ARDES 5I04 Instructions For Use Manual

ISTRUZIONI PER L’USO FRIGO PORTATILE

INSTRUCTIONS FOR USE PORTABLE FRIDGE

MODE D’EMPLOI FRIGO TRANSPORTABLE

BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBAR KÜHLSCHRANK

FOLLETO DE INSTRUCCIONES REFRIGERADOR PORTÁTIL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY

NÁVOD K POUŽITÍ PŘENOSNÁ CHLADNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU PRENOSNÁ CHLADNIČKA

5I04

2

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella
presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa
con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure
con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che abbiano potuto
beneciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente
dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la
sua lunghezza il cavo di alimentazione.

AVVERTENZE

IT

3

L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente:
2006/95/EC ; 2004/108/EC

Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare come frigo portatile,
pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Questo apparecchio è previsto per l’uso in ambienti domestici e similari quali
ad esempio:

- aree di cucina in negozi, ufci ed altri ambienti di lavoro;

- agriturismo e da parte di clienti degli hotel, motel ed altri ambienti di tipo
residenziale;

- ambienti tipo bed & breakfat;

- catering ed applicazioni simili.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
L’apparecchio è adatto per l’uso nei campeggi.
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro
dell’apparecchio o nella struttura ad incasso (distanza minima di 10 cm).
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento.
Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto per la conservazione
dei cibi.
Non inserire contemporaneamente i cavi di alimentazione.
Gli alimenti possono essere conservati solo nei loro contenitori originali o in
appositi contenitori.
All’interno dello scomparto potrebbe formarsi dell’acqua dovuto ad un
funzionamento prolungato dell’apparecchio. E’ normale, in quanto si tratta
dell’umidità dell’aria che condensa quando la temperatura diminuisce.
In questo caso asciugare accuratamente.
Non inserire nell’apparecchio sostanze esplosive quali ad esempio bombolette
spray con propellente inammabile.

INFORMAZIONI TECNICHE

4

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la spina dalla
presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio e del rivestimento esterno utilizzare un panno
morbido o leggermente umido.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici.
Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi, si
consiglia di lasciarlo aperto per evitare la formazione di muffa all’interno dello
scomparto.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

MANUTENZIONE

WARNINgs

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.

Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage
matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with
a suitable type by skilled persons. Do not use adapters or extensioncables

EN

Inserire il cavo di alimentazione, con il quale
desiderate alimentare l’apparecchio, nella
spina di connettore corrispondente.
Posizionare l’interrutore sulla funzione preferita.
Si accenderà la spia di funzionamento
corrispondente.
Ogni qualvolta si apre lo sportello
dell’apparecchio, assicurarsi di richiuderlo
correttamente in modo da mantenere inalterate
le temperature dello scomparto.
Mantenere sempre una distanza minima di 10
cm dal retro dell’apparecchio per non ostruire le
aperture di ventilazione.

IsTRUZIONI D’UsO

AC

220
240V

DC

12V

cool

warm

OFF

5

which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying
capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and
assure that the interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare
observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- This appliance should not be used by people (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks
experience and knowledge, unless they are supervised or have been
instructed on how to use the appliance by someone who is responsible for
their safety. Children should not be allowed to play with appliance.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at
once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by
the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by
cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre
approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate as a Portable
Mini-fridge. Any other use is considered inappropriate.
This product is intended to be used in domestic rooms or similar places such

as:

- Food areas in shops, ofces and other workplaces;

- Farms, hotels, motels and similar places;

- Bed & Breakfast and similar places;

- Catering and similar applications.
During use, rest the appliance on a at surface.
For a sake of safety the appliance can not be this mantled.
This equipment is suitable for camping.
Maintain the ventilation grid of the equipment enclosure or in the recessed box
free from any obstrution (minimum distance 10cm).
Do not use devices or other means to accelerate the defrosting process.Do
not use eletric equipment inside the bins for the preservation of foods.
Do not connect at the same time power cables.
The foods must be kept in their original containers or other appropriate
containers.
Water may form inside the compartment due to extensive operation of
the appliance. This is normal, as it concerns the humidity of the air which
condenses when the temperature drops.
In this case, dry the compartment thoroughly.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with ammable
propellants.

6

TECHNICAl INFORMATION

This product has been manufactured in conformity with current:

2006/95/EC ; 2004/108/EC

Technical data indicated on the appliance.

INsTRUCTIONs FOR UsE

Connect the power cable to the connector plug
corresponding to the
connection function you desire (home or car
connection).
Function using the specic switch that is
positioned on the equipment back side; the pilot
will light.
Every time you open the appliance, make sure
that it is properly closed again so that the inside
temperature keeps unchanged.
Always maintain the equipment back side 10cm
far from any surface so that ventilation is not
obstructed.

MAINTENANCE

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

AC

220
240V

DC

12V

cool

warm

OFF

AVERTIssEMENTs

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le
mode d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la
securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre
consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le
personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas
être utilisé autrement.

FR

7

Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec
un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.Ne
tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise
de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles
fondamentales, en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ou une
expérience ou des connaissances insufsantes sans la surveillance vigilante
et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.Surveiller les
enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,
etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre
inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute
sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux ServicesAprés­Vente autorisés par le constructeur.
Cet appareil a été conçu et produit pour fonctionner comme Frigo transportable;
tous les autres emplois seront considérés comme abusifs et donc dangereux.
Ce produit a été conçu pour usage dans endroits domestiques ou similaires
tels que :

- Aires alimentaires dans boutiques, bureaux ou autres lieux de travail

- Fermes, hôtels, motels et autres lieux similaires

- Bed & breakfast et autres lieux similaires

- Catering et similaires
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Idéal pour l’utilisation dans les campings.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit pas être demonté.
Veiller à ce que les ouvertures de ventilation dans l’enveloppe de l’appareil ou
dans la structure d’encastrement restent bien dégagées (distance de 10 cm
minimum). Ne pas utiliser dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage.
Ne pas utiliser l’appareil électriques dans le compartiments destinés à la
conservation des aliments.
Ne pas brancher en même temps les câbles d’alimentation livrés avec
l’appareil. Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages
d’origine ou dans des récipients prévus à cet effet.

8

De l’eau peut se déposer dans le compartiment à la suite du fonctionnement
prolongé de l’appareil. Cela est normal ; il s’agit de l’humidité de l’air qui se
condense lorsque la température diminue.
Dans ce cas essuyer soigneusement.
Ne pas introduire des substances explosives comme canettes d’aérosol avec
des propulseur inammables.

INFORMATIONs TECHNIqUEs

L’appareil a été réalisé conformément à la directive:

2006/95/EC; 2004/108/EC

Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

INsTRUCTIONs D’UTIlIsATION

ENTRETIEN

Avant d’effectuer le nettoyage de l’appareil débrancher la che de la prise
de courant.
Utiliser un chiffon légèrement humide pour nettoyer l’appareil et le revêtement
extérieur.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
En cas de non-utilisation de l’appareil pendant de longues pèriodes, il est
conseillè de le laisser ouvert an d’èviter la formation e moisissure dans le
compartiment.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Branchez le câble d’alimentation à la prise du
connecteur corrispondant à la fonction à laquelle
vous souhaitez alimenter l’appareil.
Sélectionnez le type de fonction par le
interrupteur approprié situés dans le dos de
l’appareil; le voyant correspondant s’allume.
Après chaque ouverture de l’appareil, vériez
d’avoir bien fermé de façon à ne pas altérer la
température.
Laissez toujours un espace de 10 cm minimum
das de l’appareil an de ne pas obstruer les
prises d’air.

AC

220
240V

DC

12V

cool

warm

OFF

9

ANMERkUNgEN

ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen
sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des
Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für
jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des
Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen
festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes
Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät
auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als
solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß
die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes
des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man
die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit
ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter
oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen
der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am
Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die
Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
beschränkten körperlichen, sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet
werden und auch nicht von solchen, die keine Erfahrungbesitzen
und unbewusst handlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht sind order in den Gebrauch des Geräts
eingewiesen wurden. Kinder sind insofern zuüberwachen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Das Gerät niemals barfuß benutzen.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt
lassen (Regen,Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.Bei Erscheinen
einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man
sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingriff am Gerät vorzunehmen und
sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden.

DE