMEMBNA NAVODILA, KI JIH

JE POTREBNO SHRANITI ZA

NAKNADNO POSVETOVANJE.

Ne uporabljajte, ko je

prepognjena.

Ne uporabljajte, ko je zmečkana.

Ne vtikajte igel.

Natančno preberite navodila za

uporabo

61

Tega aparata ne smejo uporabljati osebe,
ki so neobčutljive na toploto ali druge
osebe, ki so zelo ranljive in se ne morejo

odzvati na pregrevanje.

Aparat lahko uporabljajo otroci, stari
najmanj 8 let in osebe z zmanjšano telesno,
senzorično ali duševno sposobnostjo ali
brez izkušenj ali potrebnega znanja, če

so pod nadzorom ali po prejemu navodil
o varni uporabi aparata ter razumejo

nevarnosti, ki so nanj povezane.

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Čiščenja in vzdrževanja, ki jih izvaja
uporabnik, ne smejo izvajati otroci brez

nadzora.

Aparata ne uporabljajte, če je vlažen ali

moker.
Dolgotrajna uporaba z visoko nastavitvijo

lahko povzroči opekline kože.

Za neprekinjeno ali dolgotrajno uporabo

aparata, na primer uporabnika, ki bi lahko
zaspal, nastavite krmilno napravo na
položaj 1, da preprečite opekline kože.
Vseeno pazite, da med uporabo aparata

ne zaspite.

Ko aparata ne uporabljate, ga hranite v
originali embalaži in na suhem ter čistem

mestu.

Preprečite gube tako, da ne polagate
dodatne teže na aparat, ko je pospravljen.

62

Ta naprava ne potrebuje posebnega

vzdrževanja, dovolj je, da občasno dobro
pregledate aparat, njegov eksibilen kabel
in upravno enoto da bi se prepričali o

stanju iztrošenosti ali obrabe.

Če so prisotni takšni znaki ali se je
nepravilno uporabljal, ga odnesite v
servisni center, da ga pregleda pred

ponovno uporabo.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga

lahko zamenja samo servisni center

pooblaščen s strani proizvajalca.
Za čiščenje naprave glejte odstavek
VZDRŽEVANJE.
Osebe, ki so noseče, imajo sladkorno
bolezen ali imajo spodbujevalce srca,

se morajo pred uporabo posvetovati z
zdravnikom.
Aparat je bil zgrajen in zasnovan za delo

v domačem okolju kot grelnik za stopala;

zato je treba vsako drugo uporabo šteti za
neustrezno in zato nevarno.
Aparata ne uporabljajte brez preobleke.
Aparata ne smete uporabljati za ogrevanje

živali.
Pred uporabo aparata sezujte čevlje.

Ta proizvod ni mišljen za medicinsko
uporabo v bolnicah.

Ko želite pospraviti aparat počakajte, da
se ohladi, preden ga zložite.

63

Opozorila

Garancijo, račun in navodila za uporabo hranite za nadaljnje

posvetovanje.

Ko ste odstranili embalažo se prepričajte o celovitosti naprave in v
primeru vidnih poškodb ga ne uporabljajte temveč se obrnite na
kvalicirano osebje.
Delov embalaže ne pustite na dosegu otrok, niti jih ne uporabljajte kot
igračo: To je električna naprava in jo je potrebno smatrati kot tako.
Preden aparat povežete se prepričajte, da napetost v vtičnici odgovarja

napetosti nakazani na podatkih tablice.

V primeru da vtič in vtičnica niso združljivi, zamenjate vtič z primerno
vrsto vtiča s strani kvaliciranega osebja.
Ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov, ki ne ustrezajo veljavnim
varnostnim pravilom ali ki presegajo omejitve priključkov in vrednost

toka.

Aparat izklopite iz napajalnega omrežja , ko ga ne uporabljate.
Napajalnega kabla ali samega aparata ne vlecite, da bi vtič izvlekli iz
vtičnice.
Uporaba kakršnekoli električne naprave zahteva upoštevanje nekaterih
temeljnih pravil, bolj natančno:

- Ne dotikaj se aparata z mokrimi ali vlažnimi rokami

- Ne puščajte aparata izpostavljenega vremenskim dogodkom (dež,
sonce)

- Ne sme biti podvržem udarcem
Da bi se izognili nevarnemu pretiranemu segrevanju se priporoča
odvijanje kabla za celotno njegovo dolžino.
V primeru okvare, posredovanja varovalke ali neprimernega delovanja
aparata, nemudoma izvlecite vtič, ne ga odpirati, temveč se obrnite na
pooblaščeno servisno službo.

Iz varnostnih razlogov se aparat in upravna enote ne moreta odpirati.

Pazite, da bi se krmilna enota ne približa virom toplote. Ne prekrivajte

krmilne enote ali je ne polagajte na aparat med njegovim delovanjem.

Ne naslanjajte se na aparat s težo telesa.

Aparata ne uporabljajte na prostem.
Aparata ne uporabljajte skupaj z drugimi ogrevalnimi napravami.

64

Uporaba

Vtič vtaknite v električno vtičnico.
Napravo vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop / izklop nekaj sekund.
Na samodejni način se naprava vklopi na položaju 3.
Če želite spremeniti položaj ogrevanja, zaporedoma pritisnite na gumb
TEMP, dokler ne dosežete želenega nivoja, ki ga lahko nastavite na
vrednosti od 1 do 6.
Pred uporabo napravo segrejte na položaju 6 za prvih 10 minut, nato
nastavite želeni položaj.

V primeru dolgotrajne ali neprekinjene uporabe ga uporabljajte na

položaju 1, da bi preprečili kožne opekline.

Po 90 minutah delovanja se aparat samodejno izklopi.

Če se na zaslonu prikaže simbol P ali simbol E, pomeni, da je aparat

okvarjen.

Za izklop aparata za 3 sekunde pritisnite na gumb za vklop / izklop.

Čiščenje in vzdrževanje

Napravo odklopite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se ohladi, preden
začnete s čiščenjem ali vzdrževanjem.
Napravo očistite z mehko, rahlo vlažno krpo.
Ne uporabljajte prekomerno vlažnih snovi, tekočin ali krpe, ker lahko
vsaka inltracija nepopravljivo poškoduje aparat.
Ne čistite na suho niti ne uporabljajte kemičnih topil, lahko bi poškodovali

aparat in ogrozili njegovo varnost.

NU INTRODUCEŢI APARATUL ÎN APĂ.

Aparata ne shranjujte in ne uporabljajte, preden ni popolnoma suh.

65

Ne prati

Ne čistite na suho

Non belite

Ne sterilizirajte

Ne sušite v sušilcu.

Ne likajte

ODSTRANLJIVA PODLOGA

Odstranljiva podloga se lahko opere. Pred pranjem jo odstranite iz
aparata.
Upoštevajte navedbe na njeni etiketi.

Počakajte, da se preobleka popolnoma posuši, preden jo ponovno

nastavite na aparat.

66

GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed

accompagnata dallo scontrino scale che ne prova la data di acquisto.

L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro
Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti
dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti

fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale
disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia
inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a

persone, animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio

e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se
l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche
o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella
realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero

riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi

consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14
marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla

essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata
dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i

rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve

IT

67

GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted

with the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against

payment.

The manufacturer declines any responsibility for damage to persons,

animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe
the directions contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be
voided if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.

The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any
other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the

materials and in creating the product, or if any information or advice are
required, please contact your local dealer.

USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous
substances in electrical and electronic equipment, as well as to waste
disposal”.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its

from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate

collection centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in case
they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment

or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the environment and

to human health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials that

make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of

administrative nes in accordance with the laws in force.

packaging indicates that the product must be disposed of separately

GB

68

GARANTIE

Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée
par le ticket de caisse prouvant le jour de l’achat.

Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des

composants de l’appareil défectueux à l’origine pour vice de fabrication.

Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors

garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de

dommages à personnes, animaux et choses, à la suite de l’utilisation

impropre de l’appareil et à la non-observation des règles indiquées dans
le mode d’emploi.

Limitations

Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas
de:

- dommages provoqués par personnel non autorisé.

- emploi, conservation ou transport non adéquats.

Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances
esthétiques ou telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de
l’appareil.

Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les e󰀨orts dans la
réalisation du produit que vous venez d’acheter, vous remarquez des
défauts ou si vous avez besoin de renseignements, nous vous prions de

bien vouloir contacter le revendeur de votre zone.

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la

réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son
emballage, indique que le produit en n de vie doit faire l’objet d’une

L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte

sélective des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au

revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil

usagé pour un appareil neuf.

La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage,
à son traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le
risque d’e󰀨ets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/

ou le recyclage des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions
administratives prévues par le règlement en vigueur.

collecte sélective, séparée des autres déchets.

FR

69

GARANTIESCHEIN

Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß

ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten

des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern.

Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten
Kundendienststellen zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen

Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden
an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße

Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs­anleitung entstehen.

Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das

Gerät:

- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,

aufbewahrt oder transportiert wurde.
Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen

am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen,

ausgeschlossen.

Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der
Bemühungen bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade
erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche
Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr
Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden.

BENUTZERINFORMATIONEN

seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten
Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer
Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins
dem Händler zurückerstatten.
Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten

Geräts zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder
das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.

Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur
Auferlegung der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen
Sanktionen.

“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und

Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten”.

Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der

durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach Ende

DE

GARANTIA

Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.

La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y
acompañada por el recibo donde consta la fecha de compra. En caso de

anomalia el aparato deberá ser entregrado al servicio ocial, junto con
este certicado de garantía.

La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que
componen el electrodoméstico que resultan dañadas por defectos de
fabricación.

Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no

cubiertos por garantía.

El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a
personas, animales o cosas, derivado de un uso no apropiado del aparato

y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente
folleto de instrucciones.

Límites

Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si
el aparato ha sido:

- abierto por personal no autorizado;

- empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.

Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no

comprometen la eciencia de su funcionamiento.

Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en

la fabricación del producto que Ud. apenas ha comprado se vericaran
desperfectos o si Ud. precisara más información al respecto, le

aconsejamos contactar al revendedor de zona.

INFORMACIONES A LOS USUARIOS
“Aplicación de la Directiva RAEE 2012/19/EU , relativa a la reducción del
uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos,
como también de la eliminación de residuos”.

El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la confección

indica que el producto, al nal de su vida útil, debe ser recogido por

El usuario deberá, por lo tanto, entregar el aparato, al nal de su vida útil, a los

centros de recogida diferenciada idóneos para residuos electrónicos y eléctricos

o entregarlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en

razón de uno a uno.
La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato

desmantelado a reciclaje, tratamiento, eliminación ambientalmente compatible del
mismo, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en
la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen

el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de
las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

separado de los otros residuos.

ES

71

ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

GR

Κάρτα εγγύησης

Αυτό η εγγύηση έχει ισχύ για δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράς
του προιόντος.
Μέσα σε αυτή την περίοδο, θα αποκαταστήσουμε οποιεσδήποτε βλάβες
στη συσκευή δωρεάν, είτε μέσω της επισκευής, της αντικατάστασης των
ελαττωματικών μερών της ή της ανταλλαγής.
Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει: ζημία που προκαλείται από τον ανάρμοστο
χειρισμό ή χρήση που να έχει έστω και αμελητέα επίδραση στην αξία ή
τη λειτουργία της συσκευής. Η εγγύηση αυτή ακυρώνεται αν οι επισκευές
αναλαμβάνονται από αναρμόδια πρόσωπα και αν δεν χρησιμοποιηθούν
τα αυθεντικά ανταλλακτικά της συσκευής. Η εγγύηση έχει ισχύ μόνο αν η
ημερομηνία αγοράς είναι επικυρωμένη με τη σφραγίδα και την υπογραφή
του προμυθευτή σας πάνω στην κάρτα.

Αυτή η εγγύηση έχει ισχύ σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται από
εξουσιοδοτημένους εμπόρους και στις χώρες στις οποίες οι κανονισμοί
εισαγωγής και οι νόμοι δεν έρχονται σε αντίθεση με αυτή. Σε περίπτωση
απαιτήσεων που γίνονται κάτω από αυτή την εγγύηση, φέρτε την πλήρη
συσκευή στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία πελατών μας, μαζί με την
εγγύηση. Καμία άλλη απαίτηση δεν μπορεί να γίνει κάτω από αυτή την
εγγύηση εκτός αν η ευθύνη μα είναι νόμιμα υποχρεωτική. Οι απαιτήσεις
ενάντια στον προμηθευτή που προκύπτουν από τη σύμβαση πωλήσεων
δεν επηρεάζονται από αυτή την εγγύηση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
«Εκτέλεση της οδηγίας RAEE 2012-19-EU, σχετική με την μείωση
επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές, και
επίσης στην χώνευση αποριμμάτων».
Το σύμβολο του οριοθετημένου κάδου που εμφανίζεται στην συσκευή ή
στην συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν στο τέλος της χρήσιμης ζωής του

Ο χρήστης πρέπει να παραδώσει την συσκευή που έφτασε στο τέλος της χρήσι
μης ζωής της στα κατάλληλα κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών αποριμμάτων ή να τα παραδώσει στον μεταπωλητή με την αγορά
μιας καινούργιας αντίστοιχου τύπου συσκευής .
Η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή, ώστε να σταλεί η άχρηστη συσκευή στην
ανακύκλωση, στην επεξεργασία και στην χώνευση συμβατή με το περιβάλλον,
συμβάλλει ώστε να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον
και για την υγεία και ευνοεί την χρησιμοποίηση και/ή συλλογή των υλικών που
αποτελούν την συσκευή.
Η καταχρηστική χώνευση του προϊόντος από τον χρήστη προϋποθέτει πρόστημα
που προβλέπονται από τους υσχύοντες νόμους.

πρέπει να συλλεκτεί ξεχωριστά από τα άλλα απορίμματα.

72

GARANCIA

Határid ők és feltételek
A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes.

Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el. A garanciához mellékelni
kell a blokkot, a vásárlás dátumával.
A garancia tartalmazza a készüléket felépít ő, gyári hibás alkatrészek cseréjét

és javítását.

A készüléket az egyik szervízközpontunkba kell bevinni ezzel a garancialevéllel
és a törvényes igazolással.
A garancia lejárata után a készüléket zetés ellnében javítjuk.
A gyártó nem vállal felel ősséget semmilyen személyekben, állatokban vagy
tárgyakban keletkezett kárért, amely nem rendeltetésszerű használatból vagy
az útmutatóban leírt utasítások gyelmen kívül hagyásából ered.

Korlátok

Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem

vonhatnak minket felel ősségre az alábbi esetekben:

- a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta

- nem rendeltetésszerűen használták, tárolták vagy szállították
A garancia nem érvényes semmilyen külalaki sérülésre, vagy olyan kárra,
amely nem akadályozza a normális működést.
Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben,
vagy információra, illetve tanácsra van szüksége, lépjen kapcsolatba a helyi
értékesít ővel.

FELHASZNÁLÓKNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK
“A 2012/19/EU irányelv az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól és azok ártalmatlanításáról”.
A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett, keresztben áthúzott
kuka szimbólum azt jelzi, hogy a termék hasznos élettartama végén a
többi hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni.

azt az elekotrmos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésére szakosodott
gyűjtőhelyeken leadni, vagy visszavinni a viszonteladóhoz egy új, egyenértékű
termék vásárlásakor, egy az egy arányban.
A megfelelő szelektív hulladékgyűjtés a készülék későbbi újrahasznosítása, a
környezetbarát kezelés és ártalmatlanítás érdekében, hozzájárul a környezetre és
az egészségre gyakorolt káros hatások megelőzéséhez, és elősegíti a készüléket
alkotó anyagok újbóli alkalmazását és/vagy újrahasznosítását.
A készüléknek a felhasználó általi illegális ártalmatlanítása a hatályos törvényi
rendelkezések által előírt büntetések alkalmazását vonja maga után.

Felhasználó tehát, a készülék hasznos élettartama végén, köteles

HU

73

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

CZ

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení.
Tato záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení.
Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se
poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby
bude spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení

Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl
spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání

standardní obsluze.

Kontakt na servis

Čertes spol. s.r.o., 28 října 35/168, 46007 Liberec 7
Tel./fax: [phone] - příjem oprav - servis.
Tel./fax: [phone] - náhradní díly - vedení.
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
www.certes.info, e-mail: [email protected]

INFORMACE UŽIVATELŮM
Prováděcí směrnice RAEE 2012/19/EU, týkající se snížení používání
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a
likvidování odpadů”.
Přeškrtnutý symbol kontejneru na zařízení nebo na jeho obalu znamená,
že výrobek musí být na konci své životnosti uložen odděleně od

Uživatel musí tedy výše uvedené zařízení s ukončenou životností přinést do
příslušných sběrných středisek elektronického a elektrického odpadu nebo jej vrátit
prodejci při koupi nového ekvivalentního výrobku a provést výměnu kus za kus.
Vhodně roztříděný odpad a následná recyklace, zpracování a ekologická likvidace
pomáhají zabránit negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a podporují
opětovné použití a/nebo recyklaci materiálů, ze kterých je zařízení vyrobeno.
V případě nelegální likvidace zařízení může být uživateli uložena zákonem

stanovená správní pokuta.

ostatního odpadu.

74

ZÁRUČNÉ PODMÍNKY

SK

Záručná doba a podmienky

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia.
Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o zakúpení. Záruka
zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z
dővodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude
spotrebič opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osőb, zvierat z dővodu
nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na

obsluhu.

Obmedzenie

Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol
spotrebič:

- používaný neoprávnenou osobou

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré

nebránia štandardnej obsluhe.

Centrálny servis v SK

ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173

Pracovná doba Po-Pia 9:00 - 15:00

e-mail: [email protected]

INFORMÁCIE POUŽÍVATEĽOM
“Vykonávacej smernice RAEE 2012/19/EU, týkajúcej sa zníženia
používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických

zariadeniach a likvidovania odpadov“.
Preškrtnutý symbol kontajnera na zariadení alebo na jeho obale

oddelene od ostatného odpadu.

Používateľ musí teda vyššie uvedené zariadenie s ukončenou životnosťou priniesť

do príslušných zberných stredísk elektronického a elektrického odpadu alebo ho

vrátiť predajcovi pri kúpe nového ekvivalentného výrobku a urobiť výmenu kus za

kus.

Vhodne roztriedený odpad a následná recyklácia, spracovanie a ekologická
likvidácia pomáhajú zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie
a podporujú opätovné použitie a/alebo recykláciu materiálov, z ktorých je zariadenie

vyrobené.

V prípade nelegálnej likvidácie zariadenia môže byť používateľovi uložená

zákonom stanovená správna pokuta.

znamená, že výrobok musí byť na konci svojej životnosti uložený

75

GARANTIA

RO

Termeni şi condiţii

Garanţia este valabilă pe o perioadă de 24 de luni.
Această garanţie este valabilă doar dacă s-a completat corespunzător şi
se prezintă împreună cu chitanţa care indică data achiziţiei.
Garanţia acoperă înlocuirea sau reparaţia componentelor aparatului
defecte din fabricaţie din cauza erorilor de fabricaţie.
După expirarea garanţiei, reparaţiile se vor efectua contra cost.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate pentru pagubele
provocate persoanelor, animalelor sau proprietăţii ca urmare a utilizării
necorespunzătoare şi nerespectarea instrucţiunilor.

Limitări

Orice drepturi conferite de această garanţie devin nule şi ne declinăm
orice responsabilitatea, în cazul în care:

- aparatul a fost manipulat neadecvat de persoane neautorizate

- a fost utilizat, depozitat sau transportat neadecvat.
Această garanţie nu acoperă pagubele apărute la aspectul aparatului
sau orice altă componentă care nu împiedică funcţionarea normală a

aparatului.

În cazul în care apar defecţiuni în ciuda alegerii cu grijă a materialelor şi
atenţiei acordate fabricării produsului, sau în cazul în care aveţi nevoie
de informaţii sau de consultanţă, vă rugăm să vă adresaţi dealer-ului

local.

INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI
”Transpunerea Directivei Europene DEEE 2012/19/EU cu privire la
reducerea folosirii substanțelor
periculoase în aparatura electrică și electronică, cât și eliminarea
deșeurilor”.
Simbolul pubelei cu roți barată cu o cruce care se găsește pe aparatură

colectat separat de alte deșeuri.
Așadar, utilizatorul va trebui să predea aparatura ajunsă la sfârșitul vieții, centrelor
speciale de colectare diferențiată a deșeurilor electronice și electrotehnice, sau să
o predea magazinelor în momentul cumpărării unei noi aparaturi de tip echivalent,

în sistem unul la unu.

Adecvata colectare diferențiată efectuată în vederea transmiterii ulterioare a
aparaturii ieșite din uz către reciclare, tratare sau eliminare compatibilă cu mediul
înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului
înconjurător și asupra sănătății și favorizează refolosirea și/sau reciclarea
materialelor din care este compusă aparatura.
Eliminarea abuzivă a produsului de către utilizator duce la aplicarea sancţiunilor
administrative prevăzute de normele în vigoare.

sau pe cutie arată că produsul la sfârșitul vieții sale utile trebuie să e

76

GARANCIJA

SL

Pogoji garancije

Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa.
Ta garancija je veljavna le, če je pravilno izpolnjena s priloženim računom,

ki potrjuje datum nakupa.

Naprava mora biti oddana izključno v enem od naših servisnih centrih.
Garancija velja za zamenjavo ali popravilo sestavnih delov opreme, ki so

okvarjeni zaradi proizvodnih napak.

Še vedno pa je zagotovljeno servisiranje (proti plačilu) tudi za izdelke, ki

so izven garancije.

Potrošnik je imetnik pravice veljavne nacionalne zakonodaje, ki ureja

prodajo potrošniških dobrin; ta garancija ne vpliva na te pravice.
Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za morebitno škodo

za ljudi, živali ali predmete, ki izhajajo iz nepravilne in površne uporabe
naprave od predpisanih pravil, ki so zabeleženi v
knjižici z navodili.

Omejitve

Vsaka garancija in vsaka naša odgovornost preneha, če je:

- V izdelek posegala nepooblaščene osebe.

- Izdelek bil nepravilno uporabljen, skladiščen ali transportiran.
Iz garancija so tudi izključene estetske poškodbe ali take, ki ne ogrožajo

delovanja izdelka.

Če pa kljub skrbni izbiri materialov in zavzetosti pri izdelavi izdelka, ki ste
ga pravkar kupili naletite na napake ali če potrebujete dodatno strokovno
pomoč in informacije, Vam svetujemo, da se obrnete na lokalnega

trgovca.

ODSTRANJEVANJE

INFORMACIJA UPORABNIKOM
¨Izvrševanje direktive 2012/19/UE o električnih in elektronskih odpadkih
(RAEE)¨.
Simbol prečrtanega smetnjaka na opremi ali na embalaži pomeni, da se

Uporabnik mora torej opremo, ki mu je iztekla uporabnost, oddati na ustreznih
občinskih centrih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih odpadkov.
Kot alternativo pa je mogoče odrabljeno opremo oddati trgovcu, seveda le ob
nakupu nove enakovredne naprave. Pri trgovcu električnih izdelkov, s prodajno
površino najmanj 400 m je mogoče brezplačno oddati električni izdelek dimenzije
manj kot 25 cm, ki ga želite odstraniti,brez obveznega nakupa aparata.
Ustrezno ločeno zbiranje ter obvestilo o razgradnji, recikliranju, obdelavi ter okolju
prijazno odstranjevanje prispeva, da se prepreči morebitne negativne vplive na
okolje in zdravje ljudi ter obenem spodbuja k ponovni uporabi in /ali recikliranju

materialov iz katerih je oprema sestavljena.

mora izdelek na koncu uporabnosti, zbirati ločeno od drugih odpadkov.

77

4H05.290618 CH

Via Sottocorna 21/B - 24020 Parre (Bergamo)

POLY POOL S.p.A.

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]

MADE IN CHINA