Ardes 595 User Manual

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

DEUMIDIFICATORE

DEHUMIDIFIER

DESHUMIDIFICATEUR

LUFTENTFEUCHTER

DESHUMIDIFICADOR

PÁRÁTLANÍTÓ

POHLCOVAČ VLHKOSTI
POHLCOVAČ VLHKOSTI

DEUMIDIFICATOR

595

2

DISPLAY

3

1

ON
OFF

4

5

6

2

Avvertenze

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute
nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato
e assicurarsi che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini
inclusi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o senza esperienza
e consapevolezza, ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).

- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio,
è opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

IT

3

Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici, pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Non introdurre alcun oggetto attraverso le prese d’aria dell’apparecchio.
Tenere l’apparecchio distante 50cm dal muro o da qualsiasi altro ostacolo.
Nel caso si desideri spostare l’apparecchio, svuotare sempre prima il
serbatoio.

Informazioni tecniche

1 - Pannello comandi
2 - Alette direzionali.
3 - Impugnatura.
4 - Griglia ltro.
5 - Scarico acqua.
6 - Serbatoio.

L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Regolamento (CE) N°842/2006:
R134a è un tipo di gas uorato ad effetto serra disciplinato dal protocollo
di Kyoto.
Il suo potenziale di riscaldamento globale (GWP) è 1430.
Dati tecnici : vedere l’etichetta posizionata dietro il serbatoio.

Vedere g. pag.2

IT

Istruzioni d’uso

ATTENZIONE : non inclinare l’apparecchio per più di 45° o
capovolgerlo sia quando è fermo che quando lo si sta trasportando.
ATTENZIONE: prima di far funzionare l’apparecchio lasciar

trascorrere almeno 2 ore dall’installazione.

Dopo aver collegato l’apparecchio premere il pulsante di accensione ON/
OFF.
Si accenderà la spia RUN e sul display compare il grado di umidità
presente nell’ambiente.
La 2 velocità di aspirazione sono selezionabili con il tasto SPEED:
LOW (lenta) e HI (veloce).

4

IT

Con il tasto HUM si può impostare il grado di umidità: RH 50%, 60%,
70%, 80%, AU, CO.
Ad ogni impulso del tasto HUM sul display compare il valore da poter
selezionare.
Al raggiungimento del livello di umidità selezionato, il compressore si
arresta (spia RUN lampeggiante) e la ventola continua a funzionare.
Impostando AU l’apparecchio funziona in automatico tenendo come
riferimenti i seguenti parametri:

- quando la temperatura è al di sotto di 5°C l’apparecchio smette di
funzionare.

- quando la temperatura ambiente è compresa fra i 5° e i 20°C,
l’apparecchio si imposta su un livello di umidità RH60%.

- quando la temperatura ambiente è compresa fra i 20° e i 27°C,
l’apparecchio imposta un livello di umidità di RH55%.

- quando la temperatura è al di sopra di 27°C l’apparecchio imposta un
livello di umidità di RH50%.
Impostando CO funziona in continuo.

TIMER

Premendo il tasto TIMER sul display compare “00” e si illumina la spia
corrispondente.
Ad ogni impulso del tasto TIMER il display aumenta di 1 ora.
Se il TIMER viene impostato quando l’apparecchio è spento, partirà allo
scadere del tempo selezionato.
Se il TIMER viene impostato quando l’apparecchio è acceso, smetterà di
funzionare allo scadere del tempo selezionato.

La spia “DF” si illumina quando entra in funzione lo sbrinamento
automatico. Terminata questa operazione l’apparecchio riparte.
Quando il serbatoio è pieno d’acqua, l’apparecchio arresta il suo
funzionamento e si accende la spia “WF”.
Rimuovere il serbatoio come indicato in g.1, svuotarlo e riposizionarlo
correttamente nell’apposita sede; immediatamente dopo l’apparecchio
riprenderà il suo funzionamento.
Prima di riposizionare il serbatoio attendere circa 3 minuti in modo da
proteggere il compressore da eventuali danneggiamenti.
Se si desidera è possibile togliere il serbatoio, collegare con un tubicino
lo scarico dell’apparecchio al punto in cui si vuole far deuire l’accqua
(g.2). Riposizionare il serbatoio altrimenti l’apparecchio non funziona.

5

g.1 g.2

Manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido
e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,
perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio
irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
PULIZIA FILTRO.

Rimuovere il serbatoio ed estrarre il ltro come indicato in g.3.
Pulire il ltro ogni 2 settimane utilizzando acqua calda con temperatura
inferiore ai 40°C.
Aciugare accuratamente il ltro e riposizionarlo nella sua sede inserendolo
no a sentire il suono di aggancio.

g.3

6

IT

Warnings

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.

Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualied
technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must
be treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be
replaced with a suitable type by skilled persons. Do not use adapters
or extensioncables which do not meet current safety standards or that
exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- This appliance should not be used by people (including children) with
limited physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks
experience and knowledge, unless they are supervised or have been
instructed on how to use the appliance by someone who is responsible
for their safety. Children should not be allowed to play with appliance.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable
it by cutting the power cable - of course, after disconnecting it from the
socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service
centre approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.

GB

7

The appliance has been designed and manufactured to operate in the
home. Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
Do not let any object into the ventilation inlets of the appliance.
During use, rest the appliance on a at surface.
Keep the appliance 50cm from the wall or any other obstacle.
Always empty the tank before moving the appliance.

Technical information

1 - Control panel.
2 - Directional louver.
3 - Hand grip.
4 - Filter grille.
5 - Water drain.
6 - Tank.

This product has been manufactured in conformity with current
2006/95/EC and 2004/108/EC.
Regulation (EC) N.842/2006:
R134a is a type of uorinated greenhouse gas covered by the Kyoto
Protocol.
Its global warming potential (GWP) is 1430.
Technical data: see the label on the back of the tank.

Picture at pag.2

Instructions for use

ATTENTION: Do not tilt the appliance by more than 45° or turn it
upside down, whether it is stationary or being transported.
ATTENTION: Before turning on the appliance, let it settle for at
least two (2) hours after installation.

After you plug the appliance into the power outlet, press the ON/OFF
button.
The RUN indicator light will come on and the degree of humidity in the
room will appear on the display.
The 2 air intake speeds can be selected using the SPEED key: LOW
(slow) and HI (fast).
The HUM key can be used to set the desired degree of humidity: RH
50%, 60%, 70%, 80%, AU, CO.
Each time the HUM key is pressed, the corresponding value that can be
selected appears on the display. Once the selected humidity level has
been reached, the compressor turns off (RUN lamp ashing) and the fan
goes on working

GB

GB

8

If you set the appliance on AU, it will operate in automatic mode according
to the following parameters:

- when the room temperature is below 5°C, the appliance will turn off.

- when the room temperature is between 5° and 20°C, the appliance
operates with the humidity level setting RH60%.

- when the room temperature is between 20° and 27°C, the appliance
operates with the humidity level setting RH55%.

- when the room temperature is above 27°C, the appliance operates with
the humidity level setting RH50%.
If the appliance is set on CO, it runs continuously.

TIMER

When the TIMER key is pressed, “00” appears on the display and the
corresponding indicator light comes on.
Each time the TIMER key is pressed, the value on the display increases
by 1 hour.
If you set the TIMER when the appliance is off, the appliance will turn on
after the selected time has expired.
If you set the TIMER when the appliance is on, the appliance will turn off
after the selected time has expired.

The “DF” indicator light comes on when the automatic defrosting starts.
Once this function has ended, the appliance will restart.
When the tank of the appliance is full of water, the appliance stops
operating and the “WF” indicator light comes on.
Remove the tank as indicated in g.1, empty it and reposition it correctly
in its seat; immediately afterwards the appliance will resume operation.
Before repositioning the tank, wait about 3 minutes in order to avoid
damaging the compressor.
If you like, you can remove the tank, connect the drain of the appliance
with a hose to the point in which you would like the water to drain (g.2)
and reposition the tank, otherwise the appliance doesn’t work.

9

g.1 g.2

Maintenance

Unplug the plug from the power outlet before performing any cleaning or
maintenance operation.
The appliance must be cleaned with a soft, slightly damp cloth.
Do not use substances, liquids or excessively dampened cloths because
any inltrations could damage the appliance beyond repair.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.

CLEANING THE FILTER.

Remove the tank and extract the lter as indicated in g.3.
Clean the lter every 2 weeks using warm water no hotter than 40°C.
Dry the lter thoroughly, and reposition it in its seat by inserting it until you
hear it click into place.

g.3

10

GB

Avvertissements

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus
dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes
concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout
autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le
personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise
avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint”.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de
la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ou
une expérience ou des connaissances insufsantes sans la surveillance
vigilante et les instructions d’une personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,
etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre
inopérant en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans
toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux
ServicesAprés-Vente autorisés par le constructeur.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.

FR

11

L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques;
toute autre utilisation est pourtant interdite et dangereuse.
N’introduire aucun objet dans les prises d’air placées à l’arrière
del’appareil.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Poser l’appareil à 50 cm du mur ou de toute autre surface. Toujours vider
le réservoir avant de déplacer l’appareil.

Informations techniques

1 - Panneau des commandes.
2 - Ailettes directionnelles.
3 - Poignée.
4 - Grille ltre.
5 - Évacuation eau.
6 - Réservoir.

L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2006/95/EC et
2004/108/EC.
Réglementation CE n° 842/2006 :
Le R134a est un type de gaz uoré à effet de serre visé par le protocole
de Kyoto.
Son potentiel de réchauffement global (GWP) est de 1430.
Informations techniques : se reporter à l’étiquette placée derrière le
réservoir.

Image à la pag.2

Instructions d’utilisation

ATTENTION : ne pas retourner ni incliner l’appareil à un angle
supérieur à 45 °, à l’arrêt ou durant le transport.
ATTENTION : attendre un délai de 2 heures minimum à compter de
l’installation avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

Brancher l’appareil et enfoncer le bouton ON/OFF.
Le voyant RUN s’allume et l’écran afche le degré d’humidité ambiante.
Les deux vitesses d’aspiration peuvent être sélectionnées au moyen de
la touche SPEED : LOW (lente) et HI (rapide).
La touche HUM permet de régler le degré d’humidité désiré : RH 50 %,
60 %, 70 %, 80 %, AU, CO.
Chaque pression de la touche HUM entraîne l’afchage de la valeur
pouvant être sélectionnée. Une fois le niveau d’humidité sélectionné
atteint, le compresseur s’éteint (lampe RUN clignotant) et le ventilateur
continue a fonctionner

FR

FR

12

La touche AU correspond au mode automatique de l’appareil selon les
paramètres suivants:

- L’appareil interrompt son fonctionnement en cas de température
inférieure à 5 °C.

- En cas de température ambiante comprise entre 5 ° et 20 °C, l’appareil
sélectionne un niveau d’humidité RH60 %.

- En cas de température ambiante comprise entre 20 ° et 27 °C, l’appareil
sélectionne un niveau d’humidité RH55 %.

- En cas de température supérieure à 27 °C, l’appareil sélectionne un
niveau d’humidité RH50 %.
La touche CO correspond à un fonctionnement en continu.

TIMER

La pression de la touche TIMER entraîne l’afchage de 00 et l’allumage
du voyant correspondant.
Chaque nouvelle pression de la touche TIMER ajoute 1 h sur l’écran.
En cas de réglage du TIMER avec l’appareil à l’arrêt, ce dernier démarre
une fois le temps xé écoulé.
En cas de réglage du TIMER avec l’appareil allumé, ce dernier s’éteint
une fois le temps xé écoulé.

Le voyant “DF” s’allume lors de l’activation du dégivrage automatique.
Une fois la fonction terminée, l’appareil reprend son fonctionnement.
Si le réservoir de l’appareil est rempli d’eau, l’appareil interrompt son
fonctionnement et le voyant “WF” s’allume.
Retirer le réservoir comme indiqué à la Fig. 1, le vider et le remettre
en place dans son logement ; l’appareil reprend immédiatement son
fonctionnement.
Avant de remettre le réservoir en place, attendre 3 minutes environ pour
éviter tout risque d’endommagement du compresseur.
Pour retirer le réservoir, relier avec un tube l’orice d’évacuation de
l’appareil et le point d’évacuation de l’eau (g.2) avant de remettre le
réservoir en place (l’appareil ne peut fonctionner sans ce dernier).

13

g.1 g.2

Entretien

Retirer la che de la prise de courant avant toute opération de nettoyage
et d’entretien.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide.
N’utiliser aucune substance ou liquide, ni de chiffon excessivement
imbibé d’eau, toute inltration risquant d’endommager l’appareil de façon
irrémédiable.

NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU.

NETTOYAGE FILTRE

Retirer le réservoir puis le ltre comme indiqué à la g. 3.
Nettoyer le ltre toutes les deux semaines en utilisant de l’eau tiède à
une température inférieure à 40 °C.
Sécher soigneusement le ltre et le remettre en place dans son logement
en poussant jusqu’au déclic.

g.3

14

FR

Anmerkungen

ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden
Anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des
Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung
für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität
des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare
Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt
an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das
Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät
und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man
sicherdaß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des
Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man
die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit
ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter
oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen
der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die
Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
beschränkten körperlichen, sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet
werden und auch nicht von solchen, die keine Erfahrungbesitzen
und unbewusst handlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht sind order in den Gebrauch des
Geräts eingewiesen wurden. Kinder sind insofern zuüberwachen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.- Das Gerät niemals barfuß benutzen.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen
(Regen,Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb
des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingriff am
Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt
zuwenden
Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen,
so sind Sie angebracht, das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels
unbenutzbar zu machen, natürlich nach dessen Abtrennung von der
Steckdose.

.

DE

15