Ardes AR1D30 User guide

AR1D30

FRQWUROODUHODWUDGX]LRQHGHL
SXQWLGHOSDUDJULQIR
WHFQLFKHVHJQDOD]LRQH
SHUYHQXWDGDLVSH]LRQHHXWHFK
GL6HWWHPEUH

ISTRUZIONI D’USO

FRIGGITRICE

Attenzione : leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini con età tra 0 e 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
8 in su se continuamente sorvegliati.
Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali oppure

con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono
sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’uso
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscono i rischi
implicati.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata
dei bambini con età inferiore a 8 anni.

La pulizia e la manutenzione a󰀩data all’utilizzatore non
devono essere e󰀨ettuate da bambini.

Gli apparecchi per cucinare devono essere posizionati

in modo stabile, con le impugnature posizionate in modo

da evitare la fuoriuscita di liquidi che scottano.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta pulirlo
come indicato nel paragrafo “MANUTENZIONE”.
L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per

mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di
comando a distanza separato.
Questo apparecchio è previsto per l’uso in ambienti
domestici e similari quali ad esempio :

- Aree di cucina in negozi, u󰀩ci ed altri ambienti di lavoro.

- Agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel ed

altri ambienti di tipo residenziale.

- Ambienti tipo bed & breakfast.

Le superci sono soggette a diventare molto calde

durante l’uso.

Non immergere l’apparecchio.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare
in ambienti domestici come indicato nel presente libretto
istruzioni. Ogni altro uso è considerato improprio e quindi
pericoloso.

AVVERTENZE

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non

utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e

come tale va considerato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a

quella indicata nei dati di targa.

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso è collegato ad un e󰀩cace

impianto di messa a terra.

Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino
i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente la spina, non

manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo inoperante,
tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito solamente presso i centri di

assistenza autorizzati dal costruttore.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici; pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.

Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non appoggiare l’apparecchio su superci inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare l’apparecchio su piani di appoggio

alti almeno 85 cm. dal suolo.

Attenzione: le superci della cavità e del recipiente, sono soggette a diventare calde durante l’uso.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore.

2

Non posizionare l’apparecchio sopra o sotto ad altri forni, forni a micronde o vicino a fornelli a gas.

Non posizionare l’apparecchio contro una parete o contro un altro apparecchio. Lasciare almeno 10cm di spazio

libero dietro, ai lati e sopra l’apparecchio.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione

Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e quando contiene degli alimenti.

Attenzione : non utilizzare il prodotto in prossimità di tende o di altri materiali combustibili.
Attenzione al vapore caldo che potrebbe fuoriuscire dall’apparecchio durante il funzionamento o dopo l’apertura
del cestello.

INFORMAZIONI TECNICHE

1 - Coperchio.
2 - Visore.
3 - Corpo estraibile.

4 - Asole per il ssaggio del corpo.

5 - Manopola di controllo della temperatura.
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio

6 - Spia rossa di funzionamento.
7 - Spia verde di riscaldamento.
8 - Vaschetta inox
9 - Contenitore inox
10 - Cestello.

2

9

7

6

1

4

10

5

3

8

Primo utilizzo

RUOTARE IL MANICO DEL CESTELLO VERSO L’ESTERNO FINO A FARLO BLOCCARE.
Lavare le parti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.
Asciugare accuratamente tutte le parti prima del montaggio.
Non utilizzare la friggitrice senza olio.

Quando si friggono diversi tipi di cibo, dare la precedenza al cibo che ha bisogno di friggere alla temperatura

più bassa.
Non mescolare diversi tipi di olio per friggere.
La frittura di cibi già precotti può richiedere meno tempo per friggere rispetto a cibi completamente crudi.

Si consiglia di filtrare l’olio, dopo che si è completamente raffreddato,dopo ogni uso.

Sostituire l’olio dopo 10-15 utilizzi o prima se l’olio diventa marrone e denso.

Consigli di sicurezza

QUESTA FRIGGITRICE È ADATTA SOLO ALL’USO CON OLIO O GRASSO LIQUIDO E NON PER
L’UTILIZZO DI GRASSI SOLIDI.

Non accendere mai la friggitrice senza olio o grasso liquido, in quanto ciò potrebbe danneggiare la macchina.
Inoltre, non posizionare altri liquidi come acqua o altre sostanze nella vaschetta inox (8).
Collocare la friggitrice su una superficie asciutta e stabile. Poiché la friggitrice diventa calda durante l’uso,

assicurarsi che non sia troppo vicina ad altri oggetti.

Modo d’uso.

Assicurarsi che la friggitrice sia SCOLLEGATA.

Inserire la vaschetta inox (8) nel contenitore inox (9).

Assemblare il corpo estraibile nella vaschetta inox dell’olio. Assicurarsi che il corpo venga fissato correttamente

collegando le due asole di fissaggio (4) nelle guide poste all’esterno del contenitore in acciaio (9). In questo
modo si attiva il piccolo interruttore di sicurezza nero (posto fra le due asole) e la friggitrice si accenderà

correttamente.
Rimuovere il cestello da frittura e appenderlo al contenitore tramite l’apposito gancio presente sul cestello.

Utilizzare solo olio di buona qualità per friggere come olio di arachidi, olio vegetale, olio di mais puro, olio di
girasole, olio di colza o olio di oliva leggero. (Si consiglia di non mescolare l’olio).

Riempire la vaschetta inox tra il segno MIN e il segno MAX.
Non riempire oltre la marcatura MAX o inferiore alla marcatura MIN.

Assicurarsi che la manopola di controllo della temperatura (5) sia impostata su OFF o su 0.

3

ISTRUZIONI D’USO

Inserire il cavo di alimentazione in una presa.
Spostare la manopola del termostato sulla temperatura desiderata.

La spia rossa (6) e verde (7) si accenderanno.
Mentre l’olio si sta preriscaldando, preparare il cibo che deve essere fritto.
Quando l’olio ha raggiunto la temperatura impostata, la luce verde si spegne.

NOTA: la spia verde pronto si accenderà e si spegnerà con il termostato per mantenere la temperatura
impostata. La spia di accensione rossa rimarrà illuminata durante l’uso.

Quando si posiziona il cibo nel cestello (10), assicurarsi che sia il più asciutto possibile. Non
aggiungere acqua, ghiaccio o cibo umido, potrebbe causare schizzi di olio bollente.

Quando si frigge cibo congelato, eliminare le particelle di ghiaccio e scongelare completamente gli alimenti.

Non riempire eccessivamente il cestello.

Abbassare lentamente il cestello di cibo in olio bollente e coprire la friggitrice con il coperchio (1).
Se si frigge più di un carico, assicurarsi che l’olio si riscaldi alla temperatura richiesta.

AVVERTENZA: NON TOCCARE LA MANOPOLA DI CONTROLLO DURANTE IL PROCESSO DI
FRITTURA. IL CALDO DEL VAPORE POTREBBE CAUSARE LESIONI.
Quando il cibo è pronto, rimuovere il coperchio.
ATTENZIONE: la rimozione del coperchio provoca l’uscita di vapore bollente, fare attenzione a non
esporre il viso e la pelle al vapore!

Sollevare lentamente il cestello dall’olio bollente e appenderlo al contenitore tramite l’apposito gancio presente
sul cestello e lasciare gocciolare l’olio in eccesso nella vaschetta.

Dopo aver scaricato l’olio in eccesso, posizionare il cibo su una teglia foderata di carta assorbente in modo

che l’eventuale olio residuo possa defluire.
Non toccare il cestello quando è ancora caldo. Usa sempre la maniglia.
Assicurarsi di ruotare la manopola di controllo della temperatura in posizione OFF e scollegare la friggitrice.

Non spostare la friggitrice finché non si è completamente raffreddata.

Nota:

In caso di surriscaldamento il protettore termico di sicurezza potrebbe spegnere automaticamente
l’apparecchio.

Il dispositivo dispone di un pulsante rosso posizionato dietro il corpo estraibile (4). L’apparecchio può essere
attivato premendo questo pulsante con un oggetto appuntito (ad esempio una biro o uno stuzzicadenti).

ATTENZIONE: prima di premere il pulsante, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e lasciarlo
raffreddare.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver disinserito la spina dell’apparecchio dalla

rete elettrica e che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

Rimuovere il corpo estraibile (3) tirando verso l’alto.
Il cestello, la vaschetta inox e il coperchio possono essere lavati con acqua e detersivo per stoviglie, facendo

attenzione a risciacquare ed asciugare bene dopo la pulizia.
La resistenza potrà essere pulita con un panno leggermente umido. Non sommergerla mai in acqua.
Le pareti esterne si puliscono con un panno umido.

Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili

che potrebbero deteriorare la sua superficie.
Assicurarsi che le parti siano completamente asciutte prima di rimontarle.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

Pulizia filtro:

Capovolgere il coperchio in acciaio e utilizzare un cacciavite piatto per alzare le alette che tengono fissato il
filtro sul coperchio.

Rimuovere il filtro, pulilo con acqua e sapone oppure metterlo in lavastoviglie.
Terminate le operazioni di pulizia, asciugarlo e riporlo nella sua sede richiudendo le alette di fissaggio.

4

IMPOSTAZIONI

Nella tabella seguente sono riportate le informazioni indicative per la cottura dei vari cibi.

I valori indicati possono variare in base alle dimensioni degli ingredienti, alla quantità ed al tipo.

Alimenti Quantità (gr) Tempo

(min)

Gamberetto 230 3-5 302/150

Cipolla 150 3-4 302/150
Funghi 300 6-8 302/150
Filetto di pesce 230 5-6 302/150
Filetto di pesce in pastella 400 6-8 302/150
Torte di pesce o palline 400 6-8 302/150
Carne a󰀨ettata 400 7-10 338/170
Bistecca 400 7-10 338/170
strisce di pollo 510 7-10 338/170

Patatine fritte (prima volta) 510 6-10 374/190
Patatine fritte (seconda volta)* 230 3-5 374/190

Temp.

(°F/°C)

5

AR1D30

INSTRUCTIONS FOR USE

FRYER

Attention : read this booklet carefully it contains important

instructions for a safe installation, use and maintenance.

Important instructions to be kept for future reference.
This unit can be used by children aged 8 and above and

individuals with reduced physical, sensory or mental
capacity, or lack of experience or knowledge, if they are

provided with adequate supervision or have received
instructions regarding the use of safety equipment and
that they understand the risks related.
Children must not play with the unit. Cleaning and
maintenance should not be carried out by children younger
than 8 years of age. Children must be supervised.
Keep the equipment and its cable out of reach of children
younger than 8 years of age.
Cleaning and maintenance entrusted to the user must
not be performed by children.
The cooking appliances must be positioned in a stable

manner, with the handles positioned in such a way as to

avoid the leaking of hot liquids.

If the supply cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or by its technical assistance service

or in any case by a person with similar qualication, such

as to prevent any risk

Before using the appliance for the rst time, clean it as

indicated in the “MAINTENANCE” paragraph.
The appliance must never be operated by means of an
external timer or with a separate remote control system.

6

This appliance must be used at home or in similar
domestic environments such as:

- Kitchen zones in shops, o󰀩ces and other working

environments.

- Agritourisms, hotels, motels and other residential

spaces.

- Bed & breakfast.

- Catering and similar applications.

The surfaces are subject to heating up during use.

Never immerse the appliance.
The appliance has been designed and manufactured
to operate in the home. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.

WARNINGS

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not
use it and contact a qualied technician.

Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication on the data

plate.

Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an e󰀨ective earthing system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons.

Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or that exceed the current
carrying capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket.

The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

- Do not use the appliance when barefoot.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by

the manufacturer.

If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable - of course,

after disconnecting it from the socket.

If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but

take it to a service centre approved by the manufacturer.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.

For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a at surface.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the appliance on surfaces that are at least

85 cm high.
Keep the appliance out of reach of children and the disabled since the plates reach high temperatures.

Attention: the surfaces of the cavity and the container can get very hot during use.

Do not place the cord near sources of heat.

Do not position the appliance over or under other ovens, microwave ovens or near gas hobs.

Do not position the appliance against a wall or against another appliance. Leave at least 10cm of free space

7

behind, to the sides and over the appliance.

Keep the vents free of obstruction.

Do not move the appliance when on, when it is hot and when it contains food.

Attention: do not use the product near curtains or other combustible materials.
Pay attention to hot steam that could exit the appliance when on or after opening the basket.

TECHNICAL INFORMATIONS

1 - Lid.
2 - Viewing window.
3 - Removable head.
4 - Tank.
5 - Temperature selector

Technical data indicated on the appliance.

6 - On indicator light.
7 - Ready indicator light.
8 - Basket.
9 - Basket handle.
10 - Basket support.

9

7

2

10

6

1

4

5

3

8

INSTRUCTIONS FOR USE

Initial use

ROTATE THE HANDLE OF THE BASKET OUTWARDLY UNTIL IT LOCKS.
Wash the parts as indicated in the MAINTENANCE section.
Thoroughly dry all parts before assembly.
Do not use the fryer without oil.

When frying different types of food, give priority to food that needs to be fried at the lowest temperature.

Do not mix different types of oil for frying.
The frying of pre-cooked foods can take less time to fry than completely raw foods.
It is advisable to filter the oil after it has completely cooled after each use.

Replace the oil after 10-15 uses or earlier if the oil turns brown and thick.

Safety tips

THIS FRYER IS ONLY SUITABLE FOR USE WITH OIL OR LIQUID GREASE AND NOT FOR THE USE OF
SOLID FATS.

Never turn on the fryer without oil or liquid grease, as this could damage the machine. Additionally, do not
place other liquids such as water or other substances in the stainless steel bowl (8).
Place the fryer on a dry and stable surface. As the fryer becomes hot during use, make sure it is not too close

to other objects.

Instructions for use.

Make sure the fryer is DISCONNECTED.

Insert the stainless steel bowl (8) into the stainless steel container (9).

Assemble the removable body in the stainless steel oil bowl. Make sure that the body is correctly secured by

connecting the two fixing slots (4) in the guides on the outside of the steel container (9). This activates the
small black safety switch (located between the two slots) and the fryer will switch on correctly.

Remove the frying basket and hang it on the container using the dedicated hook on the basket.

Use only good quality oil for frying such as peanut oil, vegetable oil, pure corn oil, sunflower oil, rapeseed oil
or light olive oil. (It is advisable not to mix oils).

Fill the stainless steel bowl to between the MIN and MA X mark.
Do not fill above the MAX mark or below the MIN mark.

Make sure the temperature control knob (5) is set to OFF or 0.

Plug the power cord into an outlet.
Move the thermostat knob to the desired temperature.

The red (6) and green (7) indicator will come on.
While the oil is preheating, prepare the food to be fried.
When the oil has reached the set temperature, the green light turns off.

NOTE: the green ready light will turn on and off with the thermostat to maintain the set temperature.

8

The red power indicator will remain lit during use.

When placing food in the basket (10), make sure it is as dry as possible. Do not add water, ice or wet
food as this could cause splashes of hot oil.

When frying frozen food, remove the ice particles and completely thaw the food.

Do not overfill the basket.

Slowly lower the food basket into hot oil and cover the fryer with the lid (1).
If frying more than one load, make sure the oil heats up to the required temperature.

WARNING: DO NOT TOUCH THE CONTROL KNOB DURING THE FRYING PROCESS. STEAM HEAT
MAY CAUSE INJURY.
When the food is ready, remove the lid.
WARNING: removing the lid causes hot steam to escape; be careful not to expose your face and skin
to steam!

Slowly lift the basket from the boiling oil and hang it on the container using the dedicated hook on the basket
and let the excess oil drip into the bowl.

After draining the excess oil, place the food on a baking tray lined with absorbent paper so that any residual

oil is absorbed.
Do not touch the basket while it is still hot. Always use the handle.
Be sure to turn the temperature control knob to the OFF position and disconnect the fryer.
Do not move the fryer until it has completely cooled.

Note:

In the event of overheating, the safety thermal protector may automatically switch off the appliance.
The device has a red button located behind the removable body (4). The appliance can be activated by
pressing this button with a pointed object (for example a pen or a toothpick).

WARNING: before pressing the button, disconnect the appliance from the power supply and allow it
to cool.

Before carrying out any cleaning operation, be sure to have unplugged the appliance from the mains and allow

MAINTENANCE

the appliance to cool down completely.

Remove the head (3) by pulling upwards.
The basket, the stainless steel bowl and the lid can be washed with water and washing-up liquid, being careful

to rinse and dry well after cleaning.
The lid can be cleaned with a dampened cloth and do not immerse in water neither into the dishwasher.
The resistance may be cleaned with a damp cloth. Never immerse in water.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of the

appliance.
Make sure the parts are completely dry before reassembling them.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

Cleaning the filter:

Turn the steel lid upside down and use a flat screwdriver to lift the tabs that hold the filter in place on the lid.

Remove the filter, clean it with soap and water or place it in the dishwasher.
Once the cleaning operations are completed, dry it and put it back in place, closing the fixing tabs.

9

SETTINGS

The following table outlines the indicative information to cook various food.

The values indicated can vary based on the dimensions of the ingredients, the quantity and the type.

Foods Quantity (g) Time Temp.

(min) TEMP. 3-5 302/150

(°F/°C) 150 3-4 302/150

Shrimp/Prawns 230 3-5 302/150
Onion 150 3-4 302/150
Mushrooms 300 6-8 302/150

Fish llets 230 5-6 302/150
Battered sh llet 400 6-8 302/150

Fish cakes or balls 400 6-8 302/150
Sliced meat 400 7-10 338/170
Beef steak 400 7-10 338/170
strips of chicken 510 7-10 338/170

French fries (rst time) 510 6-10 374/190
French fries (second time) * 230 3-5 374/190

(°F/°C)

10

AR1D30

MODE D’EMPLOI

FRITEUSE

Attention : lire soigneusement les avertissements
contenus dans le mode d’emploi qui fournit des

indications importantes concernant la securité de
l’installation, d’usage et d’entretien.

Instructions importantes à conserver pour tout autre
consultation.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de
8 ans et par les personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas
su󰀩samment d’expérience ou de connaissance à
condition que ces derniers soient surveillés ou bien

qu’ils aient reçus des instructions sur l’utilisation en

toute sécurité de l’appareilet qu’ils aient compris les
dangers liés à l’utilisation de l’appareil.Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas être e󰀨ectuées

par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance.

Maintenir l’appareil et le câble hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

Le nettoyage et l’entretien conés à l’utilisateur ne doivent
pas être e󰀨ectués par des enfants.
Les appareils pour cuisiner doivent être positionnés de
façon stable, avec les poignées positionnées de façon à
éviter la fuite de liquides qui brûlent.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance

technique ou quoi qu’il en soit par une personne avec

qualication similaire, de façon à prévenir tout risque.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, le nettoyer
comme indiqué dans le paragraphe «ENTRETIEN ».

11

L’appareil ne doit être mis en fonction ni avec un

temporisateur extérieur ni avec un système de
commande à distance séparé.
Cet appareil doit être utilisé à la maison ou dans des

environnements domestiques similaires tels que:

- Zones de cuisine dans magasins, bureaux et autres

lieux de travail.

- Agritourisme, hôtels, motels et autres lieux résidentiels.

- Bed & Breakfast.

- Catering et applications similaires.

Les surfaces peuvent devenir tres chaudes pendant

l’utilisation.
N’immergez jamais l’appareil.

L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux

domestiques; toute autre utilisation est pourtant interdite
et dangereuse

AVVERTISSEMENTS

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez pas l’appareil et appelez
subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que jouets: il s’agit
d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond à celle qui est indiquée sur

la plaque.

La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché à une installation de mise à la terre
e󰀩cace.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type adéquat par un personnel
qualié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les
limites des débits en valeur du courant.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa longueur, en évitant ainsi des
éventuelles surchau󰀨es.
Débranchez l’appareil du secteur si vous ne l’utilisez.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che dela prise de courant.
L’utilisation de tout les appareils électriques demande le respect de quelques règles fondamentales, en

particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Surveiller les enfants et éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil pieds-nus.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.

Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l’appareil qui risque d’être
endommagé davantage, et adressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant en coupant le câble
d’alimentation après l’avoir débranché.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux Services Aprés-Vente autorisés par le

constructeur.

L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre utilisation est pourtant

interdite et dangereuse.

Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
Pendant l’utilisation, l’apareil doit être appuyé sur une surface plate.
Pour empêcher aux enfants de toucher accidentellement les composants chauds, utilisez l’apareil sur des

surfaces qui sont hauts au moins 85 cm.

Attention : les surfaces de la cuve et du récipient deviennent chauds durant l’utilisation.

12

N’introduire aucun objet dans les prises d’air placées à l’arrière del’appareil.

Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.

Ne pas placer l’appareil sur ou sous d’autres fours, des fours à microondes ou près des plaques à gaz.

Ne pas placer l’appareil contre un mur ou contre un autre appareil. Laisser au moins 10 cm d’espace libre

derrière, sur les côtés et au-dessus de l’appareil.

Maintenir les ouvertures de ventilation libres.

Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en marche, quand il est chaud et quand il contient des aliments.
Attention : ne pas utiliser le produit à proximité de rideaux ou autres matériaux combustibles.
Attention à la vapeur chaude qui pourrait s’échapper de l’appareil durant le fonctionnement ou après l’ouverture

du panier.

INFORMATIONS TECHNIQUES

1 - Couvercle.
2 - Fenêtre de visualisation.
3 - Tête amovible.

4 - Réservoir.
5 - Sélecteur de température.

Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

6 - Voyant On.
7 - Voyant Prêt.
8 - Panier.
9 - Manche panier.
10 - Support panier.

9

7

2

10

6

1

4

5

3

8

Première utilisation

MODE D’EMPLOI

TOURNER LE MANCHE DU PANIER VERS L’EXTÉRIEUR JUSQU’À LE BLOQUER.

Lavver les parties comme indiqué au paragraphe ENTRETIEN.
Sécher soigneusement toutes les parties avant le montage.

Ne pas utiliser la friteuse sans huile.

Quand on frit deux types d’aliment, commencer avec celui qui a besoin de frire à la température la plus basse.
Ne pas mélanger deux types d’hule pour frire.
La friture d’aliments déjà précuits peut demander moins de temps que pour des aliments complètement crus.
On conseille de filtre l’huile une fois qu’elle a complètement refroidi, après chaque usage.

Remplacer l’huile au bout de 10-15 utilisations ou avant si l’huile devient marron et dense.

Conseils de sécurité

CETTE FRITEUSE EST ADAPTÉE UNIQUEMENT POUR L’UTILISATION AVEC DE L’HUILE OU GRAISSE
LIQUIDE ET NON PAS POUR L’UTILISATION DE GRAISSES SOLIDES.

Ne jamais allumer la friteuse sans huile ou graisse liquide, puisque cela pourrait endommager la machine. Par
ailleurs, ne pas positionner d’autres liquides comme eau ou autres substances dans le bac inox (8).
Placer la friteuse sur une surface sèche et stable. Puisque la friteuse devient chaude durant l’utilisation,

s’assurer qu’elle ne soit pas trop près d’autres objets.

Mode d’emploi.

S’assurer que la friteuse soit DÉBRANCHÉE.

Utiliser le bac inox (8) dans le récipient inox (9)
Assembler le corps amovible dans le bac inox de l’huile. S’assurer que le corps soit fixé correctement en
enfilant les deux fentes de fixation (4) dans les guides qui se situent à l’extérieur du récipient en acier (9). De
cette façon, le petit interrupteur de sécurité noir (situé entre les deux fentes) s’active et la friteuse s’allume

correctement.

Retirer le panier de friture et le suspendre sur le récipient par le biais du crochet présent sur le panier.
Utiliser uniquement de l’huile de bonne qualité pour frire comme de l’huile d’arachide, huile végétale, huile de
maïs pure, huile de tournesol, huile de colza ou huile d’olive légère. (On conseille de ne pas mélanger l’huile).

Remplir le bac inox entre la marque MIN et la marque MAX.
Ne pas remplir au-delà de la marque MAX ou en dessous de la marque MIN.

S’assurer que la poignée de contrôle de la température (5) soit programmée sur OFF ou sur 0.

Introduire le câble d’alimentation dans une prise.

13

Amener la poignée du thermostat sur la température désirée.
Le voyant rouge (6) et vert (7) s’allume.
Pendant que l’huile préchauffe, préparer l’aliment qui doit être frit.
Quand l’huile a atteint la température programmée, la lumière verte s’éteint.
REMARQUE : le voyant vert prêt s’allume et s’éteint avec le thermostat afin de maintenir la température
programmée. Le voyant de mise en marche rouge reste éclairé durant l’emploi.

Quand on positionne l’aliment dans le panier (10), s’assurer qu’il soit le plus sec possible. Ne pas
ajouter d’eau, glace ou aliment humide, cela pourrait causer des éclaboussures d’huile bouillante.

Quand on frit un aliment congelé, éliminer les particules de glace et décongeler complètement les aliments.

Ne pas remplir excessivement le panier.

Baisser lentement le panier d’aliment dans l’huile bouillante et couvrir la friteuse avec le couvercle (1).
Si on frit plus d’un chargement, s’assurer que l’huile ait chauffé à la température demandée.

MISE EN GARDE : NE PAS TOUCHER LA POIGNÉE DE CONTRÔLE DURANT LE PROCESSUS DE
FRITURE. LE CHAUD DE LA VAPEUR POURRAIT CAUSER DES LÉSIONS.
Quand l’aliment est prêt, retirer le couvercle.
ATTENTION : l’extraction du couvercle provoque la sortie de vapeur bouillante, faire attention à ne
pas exposer le visage et la peau à la vapeur !

Soulever lentement le panier de l’huile bouillante et le suspendre sur le récipient par le biais du crochet présent
sur le panier et laisser égoutter l’huile en excès dans le bac.
Après avoir éliminé l’huile en excès, positionner l’aliment sur un plat recouvert de papier absorbant de façon
à ce que l’éventuelle huile résiduelle puisse s’écouler.
Ne pas toucher le panier quand il est encore chaud. Toujours utiliser la poignée.
S’assurer de tourner la poignée de contrôle de la température dans la position OFF et débrancher la friteuse.

Ne pas déplacer la friteuse tant qu’elle n’est pas complètement refroidie.

Remarque :

En cas de surchauffe, le protecteur thermique de sécurité pourrait éteindre automatiquement l’appareil.
Le dispositif dispose d’un bouton rouge positionné derrière le corps amovible (4). L’appareil peut être activé en
appuyant sur ce bouton avec un objet pointu (par exemple un stylo ou un cure-dent).

ATTENTION : avant d’appuyer sur le bouton, débrancher l’appareil de l’alimentation et le laisser
refroidir.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage, s’assurer d’avoir débranché la fiche de l’appareil du
réseau électrique et que l’appareil soit complètement refroidi.
Retirez la tête (3) en le tirant vers le bas
Le panier, le bac inox et le couvercle peuvent être lavés avec de l’eau et produit vaisselle, en faisant attention à bien
rincer et sécher après le lavage.
Le couvercle doit être nettoyé avec un chi󰀨on humide et l’appareil ne doit jamais être submergé dans l’eau ou

introduit dans un lave-vaisselle.

La résistance peut être nettoyée avec un linge légèrement humide. Ne la plongez jamais dans l’eau.
Les parties extérieures seront nettoyées avec un linge humide.
N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, de tampons à récurer métalliques, etc, qui pourraient

endommager les surfaces.
S’assurer que les parties soient complètement sèches avent de les remonter.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Nettoyer du filtre :

Renverser le couvercle en acier et utiliser un tournevis plat pour soulever les ailettes qui tiennent le filtre fixé

sur le couvercle.

Retirer le filtre, le nettoyer avec de l’eau et du savon ou bien le mettre dans le lave-vaisselle.
Une fois les opérations de nettoyage terminées, le sécher et le remettre dans son emplacement en refermant

les ailettes de fixation.

.

14

REGLAGES

Le tableau suivant fournit les informations indicatives pour la cuisson des di󰀨érents aliments.
Les valeurs indiquées peuvent varier en fonction de la taille, de la quantité et du type d’aliment.

Aliments Quantité (gr) Temps Temp.

(min) TEMP. 3-5 302/150

(°F/°C) 150 3-4 302/150

Crevette 230 3-5 302/150
Oignon 150 3-4 302/150
Champignons 300 6-8 302/150
Filet de poisson 230 5-6 302/150
Filet de poisson en beignet 400 6-8 302/150
Gâteaux de poisson ou bou-

lettes
Viande tranchée 400 7-10 338/170
Bifteck 400 7-10 338/170
bandes de poulet 510 7-10 338/170
Pommes de terre frites

(première fois)

Pommes de terre frites

(deuxième fois)*

400 6-8 302/150

510 6-10 374/190

230 3-5 374/190

(°F/°C)

15

AR1D30

BEDIENUNGSANLEITUNG

FRITTEUSE

Achtung : lesen sie die in diesem heftchen stehenden
anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche hinweise hinsichtlich der

sicherheit des gerätes, der anwendung und der

instandhaltung.
Wichtige hinweise bitte aufbewahren für späteres
nachlesen.
Dieses gerät kann sowohl von kindern ab 8 jahren alsauch

von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten

personen bzw. Von personen ohne erfahrung oder

ohne wissen genutzt werden, wenn sie von einer

geschulten person beaufsichtigt werden oder wenn sie
anweisungen zum sicheren einsatz des gerätes erhalten
haben und wenn sie die entsprechenden gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen mit dem gerät nicht
spielen. Reinigungs- und wartungsarbeiten dürfen nur

von kindern durchgeführt werden, wenn diese älter als

8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt
werden.Gerät und kabel müssen ausser reichweite für
kinder unter 8 jahren platziert werden.
Die Reinigung und Wartung zu Lasten des Nutzers darf
nicht Kindern übertragen werden.

Die Kochgeräte müssen standfest und mit den Gri󰀨en
so positioniert sein, dass keine heißen Flüssigkeiten

austreten können.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder

in jedem Fall durch eine ähnlich qualizierte Person
ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

16

Reinigen Sie vor der ersten Verwendung das Gerät wie
im Absatz “WARTUNG” beschrieben.
Das gerät darf nicht mittels einer externen zeitschaltuhr
oder einem separaten fernsteuersystem betrieben
werden.
Dieses Gerät muss zu Hause benutzt werden oder in

ähnlichen Räumlichkeiten, wie folgt beschrieben:

- Küchenbereiche in Shops, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen.

- Agrotourismus, Hotels, Motels oder anderen

Wohneinrichtungen.

- Unterkunft mit Bett und Frühstück.

- Gastronomie und andere Einsatzfelder.

Die oberächen erhitzen sich während des gebrauchs.

Niemals das gerät in wasser tauchen.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um in
Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende
Gebrauch è anche un passe-retto e un altro gefährlich
zu betrachten.

ANMERKUNGEN

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte

aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser

Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes

Fachpersonal wenden.

Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug

verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.

Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an der Steckdose liegende

Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät auch an eine leistungsfähige
Erdungsanlage angeschlossen ist.

Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende
Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder

Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen
genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und
zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät niemals barfuß benutzen.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen zu

vermeiden.

17

Sollte man sich dafür entscheiden diesen Gerätetyp nicht mehr zu benutzen, so ist es angebracht das Gerät
unbenutzbar zu machen durch Abschneiden des Netzkabels, natürlich nach dessen Abtrennung von der

Steckdose.

Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu ermächtigten Service-Centern bzw.

Service-Werkstätten ausgetauscht werden.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker

zu ziehen, keinerlei Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zu wenden.

Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende
Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät

nicht geö󰀨net werden.

Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.

Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Berührungen mit heißen Teilen seitens Kindern sollte das Gerät auf
Grundplatten gesetzt werden deren Abstand vom Boden mindestens 85 cm betragen muß.

Achtung: die Oberächen der Vertiefung und des Behälters erhitzen sich während des Betriebs.

Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

Das Gerät nicht auf oder unter andere Öfen, Mikrowellenherde oder in die Nähe von Gasherden stellen.
Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder ein anderes Gerät stellen Mindestens 10 cm Abstand hinten, an den

Seiten und oberhalb des Gerätes lassen.

Die Lüftungsö󰀨nungen freihalten.
Das Gerät während des Betriebs, solange es heiß ist, und solange es Speisen enthält, nicht bewegen.

Achtung: das Produkt nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien verwenden.

Auf den heißen Dampf achten, der während des Betriebs oder beim Ö󰀨nen des Korbs aus dem Gerät austreten

könnte.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

1 - Deckel.
2 - Sichtfenster.
3 - Abnehmbarer Kopf.
4 - Behälter.
5 - Temperaturwähler

6 - Betriebsanzeige.
7 - Bereitschaftsanzeige.
8 - Korb.

9 - Korbgri󰀨.

10 - Korbhalterung.

Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

7

2

9

10

6

1

4

5

3

8

GEBRAUCHSANWEISUNG

Erste Inbetriebnahme

DEN GRIFF DES KORBS NACH AUSSEN DREHEN, BIS ER EINRASTET.

Die Teile wie unter Absatz WARTUNG angegeben reinigen.
Alle Teile vor dem Einbau sorgfältig trocknen.
Die Fritteuse nicht ohne Öl benutzen.

Wenn verschiedene Lebensmittel frittiert werden sollen, mit dem beginnen, dass bei der niedrigsten

Temperatur zu frittieren ist.
Nicht verschiedene Frittieröle mischen.
Das Frittieren von bereits vorgegarten Speisen kann weniger Zeit zum Frittieren erfordern als rohe Speisen.

Es wird empfohlen, das vollkommen abgekühlte Öl nach jedem Gebrauch zu filtern.

Das Öl nach 10-15 Verwendungen oder bevor es braun und dickflüssig wird auswechseln.

Sicherheitsempfehlungen

DIESE FRITTEUSE IST NUR FÜR DIE VERWENDUNG MIT ÖL ODER FLÜSSIGEM FETT GEEIGNET UND
NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT FESTEM FETT.

Die Fritteuse niemals ohne Öl oder flüssigem Fett einschalten, da dies das Gerät beschädigen könnte. Darüber
hinaus keine anderen Flüssigkeiten wie Wasser oder andere Substanzen in die Edelstahlwanne (8) füllen.
Die Fritteuse auf eine trockene und feste Oberfläche stellen. Da die Fritteuse beim Betrieb heiß wird,
sicherstellen, dass sie sich nicht zu nah an anderen Gegenständen befindet.

18

Verwendungsart.

Sicherstellen, dass die Fritteuse vom Strom GETRENNT ist.
Die Edelstahlwanne (8) in den Edelstahlbehälter (9) einsetzen.
Den herausnehmbaren Körper in der Edelstahlwanne für das Öl zusammenbauen. Sicherstellen, dass
der Körper korrekt befestigt wird, indem die beiden Befestigungsösen (4) in den Führungen außen am
Edelstahlbehälter (9) verbunden werden. Auf diese Weise wird der kleine schwarze Sicherheitsschalter
(zwischen den beiden Ösen) aktiviert und die Fritteuse schaltet sich korrekt ein.

Den Frittierkorb entfernen und mit dem entsprechenden Haken am Korb am Behälter einhaken.

Zum Frittieren nur Öl von guter Qualität benutzen, wie Erdnussöl, Pflanzenöl, reines Maisöl, Sonnenblumenöl,
Rapsöl oder leichtes Olivenöl. (Es wird empfohlen, die Öle nicht zu mischen).

Die Edelstahlwanne zwischen den Markierungen MIN und MAX zu füllen.
Nicht über die Markierung MAX oder unter die Markierung MIN füllen.

Sicherstellen, dass der Steuerknopf für die Temperatur (5) auf OFF oder 0 gedreht ist.

Das Stromkabel in eine Steckdose stecken.
Den Thermostatknopf auf die gewünschte Temperatur drehen.

Die rote (6) und grüne (7) Kontrollleuchte leuchten auf.
Während das Öl erhitzt wird, die Lebensmittel vorbereiten, die frittiert werden sollen.
Wenn das Öl die eingestellte Temperatur erreicht hat, geht das grüne Licht aus.
HINWEIS: das grüne Bereitschaftslicht schaltet sich mit dem Thermostat ein und aus, um die eingestellte

Temperatur beizubehalten. Das rote Start-Licht bleibt während des Gebrauchs eingeschaltet.

Wenn die Speise in den Korb (10) gelegt wird, sicherstellen, dass sie so trocken wie möglich ist. Kein
Wasser, Eis oder feuchte Speisen hinzufügen, da das heiße Öl spritzen könnte.

Wenn gefrorene Lebensmittel frittiert werden, die Eispartikel entfernen und die Speisen vollkommen auftauen.
Den Korb nicht übermäßig füllen.
Den Korb mit dem Lebensmittel langsam in das heiße Öl absenken und den Deckel (1) der Fritteuse schließen.
Wenn mehr als eine Portion frittiert wird, sicherstellen, dass sich das Öl erneut auf die gewünschte Temperatur

erhitzt.

WARNUNG: DEN STEUERKNOPF WÄHREND DEM FRITTIEREN NICHT BERÜHREN. DER HEISSE
DAMPF KÖNNTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
Wenn die Speise fertig ist, den Deckel öffnen.
ACHTUNG: Beim Öffnen des Deckels tritt heißer Dampf aus. Gesicht und Haut vor dem heißen Dampf
schützen!

Den Korb langsam aus dem heißen Öl heben und mit dem Haken am Korb am Behälter einhaken und das

überschüssige Öl in die Wanne abtropfen lassen.
Nach dem Abtropfen des überschüssigen Öls die Speise auf eine mit saugfähigem Papier ausgelegte Platte

legen, damit das eventuelle restliche Öl aufgenommen werden kann.
Den heißen Korb nicht berühren. Immer den Griff benutzen.
Sicherstellen, den Steuerknopf für die Temperatur in die Position OFF zu drehen und die Fritteuse vom Strom

zu trennen.

Die Fritteuse nicht bewegen so lange sie nicht vollkommen abgekühlt ist.

Hinweis:

Bei Überhitzung könnte der Temperaturwächter das Gerät automatisch abschalten.

Die Vorrichtung verfügt über eine rote Taste hinter dem abnehmbaren Körper (4). Das Gerät kann durch

Drücken dieser Taste mit einem spitzen Gegenstand aktiviert werden (zum Beispiel einem Kugelschreiber

oder einem Zahnstocher).

ACHTUNG: Bevor die Taste gedrückt wird, das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen

lassen.

WARTUNG

Vor jeglichen Reinigungsarbeiten, sicherstellen, dass der Stecker des Geräts vom Stromnetz getrennt und

das Gerät vollkommen abgekühlt ist.

Entnehmen Sie die Heizvorrichtung (3), indem Sie sie nach oben ziehen.
Der Korb, die Edelstahlwanne und der Deckel können mit Wasser und Spülmittel gewaschen werden, dabei
darauf achten, sie nach der Reinigung gut abzuspülen und abzutrocknen.
Der Korb und der Behälter können mit Wasser und Seife gereinigt werden, wobei sie nachfolgend mit viel klarem

Wasser nachgespült und gründlich abgetrocknet werden müssen.
Reinigen Sie den Deckel mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie den Deckel nicht in Wasser ein und waschen
Sie ihn nicht in der Spülmaschine.
Die Resistenz können Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Tauchen Sie die Resistenz niemals
in Wasser ein.

Reinigen Sie die äußeren Teile mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen oder abrasiven Produkte, Metallschwämme, etc., welche die
Oberächen beschädigen können.
Sicherstellen, dass die Teile vor dem Neueinbau vollkommen trocken sind.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

19

Filterreinigung:

Den Stahldeckel umdrehen und die Laschen, die den Filter am Deckel halten mit einem flachen Schraubenzieher

anheben.

Den Filter entfernen, mit Wasser und Seife reinigen oder in die Spülmaschine legen.
Nach der Reinigung gut trocknen, erneut an seinen Platz legen und mit den Befestigungslaschen fixieren.

EINSTELLUNGEN

In der folgenden Tabelle sind die Informationen zum Garen der verschiedenen Speisen angegeben.

Die angegebenen Werte können je nach Größe, Menge und Art der Zutaten variieren.

Lebensmittel Menge (g) Zeit Temp.

(min.) TEMP. 3-5 302/150

(°F/°C) 150 3-4 302/150

Garnelen 230 3-5 302/150
Zwiebeln 150 3-4 302/150
Pilze 300 6-8 302/150

Fischlet 230 5-6 302/150
Fischlet im Teigmantel 400 6-8 302/150

Fischkuchen oder Bällchen 400 6-8 302/150
Fleisch in Scheiben 400 7-10 338/170
Steak 400 7-10 338/170
Hähnchenstreifen 510 7-10 338/170

Pommes frites (erstes Mal) 510 6-10 374/190
Pommes frites (zweites Mal)* 230 3-5 374/190

(°F/°C)

20

AR1D30

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

FREIDORA

Atencion : leer atentamente las advertencias contenidas

en el presente folleto,ya que contienen importantes
indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso

y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para
sucesivas consultas.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y por personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con falta de
experiencia o conocimiento siempre y cuando se haya
asegurado su adecuada vigilancia o hayan recibido
instrucciones acerca del uso seguro del aparato y hayan
comprendido los correspondientes peligros. Los niños
no deben jugar con el aparato. Las operaciones de
limpieza y mantenimiento no deben ser efectuadas por

niños a menos que no tengan más de 8 años y estén

vigilados.
Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no
deben ser realizados por niños.
Los aparatos para cocinar deberán colocarse de manera

estable, con las asas colocadas de manera que se evite

el escape de líquidos calientes.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia

técnica o, en cualquier caso, por una persona con
cualicaciones similares, con el n de evitar cualquier

riesgo.
Antes de utilizar el aparato por primera vez límpielo
como aparece en el apartado “MANTENIMIENTO”.

21

El aparato no debe ser puesto en funcionamiento
mediante un temporizador externo o con un sistema de
mando a distancia separado.
Este producto debe ser utilizado en el hogar o en

espacios domésticos similares, como:

- Zonas de cocina en las tiendas, ocinas y otros lugares

de trabajo.

- Agroturismos, hoteles, moteles y otros espacios

residenciales.

- Bed & breakfast.

- Catering y aplicaciones similares.

Las supercies pueden calentarse durante el uso.

No sumergir jamas el aparato en el agua.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar

en ambientes domésticos; cualquier otro uso hay que

considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no

utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se debe utilizar como un juguete; es un

aparato eléctrico y así debe ser considerado.

Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente corresponda a la
indicada en las características nominales.

La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando está conectado con una ecaz puesta

a tierra.

En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por personal calicado

con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que
superen los límites de carga de la corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud evitando de este modo
eventuales recalentamientos.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utilice.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente.

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).

- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar

inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo cortando el cable de
alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma de corriente.
Si se rompe el cable de alimentación, debe ser substituido exclusivamente por los centros de asistencia

autorizados por el fabricante.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos; cualquier otro uso hay que

considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.

Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.

22

ADVERTENCIAS

Para evitar que los niñios toquen accidentalmente partes calientes, utilice el aparato en supercies que son por

lo menos 85 cm altos.

Atención, las supercies de la cavidad y del recipiente se pueden calentar durante el uso.

Mantener el cable lejos de fuentes de calor.

No ponga el aparato encima o debajo de otros hornos, hornos microondas o cerca de hornillos de gas

No ponga el aparato contra una pared o contra otro aparato. Deje al menos 10 cm de espacio libre a los lados
y encima del aparato.
Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación.

No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento, cuando esté caliente o cuando contenga alimentos.

Atención: no utilice el producto cerca de cortinas o de otros materiales combustibles.

Atención al vapor caliente que puede salir del aparato durante el funcionamiento o después de abrir la cesta.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 - Tapa.
2 - Ventana de visualización.
3 - Cabeza desmontable.
4 - Tanque.
5 - Selector de temperatura.

Datos de placa sobre el aparato.

6 - Luz indicadora encendida.
7 - Indicador luminoso de listo.
8 - Cesto.
9 - Asa del cesto.
10 - Soporte del cesto.

9

7

2

10

6

1

4

5

3

8

Primer uso

ISTRUCCIONES DE USO

GIRAR EL MANGO DEL CESTO HACIA AFUERA HASTA QUE ENCAJE EN SU SITIO.
Lavar las piezas como se indica en el párrafo MANTENIMIENTO.
Secar bien todas las piezas antes del montaje.
No utilice la freidora sin aceite.

Al freír diferentes tipos de alimentos, dar prioridad a los alimentos que deben freírse a la temperatura más

baja.
No mezclar diferentes tipos de aceite para freír.
La fritura de los alimentos precocinados puede tomar menos tiempo para freír que los alimentos completamente
crudos.

Se recomienda filtrar el aceite, después de que se haya enfriado completamente, después de cada uso.

Reemplazar el aceite después de 10-15 usos o antes si el aceite se vuelve marrón y denso.

Recomendaciones de seguridad

ESTA FREIDORA SÓLO ES ADECUADA PARA EL USO CON ACEITE O GRASA LÍQUIDA Y NO PARA EL
USO DE GRASAS SÓLIDAS.

Nunca encienda la freidora sin aceite ni grasa líquida, ya que esto podría dañar la máquina. Tampoco coloque
otros líquidos, como agua u otras sustancias, en el depósito de acero inoxidable (8).
Colocar la freidora sobre una superficie seca y estable. A medida que la freidora se calienta durante su uso,
asegurarse de que no esté demasiado cerca de otros objetos.

Modo de uso.

Asegurarse de que la freidora esté DESCONECTADA.
Insertar el depósito de acero inoxidable (8) en el recipiente de acero inoxidable (9).
Montar el cuerpo extraíble en el depósito de aceite de acero inoxidable. Asegurarse de que el cuerpo esté
bien fijado conectando las dos ranuras de fijación (4) en las guías situadas en el exterior del recipiente de
acero (9). Esto activa el pequeño interruptor de seguridad negro (situado entre las dos ranuras) y la freidora

se encenderá correctamente.
Retirar el cesto de freír y colgarlo del recipiente usando el gancho del cesto.

Utilizar sólo aceite de buena calidad para freír, como aceite de cacahuete, aceite vegetal, aceite de maíz puro,
aceite de girasol, aceite de colza o aceite de oliva ligero. (Se recomienda no mezclar el aceite).

Llenar el depósito de acero inoxidable entre las marcas MÍN y MÁX.
No llenar más allá de la marca MÁX o por debajo de la marca MÍN.

23

Asegurarse de que el botón de control de temperatura (5) esté en OFF o en 0.

Enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente.
Girar la perilla del termostato a la temperatura deseada.

El indicador rojo (6) y verde (7) se encenderán.
Mientras el aceite se precalienta, preparar la comida para freír.
Cuando el aceite ha alcanzado la temperatura configurada, la luz verde se apaga.

NOTA: La luz verde de listo se encenderá y apagará con el termostato para mantener la temperatura
configurada. El indicador rojo de encendido permanecerá iluminado durante el uso.

Al colocar los alimentos en el cesto (10), asegurarse de que estén lo más secos posible. No agregar
agua, hielo o alimentos húmedos, puede causar salpicaduras de aceite hirviendo.

Al freír alimentos congelados, eliminar las partículas de hielo y descongelar los alimentos por completo.

No llenar demasiado el cesto.

Bajar lentamente el cesto de alimentos en aceite hirviendo y cubrir la freidora con la tapa (1).
Si se fríe más de una carga, asegurarse de que el aceite se caliente a la temperatura requerida.

ADVERTENCIA: NO TOCAR EL BOTÓN DE CONTROL DURANTE EL PROCESO DE FRITURA. EL
CALOR DEL VAPOR PODRÍA CAUSAR LESIONES.
Cuando la comida esté lista, retirar la tapa.
ATENCIÓN: Quitar la tapa hará que salga vapor caliente, tenga cuidado de no exponer su cara y su
piel al vapor!

Levantar lentamente el cesto del aceite hirviendo y colgarlo del recipiente usando el gancho del cesto y dejar
que el exceso de aceite gotee en el depósito.

Después de escurrir el aceite en exceso, colocar los alimentos en una bandeja de horno forrada con papel

absorbente para que el aceite residual pueda escurrirse.

No tocar el cesto mientras esté caliente. Siempre usar el mango.

Asegurarse de girar el botón de control de temperatura a la posición OFF y desconectar la freidora.

No mover la freidora hasta que se haya enfriado completamente.

Nota:

En caso de sobrecalentamiento, el protector térmico de seguridad puede desconectar automáticamente el

aparato.

El dispositivo tiene un botón rojo situado detrás del cuerpo extraíble (4). El aparato puede activarse pulsando
este botón con un objeto puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo o un palillo de dientes).

ATENCIÓN: Antes de pulsar el botón, desconectar el aparato de la fuente de alimentación y dejar que
se enfríe.

MANTENIMIENTO

Antes de limpiar, asegurarse de que el aparato esté desenchufado de la red eléctrica y que se haya enfriado

completamente.

Extraiga el cabezal (3) tirando de él hacia arriba.
El cesto, el depósito de acero inoxidable y la tapa se pueden lavar con agua y detergente para vajillas,
teniendo cuidado de enjuagar y secar bien después de la limpieza.

La tapa límpiela con un trapo húmedo y no la sumerja en agua ni la introduzca en el lavavajillas.
La resistencia puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido. Nunca debe sumergirla en agua.
Las partes exteriores límpielas con un paño húmedo.

No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc que puedan
deteriorar las supercies.
Asegúrese de que las piezas estén completamente secas antes de volver a montarlas.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

Limpieza del filtro:

Girar la tapa de acero y utilizar un destornillador plano para levantar las aletas que sostienen el filtro unido a
la tapa.

Retirar el filtro, limpiarlo con agua y jabón o colocarlo en el lavavajillas.
Después de la limpieza, secarlo y volver a colocarlo en su sitio cerrando las aletas de fijación.

24

En la siguiente tabla aparecen informaciones indicativas para la cocción de varios alimentos.

Los valores indicados pueden variar en función de las dimensiones de los ingredientes, la cantidad y el tipo.

Alimentos Cantidad (gr) Tiempo Temp.

(°F/°C)

(min) TEMP. 3-5 302/150

(°F/°C) 150 3-4 302/150

Camarones 230 3-5 302/150
Cebolla 150 3-4 302/150
Champiñones 300 6-8 302/150
Filete de pescado 230 5-6 302/150
Filete de pescado rebozado 400 6-8 302/150
Pasteles o bolitas de pescado 400 6-8 302/150
Carne en lonchas 400 7-10 338/170
Bistec 400 7-10 338/170
tiras de pollo 510 7-10 338/170

Papas fritas (primera vez) 510 6-10 374/190
Papas fritas (segunda vez)* 230 3-5 374/190

CONFIGURACIONES

25

GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino scale

che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi
all’origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.

Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di
consumo; questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti

ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto
istruzioni.

Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la
sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha

appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo

di telefonare al rivenditore di zona.

SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della
direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto

alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti

elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che

si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

26

GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt showing the date of

purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source
due to manufacturing faults.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property due to misuse of the

appliance and failure to observe the directions contained in the instructions.

Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.

The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular
operation.

If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product, or if
any information or advice are required, please contact your local dealer.

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining
to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal”.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the product must
be disposed of separately from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and

electronic waste, or return it to the dealer in case they purchase a new device of equivalent type, at a one-to-

one-ratio.

Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposal helps prevent damage to the environment and to human health, and encourages the re-use and/or

recycling of the materials that make up the equipment.

Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative nes in accordance

with the laws in force.

27

GARANTIE

Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de caisse prouvant le

jour de l’achat.

Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à l’origine

pour vice de fabrication.

Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages à personnes, animaux et choses, à
la suite de l’utilisation impropre de l’appareil et à la non-observation des règles indiquées dans le mode d’emploi.

Limitations

Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:

- dommages provoqués par personnel non autorisé.

- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles qui ne compromettent

pas le fonctionnement de l’appareil.

Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les e󰀨orts dans la réalisation du produit que vous venez
d’acheter, vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de renseignements, nous vous prions de bien

vouloir contacter le revendeur de votre zone.

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction de l’utilisation de substances
dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique que le produit en n de
vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres déchets.
L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte sélective des déchets électroniques
et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent, en raison
d’un appareil usagé pour un appareil neuf.
La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage, à son traitement et à son
élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’e󰀨ets négatifs sur l’environnement et la santé et
favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par

le règlement en vigueur.

28

GARANTIESCHEIN

Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem

Kassenzettel vorgelegt wird.

Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von

Herstellungsfehlern.

Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen
ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung

entstehen.
Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:

- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,

aufbewahrt oder transportiert wurde.

Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes
nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung
des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche
Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu

wenden.

BENUTZERINFORMATIONEN
“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten”. Das auf
dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass

das Produkt nach Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen für die getrennte
Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen
Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten.

Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts zum Recycling, zur
Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das

Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.

Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung der nach geltenden
Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.

29

GARANTIA

Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.
La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por el recibo donde consta la

fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá ser entregrado al servicio ocial, junto con este
certicado de garantía.
La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que componen el electrodoméstico que

resultan dañadas por defectos de fabricación.

Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por garantía.
El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas, derivado de un

uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto
de instrucciones.

Límites
Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido:

• abierto por personal no autorizado;

• empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.
Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no comprometen la eciencia de su funcionamiento.

Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en la fabricación del producto que Ud.

apenas ha comprado se vericaran desperfectos o si Ud. precisara más información al respecto, le aconsejamos

contactar al revendedor de zona.

INFORMACIONES A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva RAEE 2012/19/EU , relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los
aparatos eléctricos y electrónicos, como también de la eliminación de residuos”.
El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la confección indica que el producto, al nal de su
vida útil, debe ser recogido por separado de los otros residuos.
El usuario deberá, por lo tanto, entregar el aparato, al nal de su vida útil, a los centros de recogida diferenciada
idóneos para residuos electrónicos y eléctricos o entregarlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo
equivalente, en razón de uno a uno.
La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato desmantelado a reciclaje, tratamiento,
eliminación ambientalmente compatible del mismo, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio

ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones administrativas
previstas por la normativa vigente.

AR1D30.240719CH

POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[e-mail]

MADE IN CHINA