Ardes AR1F18, AR1F21, AR1F19, AR1F20 User guide

ISTRUZIONI PER L’USO - FORNELLO ELETTRICO

INSTRUCTIONS FOR USE - HOTPLATES

MODE D’EMPLOI - RECHAUD ELECTRIQUE

BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER KOCHER

FOLLETO DE INSTRUCCIONES - HORNILLO ELECTRICO

AR1F18
AR1F19
AR1F20
AR1F21

Attenzione : leggere attentamente le
avvertenze contenute nel seguente
libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per
ulteriori consultazioni.

Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini dagli 8 anni in su e da persone

con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza o
conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno
ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli
correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.

Le superci sono soggette a diventare calde

durante l’uso.

2

L’apparecchio non deve essere fatto
funzionare per mezzo di un temporizzatore
esterno o con un sistema di comando a
distanza separato.
Se il cavo di alimentazione dovesse

essere danneggiato, deve essere sostituito

solamente presso i centri di assistenza
autorizzati dal costruttore.
Non far funzionare l’apparecchio senza
pentole.

Avvertenze

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni

ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale

professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come

gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente

quando lo stesso è collegato ad un efcace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.

Non utilizzare
adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di
sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è
utilizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).

IT

3

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio,
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un

centro assistenza autorizzato.

Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,
è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,

ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente..
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici come fornello; pertanto ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere aperto.

Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non appoggiare l’apparecchio su superci inadatte e non resistenti al

calore.

Per evitare contatti accidentali con parti calde, da parte di bambini,

utilizzare il fornello su piani d’appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e dalle persone
inabili perchè la piastra raggiunge temperature elevate.
Non dimenticare il fornello acceso perchè il surriscaldamento della
piastra in ghisa potrebbe danneggiarla.

Prima di riporlo nella propria scatola, attendere che la piastra sia

assolutamente fredda.

Informazioni tecniche

1 - Corpo
2 - Piastra in ghisa
3 - Termostato per la regolazione della temperatura della piastra

Dati tecnici indicati sullapparecchio.

2

3

4

1

IT

Istruzioni d’uso

Inserire la spina nella presa di corrente, lasciar funzionare la piastra per
5 minuti al ne di espellere eventuali residui di umidità (aerare il locale).

Utilizzare pentole con il diametro uguale o maggiore a quello della piastra.
Utilizzare pentole con il fondo piatto.
Per risparmiare energia è possibile spegnere il fornello qualche minuto
prima che la cottura sia ultimata; infatti la piastra rilascia calore ancora
per diversi minuti dopo essere stata spenta.
L’apparecchio è dotato di termostato regolabile per regolare la
temperatura della piastre.

IT

Manutenzione

Questo apparecchio non necessita di una particolare manutenzione.
Prima di pulire l’apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido e leggermente
umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,
perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio

irreparabilmente.
Non utilizzare assolutamente prodotti abrasivi o solventi chimici.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

Asciugare accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.
Controllare periodicamente che il cavo non abbia tagli o bruciature dovute

alla vicinanza della piastra. Se il cavo dovesse essere danneggiato,
non utilizzare l’apparecchio, staccare la spina e rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato.

IT

5

Attention : read this booklet carefully
it contains important instructions for a
safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for
future reference.

This unit can be used by children aged 8
and above and individuals with reduced

physical, sensory or mental capacity, or
lack of experience or knowledge, if they are

provided with adequate supervision or have
received instructions regarding the use of
safety equipment and that they under stand
the risks related.
Children must not play with the unit.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than
8 and supervised.
Keep the equipment and its cable out of
reach of children younger than 8 years of
age.
The surfaces are subject to heating up
during use.
The appliance must never be operated by
means of an external timer or with a separate
remote control system.

6

If the power cable gets damaged, it has to be

replaced only at a service centre approved
by the manufacturer.
Do not let the appliance work without pots.

Warnings

After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualied

technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must
be treated with the necessary caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply

voltage matches the indication on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected
to an effective earthing system.

If the plug and socket are not compatible, have the socket replaced with a

suitable type by skilled persons. Do not use adapters or extension cables
which do not meet current safety standards or that exceed the current
carrying capacity limits.
Disconnect the appliance from the power supply socket whenever it is
not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules

are observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Do not use the appliance when barefoot.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but

take it to a service centre approved by the manufacturer.

If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the

socket.

In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it
at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved

by the manufacturer.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a
hotplate in the home. Any other use is considered inappropriate and
dangerous.

GB

7

Do not use the appliance out of doors.

During use, rest the appliance on a at surface.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the

hot plate on surfaces that are at least 85 cm high.
Keep the appliance out of reach of children and the disabled since the
plates reach high temperatures.
Do not leave the appliance on if not in use since overheating the cast iron
plates could damage it.
Wait until the plates are absolutely cold before storing the appliance in
its box.

Technical informations

1 - Body
2 - Hotplate.
3 - Thermostat temperature for the hotplates

Technical data indicated on the appliance.

GB

2

1

3

Instructions for use

Plug the hotplate into the power supply, let it warm up for 5 minutes to
eliminate all traces of moisture (ventilate the room).

Use pots with a base of the same size as the plate.

Use at-bottomed pots.
In order to save energy, one can switch off the hotplate a short time

before completing cooking. The plate releases heat for several minutes
after being switched off.
The cooker is provided with thermostat for temperature setting.

GB

8

Maintenance

This appliance does not require any special maintenance.
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.

In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.

Never use abrasives or chemical solvents.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.

Dry carefully the appliance before to put it back.
Periodically make sure the power cord is not cut or burnt since it is near

to the hot plate. If the cable should have been damaged, do not use the
appliance, remove the plug and contact an authorized after sales service

centre.

GB

9

Attention : lire soigneusement les
avertissements contenus dans le mode
d’emploi qui fournit des indications
importantes concernant la securité de
l’installation, d’usage et d’entretien.

Instructions importantes à conserver pour
tout autre consultation.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants

de plus de 8 ans et par les personnes

aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou n’ayant pas
sufsamment d’expérience ou de

connaissance à condition que ces derniers

soient surveillés ou bien qu’ils aient reçus

des instructions sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareilet qu’ils aient compris
les dangers liés à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des

enfants de moins de 8 ans sans surveillance.
Maintenir l’appareil et le câble hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

Les surfaces peuvent devenir tres chaudes
pendant l’utilisation.

10

L’appareil ne doit être mis en fonction ni

avec un temporisateur extérieur ni avec un
système de commande à distance séparé.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
adressez-vous aux Services Aprés-Vente
autorisés par le constructeur.

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans
casserole.

Avvertissements

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout

autre consultation.

Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché à
une installation de mise à la terre efcace.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs
ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les
limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de

la prise de courant.

L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Ne pas utiliser l’appareil pieds-nus.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.

Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage, et
adressezvous au Service Après-Vente autorisé.

FR

11

Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre
inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques
en tant que réchaud; toute autre utilisation est pourtant interdite et

dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.

Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
Pendant l’utilisation, le réchaud doit être appuyé sur une surface plate.
Pour éviter tout type de contact avec les parties chaudes de la part des
enfants, utilisez le réchaud sur des surfaces situées à 85 cm. du sol.

Éviter tout type de contact avec les enfants et les personnes inhabiles

puisque la plaque atteint des températures très élevées.
N’oubliez pas le réchaud allumé: la surchauffe de la plaque en fonte

pourrait s’endommager.

Avant de le ranger dans sa boîte, attendez que la plaque soit

complètement froide.

Informations techniques

1 - Corps.
2 - Plaque chauffante en fonte.

3 - Thermostat pour le réglage de la temperature des plaques

Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

2

3

12

1

FR

Mode d’Emploi

Branchez l’appareil, faites chauffer la plaque pendant 5 minutes an de
faire dégager tout résidu d’humidité (Ventiler la chambre).

Utilisez des casseroles ayant le même diamètre ou un diamètre majeur
de la plaque.
Utilisez des casseroles à fond plat.

Pour économiser de l’énergie, il est possible d’éteindre le réchaud
quelques minutes avant la n de la cuisson: en effet, la plaque dégage
encore de la chaleur après avoir été éteinte.
Pendant l’emploi de l’appareil, le câble d’alimentation ne doit pas rester

à contact avec des surfaces trop chaudes.

Le réchaud est équipé avec thermostat pour régler la temperature des

plaques.

FR

Entretien

Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération

de nettoyage.

Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.

N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants chimiques.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Essuyez avec soin l’appareil avant de le ranger.

Contrôlez périodiquement le câble: le contact avec la plaque pourrait

provoquer des coupures ou des brûlures.

FR

13

Achtung : lesen sie die in diesem heftchen
stehenden anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche hinweise
hinsichtlich der sicherheit des gerätes,
der anwendung und der instandhaltung.
wichtige hinweise bitte aufbewahren für
späteres nachlesen.

Dieses gerät kann sowohl von kindern ab

8 jahren alsauch von körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkten personen bzw.
von personen ohne erfahrung oder ohne

wissen genutzt werden, wenn sie von einer

geschulten person beaufsichtigt werden
oder wenn sie anweisungen zum sicheren
einsatz des gerätes erhalten haben und
wenn sie die entsprechenden gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.
Reinigungs- und wartungsarbeiten dürfen

nur von kindern durchgeführt werden, wenn

diese älter als 8 jahre sind und während der
arbeiten beaufsichtigt werden.
Gerät und kabel müssen ausser reichweite
für kinder unter 8 jahren platziert werden.

Die oberächen erhitzen sich während des

gebrauchs.

14

Das gerät darf nicht mittels einer externen
zeitschaltuhr oder einem separaten
fernsteuersystem betrieben werden.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf

er nur in vom Hersteller dazu ermächtigen
Service-Centern ausgetauscht werden.
Lassen Sie das Gerät nicht ohne Töpfe
arbeiten.

Anmerkungen

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung

für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des
Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen

festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes

Fachpersonal wenden.

Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das

Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät
und als solches zu behandeln.

Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher

daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des
Typenschildes des Gerätes entspricht.
Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät
auch an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man

die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit

ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter

oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen
der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung
einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Das Gerät niemals barfuß benutzen.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,
Sonnenstrahlung).

DE

15

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.

Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln

um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.
Sollte man sich dafür entscheiden diesen Gerätetyp nicht mehr zu

benutzen, so ist es angebracht das Gerät unbenutzbar zu machen durch
Abschneiden des Netzkabels, natürlich nach dessen Abtrennung von der

Steckdose.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb

des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingriff am

Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zu
wenden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt als
elektrischer Kocher betrieben zu werden: jeder anders lautende
Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten.
Gerät nicht im Freien lassen.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu
halten.
Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Berührungen mit heißen Teilen
seitens Kindern sollte der Kocher auf Grundplatten gesetzt werden deren
Abstand vom Boden mindestens 85 cm betragen muß.
Das Gerät fern vom Zugang durch Kinder oder unfähige Personen halten
denn die Kochplatte erreicht hohe Temperaturen.

Nicht den eingeschalteten Kocher vergessen, denn die Überhitzung der

Kochplatte aus Gußeisen könnte diese beschädigen.

Bevor man den Kocher wieder in seine Schachtel steckt, abwarten bis die

Kochplatte wieder absolut kalt ist.

Technische informationen

1 - Körper
2 - Gerätekörper aus verchromtem Stahl.
3 - Thermostat zur Regelung der Temperatur der Kochplatten

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

2

1

DE

16

3

Gebrauchsanweisung

Stecker in die Steckdose stecken und Kochplatte 5 Minuten lang
funktionieren lassen damit eventuelle Restfeuchtigkeit ausgestoßen

werden kann (Lüften Sie das Zimmer).

Töpfe benutzen deren Durchmesser gleich oder größer als derjenige der
Kochplatte ist.

Töpfe mit achem Boden benutzen.
Zum Einsparen von Energie besteht die Möglichkeit, den Kocher einige

Minuten vor dem beendeten Kochen auszuschalten . Die Kochplatte gibt
nämlich auch noch mehrere Minuten nach der Abschaltung Wärme
ab. Während der Benutzung das Netzskabel so positionieren daß eine

Berührung mit allzu heißen Oberächen vermieden wird.

Während der Benutzung das Netzskabel so positionieren daß eine

Berührung mit allzu heißen Oberächen vermieden wird.

DE

Wartung

Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung.
Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der
Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen
benutzen.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

Vor dem Wegstellen Gerät sorgfaltig trocknen.
In regelmaßigen Zeitabständen kontrollieren daß Kabel keine Risse oder
Verbrennungen aufweist die sich durch die Nähe der Kochplatten hätten
ergeben können.

DE

17

Atencion : leer atentamente las
advertencias contenidas en el presente
folleto,ya que contienen importantes
indicaciones acerca de laseguridad de
instalación, uso y mantenimiento.

Instrucciones importantes que hay que
conservar para sucesivas consultas.
Este aparato puede ser utilizado por niños
de 8 años en adelante y por personas

con las capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o con falta de
experiencia o conocimiento siempre y
cuando se haya asegurado su adecuada
vigilancia o hayan recibido instrucciones
acerca del uso seguro del aparato y hayan
comprendido los correspondientes peligros.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser efectuadas
por niños a menos que no tengan más de 8

años y estén vigilados.

Mantener el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

Las supercies pueden calentarse durante

el uso.

18

El aparato no debe ser puesto en
funcionamiento mediante un temporizador
externo o con un sistema de mando a
distancia separado.

Si se rompe el cable de alimentación, debe

ser substituido exclusivamente por los
centros de asistencia autorizados por el
fabricante.
No deje trabajar el aparato sin cacerola.

Advertencias

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones

para sucesivas consultas.

Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad

del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se

debe utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser

considerado. Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión
presente en la toma de corriente corresponda a la indicada en las
características nominales.

La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando
está conectado con una ecaz puesta a tierra.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calicado con una del tipo adecuado.

No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga de
la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas
reglas fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- No utilizar el aparato con los pies descalzos.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos
(lluvia, sol).

ES

19

- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento

anómalo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el

aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.

En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es

necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente

después de haber desconectado la toma de corriente.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes

domésticos como hornillo; cualquier otro uso hay que considerarlo

impropio y por lo tanto peligroso.
No utilizar el aparato al aire libre.

Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
Para evitar que los niños puedan entrar en contacto con partes calientes,
utilizar el hornillo sobre una supercie a no menos de 85 cm del suelo.

Tener el aparato fuera del alcance de los niños o personas discapacitadas
ya que la placa alcanza temperaturas elevadas.
No olvidarse el hornillo encendido porque el recalentamiento podría
dañar la placa de hierro fundido.

Antes de guardarlo de nuevo en la caja, cerciorarse de que la placa esté

completamente fría.

Características técnicas

1 - Cuerpo.
2 - Placa calentadora de hierro fundido.
3 - Termostato para la regulación de la temperatura de la plancha

Datos de placa sobre el aparato.

2

3

20

1

ES

Istrucciones de uso

Enchufar el aparato en la toma de corriente, dejar en funcionamiento la

placa por 5 minutos con miras a secar eventuales residuos de humedad

(Ventilar la habitación).

Utilizar ollas con diámetro igual o mayor al de la placa.
Utilizar ollas con fondo plano.

Para ahorrar energía, es posible apagar el hornillo unos minutos antes
de terminar la cocción; la placa libera calor aún algunos minutos después

de haberla apagado.

Durante el uso, colocar el cable de alimentación de manera tal que se
evite el contacto con supercies excesivamentes calientes.

El aparato está dotado de termostato para la regulación de la temperatura
de la plancha.

ES

Mantenimiento

Este aparato no precisa especiales operaciones de mantenimiento.
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y
dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA

Secar correctamente el aparato antes de guardarlo.
Controlar periódicamente que el cable no presente cortes o quemaduras
debido a la cercanía de la placa.

ES

21

2

è inoltre

IT

GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed

accompagnata dallo scontrino scale che ne prova la data di acquisto.

L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti
dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori

garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale
disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati
tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone,
animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata

osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è
stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da
non compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione

del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o
qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore

di zona.

SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14

marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla

essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata
dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al

momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i

rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici

da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve

22

GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the

receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance
which were faulty at source due to manufacturing faults.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals

or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if
the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.

The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that
does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and

in creating the product, or if any information or advice are required, please contact

your local dealer.

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous
substances in electrical and electronic equipment, as well as to waste
disposal”.

packaging indicates that the product must be disposed of separately from other
waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate

collection centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in
case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment

or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the environment and

to human health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials that

make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of

administrative nes in accordance with the laws in force.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its

GB

23

GARANTIE

Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le

ticket de caisse prouvant le jour de l’achat.

Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de
l’appareil défectueux à l’origine pour vice de fabrication.
Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages à
personnes, animaux et choses, à la suite de l’utilisation impropre de l’appareil et à
la non-observation des règles indiquées dans le mode d’emploi.

Limitations

Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:

- dommages provoqués par personnel non autorisé.

- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou

telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de l’appareil.

Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les efforts dans la réalisation
du produit que vous venez d’acheter, vous remarquez des défauts ou si vous avez
besoin de renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur

de votre zone.

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la
réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son
emballage, indique que le produit en n de vie doit faire l’objet d’une

L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte
sélective des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au
revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil
usagé pour un appareil neuf.
La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage,
à son traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le
risque d’effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/
ou le recyclage des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions
administratives prévues par le règlement en vigueur.

collecte sélective, séparée des autres déchets.

FR

24

GARANTIESCHEIN

Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und

zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes
im Falle von Herstellungsfehlern.
Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten
Kundendienststellen zurückgenommen.

Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch

außerhalb der Garantiezeit.

Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts

oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung entstehen.

Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:

- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,

aufbewahrt oder transportiert wurde.

Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät,
die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen
bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte
gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen, so
empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu

wenden.

BENUTZERINFORMATIONEN

“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten”.

Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der

Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten
Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer
Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins
dem Händler zurückerstatten.
Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten

Geräts zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder
das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.

Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur
Auferlegung der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen
Sanktionen.

durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach

DE

25

GARANTIA

Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.

La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por
el recibo donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá

ser entregrado al servicio ocial, junto con este certicado de garantía.

La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que componen el

electrodoméstico que resultan dañadas por defectos de fabricación.
Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos

por garantía.

El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas,
animales o cosas, derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento

de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones.

Límites

Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato
ha sido:

• abierto por personal no autorizado;

• empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.
Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no comprometen la
eciencia de su funcionamiento.

Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en la fabricación

del producto que Ud. apenas ha comprado se vericaran desperfectos o si Ud.
precisara más información al respecto, le aconsejamos contactar al revendedor

de zona.

INFORMACIONES A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva RAEE 2012/19/EU , relativa a la reducción del
uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos,
como también de la eliminación de residuos”.

El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la

confección indica que el producto, al nal de su vida útil, debe ser

El usuario deberá, por lo tanto, entregar el aparato, al nal de su vida útil, a los
centros de recogida diferenciada idóneos para residuos electrónicos y eléctricos
o entregarlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en

razón de uno a uno.
La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato

desmantelado a reciclaje, tratamiento, eliminación ambientalmente compatible del
mismo, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en
la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen

el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de
las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

recogido por separado de los otros residuos.

26

AR1F18-19-20-21.140617CH

Prodotto importato da:

POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[e-mail]