Arctic DIN1533 User guide

Maşina de spălat vase

Manual de utilizare

DIN1533

15 2729 1700/ RO/ AA/ 03.12.2024 12:10

7631492277

Vă rugăm ca mai întâi să citiți acest manual!

Stimate client,
Arctic vă mulțumim că ați ales acest produs. Sperăm că veți obține cele mai bune rezultate
de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat cu înaltă calitate și tehnologie de ultimă
oră. Prin urmare, vă rugăm să citiți cu atenție întregul manual de utilizare și toate celelalte
documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul.
Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare. În acest fel, vă veți
proteja pe dumneavoastră și produsul dumneavoastră împotriva posibilelor pericole.
Păstrați manualul de utilizare ca referință pentru utilizare ulterioară. Dacă predați produsul
altcuiva, predați-i și manualul de utilizare. Condițiile de garanție, utilizarea și metodele de
depanare pentru produsul dvs. sunt furnizate în acest manual.

Simboluri și explicațiile acestora

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Pericol care poate duce la deces sau rănire.

Informații importante sau indicații utile privind utilizarea.

Citiți manualul de utilizare.

NOTIFICARE Pericol pentru produs sau pentru mediul înconjurător, care poate duce la daune materiale.

RO / 2

1 Instrucțiuni de siguranță ................ 5

1.1 Utilizare prevăzută......................... 5

1.2 Siguranța copilului, a persoanelor
vulnerabile și a animalelor de

companie .......................................

1.3 Siguranța electrică ........................ 6

1.4 Siguranța transportului ................. 7

1.5 Siguranța instalării ........................ 7

1.6 Siguranța funcționării.................... 8

1.7 Siguranța întreținerii și curățării ... 9

1.8 Siguranța întreținerii și curățării ... 10

2 Instrucțiuni privind mediul.............. 10

2.1 Conformitatea cu Regulamentul
WEEE și eliminarea deșeurilor de

produse ..........................................

2.2 Informații despre ambalaj............. 10

2.3 Conformitatea cu Directiva WEEE

și eliminarea deșeurilor.................

2.4 Notă pentru institutele de testare 11

2.5 Informații standard de
conformitate și de testare /

Declarație de conformitate CE .....

2.6 Aceasă secţiune se aplică pentru

produse cu funcţia Wifi.................

2.7 Eticheta de energie........................ 11

3 Specificații tehnice ........................ 12

4 Vedere generală............................. 13

5 Instalare ........................................ 14

5.1 Locația corectă pentru instalare .. 14

5.2 Conectarea la rețeaua de

alimentare cu apă..........................

5.3 Conectarea la sistemul de

scurgere a apei ..............................

5.4 Reglarea picioarelor ...................... 15

5.5 Conexiunea electrică..................... 16

5.6 Set de furtunuri de admisie a apei 16

6 Pregătire........................................ 16

6.1 Considerații pentru economisirea

energiei...........................................

6.2 Sistem de dedurizare a apei ......... 17

6.3 Setarea sistemului de dedurizare

a apei..............................................

6.4 Umplerea cu sare .......................... 18

6.5 Detergent ....................................... 19

10

11

11

11

14

15

16

17

6.6 Agent de clătire.............................. 22

6.7 Obiecte care nu pot fi spălate în

mașina de spălat vase...................

6.8 Așezarea vaselor în mașina de

5

spălat vase .....................................

6.9 Coș pentru tacâmuri...................... 24

6.10 Coș pentru tacâmuri...................... 25

6.11 Coș inferior multifuncțional /
suport de servire reglabil ca

înălțime...........................................

6.12 Raft superior pentru coșuri cu

înălțime reglabilă ...........................

6.13 Coș inferior din sârmă pentru

sticle ...............................................

6.14 Raft de serviciu multifuncțional

pentru coșul superior.....................

6.15 Ajustarea înălțimii coșului

superior ..........................................

6.16 Ajustarea înălțimii coșului

superior ..........................................

6.17 Fire de coș superior pliabile .......... 29

6.18 Coș pentru tacâmuri...................... 29

6.19 Coș pentru tacâmuri ..................... 29

6.20 Braț inferior de pulverizare............ 30

6.21 Braț superior de pulverizare .......... 30

7 Utilizarea produsului...................... 31

7.1 Tabel cu informații despre ciclu și

valori medii de consum .................

7.2 Funcții suplimentare...................... 33

7.3 Monitorizarea programului............ 35

7.4 Inițierea ciclului.............................. 35

7.5 Anularea ciclului............................. 36

7.6 Indicator de avertizare nivel

scăzut de sare................................

7.7 Indicator de avertizare nivel

scăzut de aditiv de clătire .............

7.8 Setarea cantității de aditiv pentru

clătire..............................................

7.9 Finalizarea programului................. 36

8 Întreţinere şi curăţenie................... 37

8.1 Întreținere și curățare .................... 37

8.2 Curățarea filtrelor........................... 37

8.3 Curățarea filtrului furtunului.......... 38

8.4 Curățarea brațelor de pulverizare . 38

9 Depanare ....................................... 40

9.1 Coduri de eroare, cauze și soluții.. 40

23

23

25

26

27

27

28

28

32

36

36

36

RO / 3

9.2 Depanare........................................ 40

10 RESPONSABILITATE /

AVERTISMENT...............................

45

RO / 4

1 Instrucțiuni de siguranță

Această secțiune conține
instrucțiuni de siguranță care vă
vor ajuta să vă protejați
împotriva riscului de vătămare
corporală sau daune materiale.
Compania noastră nu va fi trasă
la răspundere pentru daunele
care pot apărea în cazul
nerespectării acestor
instrucțiuni.

• Procedurile de instalare și
reparare trebuie efectuate
întotdeauna de către agenții de
service autorizați.

• Utilizați numai piese de schimb
originale și accesorii.

• Nu reparați și nu înlocuiți nicio
componentă a produsului
decât dacă este specificată în
mod clar în manualul de
utilizare.

• Nu faceți modificări tehnice
ale produsului.

1.1 Utilizare prevăzută

Acest produs este destinat
utilizării în case și în
următoarele tipuri de spații
închise: De exemplu;

- Bucătării personalului

magazinelor, birourilor și altor
medii de lucru;

- Case de fermă;

- Zonele pentru utilizarea
oaspeților hotelurilor, motelurilor
și altor facilități de cazare;

- Locuri care servesc cazare și
mic dejun, medii asemănătoare
pensiunii.

- Produsul trebuie utilizat numai
pentru spălarea vaselor de uz
casnic.

• Produsul nu este potrivit
pentru uz comercial sau
public.

• Durata de viață a produsului pe
care l-ați achiziționat este de
10 ani. Aceasta este perioada
pentru care piesele de schimb
necesare pentru funcționarea
acestui produs, astfel cum
sunt definite.

• Acest produs este destinat
utilizării în casă și sub tejghea.

1.2 Siguranța copilului, a persoanelor vulnerabile și a animalelor de companie

• Copiii de 8 ani și mai mari și
persoanele cu abilități fizice,
senzoriale și mentale reduse,
precum și persoanele
necalificate sau fără
experiență pot folosi acest
aparat cu condiția să fie
supravegheați și instruiți cu

RO / 5

privire la utilizarea în siguranță
a aparatului, precum și cu
privire la pericolele aferente.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani
trebuie ținuți departe de
produs, cu excepția cazului în
care sunt supravegheați
constant.

• Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul.

• Produsele electrice sunt
periculoase pentru copii și
animale de companie. Copiii și
animalele de companie nu
trebuie să se joace, să urce
sau să intre în produs.

• Nu uitați să închideți ușa
produsului atunci când părăsiți
camera în care se află
produsul. Copiii și animalele de
companie pot fi blocate în
interiorul produsului și se pot
sufoca.

• Curățarea și întreținerea
utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii fără
supraveghere.

• Păstrați materialele de
ambalare departe de copii.
Risc de rănire și sufocare.

• Nu lăsați toți detergenții și
aditivii utilizați în produs la
îndemâna copiilor.

• Pentru siguranța copiilor,
deconectați ștecherul de
alimentare și rupeți
mecanismul de blocare înainte
de a elimina produsul.

1.3 Siguranța electrică

• Produsul nu trebuie conectat
în timpul instalării, întreținerii,
curățării, reparației și
transportului.

• Dacă cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de un centru de service
autorizat pentru a preveni
posibilele pericole.

• Nu prindeți cablul de
alimentare sub sau în spatele
produsului. Nu așezați un
obiect greu pe cablul de
alimentare. Cablul de
alimentare nu trebuie să fie
îndoit sau zdrobit excesiv și nu
trebuie să intre în contact cu
nicio sursă de căldură.

• Nu utilizați un prelungitor, mai
multe prize de alimentare sau
adaptoare pentru a opera
produsul.

• Prizele de alimentare multiple
portabile sau sursele de
alimentare portabile se pot
supraîncălzi și pot provoca un
incendiu. Prin urmare, nu
păstrați mai multe prize
electrice în spatele și în
apropierea produsului.

RO / 6

• Ștecherul trebuie să fie ușor
accesibil. Dacă acest lucru nu
este posibil, instalația electrică
la care este conectat produsul
trebuie să fie echipată cu un
dispozitiv (siguranță,
întrerupător, întrerupător etc.)
care respectă reglementările
electrice și deconectează toți
polii de la rețea.

• Nu atingeți ștecherul cu
mâinile ude.

• Când scoateți ștecherul din
priză, trageți-l de priză, nu de
cablu.

1.4 Siguranța transportului

• Înainte de a transporta
produsul, deconectați
ștecherul și deconectați
conexiunile de scurgere și
alimentare cu apă. Scurgeți
complet apa rămasă în
interiorul produsului.

• Nu transportați produsul
singur, deoarece este greu.

NOTĂ Nu țineți ușa sau panoul
pentru a muta produsul.
NOTĂ Dacă trebuie să mutați
produsul, mutați-l într-o poziție
verticală și țineți-l de spate.
Înclinarea produsului spre față
poate cauza umezirea și
deteriorarea pieselor electronice
din interior.

NOTĂ Când puneți produsul la
loc după instalare sau curățare,
aveți grijă să nu pliați, să ciupiți
sau să rupeți furtunurile.

1.5 Siguranța instalării

• Pentru a face produsul gata de
utilizare, verificați informațiile
din manual și instrucțiunile de
instalare pentru a vă asigura
că instalația electrică,
instalația de apă curată și
drenajul sunt adecvate. În caz
contrar, apelați un electrician
calificat și un instalator pentru
a face aranjamentele
necesare. Aceste procese sunt
pe cheltuiala clientului.

• Înainte de a instala produsul,
inspectați produsul pentru
orice deteriorare. Nu instalați
produsul dacă este deteriorat.

• Nu instalați produsul în locuri
unde temperatura scade sub
0° C.

• Nu așezați produsul pe un
covor sau pe o suprafață
similară. Provoacă risc de
incendiu, deoarece nu poate
obține aer de jos.

• Așezați produsul pe o podea
curată, plată și dură și
echilibrați-l cu ajutorul
picioarelor reglabile. Dacă
picioarele nu sunt reglate
corespunzător, este posibil ca
ușa să nu se închidă complet

RO / 7

și să scape vapori fierbinți.
Poate provoca arsuri grave și
răni și, de asemenea, vă poate
deteriora mobilierul.

• Nu instalați produsul în
apropierea surselor de căldură
(radiatoare, sobe etc.) și nu îl
instalați sub zona de gătit a
unei plite.

• Dacă produsul este destinat
utilizării într-un dulap/dulap/
modul, mențineți ușile
dulapului deschise în timpul
funcționării dacă nu există
goluri pentru a asigura o
circulație suficientă a aerului.

• Conectați produsul la o priză
cu împământare protejată de o
siguranță nominală în
conformitate cu valorile
curente indicate pe plăcuța cu
specificații. Instalarea de
împământare este făcută de
un electrician calificat. Nu
utilizați produsul fără
împământare în conformitate
cu reglementările locale/
naționale.

• Conectați produsul la o priză
care respectă valorile tensiunii
și frecvenței indicate pe
plăcuța cu specificații.

• Nu conectați produsul la prize
libere, ieșite din priză, rupte,
murdare, grase, cu risc de

contact cu apa (de exemplu,
apă care se poate scurge de

pe bancul de lucru).
NOTĂ Trebuie utilizate noile
seturi de furtunuri furnizate
împreună cu produsul. Nu
reutilizați ansamblurile vechi de
furtunuri. Nu îmbinați furtunurile.
NOTĂ Conectați furtunul de
admisie a apei direct la robinetul
de apă. Presiunea furnizată de
robinet trebuie să fie de cel puțin
0,03 MPa (0,3 bar) și nu mai
mult de 1 MPa (10 bar). Dacă
presiunea apei depășește 1 MPa
(10 Bar), trebuie instalată o
supapă de reducere a presiunii.
Temperatura maximă admisă a
apei este de 25° C.

• Poziționați cablul de

alimentare și furtunurile astfel

încât să nu existe riscul de

împiedicare.

1.6 Siguranța funcționării

Trebuie utilizați numai
detergenți, agenți de clătire și
aditivi destinați mașinilor de
spălat vase.
Nu utilizați niciodată solvenți
chimici în produs. Aceste
substanțe prezintă un risc de
explozie.
Nu beți apa de spălare din
produsul dvs.

RO / 8

Detergenții pentru mașina de
spălat vase conțin alcalii
puternici, care pot fi extrem de
periculoși dacă sunt înghițiți.
Evitați contactul cu pielea și
ochii și nu lăsați copiii să se
apropie de produs atunci când
capacul este deschis. Verificați
dacă rezervorul de detergent
este gol după terminarea ciclului
de spălare.
Când scoateți complet coșurile
superioare și inferioare, ușa
produsului preia întreaga
încărcătură a coșurilor. Nu stați
și nu așezați alte încărcături pe
ușă, altfel produsul se poate
răsturna.

Capacitatea maximă de spălare a
produsului: indicată pe eticheta
energetică și pe cardul de utilizare
rapidă sub tabelul ciclurilor.

Pentru a evita posibilele răniri,
așezați întotdeauna vase lungi și
ascuțite, cum ar fi furculițe de
servire, cuțite de pâine etc., în
coșul de tacâmuri cu capătul
ascuțit în jos sau orizontal pe
coșurile de spălat vase.
Dacă trebuie să deschideți ușa
în timp ce produsul
funcționează, deschideți-l cu
atenție. Aveți grijă la aburul
fierbinte și stropii de apă
fierbinte.

Nu folosiți un produs defect sau
deteriorat. Deconectați produsul
(sau opriți siguranța la care este
conectat), opriți robinetul de apă
și apelați la service autorizat.
Nu așezați o sursă de flacără
(lumânare arzătoare, țigară etc.)
pe sau lângă produs. Nu așezați
materiale inflamabile/explozive
în apropierea produsului.
Nu urcați pe produs.
Deconectați produsul și opriți
robinetul atunci când nu veți
folosi produsul mult timp.
Acest produs este proiectat să
funcționeze până la 2000 m.
deasupra nivelului mării.

1.7 Siguranța întreținerii și curățării

Siguranța întreținerii și curățării
Nu spălați produsul prin
pulverizare sau turnare de apă
pe el.
Nu utilizați unelte ascuțite sau
abrazive pentru a curăța
produsul. Nu utilizați materiale
precum agenți de curățare de uz
casnic, detergenți, gaz, benzină,
alcool, ceară etc.
Purtați mănuși purtate la
curățarea produsului.
Aveți grijă la posibilele răni
atunci când curățați suprafețele
ascuțite de pe spatele
produsului!

RO / 9

NOTĂ Nu uitați să instalați filtrul
mașinii înapoi după curățarea
acestuia. În caz contrar,
pompele se pot înfunda și
produsul se poate deteriora.

1.8 Siguranța întreținerii și curățării

Nu spălați produsul prin pulverizare
sau turnare de apă pe el.

Nu utilizați unelte ascuțite sau
abrazive pentru a curăța produsul.
Nu utilizați materiale precum agenți
de curățare de uz casnic,
detergenți, gaz, benzină, alcool,
ceară etc.

2 Instrucțiuni privind mediul

2.1 Conformitatea cu Regulamentul WEEE și eliminarea deșeurilor de produse

Acest produs nu conține substanțe nocive
și interzise specificate în "Regulamentul
privind controlul deșeurilor de echipamente
electrice și electronice" publicat de
Ministerul Mediului și Urbanismului din
Republica Turcia. Acesta este conform cu
Regulamentul WEEE.

Acest produs este fabricat din
piese și materiale de înaltă
calitate, care sunt reciclabile și
reutilizabile. Prin urmare, nu
aruncați produsul împreună cu

deșeurile menajere sau cu alte
deșeuri la sfârșitul duratei sale de viață.
Duceți-l la un punct de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice și
electronice. Adresați-vă autorităților locale
din zona dumneavoastră pentru a afla care
sunt aceste puncte de colectare. Ajutați la

Purtați mănuși purtate la curățarea
produsului.

Aveți grijă la posibilele răni atunci
când curățați suprafețele ascuțite
de pe spatele produsului!

NOTIFICARE!Nu uitați să
instalați filtrul mașinii înapoi
după curățarea acestuia. În caz
contrar, pompele se pot
înfunda și produsul se poate
deteriora.

Iluminat interior

Contactați un serviciu atunci când
trebuie să înlocuiți LED-ul/becul
utilizat pentru iluminare în funcție
de modelul mașinii dvs.

protejarea mediului și a resurselor naturale
prin reciclarea produselor uzate. Înainte de
a arunca produsul, deconectați fișa de
alimentare pentru siguranța copiilor și
rupeți mecanismul de blocare a ușii de
încărcare pentru a o face inoperabilă.

2.2 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din
materiale reciclabile în conformitate cu
legislația noastră națională. Nu aruncați
deșeurile de ambalaje împreună cu
deșeurile menajere sau cu alte deșeuri;
aruncați-le la punctele de colectare a
ambalajelor specificate de autoritățile
locale.

RO / 10

2.3 Conformitatea cu Directiva

WEEE și eliminarea deșeurilor

Acest produs este în

conformitate cu Directiva

WEEE a UE (2012/19/UE).

Acest produs este prevăzut cu

un simbol de clasificare pentru

deșeuri de echipamente
electrice și electronice (WEEE).
Acest simbolul indică faptul că acest
produs nu trebuie eliminat cu alte deșeuri
domestice la terminarea duratei sale de
viață. Dispozitivul uzat trebuie să fie
returnat la punctul oficial de colectare
pentru reciclarea dispozitivelor electrice și
electronice. Vă rugăm să contactați
autoritățile locale sau distribuitorul de unde
a fost achiziționat produsul pentru a afla
unde se află aceste puncte de colectare.
Fiecare gospodărie joacă un rol important
în recuperarea și reciclarea aparatelor
vechi. Eliminarea corespunzătoare a
aparatelor uzate ajută la prevenirea
potențialelor consecințe negative asupra
mediului și sănătății omului.

2.5 Informații standard de conformitate și de testare / Declarație de conformitate CE

Dezvoltarea, producția și vânzarea
acestui produs se realizează în
conformitate cu reglementările de
siguranță din toate directivele
relevante ale Comunității Europene.
2014/35/UE, 2014/30/UE, 93/68/
CE, IEC 60436 / EN 60436

2.6 Aceasă secţiune se aplică pentru produse cu funcţia Wifi.

Banda de frecvenţă 2,4 Ghz
Putere maximă de conducere: < 100mW
Declarație de conformitate pentru CE
Arçelik A.Ș. declară prin prezenta că acest
aparat este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de
conformitate EU este pe site-ul web:
Produse, adresă
support.arctic.ro

2.7 Eticheta de energie

Conformitatea cu Directiva RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este în
conformitate cu Directiva UE RoHS
(65/2011/UE). Acesta nu conține materiale
nocive și interzise specificate în Directivă.

2.4 Notă pentru institutele de testare

Informațiile necesare pentru testele de
performanță sunt disponibile la cerere.
Puteți trimite o cerere prin intermediul
adresei de e-mail de mai jos:
[email protected]

În e-mail, nu uitați să includeți datele dvs.
de contact, precum și codul, numărul de
stoc și numărul de serie al produsului care
urmează să fie testat. Codul produsului,
numărul de stoc și numărul de serie pot fi
găsite pe eticheta de tip lipită pe partea
laterală a ușii.

Puteți accesa informații tehnice
despre produs prin scanarea
codului QR de pe eticheta de
energie cu un dispozitiv mobil
conectat la internet.

RO / 11

3 Specificații tehnice

Capacitatea maximă de spălare: Indicat pe eticheta energetică și pe cardul de utilizare rapidă la rubrica Tabelul
ciclurilor.

Înălțime: Consultați manualul de instalare pentru informații privind înălțimea.
Lățime: 60
Adâncime:57

Intrare energie electrică:220-240 V, 50 Hz
Putere totală:1800-2100 W
Putere de încălzire:1800 W
Curent total: 10 A *
Putere de pompare:90 W
Puterea pompei de scurgere: 30 W *
* Pentru valori electrice detaliate, consultați eticheta de tip de pe ușa mașinii de spălat vase.

Presiunea apei 0,3 -10 bar
(= 3 – 100 N/cm² = 0.03-1.0 Mpa)

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăți
calitatea produsului.

Figurile din manual sunt schematice și este posibil să nu fie în concordanță exactă
cu produsul.

Valorile furnizate împreună cu aparatul sau cu documentele care îl însoțesc
reprezintă măsurători de laborator în conformitate cu standardele respective.
Aceste valori pot diferi în funcție de utilizare și de condițiile ambientale.

RO / 12

4 Vedere generală

1
2

3
4

5
6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 Coș superior 2 Braț superior de pulverizare
3 Braț inferior de pulverizare 4 Coș pentru tacâmuri
5 Uşă 6 Etichetă de tip
7 Panou de control 8 Compartiment pentru detergent
9 Coș inferior 10 Filtre

11 Capacul compartimentului pentru

sare

13 Coș de tacâmuri superior (în funcție

de model)

15 Rotor superior (în funcție de model)

12 Șină coș superior

14 Raft superior (în funcție de model)

Eticheta de tip variază în funcție de model.

RO / 13

Ilustrare1:

5 Instalare

Citiți mai întâi secțiunea
„Instrucțiuni de siguranță”!

Pregătirea instalației electrice, a instalației
de apă curată și a instalației de apă uzată
din locul în care va fi amplasat produsul se
află în responsabilitatea clientului. Înainte
de a apela la serviciul autorizat pentru a
pregăti produsul pentru utilizare, dacă
instalația electrică, instalația de apă curată
și scurgerea apei nu sunt corespunzătoare,
apelați la un electrician și un instalator
calificat pentru a face aranjamentele
necesare.

Instalarea și conexiunile electrice
trebuie efectuate de către un
service autorizat. Producătorul nu
poate fi tras la răspundere pentru
daunele care pot apărea în urma
operațiunilor efectuate de persoane
neautorizate.

Înainte de a instala produsul,
inspectați-l pentru a vedea dacă
este deteriorat. Nu instalați
produsul dacă este deteriorat.
Produsele deteriorate reprezintă un
pericol pentru siguranța
dumneavoastră.

În cazul modelelor independente și
al celor sub blat, nu îndepărtați
placa de protecție a aparatului.
Acest lucru va anula garanția.

• Când așezați produsul la locul său după

instalare sau curățare, asigurați-vă că
furtunurile de admisie și de scurgere a
apei nu sunt îndoite, ciupite sau rupte.

• Aveți grijă să nu deteriorați podeaua,

peretele, țevile etc. atunci când plasați
produsul. Nu țineți de ușă sau de panou
pentru a muta produsul.

5.1 Locația corectă pentru instalare

• În locul în care este instalat produsul nu
trebuie să existe uși cu încuietoare,
glisante sau cu balamale, care ar putea
restricționa deschiderea completă a ușii.

• Așezați produsul pe o suprafață solidă și
plană, cu o capacitate portantă
suficientă! Amplasarea mașinii de spălat
vase pe o suprafață plană este esențială
pentru ca ușa să se închidă corect și
bine.

• Nu instalați produsul în locuri în care
temperatura scade sub 0 ºC.

• Așezați produsul pe o podea tare. Nu îl
așezați pe un covor cu peri lungi sau pe o
suprafață similară.

• Alegeți un loc în care puteți pune și
scoate vasele ușor și rapid.

• Așezați produsul lângă robinet și goliți-l.
Alegeți locația produsului în așa fel încât
să nu o schimbați după ce a fost
racordat.

Nu așezați produsul pe cablul de
alimentare. Cablul poate fi
deteriorat, provocând riscul de
electrocutare sau de incendiu.

5.2 Conectarea la rețeaua de

alimentare cu apă

Pentru a împiedica murdăria (nisip, argilă,
rugină etc.) din rețeaua orașului sau din
sistemul dvs. de alimentare cu apă să
deterioreze mașina de spălat vase și
vasele, vă recomandăm să instalați un filtru
la intrarea apei.
Temperatura maximă admisă de intrare a
apei:

• La modelele care dețin funcția
AquaSafe+, este de 60 °C.

• Până la 25 °C pentru alte modele.

RO / 14

Mașina de spălat vase nu trebuie să fie
conectată la aparate cu apă caldă sau la
încălzitoare de apă în funcțiune.
AVERTISMENT Nu folosiți un furtun de
admisie a apei vechi sau uzat cu un produs
nou. Utilizați furtunul nou de admisie a apei
furnizat împreună cu mașina de spălat
vase. Nu îmbinați furtunurile.
AVERTISMENT Conectați furtunul de
admisie a apei direct la robinetul de apă.
Presiunea furnizată de la robinet trebuie să
fie de cel puțin 0,3 și de cel mult 10 bar. În
cazul în care presiunea apei depășește 10
bari, trebuie instalată o supapă de reducere
a presiunii.
AVERTISMENT Furtunul de alimentare cu
apă și de scurgere trebuie să fie bine fixat
și nedeteriorat.
NOTĂ După efectuarea racordurilor,
deschideți complet robinetul și verificați
dacă există scurgeri de apă.

instrucțiunile de instalare furnizate
împreună cu mașina dumneavoastră de
spălat vase .

Canalul de scurgere a apelor uzate trebuie
să fie racordat la canalizare și nu trebuie să
fie racordat la apele de suprafață.

5.4 Reglarea picioarelor

Dacă ușa produsului nu se închide corect
sau tremură atunci când o împingeți ușor
cu mâna, înseamnă că picioarele nu sunt
reglate. Reglați picioarele produsului așa
cum este indicat în manualul de instalare
furnizat împreună cu produsul.

Aburul fierbinte poate ieși dacă ușa
mașinii de spălat vase nu este
reglată corespunzător. Arsurile
grave pot provoca accidentări și vă
pot deteriora mobila.

5.3 Conectarea la sistemul de scurgere a apei

Furtunul de scurgere a apei poate fi
conectat direct la sistemul de scurgere a
apelor uzate sau la scurgerea chiuvetei.
Pentru informații mai detaliate, consultați

RO / 15

5.5 Conexiunea electrică

Conectați produsul la o priză cu
împământare protejată de o
siguranță în conformitate cu
valorile din tabelul "Specificații
tehnice". Compania noastră nu va fi
responsabilă pentru daunele care
pot apărea dacă produsul este
utilizat fără împământare în
conformitate cu reglementările
locale.

• Conexiunea trebuie să fie în conformitate

cu reglementările naționale.

• Ștecherul cablului de alimentare trebuie

să fie ușor accesibil după instalare.

• Conectați produsul la o priză cu

împământare protejată de o siguranță de
16 amperi.

• Tensiunea specificată trebuie să fie

echivalentă cu tensiunea rețelei
dumneavoastră.

Nu conectați cu cabluri
prelungitoare sau prize multiple.

Un cablu de alimentare deteriorat
trebuie înlocuit de către un service
autorizat.

5.6 Set de furtunuri de admisie a apei

Mașina de spălat vase este echipată cu un
furtun de admisie a apei cu supapă de
reținere pentru a preveni sifonarea inversă.
În cazul în care setul de furtunuri original
este scos din aparat, nu utilizați niciodată
un set de furtunuri fără supapă de reținere.
La racordarea mașinilor de spălat vase la
robinet trebuie să se utilizeze doar setul de
furtun cu set de supapă de reținere, în cazul
în care este nevoie de înlocuire.

6 Pregătire

Citiți mai întâi secțiunea
„Instrucțiuni de siguranță”!

6.1 Considerații pentru economisirea energiei

Următoarele informații vă vor ajuta să
utilizați produsul într-un mod ecologic și cu
economie de energie.
Îndepărtați toate deșeurile grosiere înainte
de a pune vasele în mașina de spălat vase.

Nu se recomandă să pre-curățați
vasele înainte de a le încărca în
mașina de spălat vase, deoarece
acest lucru va consuma energie și
apă.

Spălarea vaselor în mașina de
spălat vase consumă mai puțină
energie și apă decât spălatul
manual.

Porniți mașina de spălat vase după ce
aceasta este complet încărcată.
Fiți atenți la "Informațiile despre ciclu și
tabelul de consum mediu" atunci când
selectați un ciclu.

RO / 16

Nu utilizați mai mult detergent decât se
recomandă pe ambalajul detergentului.

6.2 Sistem de dedurizare a apei

Mașina de spălat vase este echipată cu un
sistem special de dedurizare a apei care
reduce duritatea apei din rețea. Acest
sistem dedurizează apa până la nivelul
necesar pentru a spăla vasele la calitatea
dorită.

Apa de la rețea trebuie dedurizată
dacă duritatea ei este mai mare de
7°dH. În caz contrar, ionii de
duritate se vor acumula pe
ustensilele de spălat și pot afecta
performanța de spălare, clătire și
uscare a mașinii de spălat vase.

Setarea sistemului de dedurizare a apei

Eficiența spălării va fi îmbunătățită atunci
când sistemul de dedurizare a apei este
setat corect.
Citiți mai întâi secțiunea privind reglarea
sistemului de dedurizare a apei.
Regenerarea sistemului de dedurizare a
apei poate avea loc în toate ciclurile, în
timpul etapei de uscare. Atunci când se
efectuează regenerarea, durata ciclului,
consumul de energie și de apă cresc.
Pentru procesul de regenerare, tabelul de
mai jos prezintă frecvența procesului de
regenerare, timpul suplimentar maxim,
consumul de apă și de energie în funcție de
consumul de apă pentru ciclul Eco 50 °C,
atunci când mașina de spălat vase
funcționează în condiții standard cu o
alimentare cu apă de 14 dH.

Eco 50 °C
consumul de apă (l)
12,3-14,7 5 5 3,0 0,05
9,6-12,2 6 5 3,0 0,05
9,0-9,5 7 5 3,0 0,05
8,0-9,0 8 5 3,0 0,05
7,0-7,9 9 5 3,0 0,05

Pentru consumul de apă în ciclul Eco 50 °C
al mașinii dvs. de spălat vase, consultați
tabelul cu informații despre cicluri și
valorile medii de consum prezentate în
Tabelul ciclurilor.

6.3 Setarea sistemului de dedurizare a apei

Setarea corectă a sistemului de dedurizare
a apei va îmbunătăți performanțele de
spălare, clătire și uscare ale mașinii
dumneavoastră de spălat vase.

reînnoire după ....

cicluri

Timp suplimentar
(min)

NOTIFICARE! Pentru a seta sistemul,
aflați mai întâi nivelul de duritate a apei
de la serviciul autorizat din zona dvs. și
setați-l după cum urmează.

1.După ce porniți mașina de spălat vase,
apăsați și țineți apăsate butoanele de
temporizare și, respectiv, Pornire Așteptare
Anulare.

2. Aprindeți LED-urile 9 și 3 cu ajutorul
tastei de temporizare.

3. Puteți seta nivelul de dozare cu ajutorul
tastelor funcționale.

Consum suplimentar
de apă (l)

Consum suplimentar
de energie (kWh)

4. Apăsați tasta Pornit / Oprit pentru a
salva.

RO / 17

Nivelul de duritate

Duritatea apei în
grade engleze °dE

Duritatea apei în
grade germane
°dH

Duritatea apei în
grade franceze °dF

Indicator selectare duritatea apei

0. Nivel

1. Nivel

2. Nivel

3. Nivel

4. Nivel

5. Nivel

0-5 0-4 0-8

6-9 5-7 9-13

10-15 8-12 14-22

16-19 13-15 23-27

20-24 16-19 28-34

25-62 20-50 35-90

Tabel1: Tabelul pentru setarea nivelului de
duritate a apei

• Dacă duritatea apei utilizate este mai

mare de 50°dH (duritate franceză) sau
dacă folosiți apă din fântână, se
recomandă utilizarea filtrelor și a
purificatoarelor de apă.

• Dacă duritatea apei pe care o folosiți este

sub 7°dH, nu trebuie să folosiți sare în
mașina de spălat vase. În acest caz,
"Lumina indicatoare de nivel scăzut de
sare" de pe panoul de control al mașinii
de spălat vase va fi aprinsă continuu.

• Dacă setarea durității apei este la nivelul

1, "Lumina indicatoare a nivelului scăzut
de sare" va rămâne aprinsă în
permanență, chiar dacă nu este nevoie să
folosiți sare. Dacă adăugați sare în
această poziție, sarea nu va fi consumată
și lampa nu se va aprinde.

Primul LED de program se aprinde
la nivelul 0.

Primul LED de program se aprinde
la nivelul 1.

LED-ul celui de-al doilea program
se aprinde la nivelul 2.

LED-ul celui de-al treilea program
se aprinde la nivelul 3.

LED-ul celui de-al patrulea
program se aprinde la nivelul 4.

La nivelul 5, se aprinde LED-ul de
program 1,2,3,4.

6.4 Umplerea cu sare

Sistemul de dedurizare a apei trebuie să fie
reînnoit pentru ca mașina de spălat vase să
funcționeze în permanență la aceeași
performanță. În acest scop se folosește
sarea de mașină de spălat vase.

Folosiți numai sare de dedurizare
specială pentru utilizarea în
mașinile de spălat vase.

Se recomandă utilizarea de sare de
dedurizare granulată sau sub formă
de pulbere în sistemul de
dedurizare a apei. Nu folosiți săruri,
cum ar fi sarea de masă și sarea
grunjoasă, care nu se dizolvă
complet în apă. În caz contrar,
performanța sistemului se poate
deteriora în timp.

În cazul unei relocări, trebuie să
ajustați din nou setarea de duritate
a apei a mașinii de spălat vase în
funcție de duritatea apei din locul în
care vă mutați, ținând cont de
informațiile furnizate mai sus. Dacă
setarea durității apei a mașinii de
spălat vasea fost reglată anterior,
ultima setare a durității apei va fi
afișată pe ecranul aparatului.

Compartimentul pentru sare se
umple cu apă atunci când porniți
mașina de spălat vase. Prin urmare,
umpleți compartimentul pentru
sare înainte de a porni mașina de
spălat vase.

1. Îndepărtați inițial coșul inferior pentru a
încărca sarea de dedurizare.

RO / 18

2. Deschideți capacul compartimentului
pentru sare, rotindu-l în sens invers
acelor de ceasornic (A).

3. Adăugați doar 1 litru de apă în
compartimentul pentru sare atunci
când utilizați mașina de spălat vase
pentru prima dată.

4. Umpleți compartimentul cu sare (D).
Amestecați cu o lingură pentru a
accelera dizolvarea sării în apă.

Adăugarea de sare trebuie
efectuată chiar înainte de a porni
mașina de spălat vase. În acest fel,
excesul de soluție salină este
curățat imediat și se previne riscul
de coroziune în interiorul mașinii de
spălat vase. Dacă nu aveți de gând
să spălați imediat, porniți mașina
de spălat vase goală și fără
detergent în cel mai scurt ciclu.

În funcție de dimensiunile diferite
ale particulelor de sare de la diferite
mărci de pe piață și de duritatea
apei, poate dura câteva ore până
când sarea se dizolvă în apă. Din
acest motiv, "Indicatorul de
avertizare a lipsei de sare" va
rămâne aprins pentru o anumită
perioadă de timp după ce sarea
este introdusă în mașina de spălat
vase.

6.5 Detergent

În mașina de spălat vase puteți utiliza
detergent sub formă de pulbere, lichid/gel
și tablete.

Puteți pune aproximativ 2 kg de
sare de dedurizare în
compartimentul pentru sare.

1. Când compartimentul este plin, puneți
capacul la loc și închideți-l prin rotire.

Utilizați numai detergenți destinați
utilizării în mașinile de spălat vase.
Vă recomandăm să nu folosiți
detergenți care conțin clor și
fosfați, deoarece aceștia sunt
dăunători pentru mediu.

Umplerea detergentului

Pentru rezultate bune la spălare și uscare,
respectați instrucțiunile de pe ambalajul
detergentului. Contactați producătorul
detergentului pentru alte întrebări.

Nu introduceți solvenți în
compartimentul pentru detergent.
Există pericol de explozie!

Puneți detergentul în compartimentul
pentru detergent, după cum urmează,
imediat înainte de a porni mașina de spălat
vase.

RO / 19

1. Deschideți ușa compartimentului pentru

detergent împingând zăvorul spre
dreapta (A).(depinde de model)

În interiorul compartimentului
pentru detergent există linii de nivel
pentru a vă ajuta să folosiți
cantitatea corectă de detergent sub
formă de pulbere. Compartimentul
pentru detergent are o capacitate
de 45 cm³ de detergent atunci când
este complet încărcat. Umpleți
compartimentul de detergent până
la liniile de nivel de 15 cm³ sau 25
cm³ de detergent, în funcție de cât
de plină este mașina de spălat vase
și/sau de cât de murdare sunt
vasele dumneavoastră. În cazul în
care se utilizează detergent sub
formă de tablete, este suficientă o
tabletă.

2. Puneți în compartiment cantitatea

specificată de detergent sub formă de
pulbere, lichid/gel sau tablete.

3. Închideți capacul compartimentului
pentru detergent împingându-l în
direcția săgeții. La închiderea capacului
se aude un "clic".

RO / 20

sare pentru dedurizarea apei și/sau agent
de clătire. Unii dintre ei conțin, de
asemenea, componente speciale, cum ar fi
agenți de protecție pentru sticlă și agenți
de protecție pentru oțel inoxidabil. Aceste
tablete funcționează până la un anumit
nivel de duritate a apei (21°dH). Sarea de
dedurizare a apei și auxiliarul de clătire
trebuie utilizate împreună cu detergentul
sub formă de tablete peste acest nivel.
Cea mai bună performanță de spălare în
mașinile de spălat vase se obține prin
utilizarea separată a detergentului, a
agentului de clătire și a sării de dedurizare
a apei.

Deoarece solubilitatea detergenților
sub formă de tablete variază în
funcție de temperatură și timp,
utilizați întotdeauna detergentul
pudră sau lichid/gel în cicluri
scurte, fără pre-spălare.

Detergenți tabletă

Pe lângă detergenții convenționali sub
formă de tablete, există pe piață și
detergenți sub formă de tablete care conțin

Atunci când folosiți detergenți sub formă
de tablete, respectați instrucțiunile
producătorului de pe ambalajul
detergentului.
Atunci când folosiți detergent sub formă de
tablete, contactați producătorul
detergentului dacă vasele sunt umede la

RO / 21

terminarea ciclului de spălare și/sau dacă
observați pete de calcar, în special pe
pahare.

Când treceți de la detergent sub formă
de tablete la detergent pudră:

• Asigurați-vă că compartimentul pentru
sare și lichid de clătire este plin.

• Setați duritatea apei pe poziția cea mai
ridicată și rulați un ciclu de spălare cu
mașina de spălat vase goală.

• După ciclul de spălare gol, citiți manualul
de instrucțiuni și reglați din nou duritatea
apei în funcție de apa de la rețea.

• Setați setarea corespunzătoare a
agentului de clătire.

6.6 Agent de clătire

Agentul de clătire utilizat în mașinile de
spălat vase este un compus special pentru
a îmbunătăți eficiența uscării și pentru a
preveni rămânerea urmelor de apă sau de
calcar pe obiectele spălate. Din acest
motiv, asigurați-vă că există agent de
clătire în compartimentul pentru agent de
clătire și folosiți numai agenți de clătire
destinați utilizării în mașinile de spălat
vase.

Umplerea rezervorului cu agent de
clătire

1. Deschideți capacul dispozitivului de

clătire cu ajutorul dispozitivului de
închidere.

3. Închideți capacul compartimentului
apăsându-l ușor pe punctul (B).

4. Măriți setarea dacă apar urme de apă
pe veselă după spălare sau micșorați-o
dacă rămâne o urmă albastră atunci
când este ștearsă cu mâna. Această
setare este setată la poziția 3 din
fabrică.

2. Umpleți compartimentul până la nivelul
MAX.

Setarea agentului de clătire este
descrisă la rubrica "Reglarea
cantității de agent de clătire" din
secțiunea de funcționare a mașinii
de spălat vase.

RO / 22

Ștergeți orice lichid de clătire vărsat
în afara compartimentului.
Deversarea accidentală a lichidului
de clătire va cauza formarea de
spumă și va reduce performanța de
spălare.

6.7 Obiecte care nu pot fi spălate în

mașina de spălat vase

• Nu spălați vase contaminate cu scrum de

țigară, reziduuri de ceară, lac, vopsea,
substanțe chimice etc. în mașina de
spălat vase.

• Nu spălați în mașina de spălat vase

furculițele, lingurile și cuțitele cu mânere
din lemn sau os, piesele lipite, piesele din
plastic nerezistente la căldură,
ustensilele din cupru și staniol.

Ca și în cazul spălării de mână,
mașina de spălat vase poate
decolora și deteriora imprimeurile
decorative de pe porțelan, aluminiu
și argint. Unele tipuri de sticlă și
cristale delicate își pot pierde
transparența în timp. Vă
recomandăm să acordați o atenție
deosebită faptului că noua veselă
pe care o cumpărați este potrivită
pentru a fi spălată în mașina de
spălat vase.

• Așezați obiectele foarte murdare și mari
în coșul inferior, iar obiectele mici,
delicate și ușoare în coșul superior.

• Așezați recipiente adânci, cum ar fi
boluri, pahare și oale, cu gura în jos.
Acest lucru împiedică acumularea de apă
în ele.

Pentru a evita posibilele răniri,
așezați întotdeauna obiectele lungi
și ascuțite, cum ar fi furculițele de
servire, cuțitele de pâine etc., în
coșul pentru tacâmuri, cu capătul
ascuțit în jos sau orizontal pe
coșurile de spălat vase.

Goliți mai întâi vasele din coșul inferior,
apoi vasele din coșul superior.

Exemple de aranjare alternativă a
coșului

Coș inferior

6.8 Așezarea vaselor în mașina de spălat vase

Dacă așezați vasele corect, în funcție de
capacitatea de spălare a mașinii de spălat
vase, veți folosi cât mai bine aparatul din
punct de vedere al consumului de energie
și al performanțelor de spălare și uscare.

• Îndepărtați orice resturi alimentare (oase,

sâmburi de fructe etc.) de pe vase înainte
de a le introduce în mașina de spălat
vase.

• Dacă este posibil, așezați obiectele

subțiri, cu corp îngust, în
compartimentele centrale ale coșurilor.

Coș superior

RO / 23

Așezări incorecte

6.9 Coș pentru tacâmuri

(depinde de model)
Coșul pentru tacâmuri este special
conceput pentru spălarea mai bună a
cuțitelor, furculițelor, lingurilor etc.

Datorită funcției mobile (A, B) a coșului
pentru tacâmuri, puteți crea zone mai largi
atunci când plasați vasele în coșul inferior
și spațiu deschis pentru vasele de diferite
dimensiuni.

RO / 24

6.10 Coș pentru tacâmuri

(depinde de model)
Coșul pentru tacâmuri este special
conceput pentru spălarea mai bună a
cuțitelor, furculițelor, lingurilor etc.
Datorită funcției mobile (A, B) a coșului
pentru tacâmuri, puteți crea zone mai largi
atunci când plasați vasele în coșul inferior
și spațiu deschis pentru vasele de diferite
dimensiuni. Dacă doriți să așezați mai
multe tacâmuri, puteți plia separatoarele în
lateral. (C)

6.11 Coș inferior multifuncțional / suport de servire reglabil ca înălțime

(depinde de model)
Datorită acestui accesoriu din coșul inferior
al mașinii de spălat vase, vă puteți spăla cu
ușurință paharele sau obiectele
suplimentare, cum ar fi cupele înalte și
cuțitele de pâine.

RO / 25

Puteți utiliza rafturile așa cum
doriți, poziționându-le în sus sau în
jos, sau le puteți închide pentru a
crea un spațiu mare în coșul
inferior.

Asigurați-vă că brațul de pulverizare
nu lovește vasele așezate pe
rafturi.

Pentru a readuce rafturile în poziția închis;

1. Pliați raftul (A).

2. Glisați raftul în sus (B).

3. Aduceți raftul în poziție verticală (C).

4. Glisați raftul în jos și blocați-l cu
ajutorul filelor (D).

Puteți aduce raftul în poziția
deschis efectuând aceleași
operațiuni în sens invers.

Pentru a regla înălțimea rafturilor:

1. Pliați raftul (E).

2. Glisați raftul în sus (F).

3. Deschideți raftul la nivelul dorit (G).

6.12 Raft superior pentru coșuri cu înălțime reglabilă

(depinde de model)
Puteți utiliza părțile superioare și inferioare
ale rafturilor reglabile ca înălțime din coșul
superior al mașinii de spălat vase după
cum doriți, poziționându-le în sus sau în jos
în funcție de înălțimea vaselor, cum ar fi
pahare, căni etc. (A, B, C).

RO / 26

6.13 Coș inferior din sârmă pentru sticle

(depinde de model)
Sârma pentru sticle este concepută pentru
a facilita spălarea obiectelor cu gură largă
și înalte. Atunci când nu este utilizat, puteți
scoate sârma pentru sticle din coș trăgând­o spre exterior din ambele părți (H).

6.14 Raft de serviciu multifuncțional pentru coșul superior

(depinde de model)
Datorită raftului de serviciu multifuncțional
poziționat pe coșul superior al aparatului
dumneavoastră, puteți încărca și spăla cu
ușurință vesela folosită pentru intervale
lungi și vasele de bucătărie. De asemenea,
compartimentele de fixare a paharelor de
vin disponibile în partea din față a acestui
accesoriu permit aranjarea mai ușoară a
paharelor cu picior cu dimensiuni adecvate
în coșul superior.

Puteți scoate raftul de serviciu
multifuncțional al coșului superior
ridicându-l în sus, atunci când nu doriți să îl
utilizați.

Puteți reinstala cu ușurință raftul de
serviciu multifuncțional pe partea laterală a
coșului superior, pentru a-l utiliza din nou.

RO / 27

Ilustrare2:

6.15 Ajustarea înălțimii coșului superior

(depinde de model)
Mecanismul de reglare a înălțimii coșului
superior este proiectat astfel încât să puteți
crea spații largi în compartimentul superior
sau inferior al mașinii de spălat vase prin
reglarea coșului sus sau în jos, în timp ce
acesta este gol sau plin.
Datorită acestui mecanism, puteți utiliza
coșul în trei poziții diferite, și anume în
poziția inferioară, centrală sau superioară.
Pentru a coborî coșul, procedați după cum
urmează când coșul se află în poziție
superioară;

1. Țineți sârmele coșului superior și

ridicați mânerul mecanismului în sus
așa cum se arată în figura (A).

2. Coborâți coșul în următoarea poziție

inferioară.

3. Eliberați coșul atunci când se fixează

pe următoarea poziție inferioară.
În cazul în care înălțimea nu este adecvată
repetați aceeași operație.

1. Pentru a ridica coșul, țineți sârmele

coșului și trageți coșul în sus, cu

ambele mâini, în timp ce coșul este în

poziție inferioară (B)

2. Eliberați coșul atunci când se fixează în

următoarea poziție superioară; veți

auzi un „clic“, la mecanismele din

dreapta și din stânga.
În cazul în care înălțimea nu este adecvată
repetați aceeași operație.

Este posibil ca mecanismul de
mișcare să nu funcționeze corect
atunci când coșul superior este
supraîncărcat sau atunci când
sarcina este dezechilibrată. Dacă
este prea greu, acesta se va muta
la următoarea poziție inferioară.

Asigurați-vă că mecanismele de
ajustare din dreapta și stânga
coșului superior sunt aliniate.

6.16 Ajustarea înălțimii coșului superior

(depinde de model)
Așezați piesele mari, cum ar fi vasele, în
coșul inferior. Puteți regla înălțimea coșului
superior în funcție de dimensiunea vaselor.
Pentru a regla înălțimea coșului; folosind
roțile coșului, deschideți suporturile de la
capătul șinelor superioare ale coșului prin
rotirea acestora în lateral și scoateți coșul.
Schimbați poziția roților, reintroduceți coșul
pe șină și închideți suporturile.

RO / 28

6.17 Fire de coș superior pliabile

(depinde de model)
Puteți utiliza firele pliabile atunci când aveți
nevoie de mai mult spațiu în coșul superior
al mașinii de spălat vase pentru vasele
mari.
Pentru a plia firele pliabile în poziția culcat,
țineți firele în centru și împingeți-le în
direcția săgeții din imagine. Așezați vasele
mari în spațiul astfel creat. Ridicați în sus
pentru a readuce firele în poziție verticală.

Aducerea firelor în poziție
orizontală prin ținerea lor de la
capete poate duce la îndoirea lor.
Prin urmare, prindeți firele centrale
de partea de jos și împingeți-le în
direcția săgeții pentru a le aduce în
poziție culcată sau verticală.

6.19 Coș pentru tacâmuri

(depinde de model)
Coșul pentru tacâmuri superior este
conceput pentru a vă spăla furculițele,
lingurile etc., plasându-le între pieptenele
de pe tavă.

6.18 Coș pentru tacâmuri

(depinde de model)
Coșul pentru tacâmuri superior este
conceput pentru a vă spăla furculițele,
lingurile etc., plasându-le între pieptenele
de pe tavă.

La modelele cu funcție de deplasare
parțială, atunci când brațul (1) de pe mâner
este împins, tava din partea centrală a
coșului coboară în poziția inferioară;
sistemul este deblocat, iar tăvile din
dreapta și din stânga pot fi deplasate liber.

RO / 29

Zona liberă obținută prin deplasarea tăvilor
laterale permite încărcarea vaselor lungi în
coșul superior.

Atunci când tava din mijloc se află în
poziția inferioară, este posibil să se așeze
pe tavă vase lungi, cum ar fi cești de cafea,
cupe etc. Atunci când tăvile laterale sunt
înclinate în ambele părți, este posibil să se
tragă mânerul și să se asigure ridicarea
tăvii din mijloc și blocarea sistemului.

6.20 Braț inferior de pulverizare

Brațul de pulverizare inferior spală vasele
din coșul inferior.

6.21 Braț superior de pulverizare

Brațul de pulverizare superior spală vasele
din coșul superior.

RO / 30

7 Utilizarea produsului

1 2 3

4

5 6 7

8 9

1 Butonul de alimentare Pornit/Oprit 2 Indicator de avertizare nivel scăzut

de aditiv de clătire

3 Indicatoare de ciclu / Avertizare de

depășire a debitului de apă (P1
clipește)

5 Tastă de temporizare 6 Indicator de numărătoare inversă a

7 Tasta Start / Pauză / Anulare 8 Indicator de avertizare nivel scăzut

9 Indicator de avertizare întrerupere

apă

4 Funcții auxiliare

temporizării

de sare

RO / 31

Pentru început, citiți capitolul "
Avertizări privind siguranța"!

Butonul de alimentare Pornit/Oprit

Atunci când apăsați butonul Pornit/Oprit,
maşina de spălat vase pornește cu
Ecocycle în poziția Pornit.

Tasta de selectare a ciclului / anulare a
ciclului

Pentru a selecta ciclul, apăsați butonul
ciclului dorit. Apăsați tasta de Start /
Pauză / Anulare timp de 3 secunde, pentru
anularea programului curent.

Butoanele de funcții

Atunci când butoanele funcției sunt
apăsate în timpul selecției ciclului sau al
selecției temporizării, dacă ciclul pe care l­ați selectat acceptă funcția pe care ați
selectat-o, indicatorul funcției selectate se
aprinde. Pentru a anula selecția funcției,
apăsați din nou butonul funcției.

Pregătirea mașinii de spălat vase

1.Deschideți ușa mașinii de spălat vase.

2.Puneți vasele după cum se indică în

manualul de utilizare.

3.Asigurați-vă că brațele de pulverizare

inferioare și superioare se rotesc liber.

4.Adăugați cantitatea potrivită de detergent

în compartimentul corespunzător.

5.Verificați dacă indicatorii nivel scăzut de

sare și aditivul de limpezire sunt aprinși;
adăugați sare sau aditiv de clătire, dacă
este cazul.

Selecția ciclului

1.Porniți mașina de spălat vase prin

apăsarea tastei On / Off (Pornit/Oprit).

2.Selectați ciclul corespunzător pentru

vasele dumneavoastră având în vedere
informațiile despre ciclu și tabelul cu
valorile privind consumul mediu.

3. Ciclul selectat începe când închideți ușa

mașinii de spălat vase.

7.1 Tabel cu informații despre ciclu

și valori medii de consum

RO / 32

7.2 Funcții suplimentare

Ciclurile mașinii de spălat vase sunt
concepute pentru a asigura cea mai bună
performanță de curățare, luând în
considerare tipul și cantitatea de murdărie,
precum și proprietățile vaselor care
urmează să fie spălate.

Au fost adăugate funcții suplimentare
pentru a vă ajuta să economisiți timp, apă
și energie, precum și pentru o spălare mai
convenabilă și mai igienică, cu ajutorul
setărilor personalizabile.

RO / 33

Funcțiile suplimentare pot afecta
durata ciclului selectat.

Funcțiile suplimentare nu sunt
disponibile pentru toate
programele. Indicatorul unei funcții
nu se va afișa dacă funcția nu este
disponibilă pentru programul
respectiv.

Funcțiile care pot fi utilizate la
programele de spălare sunt afișate
cu litere precum "A, B,D,E,G,F,K..." în
"Tabelul cu informații despre cicluri
și valori medii de consum". Puteți
găsi instrucțiuni privind utilizarea
acestor funcții în secțiunea „Funcții
suplimentare” a manualului de
utilizare.

Unele funcții auxiliare nu pot fi
utilizate împreună. În cazul în care
funcția pe care ați selectat-o nu se
afișează, deși apare în "Tabelul cu
informații despre ciclu și valori
medii de consum", o puteți activa
după dezactivarea altor funcții
auxliare.

Adăugarea funcțiilor suplimentare în
ciclu:

1. Selectaţi programul de spălare dorit.

2. Când selectați o funcție suplimentară,
indicatorul funcției suplimentare se va
aprinde. Când apăsați din nou butonul
funcţiei, indicatorul se stinge și selecția
este anulată.

Dacă mașina de spălat vase are funcții de
sub meniu în funcție de model, pentru
utilizarea acestora consultați instrucțiunile
din secțiunea cu funcții suplimentare.

Nu toate funcțiile indicate cu litere
precum "A,B,D,E,G,F,K..." din tabelul
cu informații despre ciclu și valori
medii de consum pot fi utilizate la
mașina de spălat vase; funcțiile
care pot fi utilizate la mașina de
spălat vase sunt explicate în
secțiunea de funcții suplimentare
din acest.

Funcţia încărcare la jumătate (Y)

(depinde de model)
Folosiți această opțiune atunci când doriți
să utilizați mașina de spălat vase fără a o
încărca complet.

1. Puneți vasele în mașina de spălat vase în
ordinea dorită.

2. Porniți mașina de spălat vase cu ajutorul
butonului de pornire/oprire.

3. Mai întâi, selectați ciclul dorit, apoi
apăsați butonul Semi-încărcare.

4.Porniţi ciclul apăsând butonul Start/
Pauză/Anulare.
Funcția de semiîncărcare vă permite să
economisiți apă și energie în timp ce
folosiți coșurile inferior și superior ale
mașinii de spălat vase în același timp.

Funcția Hygiene Intense (H)

(depinde de model)
Folosiți-o atunci când este necesară mai
multă igienă pentru spălarea vaselor.
Această funcție permite creșterea
temperaturilor de spălare și clătire și a
duratei ciclului selectat. Mai mult decât
atât, ciclul suplimentar de clătire se
utilizează pentru a spăla și clăti vasele mult
mai igienic.
Dacă funcția de deschidere automată a ușii
este activă, funcția Hygiene Intense nu
poate fi selectată.

Schimbarea nivelului tonului de
avertizare

1.După ce porniți mașina de spălat vase,
apăsați și țineți apăsate butoanele de
temporizare și, respectiv, Pornire Așteptare
Anulare.

2. Aprindeți LED-urile 9 și 6 cu ajutorul
tastei de temporizare.

RO / 34

3. Puteți seta nivelul sunetului cu ajutorul

tastelor funcționale.

1.Dacă indicatorul de program este aprins -

Sunet oprit

2.Dacă indicatorul de ciclu este aprins -

Sunet putere medie

3.Dacă indicatorul de ciclu este aprins -

Nivelul volumului este ridicat.

4.Opriți mașina de spălat vase folosind

butonul ON/Off pentru salvare.

Programarea perioadei de spălare
Temporizarea

În cazul în care programul de facturare
economică este aplicat pentru curentul
electric în regiunea dumneavoastră, puteți
utiliza funcția de temporizare pentru a
spăla vasele la orele relevante. Puteți
amâna ora de începere a ciclului pe care l­ați selectat cu până la 9 ore.

Apăsați tasta de temporizare cu 1
secundă mai mult decât celelalte
taste.

1.Apăsați tasta de temporizare după

selectarea ciclului de spălare și a oricăror
altor funcții suplimentare.

2.Când apăsați tasta de întârziere, pe linia

de informații a ecranului este afișat „3” și
indicatorul de întârziere începe să
clipească.

3.Setați perioada dorită apăsând tasta

întârziere. Fiecare apăsare a tastei crește
perioada cu 3 oră până la un total de 9 ore.

4.Închideți ușa mașinii de spălat vase după

efectuarea amânării. Ciclul se va iniția
automat când perioada de amânare se va
sfârși.

Dacă ușa este închisă după ce a
fost selectată funcția de
temporizare, funcția de temporizare
pornește.

Dacă ușa este deschisă în timp ce
temporizarea este în curs de
desfășurare, numărătoarea inversă
este oprită și pictograma de pornire
începe să clipească.

Modificarea setărilor în timp ce funcția
de întârziere este activă

Nu puteți efectua modificări ale ciclului de
spălare, ale funcțiilor suplimentare sau ale
perioadei de amânare în timp ce funcția de
amânare este activă.

Nu este posibilă setarea funcțiilor
auxiliare după începerea ciclului.

Pentru a anula funcția de temporizare

Pentru a efectua o anulare în timp ce
funcția de temporizare este activată, ciclul
trebuie să fie anulat.

Funcția de temporizare nu poate fi
setată după ce ciclul a început.

7.3 Monitorizarea programului

În timpul procesului de spălare, etapele
ciclului pot fi monitorizate prin intermediul
lămpilor de verificare a ciclului de pe
mașina de spălat vase. Atunci când ciclul
de spălare pe care l-ați selectat se termină,
se aprinde lampa Terminat de pe mașina
de spălat vase.

7.4 Inițierea ciclului

După selectarea programului și a funcțiilor
suplimentare, închideți ușa mașinii de
spălat vase pentru a pune în funcțiune
mașina de spălat vase.

Mașina de spălat vase dedurizează
apa în funcție de duritatea apei de
la rețeaua de distribuție. De
asemenea, durata ciclului de
spălare se poate schimba în timpul
programului în funcție de
temperatura camerei, de
temperatura apei de la rețeaua de
distribuție și cantitatea de vase.

RO / 35

Evitați deschiderea ușii în timpul
funcționării mașinii de spălat vase.
Aveți grijă la deschiderea ușii căci
se pot degaja aburi din mașina de
spălat vase.

Pentru a asigura scurgerea
completă a apei de pe vase și din
interiorul mașinii de spălat vase și
eliminarea agentul de dedurizare în
timpul clătirii, mașina de spălat
vase va rămâne silențioasă un timp,
după care va reveni la programul de
uscare.

7.5 Anularea ciclului

Deschideți ușa mașinii de spălat vase și
apăsați butonul Selectare ciclu / Anulare
ciclu timp de trei secunde. Eliberați tasta
atunci când indicatorul "Start Hold" începe
să clipească. Procesul de anulare se
încheie în 2 minute, iar mașina de spălat
vase va emite un semnal sonor atunci când
este gata.

În interiorul mașinii de spălat vase
și/sau pe vase pot rămâne urme de
detergent sau de aditiv de clătire
deoarece ați anulat anumite etape
ale programului.

7.6 Indicator de avertizare nivel

scăzut de sare

Verificați indicatorul de nivel scăzut de sare
de pe ecranul mașinii de spălat vase pentru
a vedea dacă aveți sare de dedurizare în
mașina de spălat vase. Adăugați sare în
rezervorul de sare atunci când se aprinde
indicatorul de nivel scăzut de sare de pe
afișaj.

Secțiunea Sistemul de dedurizare a
apei descrie modul de setare a
nivelului de duritate a apei.

7.7 Indicator de avertizare nivel scăzut de aditiv de clătire

Verificați indicatorul de nivel scăzut de
soluție de clătire de pe ecranul mașinii de
spălat vase pentru a vedea dacă aveți
suficientă soluție de clătire în mașina de
spălat vase. Adăugați soluție de clătire în
rezervorul de soluție de clătire atunci când
se aprinde indicatorul de nivel scăzut de
sare de pe afișaj.

7.8 Setarea cantității de aditiv pentru clătire

1.După ce porniți mașina de spălat vase,

apăsați și țineți apăsate butoanele de
temporizare și, respectiv, Pornire Așteptare
Anulare.

2. Aprindeți LED 6 cu ajutorul tastei de

temporizare.

3. Puteți seta nivelul de dozare cu ajutorul

tastelor funcționale.

1. Dacă indicatorul de ciclu este aprins - Nu

este utilizat ajutorul de clătire

2. Dacă indicatorul de ciclu este aprins -

adăugați 1 doze de lichid de clătire.

3. Dacă indicatorul de ciclu este aprins -

adăugați 2 doze de lichid de clătire.

4. Dacă indicatorul de ciclu este aprins -

adăugați 3 doze de lichid de clătire.
1,2,3,4. Dacă indicatoarele de ciclu sut
aprinse împreună - adăugați 4 doze de
lichid de clătire.

4. Ieșiți din meniul de setări apăsând

butonul pornit/oprit. Setările vor fi salvate
automat.

7.9 Finalizarea programului

Când ciclul de spălare pe care l-ați
selectat se termină, un semnal
sonor vă va avertiza să opriți
mașina de spălat vase. Acest
semnal sonor vă va avertiza la
anumite intervale de timp și apoi se
va opri.

Indicatorul de sfârșit de ciclu se aprinde
atunci când ciclul de spălare s-a încheiat.

RO / 36

1.Deschideți capacul mașinii de spălat
vase.

2.Porniți mașina de spălat vase prin
apăsarea tastei Pornit/Oprit.

3.Închideți robinetul.

4.Scoateți cablul de alimentare din priză.

Mașina de spălat vase se oprește
automat după o anumită perioadă
pentru a economisi energie la
terminarea sau nepornirea ciclului.

8 Întreţinere şi curăţenie

După ce vasele au fost spălate,
lăsați-le să se răcească în mașina
de spălat vase pentru aproximativ
15 minute. Vasele se vor usca mai
repede dacă lăsați ușa mașinii de
spălat vase întredeschisă în acest
timp. Acest proces va îmbunătăți
eficiența de uscare a mașinii de
spălat vase.

8.1 Întreținere și curățare

Citiți mai întâi secțiunea
„Instrucțiuni de siguranță”!

Deconectați mașina de spălat vase
și opriți robinetul înainte de
curățare.

Nu utilizați materiale abrazive la
curățare.

Curățați filtrul și brațele de
pulverizare cel puțin o dată pe
săptămână pentru o funcționare
eficientă a mașinii de spălat vase.

Curățarea regulată va prelungi durata de
viață a produsului și va reduce problemele
comune.

Curățarea suprafeței exterioare a mașinii
de spălat vase

Ștergeți ușor exteriorul mașinii de spălat
vase și garniturile ușii cu un agent de
curățare delicat și o cârpă umedă. Ștergeți
„panoul de control” numai cu o cârpă ușor
umedă.

Curățarea interiorului mașinii de spălat
vase

Curățați mașina de spălat vase lunar cu
detergent sau agenți speciali de curățare a
mașinii de spălat vase, rulând mașina de
spălat vase pe ciclul care funcționează la

cea mai înaltă temperatură posibilă. Acest
lucru va ajuta la îndepărtarea resturilor și a
calcarului din interiorul mașinii de spălat
vase.
Dacă rămâne apă în mașina de spălat vase,
scurgeți apa din mașina de spălat vase
urmând procedura din secțiunea „Anularea
ciclului”. Dacă apa nu poate fi drenată,
scoateți filtrele așa cum este descris în
secțiunea „Curățarea filtrelor” și verificați
partea inferioară a mașinii de spălat vase
pentru particule de murdărie care s-au
acumulat și au blocat calea navigabilă și
curățați-le dacă este necesar.

8.2 Curățarea filtrelor

(Depinde de model)
Curățați filtrele cel puțin o dată pe
săptămână pentru o funcționare eficientă a
mașinii de spălat vase. Verificați dacă nu
rămân reziduuri alimentare pe filtre. Dacă
rămân reziduuri alimentare, scoateți filtrele
și curățați-le bine sub robinet.

1. Scoateți microfiltrul și grupul de filtre

grosiere rotind în sens invers acelor de
ceasornic și trăgându-le afară.

RO / 37

2. Scoateți filtrul metal/plastic (3).

3. Apăsați cele două zăvoare de pe filtrul
grosier spre interior pentru a separa
filtrul grosier de grup.

Nerespectarea corectă a filtrelor va
reduce eficiența spălării.

8.3 Curățarea filtrului furtunului

Mașina de spălat vase este împiedicată să
fie deteriorată de murdăria (nisip, argilă,
rugină etc.) de la rețeaua de alimentare sau
sistemul de alimentare cu apă cu ajutorul
unui filtru în furtunul de admisie a apei.
Verificați filtrul și furtunul din când în când
și curățați-le dacă este necesar.

1. Opriți robinetul și deconectați furtunul.

2. După scoaterea filtrului din furtun,
curățați-l sub robinet.

3. Așezați filtrul curățat înapoi în locul
său în furtun.

4. Atașați furtunul la robinet.

(depinde de model)

4. Curățați toate cele trei filtre sub robinet
cu o perie.

5. Înlocuiți filtrul metal/plastic.

6. Introduceți filtrul grosier în microfiltru.
Asigurați-vă că este poziționat corect.
Rotiți în sensul acelor de ceasornic
până când face clic.

Mașina de spălat vase nu trebuie
utilizată fără filtre.

8.4 Curățarea brațelor de pulverizare

Curățați brațele de pulverizare cel puțin o
dată pe săptămână pentru o funcționare
eficientă a mașinii de spălat vase.

Brațul de pulverizare inferior

Verificați dacă găurile brațului de
pulverizare inferior (1) nu sunt blocate.
Dacă există un blocaj, scoateți și curățați
brațul de pulverizare. Puteți scoate brațul
de pulverizare inferior trăgându-l în sus (în
funcție de model)

RO / 38

Verificați dacă găurile ansamblului brațului
de pulverizare sunt blocate. Dacă există un
blocaj, scoateți și curățați ansamblul
brațului de pulverizare. (depinde de model)

Pentru a dezasambla și curăța ansamblul
brațului de pulverizare inferior împreună,
scoateți-l prinzând punctele (C) prezentate
în figură cu o mână și trăgându-l în sus.
După curățare, reinstalați ansamblul
brațului de pulverizare inversând aceeași
procedură.

Nu încercați să rotiți brațul de
pulverizare ținându-l de capete.
Încercarea de a roti brațul de
pulverizare de capetele sale poate
provoca ruperea sistemului de
angrenaje din interiorul brațului de
pulverizare.

Brațul de pulverizare superior

Verificați dacă găurile brațului (1) superior
de pulverizare nu sunt blocate. Dacă există
un blocaj, scoateți și curățați brațul de
pulverizare. Puteți scoate brațul de
pulverizare superior prin rotirea piuliței spre
stânga.
Asigurați-vă că piulița este strânsă complet
atunci când înlocuiți brațul superior de
pulverizare.

RO / 39

9 Depanare

9.1 Coduri de eroare, cauze și soluții

Cod de eroare Cauza Soluție

1-Actualizarea algoritmului de eroare
este activată.

E01 Avertisment
P1 clipește
LED-ul de alimentare clipește

E02 Avertisment
P2 clipește
Pictograma de întrerupere a apei se

aprinde.
LED-ul de spălare se aprinde.

E06 Avertisment
P2 clipește
P6 clipește

E07 Avertisment
P2 clipește
F1 și F2 clipește

Defecțiune de umplere cu apă a
șasiului

Eroare de întrerupere a apei Verificați alimentarea cu apă.

Filtrul este blocat

Altele

Senzorul de temperatură din mașina
de spălat vase este defect

Debitmetrul este defect

2-cicluri se termină.
Dacă eroarea apare în mod continuu,
1-Închideți curentul electric.
2-Închideți supapa.
3-Luați legătura cu serviciul autorizat.

1-Tăiați conexiunea electrică.
2- Întrerupeți racordul de apă.
3-Scoateți furtunul de admisie a apei.
4-Controlați și curățați filtrul.
5-Estabiliți conexiunea la apă.
6- Efectuați conexiunea electrică.
Dacă eroarea continuă,
1-Închideți mașina de spălat vase.
2-Luați legătura cu serviciul autorizat.
În cazul în care această eroare apare

în mod continuu și performanța de
spălare s-a redus,

1-Închideți mașina de spălat vase.
2-Luați legătura cu serviciul autorizat.
1-Actualizarea algoritmului de eroare

este activată.
2-cicluri se termină.
Dacă eroarea apare în mod continuu,
1-Închideți curentul electric.
2-Închideți supapa.
3-Luați legătura cu serviciul autorizat.

Codurile de eroare se pot modifica
în funcție de model.

9.2 Depanare

Maşina de spălat vase nu funcţionează.

• Este posibil ca ștecherul de alimentare să
nu fie conectat la priză. >>> Verificați
dacă ștecherul de alimentare este
conectat la priză.

• Este posibil să se fi ars siguranța. >>>
Verificați siguranțele din casă.

• Este posibil să nu vină apă. >>> Asigurați­vă că robinetul de admisie a apei este
deschis.

• Este posibil ca ușa mașinii de spălat vase
să fie deschisă. >>> Asigurați-vă că ușa
mașinii de spălat vase este închisă.

• Este posibil ca "butonul de pornire/oprire"
să nu fi fost apăsat. >>> Asigurați-vă că
porniți mașina de spălat vase prin
apăsarea butonului "Pornit/Oprit".

RO / 40

Vasele nu sunt curate după spălare

• Vasele sunt așezate neregulat. >>>
Așezați vasele după cum se indică în
manualul de utilizare.

• Nu este selectat programul
corespunzător. >>> Selectați un program
cu o temperatură mai ridicată și spălare
pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Vasele sunt foarte murdare >>>
Îndepărtați murdăria din vase cu un
șervețel și apoi introduceți-le în mașina
de spălat vase.

• Brațele de pulverizare sunt blocate. >>>
Înainte de a începe programul, asigurați­vă că brațele de pulverizare superioare și
inferioare se rotesc liber, rotindu-le cu
mâna.

• Orificiile brațelor de pulverizare sunt
înfundate. >>> Orificiile superioare sau
inferioare ale brațelor de pulverizare pot
fi înfundate cu reziduuri alimentare, cum
ar fi semințele de lămâie. Curățați regulat
brațele de pulverizare, așa cum este
indicat în secțiunea "Curățare și
întreținere".

• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificați dacă
sistemul de filtrare este curățat. Curățați
sistemul de filtrare în mod regulat, așa
cum este indicat în secțiunea "Curățare și
întreținere".

• Filtrele nu sunt instalate corect. >>>
Inspectați sistemul de filtrare și asigurați­vă că este instalat corect.

• Coșurile sunt supraîncărcate. >>> Nu
supraîncărcați coșurile.

• Detergentul este depozitat în condiții
necorespunzătoare. >>>> Dacă utilizați
un detergent pudră, nu depozitați
pachetul de detergent în medii umede.
Dacă este posibil, depozitați detergentul
într-un recipient cu capac. Vă
recomandăm să folosiți detergent sub
formă de tablete pentru o depozitare mai
ușoară.

• Nu este adăugată o cantitate
corespunzătoare de detergent. >>> Dacă
utilizați un detergent sub formă de pudră,
puneți cantitatea de detergent
corespunzătoare nivelului de murdărie al

vaselor dvs. și pentru definițiile
programelor. Vă recomandăm să folosiți
detergenți sub formă de tablete pentru a
obține cele mai bune rezultate.

• Cantitate insuficientă de agent de clătire.
>>> Verificați indicatorul de avertizare
pentru cantitatea scăzută de lichid de
clătire și adăugați agent de clătire, dacă
este necesar. Dacă în mașina de spălat
vase este disponibilă o cantitate
corespunzătoare de agent de clătire,
măriți setarea pentru agent de clătire.

• Capacul compartimentului pentru
detergent nu este închis. >>> Închideți
întotdeauna capacul compartimentului
pentru detergent după ce ați adăugat
detergent.

Vasele nu sunt uscate

• Vasele sunt așezate neregulat. >>>
Așezați vasele astfel încât apa să nu se
adune în interiorul lor în timpul spălării.

• Cantitate insuficientă de agent de clătire.
>>> Verificați indicatorul de avertizare
pentru cantitatea scăzută de lichid de
clătire și adăugați agent de clătire, dacă
este necesar. Dacă în mașina de spălat
vase este disponibilă o cantitate
corespunzătoare de agent de clătire,
măriți setarea pentru agent de clătire.

• Mașina de spălat vase este descărcată
imediat după terminarea programului de
spălare. >>> Nu descărcați mașina de
spălat vase imediat după terminarea
programului de spălare. Țineți ușa
întredeschisă și lăsați aburul să iasă
pentru o perioadă de timp și descărcați
mașina de spălat vase atunci când
vasele s-au răcit, astfel încât să poată fi
atinse cu mâna. Începeți operațiunea de
descărcare din coșul inferior. Astfel, apa
rămasă pe orice fel de vas din coșul
superior este împiedicată să se scurgă
pe vasele din coșul inferior.Mașina este
descărcată imediat după terminarea
programului de spălare.

• Nu este selectat programul
corespunzător. >>> Performanța de
uscare este scăzută, deoarece
temperatura de clătire este, de

RO / 41

asemenea, scăzută în programele scurte.
Pentru o performanță de uscare mai
mare, selectați programe mai lungi.

• Se utilizează detergent sub formă de
tablete, iar butonul pentru tablete nu este
apăsat >>" Dacă mașina dvs. de spălat
vase are o funcție "detergent sub formă
de tablete", activați-o în timp ce utilizați
detergenți multifuncționali.

• Calitatea suprafeței ustensilelor de
bucătărie este deficitară. >>> Este posibil
să obțineți performanța de spălare
așteptată pe ustensile de bucătărie cu
suprafețe deteriorate, iar utilizarea unor
astfel de ustensile de bucătărie nu este
corectă din punct de vedere al igienei.
Pentru o performanță de uscare mai
mare, selectați programe mai lungi. Nu
se recomandă să spălați astfel de
ustensile de bucătărie în mașina de
spălat vase.

• Este firesc să aveți motive de îngrijorare
cu privire la uscarea pentru ustensilele de
bucătărie din teflon. Această situație este
rezultatul structurii Teflonului. Deoarece
tensiunile de suprafață ale teflonului și
ale apei sunt diferite, particulele de apă
rămân ca niște perle pe suprafața
teflonului.

Petele de ceai, cafea sau ruj pe vase.

• Nu este selectat programul
corespunzător. >>> Selectați un program
cu o temperatură mai ridicată și spălare
pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Calitatea suprafeței ustensilelor de
bucătărie este deficitară. >>> Atunci când
petele de ceai, cafea și alte pete cauzate
de materiale colorante pătrund pe
suprafețele deteriorate, nu este posibilă
îndepărtarea acestor pete din mașina de
spălat vase. Este posibil să obțineți
performanța de spălare așteptată pe
ustensile de bucătărie cu suprafețe
deteriorate, iar utilizarea unor astfel de
ustensile de bucătărie nu este corectă
din punct de vedere al igienei. Nu se
recomandă să spălați astfel de ustensile
de bucătărie în mașina de spălat vase.

• Detergentul este depozitat în condiții
necorespunzătoare. >>>> Dacă utilizați
un detergent pudră, nu depozitați
pachetul de detergent în medii umede.
Dacă este posibil, depozitați detergentul
într-un recipient cu capac. Vă
recomandăm să folosiți detergent sub
formă de tablete pentru o depozitare mai
ușoară.

Pe vase rămân pete de calcar, iar vasele
de sticlă au un aspect încețoșat

• Cantitate insuficientă de agent de clătire.
>>> Verificați indicatorul de avertizare
pentru cantitatea scăzută de lichid de
clătire și adăugați agent de clătire, dacă
este necesar. Dacă în mașina de spălat
vase este disponibilă o cantitate
corespunzătoare de agent de clătire,
măriți setarea pentru agent de clătire.

• Setarea durității apei este scăzută sau
nivelul de sare este necorespunzător. >>>
Verificați setarea durității apei prin
măsurarea exactă a durității apei din
rețea.

• Există o scurgere de sare. >>> Aveți grijă
să nu turnați sare în jurul orificiului de
umplere în timp ce adăugați sare.
Asigurați-vă că capacul dedurizatorului
de apă este închis după adăugarea de
sare. Curățați sarea vărsată în mașina de
spălat vase prin rularea programului de
pre-spălare. Verificați capacul încă o dată
la sfârșitul programului, deoarece
particulele de sare rămase sub capac se
vor dizolva în etapa de prespălare și,
astfel, capacul se poate slăbi.

Interiorul mașinii de spălat vase miroase
diferit

• Mașinile de spălat vase noi au un miros
specific. Acest miros va dispărea după
câteva cicluri de spălare.

• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificați dacă
sistemul de filtrare este curățat. Curățați
sistemul de filtrare în mod regulat, așa
cum este indicat în secțiunea "Curățare și
întreținere".

RO / 42

• Substanțele chimice care pot cauza
mirosuri sunt introduse în rezervorul de
lichid de clătire. >>> Nu utilizați agenți
chimici precum oțetul, detergenții pentru
spălarea manuală și agenții de decapare.

• Vasele murdare au fost ținute în mașina
de spălat vase timp de 2- 3 zile. >>> Dacă
veți porni mașina de spălat vase imediat
după ce ați pus vasele în mașina de
spălat vase, îndepărtați murdăria de pe
vase și rulați ciclul de pre-spălare fără
detergent la fiecare două zile. Nu
închideți complet ușa mașinii de spălat
vase pentru a preveni apariția mirosului
în interiorul mașinii de spălat vase în
astfel de cazuri. De asemenea, puteți
utiliza agenți de dezodorizare și de
curățare a mașinii de spălat vase
disponibili în comerț.

Pete de rugină, suprafaţa vaselor este
deteriorată

• Există o scurgere de sare. >>> Sarea
poate provoca deteriorarea și coroziunea
suprafețelor metalice. Aveți grijă să nu
turnați sare în jurul orificiului de umplere
în timp ce adăugați sare. Asigurați-vă că
capacul dedurizatorului de apă este
închis după adăugarea de sare. Curățați
sarea vărsată în mașina de spălat vase
prin rularea programului de pre-spălare.
Verificați capacul încă o dată la sfârșitul
programului, deoarece particulele de sare
rămase sub capac se vor dizolva în etapa
de prespălare și, astfel, capacul se poate
slăbi.

• Reziduurile alimentare sărate au rămas
pe vase pentru o perioadă lungă de timp.
>>> Dacă vasele de bucătărie murdare cu
astfel de alimente urmează să fie
păstrate în mașina de spălat vase,
murdăria trebuie îndepărtată de pe
suprafața vasului prin programul de pre­spălare sau vasele trebuie spălate fără a
aștepta.

• Nu există o linie de împământare în
instalația electrică. >>> Verificați dacă
mașina de spălat vase este conectată la
o linie de împământare corespunzătoare.
În caz contrar, electricitatea statică

generată în mașina de spălat vase
provoacă arcuri și gropi pe suprafața
obiectelor metalice, îndepărtând stratul
protector de pe suprafață și cauzând
pătarea suprafeței.

• Se utilizează agenți de curățare intensivă,
cum ar fi înălbitorul. >>> Stratul de
protecție de pe suprafețele metalice se
deteriorează atunci când intră în contact
cu agenți de curățare precum înălbitorul
și, astfel, își pierde efectul în timp. Nu
spălați vasele cu înălbitor. Dacă doriți să
vă spălați vasele folosind înălbitor,
mașina de spălat vase trebuie să fie
dotată cu un echipament special care
permite spălarea cu înălbitor. Cu ajutorul
acestui echipament și al acestei funcții,
cantitatea adecvată de înălbitor va fi
introdusă în mediul de spălare în etapa
corectă, apoi vom putea beneficia de
efectul său igienic și vom putea clăti
vasele în cel mai bun mod.

• Articolele metalice, în special cuțitele, au
fost folosite în afara destinației lor. >>>"
În cazul în care cuțitele sunt folosite în
scopuri precum deschiderea cutiilor de
conserve, stratul protector de pe capetele
lor va fi deteriorat. Nu folosiți ustensile
de bucătărie din metal în afara destinației
lor.

• Tacâmurile sunt fabricate din oțel
inoxidabil de calitate inferioară. >>> Este
inevitabil ca astfel de articole să
ruginească, prin urmare nu se vor spăla
în mașinile de spălat vase.

• Articolele de bucătărie ruginite sunt
spălate în mașina de spălat vase. >>>
Rugina de pe un obiect corodat poate
migra pe alte suprafețe din oțel inoxidabil
în timpul spălării și poate cauza apariția
ruginii și pe aceste suprafețe. Astfel de
articole nu se spală în mașina de spălat
vase.

În rezervorul de detergent sunt prezente
reziduuri de detergent.

• Detergentul a fost introdus cu mult timp
înainte de spălare. >>> Aveți grijă să
introduceți detergentul chiar înainte de a
începe spălarea.

RO / 43

• În timpul spălării deschiderea capacului
rezervorului de detergent este
împiedicată. >>> Așezați vasele într-un
mod care să nu împiedice deschiderea
capacului rezervorului de detergent și
curgerea apei din brațele de pulverizare
în rezervor.

• Detergentul este depozitat în condiții
necorespunzătoare. >>>> Dacă utilizați
un detergent pudră, nu depozitați
pachetul de detergent în medii umede.
Dacă este posibil, depozitați detergentul
într-un recipient cu capac. Vă
recomandăm să folosiți detergent sub
formă de tablete pentru o depozitare mai
ușoară.

• Orificiile brațelor de pulverizare sunt
înfundate. >>> Orificiile superioare sau
inferioare ale brațelor de pulverizare pot
fi înfundate cu reziduuri alimentare, cum
ar fi semințele de lămâie. Curățați regulat
brațele de pulverizare, așa cum este
indicat în secțiunea "Curățare și
întreținere".

Modelele și decorațiunile de pe
ustensilele de bucătărie sunt șterse.

• Paharele cu model și obiectele din
porțelan cu un model pe smalț nu sunt
adecvate pentru spălarea în mașina de
spălat vase. Producătorii de veselă din
sticlă și porțelan nu recomandă spălarea
acestor articole de bucătărie în mașina
de spălat vase.

Vasele sunt zgâriate.

• Articolele și accesoriile de bucătărie
fabricate din aluminiu sau care conțin
aluminiu nu se spală în mașina de spălat
vase.

• Există o scurgere de sare. >>> Aveți grijă
să nu turnați sare în jurul orificiului de
umplere în timp ce adăugați sare. Sarea
împrăștiată poate provoca zgârieturi.
Asigurați-vă că capacul dedurizatorului
de apă este închis după adăugarea de
sare. Curățați sarea vărsată în mașina de
spălat vase prin rularea programului de
pre-spălare. Verificați capacul încă o dată
la sfârșitul programului, deoarece

particulele de sare rămase sub capac se
vor dizolva în etapa de prespălare și,
astfel, capacul se poate slăbi.

• Setarea durității apei este scăzută sau
nivelul de sare este necorespunzător. >>>
Verificați setarea durității apei prin
măsurarea exactă a durității apei din
rețea.

• Vasele nu sunt aşezate corespunzător.
>>> Atunci când puneți paharele și alte
vase de bucătărie din sticlă în coș, nu le
sprijiniți de alte vase, ci pe marginile
coșului, pe rafturi sau pe sârma de
susținere a acestora. Atunci când două
pahare sau alte vase care se spală se
lovesc unul de celălalt din cauza
impactului apei în timpul operațiunii de
spălare, acest lucru poate provoca
zgârieturi/fracturi pe suprafețe.

• Pe pahare rămâne o pată neclară care
seamănă cu un rest de lapte, care nu
poate fi îndepărtată atunci când este
ștearsă cu mâna. Atunci când sunt
expuse la lumină, se observă un aspect
albăstrui / de culoarea curcubeului.

• Se utilizează o cantitate excesivă de
lichid de clătire. >>> Reduceți setarea
agentului de clătire. În timp ce adăugați
agentul de clătire, curățați întotdeauna
agentul de clătire revărsat.

• Pe pahare apare coroziune din cauza
apei moi. >>> Verificați setarea durității
apei prin măsurarea exactă a durității
apei din rețea. Nu folosiți sare dacă apa
de la rețea este moale (<5 dH). Utilizați
programe cu o setare de temperatură
mai ridicată (de exemplu, 60-65 grade)
pentru spălare. De asemenea, puteți
utiliza detergenți disponibili în comerț
pentru protejarea sticlei.

În maşina de spălat vase se formează
spumă.

• Vasele sunt spălate de mână cu
detergent de vase și apoi sunt puse în
mașina de spălat vase fără a fi clătite
înainte de a fi introduse în mașina de
spălat vase. >>> În detergenții pentru
vase destinate spălării de mână nu există
caracteristici de control al spumei. Nu

RO / 44

este necesar să spălați vasele cu
detergent de mână înainte de a le
introduce în mașina de spălat vase. Pur
și simplu clătiți murdăria de pe suprafața
vasului cu apă sau răzuiți-o cu un
șervețel de hârtie sau cu o furculiță.

• S-a vărsat agent de clătire în mașina de
spălat vase în timp ce aţi adăugat agent
de clătire. >>> Aveți grijă să nu vărsați
agent de clătire în mașina de spălat vase
în timp ce adăugați agentul de clătire.
Curățați agentul de clătire vărsat cu un
șervețel de hârtie/un prosop.

• Capacul rezervorului de agent de clătire a
fost lăsat deschis. >>> Asigurați-vă că
închideți capacul rezervorului de agent de
clătire după adăugarea de agent de
clătire.

Ustensile de bucătărie sparte.

• Vasele sunt așezate neregulat. >>>
Așezați vasele după cum se indică în
manualul de utilizare.

• Coșurile sunt supraîncărcate. >>> Nu
supraîncărcați coșurile.

• După terminarea ciclului de spălare în
mașina de spălat vase rămâne apă.

• Filtrele sunt înfundate. >>> Verificați dacă
sistemul de filtrare este curățat. Curățați
sistemul de filtrare în mod regulat, așa
cum este indicat în secțiunea "Curățare și
întreținere".

• Furtunul de scurgere este înfundat /
blocat. >>> Verificați furtunul de
scurgere. Scoateți furtunul dacă este
necesar pentru a elimina blocajul și apoi
instalați-l din nou, după cum este descris
în instrucțiunile de instalare.

10 RESPONSABILITATE / AVERTISMENT

Unele defecțiuni (simple) pot fi reparate de
către utilizatorii finali fără a cauza
probleme de siguranță sau o utilizare
nesigură, cu condiția ca acestea să fie
efectuate în conformitate cu următoarele
instrucțiuni. (Consultați secțiunea "Vreau
să mă repar").
Prin urmare, cu excepția pieselor
specificate în secțiunea "Vreau să mă repar
singur", care pot fi reparate de către
utilizatorii finali, repararea de către o stație
de service autorizată este recomandată cu
tărie pentru a preveni problemele de
siguranță și este obligatorie pentru
continuarea garanției produsului Arctic.

VREAU SĂ MĂ REPAR

Reparațiile care urmează să fie efectuate
de către utilizatorii finali pot fi efectuate
pentru următoarele piese de schimb: Surse
de alimentare externe, telecomandă. (Lista
curentă a pieselor de schimb este
disponibilă la adresa începând cu 1 martie

2021)
În plus, pentru a asigura siguranța
produsului și pentru a evita riscul de rănire
gravă, reparațiile trebuie efectuate în
conformitate cu instrucțiunile din manualul

de instrucțiuni sau la adresa . Pentru
siguranța dumneavoastră, scoateți
produsul din priză înainte de a efectua orice
operațiune de reparație.
Nu poate fi trasă la răspundere pentru orice
probleme de siguranță care pot apărea din
cauza operațiunilor de reparații sau a
încercărilor utilizatorilor finali de a repara
alte piese decât cele specificate în
manualele de utilizare sau în conformitate
cu instrucțiunile de la adresa piesele din
lista curentă de piese disponibilă la adresa
Arctic. În acest caz, garanția produsului
Arctic nu va fi valabilă.
Prin urmare, utilizatorilor finali li se
recomandă cu insistență să se abțină de la
efectuarea de către ei înșiși a operațiunilor
de reparare a altor piese decât cele de
schimb menționate mai sus și să
contacteze o stație de service autorizată,
dacă este necesar. Astfel de încercări de
reparare de către utilizatorii finali pot cauza
probleme de siguranță, pot deteriora
produsul și, ulterior, pot duce la incendii,
inundații, șocuri electrice și vătămări
corporale grave.

RO / 45

Procesele de reparare a următoarelor piese,
dar fără a se limita la cele enumerate,
trebuie efectuate de către stațiile de service
autorizate: Sursă de alimentare internă,
condensatori, baterii și acumulatori, etc.
Producătorul/vânzătorul nu poate fi tras la
răspundere pentru nerespectarea de către
utilizatorii finali a celor de mai sus.

RO / 46