Ardes 4P01T Operating Instructions

AR4P01T

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ VENTILÁTOROS HÔSUGÁRZÓ

NÁVOD NA OBSLUHU

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

THERMOVENTILATEUR

THERMOVENTILATOR

TERMOVENTILADOR

HORDOZHATÓ HŰTŐSZEKRÉNY

OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM

IT

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di
visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è
un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di
corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con
un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che l’interrutore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi)
le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che abbiano potuto beneciare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).

- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza
autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno
renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo
disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua
lunghezza il cavo di alimentazione.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito
solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici,
pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

2

AVVERTENZE

Non introdurre alcun oggetto attraverso la griglia di protezione e le prese d’aria.
Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
Non posizionare l’apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da
bagno, di una doccia o di una piscina.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile (benzina, vernici
ecc.).
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.

ATTENZIONE : NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI TENDE O
DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.
ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE
L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.

NON COPRIRE

L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio

Per accendere l’apparecchio inserire la spina nella presa di corrente e posizionare
l’interruttore, posto sul retro dell’apparecchio, su I.
Premere il tasto ON/OFF del pannello comandi e il tasto MODE per selezionare
il funzionamento alla massima o a metà potenza; i tasti ▼/▲ per impostare
la temperatura alla quale l’apparecchio si spegne, per poi ripartire quando la
temperatura scende sotto il valore impostato.
Per attivare l’oscillazione premere il tasto OSC.
Per attivare il funzionamento programmato premere il tasto TIMER; ad ogni impulso
il tempo aumenta di 1 ora no ad un massimo di 9 ore. Al termine del tempo
impostato l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

ISTRUZIONI D’USO

Con il telecomando è possibile usufruire delle stesse funzioni
presenti sul pannello comando dell’apparecchio. POWER per
accendere.MODE per selezionare la potenza, i tasti ▼/▲ per
impostare la temperatura alla quale l’apparecchio si spegne, per
poi ripartire quando la temperatura scende sotto il valore impostato.
TIMER per impostare il tempo di funzionamento dopo il quale
l’apparecchio si spegnerà automaticamente.
OSC attiva l’oscillazione dell’apparecchio.

3

MANUTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.

L’apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è sufciente una regolare
pulizia.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido
e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali
inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

Sostituzione delle batterie del telecomando.

Rimuovere il coperchio e sostituire le batterie con un tipo avente le stesse
caratteristiche ; riposizionare il coperchio correttamente.
Se si intende non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere le batterie.
In caso di perdita dalla batteria fare attenzione a non toccare l’acido fuoriuscito.
Nel caso in cui si venisse a contatto con l’acido lavarsi accuratamente lemani. Fare
attenzione che l’acido non venga a contatto con gli occhi e che nonvenga ingerito.

Rimuovere le batterie dall’apparecchio prima del suo smaltimento.

Lo smaltimento delle batterie deve avvenire negli appositi contenitori.

EN

WARNINgS

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for
a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.

Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use
and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.Do not
leave parts of the packaging with in the reach of children.This appliance is not a
children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches
the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a
suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards
or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure
that the interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from
the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare
observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

4

- This appliance should not be used by people (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks experience and
knowledge, unless they are supervised or have been instructed on how to use the
appliance by someone who is responsible for their safety. Children should not be
allowed to play with appliance.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting
the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre
approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
During use, rest the appliance on a at surface.
Do not place the appliance directly under an electrical socket.
Do not use the heater close to sinks, bathtubs, showers and swimming-pools.
Do not use the heater in presence of ammable substances (petrol,paints, etc.).
Do not place the cord near sources of heat.

WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS OROTHER
COMBUSTIBLE MATERIAL.
WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE AIR
INLETS TO AVOID OVERHEATING.

DO NOT COVER

This product has been manufactured in conformity to current 2006/95/EC and
2004/108/EC
Technical data indicated on the appliance.

To turn the appliance on, insert the plug into the power socket and set the switch on
the back of the appliance to “I”.
Press the ON/OFF button on the control panel and the MODE button to select full­power or half-power operation; the ▲/▼ buttons to set the temperature at which
the appliance turns off, starting up again automatically when the temperature falls
below the set value.
To activate swing, press the OSC button.
To activate the program function, press the TIMER button; each press increases
the time by 1 hour up to a maximum of 9 hours. When the set time has elapsed, the
appliance will turn off automatically.

INSTRUcTIONS fOR USE

5

Pour activer le fonctionnement programmé, appuyez sur la touche de la minuterie
TIMER ; à chaque impulsion, le temps augmente de 1 heure jusqu’à un maximum
de 9 heures. À la n du temps programmé, l’appareil s’éteint automatiquement.

Through the remote control it is possible to use the same functions
present on the appliance’s control panel. POWER to switch the
appliance on. MODE for selecting the power level, the ▼/▲ buttons
for setting the temperature at which the appliance switches off and
restarts once the temperature falls below the set value.
TIMER to set the operating time after which the appliance switches
off automatically.
OSC activates the appliance’s swinging motion.

MAINTENANcE

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well
before cleaning it.

This appliance does not require any special maintenance.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into
the appliance and irreparably damaging it.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

Battery Replacement.

In order to remove the cover of the battery seat, replace the battery with another
one featuring the same specications, and replace the cap correctly.
If you do not intend to use the appliance for an extended period of time, remove
the batteries. If the batteries are leaking, be careful not to touch the acid which has
leaked out.
If you come into contact with the acid, wash your hands thoroughly.
Be careful that the acid does not come into contact with the eyes and that it is not
ingested.

Remove the batteries from the appliance before its disposal.

The batteries must be disposed of in the appropriate containers.

6

fR

AVERTISSEMENTS

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode
d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la securité de
l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre
consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez
pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez
pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé
autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond
à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un
type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas adaptateurs ou rallonges
non conformes aux normes de sécurité ou qui dépassent les limites des débits en
valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé et positionnez l’interrupteur sur “éteint” (0).
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise
de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles
fondamentales, en particulier:

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris lesenfants)
ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ouune expérience ou
des connaissances insufsantes sans la surveillance vigilante et les instructions
d’une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants et s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).

- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement
l’appareil qui risque d’être endommagé davantage, etadressez-vous au Service
Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant
en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa
longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux Services Aprés­Vente autorisés par le constructeur.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre
utilisation est pour tant interdite et dangereuse.
N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.Pendant
l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
N’introduire aucun objet par la grille de protection ou par les prises d’air.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit être appuyé sur une surface plate.
Ne pas placer l’appareil juste sous une prise de courant.

7

Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’éviers, baignoires, douches ou piscines.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de matériels inammables
(essence , vernis etc.)
Maintenir le câble à distance de toute source de chaleur.

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE PRODUIT À PROXIMITÉ DERIDEAUX OU
AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES.
ATTENTION : POUR ÉVITER LES SURCHAUFFES, NE PAS COUVRIR
L’APPAREIL ET NE PAS BOUCHER LES PRISES D’AIR.

NE PAS COUVRIR

L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2006/95/EC et 2004/108/EC.
Dates tecniques indiqués sur l’appareil.

Pour allumer l’appareil, insérez la che dans la prise murale et réglez le commutateur
marche/arrêt situé à l’arrière de l’appareil, sur I.
Appuyez sur le bouton ON/OFF sur le panneau de commande et sur le bouton de
chaleur MODE pour sélectionner le fonctionnement à la puissance maximale ou
à mi-puissance; les touches ▲/▼ pour régler la température à laquelle l’appareil
s’éteint, pour repartir ensuite lorsque la température descend en dessous de la
valeur du point de consigne.
Pour activer l’oscillation, appuyer sur la touche OSC.
Pour activer le fonctionnement programmé, appuyez sur la touche de la minuterie
TIMER ; à chaque impulsion, le temps augmente de 1 heure jusqu’à un maximum
de 9 heures. À la n du temps programmé, l’appareil s’éteint automatiquement.

INSTRUcTIONS D’UTIlISATION

Avec la télécommande, il est possible d’activer les mêmes fonctions
qui se trouvent sur le panneau de commande de l’appareil. POWER
pour allumer. MODE pour choisir la puissance, les touches ▼/▲
pour régler la température à laquelle l’appareil s’éteint, pour ensuite
repartir lorsque la température tombe en dessous de la valeur
congurée.
TIMER pour régler le temps de fonctionnement après lequel l’appareil
s’éteint automatiquement.
OSC active l’oscillation de l’appareil.

8

Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération de
nettoyage.

Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chiffons trop mouillés, car
d’éventuelles inltrations pourraient endommager irrémédiablement l’appareil.

N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.

Remplacement des piles.

Lever le couvercle de la siège batterie, remplacez la pile usée par une pile neuve
du même type et remettez le couvercle en place.
Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période de temps prolongée, enlever
les batteries.
En cas de fuite des batteries, veiller à ne pas toucher l’acide qui s’en est écoulé.
En cas de contact avec l’acide, se laver soigneusement les mains.
Veiller à éviter tout contact de l’acide avec les yeux et à ce qu’il ne soit pas ingéré.

Enlever les batteries de l’appareil avant son élimination.

Les batteries doivent être jetées dans les collecteurs prévus à cet effet.

DE

ENTRETIEN

ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen
sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes,
der Anwendung und der Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.

Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede
spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes
und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das
Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch
nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu
behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an
der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes
entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose
durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten
Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden
die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen
oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger
grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

ANMERkUNgEN

9

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten
körperlichen, sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht
von solchen, die keine Erfahrung besitzen und unbewusst handlen, sofern sie nicht
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht sind order in den
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. Kinder sind insofern zu überwachen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Waschbecken, Badewannen,
Duschen un Schwimmbädern.

- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,
Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit
eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.
Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Herstellerdazu
ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu
ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden:
jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu
betrachten.
Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die Belüftungsöffnungen
ein.
Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.
Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen
un Schwimmbädern.
Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen Flüssigkeiten
(z.B.: Benzin, Lacke, u. s.w.).
Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

ACHTUNG: VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT IN DER NÄHE VON
GARDINEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN.
ACHTUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT, UM EINE ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,
NICHT AB UND VERSCHLIESSEN SIE DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT.

NICHT ABDECKEN

Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EC und
2004/108/EC.
Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

10

Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie bitte den Stecker in die Steckdose und
stellen Sie den Schalter auf der Hinterseite des Geräts auf “I”.
Drücken Sie die Taste ON/OFF auf dem Steuerungspaneel und die Taste MODE,
um ein Funktionieren bei höchster oder mittlerer Leistung auszuwählen; die Tasten
▲/▼, um die Temperatur einzustellen, bei der das Gerät ausschaltet, oder um
wieder einzuschalten, wenn die Temperatur unter den eingestellten Wert absinkt.

Mit der Fernbedienung werden genau die gleichen Funktionen
gesteuert, die auch mit der Bedientafel am Gerät gesteuert werden
können. POWER zum Einschalten. MODE zur Auswahl der Leistung,
die Tasten▼/▲ zur Einstellung der Temperatur, bei der sich das
Gerät ausschaltet, um sich dann wieder einzuschalten, sobald die
Temperatur unter den eingestellten Wert fällt.
TIMER zur Einstellung der Betriebszeit, nach der sich das Gerät
automatisch abschaltet.
OSC aktiviert die Drehbewegung des Geräts.

Um die Oszillationen zu aktivieren, drücken Sie die
Taste OSC.
Um die programmiete Funktion zu aktivieren,
drücken Sie bitte die Taste TIMER; mit jedem
Drücken steigt die Zeit um eine Stunde bis zu
maximal 8 Stunden. Bei Ablauf der eingestellten
Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab.

WARTUNg

Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der Steckdose
herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.
Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
Verwenden Sie keine nassen Stoffe, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da
eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann.

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.
Einsetzen oder Auswechseln der Batterien

Prüfen Sie vor dem Auswechseln oder Entfernen der Batterien, ob das Gerät
ausgeschaltet ist.
Entfernen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite der Fernsteuerung und ersetzen
Sie die Batterien durch einen Typ, der die an entsprechender Stelle angegebenen
technischen Eigenschaften aufweist.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
Achten Sie bei einem Auslaufen der Batterien darauf, nicht die ausgetretene Säure
zu berühren.Waschen Sie sich sorgfältig die Hände, sollten Sie mit der Säure in
Kontakt kommen.
Achten Sie darauf, dass die Säure nicht mit den Augen in Kontakt kommt und nicht
verschluckt wird.

Entfernen Sie die Batterien vor der Verschrottung aus dem Gerät.

gEbRAUchSANWEISUNg

Die Entsorgung der Batterien muss in den entsprechenden Behältern erfolgen.

11

ES

ADVERTENcIAS

ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente
folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de
instalación, uso y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas.

Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para
sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en
caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se debe utilizar
como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de
corriente corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la
toma por personal calicado con una del tipo adecuado.No utilizar adaptadores o
extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que
superen los límites de carga de la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe
de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas
fundamentales, en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- Este aparato no debe ser usado por personas (niños inclusive) con reducidas
capacidades sicas, sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia, a
menos de que estén vigiladas o instruidas por una persona responsable sobre el
uso del aparato, para su seguridad.Los niños deben ser vigilados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (llvia, sol).

- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del
aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar
con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario
inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber
desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su
longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.
Si se rompe el cable de alimentación, debe ser substituido exclusivamente por los
centros de asistencia autorizados por el fabricante.
Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos;
cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.
No introducir objeto alguno a través de la rejilla de protección y de las tomas de
aire.

12

No situar el aparato inmediatamente por debajo de una toma de corriente. No
utilizar el aparato cerca de lavabos, bañeras, duchas o piscinas.
No utilizar el aparato en presencia de material inamable (gasolina, pintura, etc.).
Mantener el cable lejos de fuentes de calor.

ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE CORTINAS U OTROS
MATERIALES COMBUSTIBLES.
ATENCIÓN: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIR EL
APARATO Y NO OBSTRUIR LAS TOMAS DE AIRE.

NO CUBRIR

El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2006/95/EC y
2004/108/EC .
Datos de placa sobre el aparato.

ISTRUccIONES DE USO

Para encender el aparato, enchufarlo en la toma de corriente y mover el interruptor,
situado en la parte trasera del aparato, en la I.
Pulse el botón ON/OFF del panel de control y el botón MODE para seleccionar
el funcionamiento de máxima o media potencia; las teclas ▲/▼ para ajustar la
temperatura a la que el aparato se desconecta, para después reconectarse cuando
la temperatura desciende del valor seleccionado.
Para activar la oscilación pulsar el botón OSC.
Para activar el funcionamiento programado pulsar el botón TIMER, con cada

Con el mando a distancia es posible utilizar las mismas funciones
disponibles en el panel de mandos del aparato. POWER para
encender. MODE para seleccionar la potencia. Las teclas ▼/▲ para
ajustar la temperatura a la cual el aparato se tenga que apagar, para
luego volver a ponerse en funcionamiento cuando la temperatura
baje del valor programado.
TIMER para programar el tiempo de funcionamiento al cabo del cual
el aparato se tenga que apagar automáticamente.
OSC activa la oscilación del aparato.

pulsación el tiempo aumenta de 1 hora hasta un
máximo de 9 horas. Al nalizar el tiempo seleccionado
el aparato se pagará automáticamente.

13

MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo

enfriar completamente.

Este aparato no precisa especiales operaciones de mantenimiento.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que las posibles
inltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

Colocación o sustitución de las baterías

Antes de sustituir o retirar las baterías, asegurarse de que el aparato esté apagado.
Sacar la tapa del alojamiento de las baterías ubicado en la parte trasera del mando
a distancia, sustituir las baterías con un tipo que posea las mismas características
técnicas y esté indicado en el alojamiento correspondiente.
Quitar las baterías si no se usará el aparato durante un período prolongado de
tiempo.
En caso de que las baterías tengan pérdidas, prestar atención a no tocar el ácido
que sale de las mismas.
Si se tiene contacto con el ácido, lavarse cuidadosamente las manos.
Prestar atención a que el ácido no tenga contacto con los ojos ni se ingiera.

Retirar las baterías del aparato antes de su eliminación.

Eliminar las baterías en los contenedores correspondientes.

hU

FYGYELEM : olvassa el gyelmesen a mellékelt használati útmutatót a
készülék biztonságos használatához és a megfelelő karbantartás érdekében
ez az útmutató fontos információkattartalmaz kérjük őrizze meg.

A vásárláskor kapott számlát, a jótállást és a használati útmutatót őrizze meg
esetleges későbbi felhasználásra.
A csomagolás eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a készüléken nem
található sérülés. Látható sérülés esetén,ne használja azt, minden esetben
forduljon szakemberhez.
A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető helyen.
A készülék nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért fontos a biztonsági
előírások betartása.
A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e
a készülék adattábláján található adatokkal.
Ha a hálózati csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő, képzett szakember
által lehet kicserélni. Ne használjonolyan adaptert vagy hosszabbító kábelt, amely
nem felel meg a biztonsági előírásoknak
vagy nem rendelkezik a készülék áramellátáshoz szükséges kapacitással.
A készülék esetleges meghibásodása esetén, elsőként húzza ki a dugót a
csatlakozó aljzatból.
Ne próbálja megjavítani a készüléket, minden esetben forduljon a gyártó által
megjelölt szervizhez.

14

fIgyElMEZTETéS

Ha a megfelelő és rendeltetészerû használat ellenére a készülék meghibásodna
soha ne próbálja megjavítani, minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt
szervizhez, ahol megfelelő szakembereket talál a hiba mielőbbi szakszeru
kijavítására.
Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános szabályok,
melyek betartása minden esetben kötelező:

- Soha ne érintse a készüléket vízes vagy nedves kézzel!

- Biztonsági okokból a készüléket nem használhatják egyedül
gyermekek, mentálisan beteg emberek, tudatzavarban szenvedők.
Minden esetben felügyeletet kell biztosítani, különösen gyermekek jelenlétében.

- Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárásnak! (erős napsütés, eső).

- Ne tegye ki a berendezést erős ütésnek vagy más durva zikai behatásoknak!
Amennyiben meghibásodást tapasztal, ne próbálja megjavítani a készüléket,
minden esetben forduljon szakemberhez a gyártó által megjelölt szervizben.
Ha a készüléket már soha többet nem használja, húzza ki a dugót az elektromos
hálózatból, majd vágja le a csatlakozó kábelt.
Húzza ki a kábelt a teljes hosszában a túlmelegedés elkerülése érdekében.
Ha a hálózati csatlakozó megsérült annak cseréje, csak szakember által a
megfelelő szervizben lehetséges.
Biztonsági okokból soha ne nyissa fel a készüléket.
A készülék háztartási használatra készült, minden egyéb felhasználása veszélyes
és tilos!
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készüléken található szellőző rácsokba.
Helyezze a készüléket egyenes felületre.
Ne használja a készüléket mosogató, zuhanyzó, kád vagy medence közelében!
Ne használja a készüléket gyúlékony anyagokat tartalmazó helységben. (benzin,
festék...stb).
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen a forró részek közelében.

FIGYELEM: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET FÜGGÖNY VAGY EGYÉB MÁS
GYÚLÉKONY ANYAG MELLETT.

FIGYELEM: A TÚLMELEGEDÉS MEGELŐZÉSÉNEK ÉRDEKÉBENE TAKARJA

LE A KÉSZÜLÉKET!

LETAKARNI TILOS

Ez a készülék a 2006/95/ec és a 2004/108/ec szabványnak megfelelően készült.

A műszaki adatok a készüléken vannak feltüntetve.

15

A készülék bekapcsolásához csatlakoztassa a villásdugót a hálózati aljzatba és
kapcsolja fel a készülék hátsó részén található kapcsolóval.
A vezérlő panelen az ON/OFF billentyű megérintésével és a MODE billentyűvel
választható ki a maximális vagy az átlagos teljesítményű működés; ▲/ ▼billentyűk
a hőmérséklet beállításához, amelyiken a készülék kikapcsol, majd újra indul,
amikor a hőmérséklet a beállított érték alá csökken.
A rezgés aktiválásához érintse meg a OSC billentyűt.
A programozott működés aktiválásához érintse meg a TIMER billentyűt;

A távirányítóval ugyanazokat a funkciókat lehet használni,
mint amelyek a készülék vezérlőpaneljén vannak. POWER a
bekapcsoláshoz. MODE a teljesítmény kiválasztásához, a ▼/▲
gombok annak a hőmérsékletnek a kiválasztásához, melyet elérve
a készülék kikapcsol, majd ismét bekapcsol, amikor a hőmérséklet a
beállított érték alá süllyed.
TIMER annak a működési időnek a beállításához, melynek eltelte
után a készülék automatikusan kikapcsol.
OSC aktiválja a készülék rezgését.

minden érintéssel a beállított idő 1 órával több
lesz, a maximális 9 órás időtartamig. Amikor a
beprogramozott idő lejár, a készülék automatikusan
kikapcsol.

kARbANTARTáS

hASZNálATI UTMUTATó

Húzza ki a készülék cstalakozó zsinórját a csatlakozó aljzatból és hagyja a
készüléket kihűlni mielőtt elkezdené tisztítani.

A készülék különösebb karbantartást nem igényel.
A tisztításhoz használjon puha vagy enyhén nedves kendt.
Soha ne használjon súrolószereket vagy kémiai vegyületeket. Ne használjon
semmilyen folyadékot, vizes, nedves ruhát, megakadályozandó, hogy a készülékbe
folyadék kerüljön és visszafordíthatatlanul megrongálja azt.

SOHA NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET!

Az elemek behelyezése és cseréje.

Mielőtt kicserélné az elemeket győződjön meg róla, hogy a készülék ki van
kapcsolva.
Vegye le az elemtartó fedelet, ami a távvezérlő hátoldalán található.
Cserélje az elemeket azonos típusúra és ügyeljen a megfelelő polaritásra.
Helyezze vissza a fedelet. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye
ki az elemeket.
Ha az elemek kifolynának, ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen a kifolyt savval.
Ha ez mégis megtörténne, jól mosson kezet. Ügyeljen arra, hogy a sav szembe
ne kerüljön.

Ha a készüléket leselejtezné, vegye ki az elemeket.

Az elemeket az arra kijelölt gyűjtőkonténerekbe kell kidobni.

16

cZ

VAROVáNí

UPOZORNĚNÍ : přečtěte si pozorně tento návod.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, použití a údržbu.
Uschovejte si tyto pokyny pro případ použití v budoucnosti.

Odložte si záruční list, doklad o koupi a tento návod k obsluze pro případ potřeby
v budoucnosti.
Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen. V případě viditelného
poškození jej nepoužívejte a kontaktujte kvalikovaného technika.
Nenechávejte části obalu v dosahu dětí. Tento spotřebič není hračka: je to elektrické
zařízení a musí se s ním manipulovat opatrně.
Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda napětí v elektrické zásuvce odpovídá
napětí na výrobním štítku.
Pokud nejsou zásuvka a zástrčka kompatibilní, zásuvku musí vyměnit kvalikovaný
technik za vhodný
typ. Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které nevyhovují platným
bezpečnostním standardům, nebo které přesahují kapacitní limity proudu.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od elektrické zásuvky.
Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel ale za zástrčku.
Použití jakýchkoliv elektrických spotřebičů vyžaduje dodržování určitých základních
pravidel, zejména:

- Nikdy se nedotýkejte spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Nedovolte dětem manipulovat se spotřebičem.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud máte bosé nohy.

- Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, vany, sprchy a bazénu.

- Nenechávejte spotřebič vystavený povětrnostním vlivům (déšť, slunce).

- Manipulujte se spotřebičem jemně.
Nevkládejte předměty přes bezpečnostní mřížku vstupu vzduchu.
Během použití postavte spotřebič na rovný povrch.
Nestavte spotřebič přímo pod elektrickou zásuvku.
Nepoužívejte ohřívač blízkosti hořlavých látek (oleje, barvy, apod.)
Neumisťujte kabely do blízkosti zdrojů tepla.
Pokud instalujete spotřebič do pevné pozice, ujistěte se, zda jsou přepínače nebo
jiné ovládací zařízení mimo dosahu osob, které jsou ve vaně.
Přívodní kabel roztáhněte na plnou délku, abyste zabránili přehřátí.
Pokud je poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit servisní technik schválený
výrobcem.
Nenapájejte spotřebič na stejnosměrný proud.
Spotřebič byl navržen a vyroben k použití v domácnosti. Jakékoliv jiné použití je
nevhodné a nebezpečné.
Tento spotřebič nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo ty, které nebyly obeznámeny s
obsluhou, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o použití spotřebiče
někým, kdo je odpovědný za jejich bezpečnost. Zabraňte dětem, aby se hrály se
spotřebičem.
Z bezpečnostních důvodů spotřebič neotevírejte.
V případě poruchy spotřebiče jej odpojte od elektrické zásuvky. Nepokoušejte se jej
opravovat, odneste jej do servisního střediska schváleného výrobcem.

17

Pokud se rozhodnete zlikvidovat spotřebič, učiňte jej nepoužitelným přeříznutím
přívodního kabelu

- samozřejmě po odpojení od elektrické zásuvky.
Pokud spotřebič nefunguje správně, nepokoušejte se spotřebič dál používat, ale jej
odneste do servisního střediska schváleného výrobcem: zde naleznete odborníky,
kteří jsou kvalikováni na opravu spotřebičů.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI ZÁCLON ANI
JINÝCH HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ.
UPOZORNĚNÍ: NEZAKRÝVEJTE SPOTŘEBIČ ANI NEBLOKUJTE VĚTRACÍ
OTVORY, ABYSTE ZABRÁNILI PŘEHŘÁTÍ.

NEZAKRÝVEJTE

Tento spotřebič byl vyroben v souladu s platnými 2006/95/EC a
2004/108/EC.
Technické parametry naleznete na spotřebiči.

Pokyny k Použití

Zařízení zapnete tak, že vložíte zástrčku do elektrické zásuvky a uvedete přepínač
umístěný na zadní straně zařízení do polohy I.
Stiskněte tlačítko ON/OFF na řídicím panelu a tlačítko MODE pro zvolení fungování
na maximální či poloviční výkon; tlačítky +/- nastavíte teplotu, po jejímž dosažení se
zařízení vypne, a opětovně se zapne, když teplota klesne pod nastavenou hodnotu.
Kmitání aktivujete stisknutím tlačítka OSC.
Naprogramovatelné fungování aktivujete stisknutím tlačítka TIMER; při každém

Prostřednictvím dálkového ovládání lze využívat stejné funkce jako
ty, které se nacházejí na ovládacím panelu zařízení. POWER slouží
k zapnutí, MODE k volbě výkonu a tlačítka ▼/▲ k nastavení teploty,
při které se zařízení vypne; poté bude znovu uvedeno do chodu,
když teplota klesne pod nastavenou hodnotu.
TIMER slouží k nastavení doby činnosti, po které dojde k
automatickému vypnutí zařízení.
OSC aktivuje kmitání zařízení.

impulzu se doba prodlouží o 1 hodinu až do maxima
o hodnotě 9 hodin. Po uplynutí nastavené doby se
zařízení automaticky vypne.

18

Údržba

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky a před čištěním je nechejte

vychladnout.

Spotřebič nevyžaduje žádnou speciální údržbu.
K čištění spotřebiče použijte suchý nebo jemně navlhčený hadřík.
Nikdy nepoužívejte drsné nebo chemické prostředky.
Nepoužívejte velké množství tekutiny, nebo hadry, abyste zabránili vniknutí vody do
spotřebiče a jeho poškození.

NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

Vložení nebo výměna baterií

Před výměnou nebo vyjmutím baterií se ujistěte, zda je spotřebič vypnutý. Sejměte
kryt baterií na zadní straně dálkového ovladače, vyměňte baterii za stejný typ podle
popisu na krytu.
Nasaďte kryt na místo. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, baterie
vyndejte.
Pokud baterie vytečou, nedotýkejte se vytečené látky. V případě kontaktu s
pokožkou ji ihned opláchněte pod tekoucí vodou.
Zabraňte vniknutí tekutiny do očí.
Před likvidací starého spotřebiče vyjměte baterie. Baterie musíte likvidovat v
příslušných kontejnerech.

Sk

VAROVANIE

UPOZORNENIE : Prečítajte si dőkladne tento návod na obsluhu.
Obsahuje dőležité informácie pre bezpečnú inštaláciu, použitie a údržbu.
Dőležité pokynyodložte pre prípad potreby v budúcnosti.

Odložte si záručný list, doklad o zakúpení a tento návod na obsluhu pre prípad
potreby v budúcnosti.
Po vybalení skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený. V prípade viditeľného
poškodenia ho nepoužívajte a kontaktujte kvalikovaného technika.
Nenechávajte časti obalu v dosahu detí. Tento spotrebič nie je hračka: je to
elektrické zariadenie a musí sa s ním manipulovať opatrne.
Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či napätie v elektrickej zásuvke zodpovedá
napätiu na výrobnom štítku.
Ak nie sú zásuvka a zástrčka kompatibilné, zásuvku musí vymeniť kvalikovaný
technik za vhodný typ.
Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie káble, ktoré nevyhovujú platným
bezpečnostným štandardom, alebo ktoré presahujú kapacitné limity prúdu.
Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej zásuvky.
Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za sieťovú šnúru ale za zástrčku.
Použitie akýchkoľvek elektrických spotrebičov vyžaduje dodržiavanie základných
pravidiel, hlavne:

- Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.

- Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami ani bez dostatočných skúseností a
znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom.

19

- Nepoužívajte spotrebič, ak máte bosé nohy.

- Nepoužívajte spotrebič v blízkosti dresu, vane, sprchy a bazéna.

- Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným vplyvom (dážď, slnko).

- Manipulujte so spotrebičom jemne.
V prípade poruchy spotrebiča ho odpojte od elektrickej zásuvky. Nepokúšajte sa ho
opravovať, odneste ho do servisného strediska schváleného výrobcom.
Ak sa rozhodnete zlikvidovať spotrebič, učiňte ho nepoužiteľným odrezaním
sieťovej šnúry - samozrejme po odpojení od elektrickej zásuvky.
Sieťovú šnúru roztiahnite na plnú dĺžku, aby ste zabránili prehriatiu.

Ak je poškodená sieťová šnúra, musí ju vymeniť servisný technik
schválený výrobcom.
Z bezpečnostných dővodov spotrebič neotvárajte.
Spotrebič bol navrhnutý a vyrobený na použitie v domácnosti. Akékoľvek
iné použitie je nevhodné a nebezpečné.
Nevkladajte predmety cez bezpečnostnú mriežku vstupu vzduchu.
Nepokladajte spotrebič priamo pod elektrickú zásuvku.
Nepoužívajte ohrievač v blízkosti horľavých látok (oleje, farby, atď.)
Neumiestňujte káble do blízkosti zdrojov tepla.

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE SPOTREBIČ V BLÍZKOSTI
ZÁCLON ANI INÝCH HORĽAVÝCH MATERIÁLOV.

UPOZORNENIE: NEZAKRÝVAJTE SPOTREBIČ ANI NEBLOKUJTE

VETRACIE OTVORY, ABY STE ZABRÁNILI PREHRIATIU.

NEZAKRÝVAJTE

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade s platnými predpismi 2006/95/EC
a 2004/108/EC.

Technické parametre nájdete na spotrebiči.

20

POkyNy NA ObSlUhU

Pre zapnutie spotrebiča vložte zástrčku do elektrickej zásuvky a nastavte vypínač,
umiestnený na zadnej strane spotrebiča, do polohy I.
Stlačte tlačidlo ON/OFF na ovládacom paneli a tlačidlo MODE pre voľbu prevádzky
na maximálny alebo polovičný výkon; tlačidlá +/- pre nastavenie teploty, pri ktorej
sa spotrebič vypne, aby sa potom znova zapol, keď teplota klesne pod nastavenú
hodnotu.
Pre aktivovanie vibrovania stlačte tlačidlo OSC.
Pre aktivovanie naprogramovanej funkcie stlačte tlačidlo TIMER; každým stlačením

Prostredníctvom diaľkového ovládania je možné využívať rovnaké
funkcie ako tie, ktoré sa nachádzajú na ovládacom paneli zariadenia.
POWER slúži na zapnutie, MODE na voľbu výkonu a tlačidlá ▼/▲
na nastavenie teploty, pri ktorej sa zariadenie vypne; následne
bude znovu uvedené do chodu, keď teplota klesne pod nastavenú
hodnotu.
TIMER slúži na nastavenie doby činnosti, po ktorej dôjde k
automatickému vypnutiu zariadenia.
SWING aktivuje kmitanie zariadenia.

sa zvyšuje čas o jednu hodinu, maximálne na 9
hodín. Po uplynutí nastavenej doby sa spotrebič
automaticky vypne.

Údržba

Odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky a pred čistením ho nechajte
vychladnúť.

Spotrebič nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.
Na čistenie spotrebiča použite suchú alebo jemne navlhčenú handričku.
Nikdy nepoužívajte drsné alebo chemické prostriedky.
Nepoužívajte veľké množstvo tekutiny, alebo handry, aby ste zabránili vniknutiu
vody do spotrebiča a jeho poškodeniu.

NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY.

Výmena batérie.

Dbajte na správnu polaritu vyznačenú na výrobku.
Ak nebudete zrkadlo nepoužívať dlhšiu dobu, vyberte batériu.
Ak batéria vytečie dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vytečenej kyseliny.
Ak sa náhodne dotknete kyseliny, dôkladne si umyte ruky. Dávajte pozor, aby sa
kyselina nedostala do kontaktu s očami a aby ste ju nepožili.
Pred likvidáciou zrkadla, vyberte z neho batériu.
Batérie vyhadzujte do určených kontajnerov.

21

IT

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed
accompagnata dallo scontrino scale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro
Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti
dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori
garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale
disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia
inpregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone,
animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata
osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio
è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o
tali da non compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella
realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero
riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo
di telefonare al rivenditore di zona.

Data di vendita TIMBRO DEL RIVENDITORE

gARANZIA

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comuna-li, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di energia
e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

22

EN

gUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with
the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals
or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided
if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any
other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials
and in creating the product, or if any information or advice are required, please
contact your local dealer.

Date of sale SELLER’S STAMP

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain signi-cant savings in energy and resources. As a reminder
of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed­out wheeled dustbin.

23

fR

gARANTIE

Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par
le ticket de caisse prouvant le jour de l’achat.
Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants
de l’appareil défectueux à l’origine pour vice de fabrication.
Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages
à personnes, animaux et choses, à la suite de l’utilisation impropre de
l’appareil et à la non-observation des règles indiquées dans le mode d’emploi.

Limitations

Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:

- dommages provoqués par personnel non autorisé.

- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques
ou telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de l’appareil.
Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les efforts dans la
réalisation du produit que vous venez d’acheter, vous remarquez des défauts
ou si vous avez besoin de renseignements, nous vous prions de bien vouloir
contacter le revendeur de votre zone.

Date d’achat

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration
communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de
ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le
produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

CACHET DU REVENDEUR

24

DE

gARANTIESchEIN

Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt
und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des
Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern.
Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten
Kundendienststellen zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung)
auch außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden
an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße
Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs­anleitung entstehen.

Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das
Gerät:

- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam,
aufbewahrt oder transportiert wurde.
Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am
Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der
Bemühungen bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade
erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche
Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet
zuständigen Fachhändler zu wenden.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus
denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das
Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

25

ES

gARANTIA

Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.

La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada
por el recibo donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el
aparato deberá ser entregrado al servicio ocial, junto con este certicado
de garantía.
La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que
componen el electrodoméstico que resultan dañadas por defectos de
fabricación.
Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no
cubiertos por garantía.
El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas,
animales o cosas, derivado de un uso no apropiado del aparato y del
incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto
de instrucciones.

Límites

Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el
aparato ha sido:

- abierto por personal no autorizado;

- empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.
Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no comprometen
la eciencia de su funcionamiento.
Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en
la fabricación del producto que Ud. apenas ha comprado se vericaran
desperfectos o si Ud. precisara más información al respecto, le aconsejamos
contactar al revendedor de zona.

Fecha de venta SELLO DEL REVENDEDOR

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al nal de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especícos de recogida diferenciada dispuestos por las
administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio.
Eliminar por separado un electrodoméstico signica evitar posibles consecuen-cias negativas
para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los
mate-riales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para
subrayar la obligación de eli-minar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece
un contenedor de basura móvil tachado.

26

hU

gARANcIA

Határid ők és feltételek
A fenti garancia a vásárlástól számított 24 hónapig érvényes.

Csak gondosan kitöltött garancialevelet fogadunk el. A garanciához mellékelni
kell a blokkot, a vásárlás dátumával.
A garancia tartalmazza a készüléket felépít ő, gyári hibás alkatrészek cseréjét
és javítását.
A készüléket az egyik szervízközpontunkba kell bevinni ezzel a garancialevéllel
és a törvényes igazolással.
A garancia lejárata után a készüléket zetés ellnében javítjuk.
A gyártó nem vállal felel ősséget semmilyen személyekben, állatokban vagy
tárgyakban keletkezett kárért, amely nem rendeltetésszerű használatból vagy
az útmutatóban leírt utasítások gyelmen kívül hagyásából ered.

Korlátok

Nem élhetnek a garancialevélben megfogalmazott jogaikkal és nem
vonhatnak minket felel ősségre az alábbi esetekben:

- a készüléket arra nem jogosult személy használta és elrontotta

- nem rendeltetésszerűen használták, tárolták vagy szállították
A garancia nem érvényes semmilyen külalaki sérülésre, vagy olyan kárra,
amely nem akadályozza a normális működést.
Ha a gondos anyagválogatás és gyártás ellenére hibát talál a készülékben,
vagy információra, illetve tanácsra van szüksége, lépjen kapcsolatba a helyi
értékesít ővel.

Eladás dátuma ELADÓ PECSÉTJE

UTASÍTÁS AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁRA AZ EU
JOGSZABÁLYOKNAK MEGFELEL őEN 2002/96 EG.
Ha a készüléken, a fenti ábrán jelzett áthúzott szemetes jelzést látja, az arra utal, hogy a
készüléket az elhasználódás után újra kell hasznosítani. Ez azt jelenti, hogy a felhasználónak a
készülék elhasználódását követ ően, át kell adni azt egy hulladék újrahasznosítással foglalkozó
szervezetnek, vagy új készülék vásárlásakor a vásárlás helyén a keresked őnek. Erre azért
van szükség, hogy a készülék megfelel ő és szakszerű újrahasznosítása megtörténhessen és
annak a környezetre és az egészségre esetlegesen ártalmas alkatrészei ne szennyezhessék
tovább környezetünket. Amennyiben a felhasználó ennek nem tesz eleget, úgy a N.22/1997 (50
ff N.22/1997) törvényben el őírtak szerint bírsággal büntethet ő.

27

cZ

ZÁruČní PodMínky

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato
záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka
zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se poškodí z
důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič
opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení

Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Kontakt na servis
Čertes spol. s.r.o., 28 října 35/168, 46007 Liberec 7
Tel./fax: [phone] - příjem oprav - servis.
Tel./fax: [phone] - náhradní díly - vedení.
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
www.certes.info, e-mail: [e-mail]

INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÝCHA ELEKTRONICKÝCH
ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI).

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné
likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata
zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie.

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou uniiTento symbol je platný jen

v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

28

Sk

Záručná doba a podmienky

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia.
Táto záruka platí len vtedy, ak je doložená dokladom o zakúpení. Záruka
zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu
porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič
opravený za poplatok.
Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu
nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na
obsluhu.

Obmedzenie

Všetky práva tejto záruky strácajú platnosť z našej strany, ak bol spotrebič:

- používaný neoprávnenou osobou

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
Záruka sa netýka poškodení vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia
štandardnej obsluhe.

Centrálny servis v SK
ČERTES SK, s.r.o.
Priehrada č.8
013 42 Horný Hričov.
tel./fax: [phone], 173
Pracovná doba Po-Pia 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA

(SÚKROMNÉ DOMÁCNOSTI).

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii
nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty
na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto
produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový
výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným
negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku
nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste
získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou
legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii.

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie
získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie.
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

29

ZÁRUČNé PODMÍNKY

4P01T.220614CH

Prodotto importato da:

Ardes S.p.A. Via Spiazzi, 45
24028 Ponte Nossa (Bergamo) - Italy
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[e-mail]

MADE IN CHINA