Arctic ABGM6600L User guide

Cuptor

Manual de utilizare

ABGM6600L

285380514/ RO/ R.AA/ 28.11.2024 08:31

7738482161

Bun venit!

Stimate client,
Vă mulțumim că ați ales acest Arctic produs. Dorim ca produsul dumneavoastră, fabricat
cu tehnologie și la o calitate înaltă, să vă ofere o eficiență optimă. Prin urmare, citiți cu
atenție acest manual și orice altă documentație furnizată, înainte de a utiliza produsul.
Țineți cont de toate informațiile și avertismentele din manualul de utilizare. Astfel, vă
protejați pe dumneavoastră și aparatul împotriva pericolelor care pot apărea.
Păstrați manualul de utilizare. Dacă transferați produsul altcuiva, transmiteți și manualul
împreună cu acesta. Condițiile de garanție, metodele de utilizare și depanare pentru
produsul dumneavoastră sunt furnizate în acest manual.

Simbolurile și descrierea acestora în manualul de utilizare:

Pericole care pot provoca vătămarea sau decesul.

Informații importante și sfaturi utile de utilizare.

Citiți manualul de utilizare!

Avertizare suprafață fierbinte.

NOTIFICAREPericole care pot provoca defectarea produsului sau compromiterea mediului acestuia.

RO / 2

Cuprins

1 Instrucțiuni de siguranță ................ 4

1.1 Utilizarea destinată....................... 4

1.2 Siguranța copilului, a persoanelor
vulnerabile și a animalelor de

companie.......................................

1.3 Siguranță electrică........................ 6

1.4 Siguranța în timpul utilizării

gazului...........................................

1.5 Siguranța transportului................. 9

1.6 Siguranța instalării........................ 10

1.7 Siguranța utilizării......................... 11

1.8 Avertismente privind

temperatura ..................................

1.9 Utilizarea accesoriilor................... 13

1.10 Siguranța gătitului ........................ 13

1.11 Siguranța legată de întreținere și

curățare .........................................

2 Instrucțiuni privind protecția

mediului.........................................

2.1 Directiva deșeurilor....................... 15

2.1.1 Conformitatea cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor...

2.2 Informațiile de pe ambalaj............ 15

2.3 Recomandări pentru

economisirea energiei ..................

3 Produsul dumneavoastră ............... 16

3.1 Prezentarea produsului ................ 16

3.1.1 Unitatea de gătit........................ 16

3.1.2 Secțiunea plită........................... 16

3.2 Prezentarea panoului de control

al produsului .................................

3.3 Accesoriile produsului.................. 17

3.4 Utilizarea accesoriilor produsului 18

3.5 Specificații tehnice........................ 20

4 Instalare ........................................ 23

4.1 Locul potrivit pentru instalare...... 23

4.2 Conexiunea electrică ................... 25

4.3 Racord gaz .................................... 26

4.4 Amplasarea produsului ............... 30

4.5 Conversia gazelor ......................... 30

5 Prima utilizare ............................... 35

5.1 Curăţarea iniţială .......................... 35

6 Utilizarea plitei............................... 35

12

14

15

15

15

17

6.1 Informații generale despre

utilizarea plitei ..............................

6.2 UTILIZAREA FRIGIDERULUI ......... 36

7 Utilizarea cuptorului....................... 37

5

7.1 Informații generale pentru

utilizarea cuptorului .....................

7.2 Utilizarea cuptorului cu gaz......... 37

8 Informații generale privind

8

coacerea........................................

8.1 Avertismente generale privind

coacerea în cuptor........................

8.1.1 Produse de patiserie și

mâncare la cuptor.....................

8.1.2 Carne, pește și pui..................... 41

8.1.3 Alimente de test ........................ 41

9 Întreținerea și curățarea................. 42

9.1 Informații generale privind

curățarea .......................................

9.2 Accesorii de curărţare .................. 43

9.3 Curăţarea plitei ............................. 43

9.4 Curățarea panoului de control ..... 44

9.5 Curățarea interiorului cuptorului

(zona de coacere).........................

9.6 Curățarea ușii cuptorului.............. 45

9.7 Îndepărtarea geamului interior al

ușii cuptorului...............................

9.8 Curățarea lămpii cuptorului ......... 47

10 Depanare ....................................... 48

35

37

38

38

39

42

45

46

RO / 3

1 Instrucțiuni de siguranță

• Această secțiune include
instrucțiunile de siguranță
necesare pentru a preveni
pericolele de vătămare
corporală sau daunele
materiale.

• În cazul în care produsul este
predat unei alte persoane în
scopuri personale sau pentru
utilizare la mâna a doua,
trebuie furnizate, de
asemenea, manualul de
utilizare, etichetele produsului
și alte documente și piese
relevante.

• Compania noastră nu
răspunde de daunele care pot
să apară dacă aceste
instrucțiuni nu sunt
respectate.

• Nerespectarea acestor
instrucțiuni anulează orice
garanție.

• Lucrările de instalare și
reparare trebuie întotdeauna
efectuate de către producător,
serviciul autorizat sau o
persoană pe care societatea
importatoare o desemnează.

• folosiți numai piese de schimb
și accesorii originale.

• Nu reparați și nu înlocuiți nicio
componentă a produsului
decât dacă este specificat în
mod clar în manualul de
utilizare.

• Nu realizați modificări tehnice
ale produsului.

1.1 Utilizarea destinată

• Acest produs este proiectat
pentru utilizare domestică. Nu
este adecvat pentru uz
comercial.

• Nu folosiți produsul în grădini,
pe balcoane sau alte medii în
aer liber. Acest produs este
destinat utilizării în gospodării
și în bucătăriile personalului
din magazine, birouri și alte
spații de lucru.

• AVERTISMENT: Acest produs
trebuie utilizat exclusiv în
scopul gătitului. Nu trebuie
folosit în alte scopuri, cum ar fi
încălzirea unei încăperi.

• Cuptorul poate fi folosit pentru
decongelare, coacere, frigere
și prepararea pe grătar a
alimentelor.

• Acest produs nu trebuie
utilizat pentru încălzirea
farfuriilor, uscarea prin
agățarea prosoapelor sau a
hainelor pe mâner.

RO / 4

1.2 Siguranța copilului, a persoanelor vulnerabile și a animalelor de companie

• Acest produs poate fi utilizat
de copii cu vârsta de 8 ani și
peste și de persoane care sunt
subdezvoltate în abilități fizice,
senzoriale sau mentale sau
care au lipsă de experiență și
cunoștințe, atâta timp cât sunt
supravegheați sau instruiți cu
privire la utilizarea în siguranță
și pericolele produsului.

• Copiii nu ar trebui să se joace
cu produsul. Curățarea și
întreținerea utilizatorului nu
trebuie efectuate de copii
decât dacă există cineva care
le supraveghează.

• Acest produs nu trebuie
utilizat de persoanele cu
capacitate fizică, senzorială
sau mentală limitată (inclusiv
copii), cu excepția cazului în
care sunt ținute sub
supraveghere sau primesc
instrucțiunile necesare.

• Copiii trebuie supravegheați
pentru a se asigura că nu se
joacă cu produsul.

• Produsele electrice și/sau
produsele cu gaz sunt
periculoase pentru copii și
animale de companie. Copiii și

animalele de companie nu
trebuie să se joace, să urce
sau să intre în produs.

• Nu puneți obiecte pe care
copiii le pot atinge pe produs.

• Rotiți mânerul oalelor și
tigăilor în partea laterală a
blatului, astfel încât copiii să
nu poată apuca și arde.

• AVERTISMENT: În timpul
utilizării, suprafețele accesibile
ale produsului sunt fierbinți.
Păstrați copiii departe de
produs.

• Nu lăsați materialele de
ambalare la îndemâna
copiilor. Există un pericol de
rănire și sufocare.

• Dacă există copii în mediul
înconjurător atunci când
utilizați cuptorul, ar trebui să
utilizați accesorii suplimentare
care împiedică contactul
direct cu ușa cuptorului.

• Când ușa este deschisă, nu
puneți obiecte grele pe ea și nu
permiteți copiilor să stea pe
ea. Puteți provoca răsturnarea
cuptorului sau deteriorarea
balamalelor ușii.

• Înainte de a arunca produsele
uzate și inutile:

1. Deconectați ștecherul de

alimentare și scoateți-l din
priză.

RO / 5

2. Tăiați cablul de alimentare și
deconectați-l cu ștecherul de
la produs.

3. Luați măsuri de precauție
pentru a împiedica copiii să
intre în produs.

4. Nu permiteți copiilor să se
joace cu produsul atunci
când acesta este în modul
inactiv.

1.3 Siguranță electrică

• Conectați produsul la o priză

împământată protejată de o
siguranță corespunzătoare
valorilor nominale indicate pe
eticheta aparatului. Instalația
de împământare trebuie
realizată de un electrician
calificat. Nu folosiți produsul
fără împământare, în
conformitate cu reglementările
locale/naționale.

• Priza sau conexiunea electrică

a aparatului trebuie să fie într­un loc ușor accesibil. Dacă
acest lucru nu este posibil,
trebuie să existe un mecanism
(siguranță, comutator,
întrerupător cu cheie etc.) pe
instalația electrică la care este
conectat produsul, cu
respectarea reglementărilor
electrice și separarea tuturor
polilor de rețea.

• Scoateți produsul din priză
sau deconectați siguranța
înainte de efectuarea
depanării, întreținerii și
curățării.

• Conectați produsul la o priză
care corespunde valorilor de
tensiune și frecvență
specificate pe eticheta
aparatului.

• (În cazul în care produsul nu
are un cablu de alimentare)
utilizați numai cablul de
conectare descris în secțiunea
"Specificații tehnice".

• Nu blocați cablul de alimentare
dedesubtul și în spatele
produsului. Nu așezați obiecte
grele pe cablul de alimentare.
Cablul de alimentare nu
trebuie îndoit, strivit și nu
trebuie să intre în contact cu
nicio sursă de căldură.

• Asigurați-vă că nu este ciupit
sau strivit cablul de alimentare
în timp ce împingeți produsul
la locul său, după proceduri de
instalare sau curățare.

• Suprafața din spate a
cuptorului devine fierbinte în
timpul utilizării. Conexiunile de
gaz și/sau cablurile electrice
nu trebuie să atingă suprafața
posterioară a produsului. În
caz contrar, ar putea fi
deteriorat.

RO / 6

• Nu blocați cablurile electrice în
ușa cuptorului și nu le treceți
peste suprafețe care fierbinți.
În caz contrar, izolația cablului
se poate topi și poate provoca
incendii generate de
scurtcircuit.

• Utilizați exclusiv cablul
original. Nu utilizați cabluri
tăiate sau deteriorate.

• Nu folosiți un prelungitor sau o
priză multifuncțională pentru a
utiliza produsul.

• Contactați centrul de service
autorizat sau importatorul
pentru a utiliza adaptorul
aprobat în cazurile în care este
necesară utilizarea unui
adaptor convertor (pentru tipul
de fișă).

• Contactați importatorul sau
centrul de service autorizat în
cazul în care lungimea liniei de
alimentare este
necorespunzătoare.

• Sursele de alimentare
portabile sau prizele multiple
se pot supraîncălzi și pot lua
foc. Păstrați fișele multiple și
sursele de alimentare
portabile departe de produs.

• În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de
către producător, o unitate
autorizată de service sau o
persoană specificată de către

compania importatoare,
pentru a preveni posibilele
pericole.

• AVERTISMENT: Înainte de a
înlocui becul cuptorului,
asigurați-vă că deconectați
produsul de la sursa de
alimentare, pentru a evita
riscul de electrocutare.
Deconectați produsul sau
dezactivați siguranța, de la
panoul de siguranțe.

Dacă produsul dvs. are un cablu
de alimentare și un ștecher:

• Nu introduceți niciodată
ștecherul produsului într-o
priză ruptă, slăbită sau scoasă
din priză. Asigurați-vă că
ștecherul este introdus
complet în priză. În caz
contrar, conexiunile se pot
supraîncălzi și pot cauza un
incendiu.

• Evitați introducerea
dispozitivului în prize care
sunt unse, necurățate sau
potențial expuse la apă (cum
ar fi cele din apropierea unui
blat de lucru, de unde poate
intra apă). În caz contrar,
există riscul de scurtcircuit și
electrocutare.

• Nu atingeți priza cu mâinile
ude!

RO / 7

• Scoateți ștecherul din priză
ținând cont mai degrabă de
corpul ștecherului decât cablul
în sine.

1.4 Siguranța în timpul utilizării gazului

• AVERTISMENT: Utilizarea
aparatelor de gătit cu gaz
provoacă formarea
substanțelor eliberate în
încăpere sub efectul căldurii,
umidității și al combustiei.
Asigurați-vă că bucătăria este
bine ventilată, în special atunci
când utilizați produsul:
Mențineți orificiile de ventilație
naturală deschise, sau
instalați un dispozitiv de
ventilație mecanică (extractor/
hotă mecanică). Utilizarea
intensivă a produsului pentru
o lungă perioadă de timp
poate necesita ventilație
suplimentară: De exemplu,
deschiderea unei ferestre sau
o ventilație mai eficientă,
ridicarea nivelului
dispozitivului de ventilație
mecanică, dacă există, etc.

• Acest produs trebuie utilizat
într-o încăpere prevăzută cu
senzor de monoxid de carbon
reglat și cu funcționare
corespunzătoare. Asigurați-vă
că senzorul de monoxid de
carbon funcționează corect și

realizați frecvent mentenanța
senzorului. Senzorul de
monoxid de carbon trebuie
plasat la cel mult 2 metri de
aparat.

• Condițiile de setare pentru
acest dispozitiv sunt
specificate pe etichetă (sau pe
plăcuța cu date)

• În cazul produselor de gătit cu
gaz este necesară o ardere
corespunzătoare. În cazul unei
arderi incomplete, se poate
forma monoxid de carbon
(CO). Monoxidul de carbon
este un gaz incolor, inodor și
foarte toxic, care are un efect
letal chiar și în doze foarte
mici. Puteți verifica dacă gazul
arde corespunzător, atunci
când flacăra este continuă și
are culoarea albastră. Dacă
flacăra este întreruptă,
sinuoasă are culoarea galben
intens, gazul nu arde
corespunzător.

• Produsele și sistemele de gătit
pe bază de gaz trebuie să fie
verificate în mod regulat
pentru a verifica buna
funcționare. Regulatorul,
furtunul și clema acestuia
trebuie verificate periodic și
înlocuite în perioadele
recomandate de producător
sau atunci când este necesar.

RO / 8

• Curățați periodic plita cu gaz.
Asigurați-vă că gazul arde
corespunzător, după curățare.

• Nu folosiți oale/tigăi care
depășesc dimensiunile
indicate în manualul de
utilizare. Folosirea cratițelor/
oalelor mai mari decât cele
specificate poate provoca
intoxicații cu monoxid de
carbon și supraîncălzirea
suprafețelor din apropiere și a
butoanelor de control.
Utilizarea unor cratițe/oale mai
mici poate cauza arsuri, din
cauza dimensiunii flăcării.

• Solicitați informații despre
numerele de telefon de
urgență și măsurile de
siguranță în caz de miros de
gaz de la furnizorul local de
gaz.

Cum procedați atunci când

simțiți miros de gaz!

• Nu utilizați flacără deschisă și
nu fumați. Nu folosiți niciun
buton electric (de ex. buton de
bec sau sonerie). Nu folosiți
linia telefonică fixă sau
telefonul mobil.

• Deschideți ușile și ferestrele.

• Închideți toate robinetele de la
produsele de gătit cu gaz și
contorul de gaz la supapa
principală de control, cu

excepția cazului în care se află
într-un spațiu închis sau într-o
pivniță.

• Verificați etanșeitatea tuturor
tuburilor și a conexiunilor.
Dacă se mai simte miros de
gaz, părăsiți locația.

• Avertizați vecinii.

• Contactați departamentul de
pompieri. Folosiți telefonul în
afara incintei.

• Apelați serviciul autorizat și
furnizorul dumneavoastră de
gaze naturale.

1.5 Siguranța transportului

• Înainte de a transporta
aparatul, deconectați-l de la
rețea și deconectați racordurile
de alimentare cu gaz.

• Aparatul este voluminos și
greu, este necesară
transportarea de către două
persoane.

• Nu utilizați ușa și/sau mânerul
pentru a transporta sau
deplasa produsul.

• Nu așezați obiecte pe aparat.
Transportați aparatul în poziție
verticală.

• Atunci când trebuie să
transportați aparatul,
înfășurați-l cu material de
ambalare cu bule sau carton
gros și lipiți cu bandă adezivă.

RO / 9

Prindeți bine părțile mobile ale
produsului pentru a preveni
deteriorarea.

• Înainte de a instala produsul,
verificați dacă acesta a fost
deteriorat după transport. În
caz de deteriorare, contactați
importatorul sau centrul de
service autorizat.

1.6 Siguranța instalării

• Înainte de a începe instalarea,
deconectați linia de alimentare
la care va fi conectat produsul
prin dezactivarea siguranței.

• Purtați întotdeauna mănuși de
protecție, în timpul
transportului și instalării. În
caz contrar, există riscul de
rănire din cauza marginilor
ascuțite!

• Înainte de instalarea
produsului, verificați dacă
există daune. Nu instalați
produsul dacă este deteriorat.

• Nu așezați niciodată produsul
pe o podea acoperită cu covor.
În caz contrar, lipsa fluxului de
aer sub produs va cauza
supraîncălzirea
componentelor electrice.
Acest lucru va cauza probleme
cu produsul.

• Produsul trebuie amplasat
direct pe o suprafață curată,
plată și tare. Acesta nu trebuie
să fie așezat pe un soclu sau

pe o placă de pat. Produsele
nu trebuie să fie așezate pe
plăci de carton sau de plastic.

• Lumina directă a soarelui și
sursele de căldură, cum ar fi
încălzitoarele electrice sau cu
gaz, nu trebuie să existe în
zona în care este instalat
produsul.

• Păstrați deschise
împrejurimile tuturor
conductelor de ventilație.

• Nu instalați produsul în
apropierea unei ferestre.
Există riscul ca flacăra plitei
să aprindă perdelele și
materialele inflamabile din
jurul plitei. Atunci când
deschideți fereastra, vasele de
gătit fierbinți se pot răsturna.

• Pentru a evita supraîncălzirea,
instalarea produsului nu
trebuie să se facă în spatele
unor capace decorative.

• În cazul în care în spatele
zonei de instalare destinată
produsului se află un furtun/
tub de gaz sau o conductă de
apă din plastic, este
obligatoriu să se garanteze că
nu există niciun contact între
produs și aceste conducte de
utilități. În caz contrar,
furtunul/tubul poate fi strivit.

• În cazul în care în spatele
locului unde va fi instalat
produsul există o priză, trebuie

RO / 10

să vă asigurați că produsul nu
intră în contact cu priza și nici
cu ștecherul conectat la priză.

• Nu trebuie să existe niciun
furtun de gaz, țeavă de apă din
plastic și priză pe peretele din
spate sau lateral al locului în
care va fi instalat produsul. În
caz contrar, acestea se pot
deforma din cauza efectului
termic în timpul funcționării
plitei și pot constitui un risc de
siguranță.

• Întrerupeți alimentarea cu gaz
înainte de a începe orice
lucrare la instalația de gaz.
Există pericol de explozie.

• Conexiunea produsului la
sistemul de distribuție a
gazului poate fi realizată doar
de o persoană autorizată și
calificată. Există pericol de
explozie sau de otrăvire, din
cauza reparațiilor executate de
către persoane
neprofesioniste.

• Furtunul de gaz trebuie să fie
conectat în așa fel încât să nu
atingă piesele mobile din zona
în care este amplasat și să nu
se prindă atunci când piesele
mobile se mișcă (de exemplu,
sertarul). În plus, furtunul de
gaz nu trebuie plasat în spații
în care există posibilitatea
blocării.

• Furtunul de gaz nu trebuie
strivit, pliat, blocat sau să
atingă părțile fierbinți ale
aparatului și vasele de gătit de
pe aparat. Există pericol de
explozie din cauza deteriorării
furtunului de gaz.

• Asigurați-vă că verificați dacă
există scurgeri de gaz, după
conectarea aparatului la
alimentarea cu gaz. Asigurați­vă că nu există scurgeri de
gaz. Nu folosiți produsul, dacă
există o scurgere de gaz.

1.7 Siguranța utilizării

• După fiecare utilizare
asigurați-vă că aparatul este
oprit.

• Dacă nu veți utiliza produsul
pentru o perioadă lungă de
timp, scoateți-l din priză sau
opriți alimentarea de la cutia
de siguranțe. Închideți
robinetul principal de gaz.

• Nu utilizați produsul dacă
acesta se defectează sau se
deteriorează în timpul
utilizării. Deconectați aparatul
de la rețeaua de alimentare cu
electricitate. Contactați
importatorul sau centrul de
service autorizat.

RO / 11

• Nu folosiți aparatul dacă
geamul ușii frontale este
demontat sau spart. În caz
contrar, există riscul de rănire
și de deteriorare a mediului.

• Nu călcați pe aparat sub nicio
formă.

• Nu utilizați niciodată produsul
atunci când judecata sau
coordonarea dvs. este
afectată de consumul de
alcool și/sau droguri.

• Obiectele inflamabile nu
trebuie păstrate în interiorul și
în jurul zonei de gătit. În caz
contrar, acestea pot provoca
incendii.

• Nu folosiți mânerul cuptorului
pentru uscarea prosoapelor.
Atunci când folosiți produsul,
nu agățați pe mâner prosoape,
mănuși sau materiale textile
similare.

• Balamalele ușii produsului se
mișcă la deschiderea și
închiderea ușii și se pot bloca.
Atunci când deschideți/
închideți ușa, nu prindeți de
partea cu balamalele.

• Nu închideți ușa superioară
înainte ca plitele să se fi răcit.
În caz contrar, capacul se
poate crăpa și provoca răniri.

• Acest produs nu este adecvat
pentru utilizarea cu
telecomandă sau cu un
cronometru extern.

1.8 Avertismente privind temperatura

• AVERTISMENT: Atunci când
produsul este utilizat,
produsul și părțile sale
accesibile vor fi fierbinți.
Procedați cu grijă pentru a
evita atingerea produsului și a
elementelor de încălzire. Copiii
cu vârsta sub 8 ani trebuie
ținuți departe de produs, cu
excepția cazului în care sunt
supravegheați în mod
constant.

• Nu așezați materiale
inflamabile/explozive în
apropierea produsului,
deoarece suprafețele vor fi
fierbinți în timpul funcționării
acestuia.

• Păstrați distanța atunci când
deschideți ușa cuptorului în
timpul sau la sfârșitul
gătitului. Aburul poate provoca
arsuri ale mâinilor, feței și/sau
ochilor.

• În timpul funcționării, produsul
este fierbinte. Procedați cu
grijă pentru a evita atingerea
părților fierbinți, elementelor de
încălzire din interiorul
cuptorului.

• Purtați întotdeauna mănuși de
cuptor rezistente la căldură
atunci când manipulați
produsul.

RO / 12

• AVERTISMENT: Pericol de
incendiu: Nu așezați obiecte
pe suprafețele de gătit.

1.9 Utilizarea accesoriilor

• Este important ca grătarul și
tava să fie amplasate corect
pe rafturile de sârmă. Pentru
informații detaliate, consultați
secțiunea „Utilizarea
accesoriilor”.

• Închideți ușa cuptorului după
ce ați împins complet
accesoriile în spațiul de gătit,
în caz contrar acestea pot lovi
geamul ușii și îl pot deteriora.

1.10 Siguranța gătitului

• AVERTISMENT: Procesul de
coacere trebuie supravegheat.
Procesele de preparare cu
durată scurtă trebuie
supravegheate în mod
constant.

• AVERTISMENT: În cazul gătirii
cu ulei solid sau lichid, este
periculos să lăsați plita
nesupravegheată, acest lucru
poate duce la izbucnirea unui
incendiu. Nu încercați
NICIODATĂ să stingeți focul cu
apă; deconectați produsul de
la rețeaua electrică, apoi
acoperiți flăcările cu o pătură
sau o pătură anti-foc (etc.).

• Aveți grijă la utilizarea
alcoolului în prepararea
alimentelor. Alcoolul se
evaporă la temperatură
ridicată și poate provoca
incendii prin aprindere atunci
când intră în contact cu
suprafețe fierbinți.

• Reziduurile alimentare din
zona de gătit, cum ar fi uleiul,
se pot aprinde. Curățați aceste
reziduuri înainte de a găti.

• Pericol de intoxicație
alimentară: Nu lăsați
mâncarea la cuptor mai mult
de o oră înainte și după gătire.
În caz contrar, pot apărea
toxiinfecții alimentare sau
îmbolnăvirea.

• Nu încălziți în cuptor conserve
închise și borcane de sticlă.
Presiunea ce se poate
acumula în cutie/borcan poate
cauza spargerea acestuia.

• Nu așezați tăvi de copt, farfurii
sau folie de aluminiu direct pe
baza cuptorului. Căldura
acumulată poate deteriora
baza cuptorului.

Țineți cont de următoarele
precauții atunci când folosiți
hârtie pergament grasă sau
materiale similare:

• Așezați hârtia de copt într-un
vas de gătit sau pe accesoriul
cuptorului (tavă, grătar de

RO / 13

sârmă etc.) cu mâncarea și
introduceți în cuptorul
preîncălzit.

• Pentru a preveni riscul de a
atinge elementele de încălzire
ale cuptorului și de a
împiedica fluxul de aer cald,
îndepărtați orice părți de hârtie
antigrăsime în exces care
atârnă de accesorii sau
recipiente. Nu folosiți hârtia de
copt la temperaturi mai mari
decât temperatura maximă de
utilizare specificată de
producător pentru cuptor. Nu
așezați niciodată hârtie de
copt pe fundul cuptorului.

• Nu o așezați deasupra
accesoriilor în timpul
preîncălzirii.

• Apăsați întotdeauna cu o
farfurie sau un obiect similar
pentru a împiedica materialul
să se deplaseze din cauza
circulației aerului din interiorul
cuptorului.

• Acoperiți numai suprafața
necesară din interiorul tăvii.

• După fiecare utilizare, tava
trebuie curățată, iar hârtia de
copt sau alte materiale
similare utilizate în tavă
trebuie înlocuite. În caz
contrar, lichidele care se scurg
pe tavă pot produce fum sau
chiar lua foc.

• Atunci când se deschide
capacul produsului, se
generează un flux de aer.
Hârtia de copt poate intra în
contact cu elementele de
încălzire și se poate aprinde.

• Atunci când se utilizează un
grătar pentru prăjire, pe
grătarul inferior trebuie
așezată o tavă. În caz contrar,
uleiul alimentar și alte
componente care se scurg pe
fundul cuptorului pot crea fum
gros și pot lua foc.

• Așezați vasele de gătit în
centrul zonei plitei. Rețineți că
focul din zona plitei cu vasele
de gătit nu se revarsă pe
suprafața laterală a vaselor de
gătit.

1.11 Siguranța legată de întreținere și curățare

• Așteptați ca aparatul să se
răcească, înainte de a-l curăța.
Suprafețele fierbinți pot
provoca arsuri!

• Nu spălaţi niciodată aparatul
pulverizând sau turnând apă
pe acesta! Există risc de
electrocutare!

• Nu utilizați dispozitive de
curățare cu abur pentru a
curăța aparatul, deoarece
acest lucru poate provoca
șocuri electrice.

RO / 14

• Nu utilizați detergenți abrazivi
puternici, raclete de metal,
tampoane de curățat, sârmă
de spălat vase sau înălbitor
pentru a curăța geamul ușii
frontale a cuptorului și geamul

2 Instrucțiuni privind protecția mediului

ușii superioare a cuptorului
(dacă este echipat). Aceste
materiale pot provoca
zgârierea și spargerea
suprafețelor din sticlă.

2.1 Directiva deșeurilor

2.1.1 Conformitatea cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor

Acest produs este în conformitate cu
Directiva EU privind WEEE (2012/19/EU).
Produsul este prevăzut cu un simbol de
clasificare pentru deșeuri de echipamente
electrice și electronice (DEEE).

Acest produs a fost fabricat cu
componente și materiale de
înaltă calitate și care pot fi
refolosite și sunt potrivite
pentru reciclare. Prin urmare

nu eliminaţi deşeul de produs
împreună cu deşeurile menajere normale şi
alte deşeuri la sfârşitul duratei de viaţă a
produsului. Predați-l la un punct de
colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice. Vă puteți interesa
la administrația locală despre punctele de
colectare. Eliminarea aparatului în mod
corespunzător ajută la prevenirea
consecințelor negative asupra mediului și
sănătății umane.

Respectarea Directivei RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este în
conformitate cu Directiva UE RoHS privind
DEEE (2011/65/UE). Acesta nu conţine
materiale nocive şi interzise specificate în
Directivă.

2.2 Informațiile de pe ambalaj

Materialele de ambalare a produsului sunt
fabricate din materiale reciclabile în
conformitate cu Reglementările naţionale

privind mediul. Nu eliminați deșeul rezultat
din ambalaje împreună cu deșeurile
menajere sau alte tipuri de deșeuri, duceți-l
la punctele de colectare desemnate de
autoritățile locale.

2.3 Recomandări pentru economisirea energiei

În conformitate cu UE 66/2014, informațiile
despre eficiența energetică pot fi găsite pe
chitanța produsului furnizată cu acesta.
Următoarele sugestii vă vor ajuta să
folosiți produsul în mod ecologic și eficient
din punct de vedere energetic:

• Decongelați alimentele congelate înainte

de preparare.

• În cuptor, utilizați vase închise la culoare

sau emailate, care transmit mai bine
căldura.

• Dacă este specificat în rețetă sau

manualul de utilizare, preîncălziți
întotdeauna. Nu deschideți frecvent ușa
cuptorului, în timpul coacerii.

• Opriți aparatul cu 5 până la 10 minute

înainte de terminarea coacerii, pentru
coacere prelungită. Puteți economisi
până la 20% din energia electrică prin
utilizarea căldurii reziduale.

• Încercați să preparați simultan mai multe

feluri în cuptor. Puteți coace simultan,
așezând două vase de gătit pe raftul de
sârmă. În plus, dacă realizați coacerea
felurilor unul după altul, economisiți
energie, deoarece cuptorul nu pierde
căldura.

• Folosiți oale/cratițe cu dimensiunea și

capacul corespunzătoare pentru zona
plitei. Alegeți întotdeauna vasul de
dimensiunea potrivită pentru rețeta

RO / 15

preparată. Este consumată mai multă
energie decât este necesar, pentru
vasele de dimensiuni
necorespunzătoare.

3 Produsul dumneavoastră

În această secțiune, puteți găsi prezentarea
generală și utilizările de bază ale panoului
de control al produsului. Pot exista
diferențe în imagini și unele caracteristici
în funcție de tipul de produs.

3.1 Prezentarea produsului

• Păstrați curate zonele de gătit ale plitei și

bazele vaselor. Murdăria reduce
transferul termic între zona de gătit și
baza vasului.

3.1.1 Unitatea de gătit

1 Rafturi de sârmă *
2 Arzator cuptor pe gaz
3 Poziții de raft
4 Lampă **
5 Orificii de ventilare ***
* Variază în funcție de model. Este posibil ca

produsul dumneavoastră să nu fie prevăzut cu
grilaje din sârmă. În imagine este prezentat ca
exemplu un cuptor cu grilaj din sârmă.

** Variază în funcție de model. Este posibil ca

produsul dumneavoastră să nu fie prevăzut cu
lampă, sau ca tipul și amplasarea lămpii să
difere față de ilustrație.

*** Variază în funcție de modelul produsului. Este

posibil să nu fie disponibil pentru produsul
dumneavoastră.

1 Capac superior
2 Secțiunea plită
3 Panoul de control
4 Mâner
5 Ușă
6 Piesă inferioară

3.1.2 Secțiunea plită

1 Stânga spate - Arzător normal
2 Stânga față - Arzător rapid
3 Dreapta față - Arzător auxiliar
4 Dreapta spate - Arzător normal

RO / 16

3.2 Prezentarea panoului de control al

1 2 3

produsului

1 Buton lampă 2 Butonul pentru comanda cuptorului
3 Butoane de comandă plită

Butonul pentru comanda cuptorului

Poziția oprită

1-3 Nivelul gazului cuptorului

Puteți controla cuptorul cu butonul de
control al cuptorului. În poziția oprit (sus),
nu este furnizat gaz la cuptor. După
aprinderea arzătorului cuptorului, puteți
găti reglând nivelurile de gaz de pe buton.

Butoane de comandă plită

Puteți utiliza plita cu ajutorul butoanelor de
comandă ale acesteia. Fiecare buton
comandă arzătorul respectiv. Puteți
înțelege ce arzător controlează din
simbolurile de pe panoul de comandă.

Buton lampă

Puteți aprinde și opri lampa cuptorului cu
butonul lămpii. În caz de întrerupere a
alimentării, lampa și butonul lămpii nu
funcționează.

3.3 Accesoriile produsului

Produsul dumneavoastră este prevăzut cu
diverse accesorii. În această secțiune, sunt
disponibile descrierea accesoriilor și

descrierea modului corect de utilizare.
Accesoriile furnizate diferă în funcție de
modelul produsului. Este posibil să nu fie
disponibile toate accesoriile descrise în
manualul de utilizare pentru aparatul
dumneavoastră.

Tăvile în interiorul aparatului
dumneavoastră pot fi deformate
prin efectul temperaturii. Acest fapt
nu are niciun efect asupra
funcționării. Deformarea dispare
atunci când tava este răcită.

Tavă standard

Se folosește pentru produse de patiserie,
alimente congelate și prepararea
alimentelor voluminoase.

Grătar din sârmă

Se folosește pentru frigere sau amplasarea
alimentelor care trebuie coapte, fripte sau
înăbușite, pe raftul dorit.

RO / 17

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

3.4 Utilizarea accesoriilor produsului

Rafturile de coacere

Există 5 niveluri de poziționare a rafturilor
în zona de coacere. Puteți vedea, de
asemenea, ordinea rafturilor cu ajutorul
numerelor de pe cadrul frontal al
cuptorului.

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

Plasarea grătarului de sârmă pe rafturile de
gătit

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

Este crucial să așezați grătarul de sârmă
pe rafturile laterale ale sârmei în mod
corespunzător. În timp ce așezați grătarul
de sârmă pe raftul dorit, secțiunea
deschisă trebuie să fie pe partea din față.
Pentru o gătire mai bună, grătarul de
sârmă trebuie fixat pe punctul de oprire al

raftului de sârmă. Nu trebuie să treacă
peste punctul de oprire pentru a intra în
contact cu peretele din spate al cuptorului.

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

Este crucial să așezați grătarul de sârmă
pe rafturile laterale în mod corespunzător.
Grătarul de sârmă are o direcție atunci
când îl așezați pe raft. În timp ce așezați
grătarul de sârmă pe raftul dorit, secțiunea
deschisă trebuie să fie pe partea din față.

Așezarea tăvii pe rafturile de gătit
În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

De asemenea, este crucial să așezați
corect tăvile pe rafturile laterale ale sârmei.
În timp ce așezați tava pe raftul dorit,
partea sa proiectată pentru susținere
trebuie să fie pe partea din față. Pentru o
gătire mai bună, tava trebuie fixată pe
soclul de oprire de pe raftul de sârmă. Nu
trebuie să treacă peste priza de oprire
pentru a intra în contact cu peretele din
spate al cuptorului.

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

De asemenea, este crucial să așezați tăvile
pe rafturile laterale în mod corespunzător.
Tava are o direcție atunci când o așezați pe

RO / 18

raft. În timp ce așezați tava pe raftul dorit,
partea sa proiectată pentru susținere
trebuie să fie pe partea din față.

Funcția de oprire a grătarului de sârmă - În
cazul modelelor cu rafturi din sârmă

Există o funcție de oprire pentru a preveni
răsturnarea grătarului de sârmă din raftul
de sârmă. Cu această funcție, puteți scoate
cu ușurință și în siguranță mâncarea. În
timp ce scoateți grătarul de sârmă, îl puteți
trage înainte până când ajunge la punctul
de oprire. Trebuie să treci peste acest
punct pentru a-l elimina complet.

RO / 19

3.5 Specificații tehnice

Specificații generale

Dimensiuni exterioare ale produsului (înălțime/lățime/
adâncime) (mm )

Tensiune/frecvență 220-240 V ~ 50 Hz
Tip de cablu și secțiune folosită/potrivită pentru

utilizarea cu produsul
Consum total de gaz (kW) 10,4 kW (756 g/h - G30)
Tip cuptor Cuptor cu gaz
Consumul de gaz cuptor 2,5 kW (182 g/h – G30)

Zone de gătit

Stânga față Arzător rapid
Alimentarea 2,9 kW (211 g/h – G30)

Dreapta față Arzător auxiliar
Alimentarea 1,0 kW (73 g/h – G30)

Stânga spate Arzător normal
Alimentarea 2,0 kW (145 g/h – G30)

Dreapta spate Arzător normal
Alimentarea 2,0 kW (145 g/h – G30)

Tipul de gaz/presiunea la care este setat produsul:

G20 20 mbar

850 /600 /600

min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2

Categoria de produs gazos

Cat II 2H3B/P

Tipuri de gaze/presiuni la care poate fi convertit produsul:

G30 30 mbar

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a
îmbunătăți calitatea produsului.

Imaginile din acest manual sunt schematice și este posibil să nu fie identice cu
produsul dumneavoastră.

Valorile indicate pe etichetele produsului sau în documentația aferentă sunt
obținute în condiții de laborator în conformitate cu standardele relevante. În
funcție de condițiile operaționale și de mediu ale produsului, aceste valori pot
varia.

RO / 20

Categorii de gaze din țara respectivă/tipuri/presiune

În tabelul de mai jos puteți găsi tipul de gaz, presiunea și categoria de gaz care pot fi
utilizate pentru țara în care va fi instalat produsul.

CODURILE

ȚĂRILOR

FR Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

BE Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

RU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

CZ Cat II 2H3+ G20,20 mbar

NL Cat II 2EK3B/P G25.3,25 mbar G20,20 mbar G30,30 mbar

GB Cat II 2H3+ G20,20 mbar

IE Cat II 2H3+ G20,20 mbar

ES Cat II 2H3+ G20,20 mbar

PT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

CH Cat II 2H3+ G20,20 mbar

IT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

SK Cat II 2H3+ G20,20 mbar

CY Cat II 2H3+ G20,20 mbar

SI Cat II 2H3+ G20,20 mbar

GR Cat II 2H3+ G20,20 mbar

PL

DE Cat II 2E3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar
AT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar
SE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
LT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
NU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
MK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
XK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
RS Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
RO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
DK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
EE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
MA Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

Cat II 2ELS3B/P G20,20 mbar

Cat II 2E3P(B/P) G20,20 mbar G30,37 mbar

CATEGORIE TIP ȘI PRESIUNE GAZ

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G30,28 30
mbar

G2.350,13
mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

G30,37 mbar

G31,37 mbar

G31,37 mbar

RO / 21

CODURILE

ȚĂRILOR
FI Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
HR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
TR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar
MT Cat I 3B/P G30,30 mbar
IS Cat I 2H G20,20 mbar
LV Cat I 2H G20,20 mbar
LU Cat I 2E G20,20 mbar
BG Cat I 2H G20,20 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

HU

Cat I 2H G20,25 mbar
Cat I 3B/P G30,30 mbar

CATEGORIE TIP ȘI PRESIUNE GAZ

Masa injectoare

Tabelul de mai jos oferă valorile injectoarelor pentru toate tipurile de gaze combustibile
pentru conversia gazului. Puteți ajunge la valorile injectoarelor dvs. uitându-vă la tabelul
tehnic pentru tipurile de gaz pe care le puteți converti în funcție de combustibili și de țara
dvs. Este posibil ca injectoarele să nu fie furnizate împreună cu produsul dumneavoastră.
Il puteti obtine de la serviciile autorizate sau de la locul de unde ati achizitionat produsul.

Zone de gătit

G20,20

Alimentar
ea

1 kW 72 50 90 84 68 80 95 47 43
2 kW 103 72 125 116 97 110 131 66 60
2,9 kW 115 87 155 145 108 130 165 80 75

G25,25

mbar

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

Cuptor cu gaz

G20,20

Alimentar
ea

2,5 kW 116 77 135 128 107 116 146 73 66

G25,25

mbar

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

RO / 22

4 Instalare

Avertizări generale

• Apelați la cel mai apropiat agent de
service autorizat pentru instalarea
produsului. Asigurați-vă că instalațiile
electrice și de gaz sunt la locul lor
înainte de a apela la agentul de service
autorizat pentru ca produsul să fie gata
de funcționare. Dacă instalația nu este
corespunzătoare, apelați la un electrician
și instalator calificați pentru a vă efectua
remedierile necesare. Producătorul nu
este responsabil pentru daunele cauzate
de proceduri realizate de persoane
neautorizate care, de asemenea, pot
anula garanția.

• Clientul are responsabilitatea de a
pregăti locația în care va fi amplasat
produsul și de a avea pregătite utilitățile
de alimentare cu energie electrică și/sau
gaz.

• În timpul instalării produsului se vor
respecta regulile specificate în
standardele locale privind instalațiile
electrice și/sau de gaz (reguli legale de
instalare)./paragraful

• Înainte de instalare, verificați dacă
aparatul este deteriorat. Nu instalați
aparatul dacă este deteriorat. Produsele
avariate provoacă riscuri de siguranță.

4.1 Locul potrivit pentru instalare

• Așezați produsul pe o suprafață tare
deoarece există conducte de aer sub
produs. Acesta nu trebuie să fie așezat
pe o bază sau pe un piedestal. Picioarele
produsului nu trebuie să se afunde pe
suprafețe moi, de exemplu covoare etc.

• Podeaua bucătăriei trebuie să fie
capabilă să suporte greutatea aparatului,
plus greutatea suplimentară a
ustensilelor de gătit și de copt și a
alimentelor.

• Acest produs este un dispozitiv de clasa
1 în conformitate cu standardul EN
30-1-1. Acesta poate fi plasat lângă
pereții bucătăriei, mobilierul de bucătărie
sau orice alt produs în orice dimensiune

din spate și de la o margine. Mobilierul
sau echipamentul de bucătărie de pe
partea cealaltă poate fi doar de aceeași
dimensiune sau mai mic.

• Poate fi utilizat cu dulapuri pe ambele
părți, dar pentru a avea o distanță
minimă de 400 mm deasupra nivelului
plitei, lăsați un spațiu liber lateral de 65
mm între aparat și orice perete, perete
despărțitor sau dulap înalt.

• De asemenea, poate fi utilizat în poziție
liberă. Lăsați o distanță minimă de 750
mm deasupra suprafeței plitei.

• Dacă trebuie instalată o hotă de
bucătărie deasupra aragazului,
consultați instrucțiunile producătorului
hotei de bucătărie în ceea ce privește
înălțimea de instalare (min. 650 mm).

• Orice mobilier de bucătărie de lângă
aparat trebuie să fie rezistent la căldură
(min. 100 °C).

Lanțul de siguranță

Aparatul trebuie să fie asigurat împotriva
supraechilibrării prin utilizarea unui lanț de
siguranță inclus în cuptor.

Avertizare - Risc de răsturnare!

RO / 23

Avertizare: Pentru a preveni răsturnarea
aparatului, acest mijloc de stabilizare
trebuie să fie instalat. Consultați
instrucțiunile de instalare.

Dacă produsul are 2 lanțuri de siguranță;

Fixați cârligul (1) cu ajutorul unui cui
potrivit pe peretele bucătăriei (6) și
conectați lanțul de siguranță (3) la cârlig
prin intermediul mecanismului de blocare
(2).

1 Cârlig
2 Mecanism de blocare
3 Lanț de siguranță
4 Fixați ferm lanțul la partea din spate a

produsului
5 Partea din spate a produsului
6 Peretele bucătăriei

Dacă produsul are 1 lanț de siguranță;

Aparatul trebuie să fie asigurat împotriva
supraechilibrării prin utilizarea unui lanț de
siguranță inclus în cuptor.
Urmați pașii de mai jos din imagine pentru
a fixa lanțul de siguranță la produs.

Lanțul de stabilitate trebuie să fie
cât mai scurt posibil pentru a evita
înclinarea cuptorului în față și în
diagonală pentru a evita înclinarea
laterală a cuptorului. Lanțul de
stabilitate este conceput pentru
aragazurile fără fantă de prindere a
suportului.

Aerisirea camerei

Toate încăperile au nevoie de o fereastră
care să poată fi deschisă sau de o
fereastră echivalentă, iar unele încăperi vor
necesita, de asemenea, un ventilator
permanent. Aerul pentru ardere este
preluat din aerul din încăpere, iar gazele de
evacuare sunt emise direct în încăpere. O
aerisire bună este importantă pentru
funcționarea în siguranță a aparatului
dumneavoastră.

Camere cu uși și/sau ferestre care se
deschid direct în exteriorul clădirii

Ușile și/sau ferestrele care se deschid
direct în exterior trebuie să aibă o
deschidere totală de aerisire cu
dimensiunile specificate în tabelul de mai
jos, care se bazează pe puterea totală de
gaz a aparatului (consumul total de gaz al
aparatului este indicat în tabelul de
specificații tehnice din prezentul manual
de utilizare). În cazul în care ușile și/sau
ferestrele nu au o deschidere de aerisire
totală corespunzătoare consumului total
de gaz al aparatului, așa cum se specifică
în tabelul de mai jos, atunci trebuie să

RO / 24

existe cu siguranță o deschidere de aerisire
fixă suplimentară în încăpere pentru a se
asigura că sunt îndeplinite cerințele
minime de aerisire totală pentru consumul
total de gaz al aparatului. Deschiderea de
aerisire fixă poate include deschideri
pentru aerisirile existente, dimensiunea
deschiderii pentru conductele de extracție
a hotei etc.

Consumul total de gaz

(kW)

0-2 100
2-3 120
3-4 175
4-6 300
6-8 400

8-10 500
10-11,5 600
11,5-13 700
13-15,5 800
15,5-17 900

17-19 1000
19-24 1250

Deschiderea minimă de

aerisire (cm2)

Camere care nu au uși și/sau ferestre care
se deschid direct în exterior.

În cazul în care încăperea în care este
instalat aparatul nu are o ușă și/sau o
fereastră care să se deschidă direct în
exterior, trebuie căutate alte produse care
să asigure în mod cert o deschidere de
aerisire fixă, nereglabilă și care să nu poată
fi închisă, care să îndeplinească cerințele
minime totale de deschidere de aerisire
pentru consumul total de gaz al aparatului,
așa cum este indicat în tabelul de mai sus.
De asemenea, trebuie să se respecte
reglementările corespunzătoare privind
construcțiile.
În cazul în care o încăpere sau un spațiu
interior conține mai mult de un aparat cu
gaz, trebuie prevăzută o suprafață de
aerisire suplimentară față de cea prevăzută
în tabelul de mai sus. Dimensiunea zonei
de aerisire suplimentară trebuie să fie
corespunzătoare reglementărilor privind
alte aparate cu gaz.

De asemenea, ar trebui să existe un spațiu
liber de cel puțin 10 mm pe marginea
inferioară a ușii care se deschide spre
mediul interior din încăperea în care este
instalat aparatul. Trebuie să vă asigurați că
elemente precum covoare și alte materiale
de acoperire a podelei etc. nu afectează
spațiul liber atunci când ușa este închisă.
Aragazul poate fi amplasat într-o
bucătărie, într-o bucătărie/sufragerie sau
într-o cameră de dormit, dar nu într-o
cameră unde se află o baie sau un duș.
Aragazul nu trebuie să fie instalat într-o
cameră de dormit cu o suprafață mai mică
de 20 m3.
Nu instalați acest aparat într-o încăpere
aflată sub nivelul solului decât dacă
aceasta este deschisă la nivelul solului pe
cel puțin o latură.

4.2 Conexiunea electrică

Avertizări generale

• Deconectați produsul de la conexiunea
electrică înainte de a începe orice lucrare
la instalația electrică. Există pericol de
electrocutare.

• Conectați produsul la o priză/linie
împământată protejată de un
întrerupător de circuit miniatural de
capacitate adecvată, conform tabelului
"Specificații tehnice". Instalația de
împământare trebuie realizată de un
electrician calificat, în timpul utilizării
produsului cu sau fără transformator.
Compania noastră nu va fi trasă la
răspundere pentru eventuale daune care
vor apărea ca urmare a utilizării
produsului fără o instalație de
împământare în conformitate cu
reglementările locale.

• Produsul poate fi conectat la rețeaua
electrică numai de către o persoană
autorizată și calificată, iar garanția
produsului începe numai după instalarea
corectă. Producătorul nu poate fi tras la
răspundere pentru daunele care pot
apărea ca urmare a operațiunilor
efectuate de persoane neautorizate.

RO / 25

• Cablul electric nu trebuie strivit, pliat,
blocat sau să atingă părțile fierbinți ale
produsului. În cazul în care cablul
electric este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de un electrician calificat. În caz
contrar, există riscul de electrocutare,
scurtcircuit sau pericol de incendiu!

• Datele rețelei de alimentare electrică
trebuie să corespundă datelor
specificate pe eticheta tipului
produsului. Plăcuța de identificare este
vizibilă fie atunci când se deschide ușa
sau capacul inferior al aparatului, fie se
află pe peretele din spate al aparatului, în
funcție de tipul de aparat.

• Priza cablului de alimentare trebuie să
fie ușor accesibilă după instalare (nu o
direcționați deasupra plitei). Nu utilizaţi
prelungitoare sau prize multiple pentru
alimentarea la reţeaua electrică.

• și trebuie să folosiți priza/linia și
ștecherul corespunzătoare pentru
cuptor. În cazul în care limitele de putere
ale produsului sunt în afara capacității
de transport al curentului a ștecherului și
prelungitorului electric/prizei, produsul
trebuie conectat direct prin instalație
electrică fixă, fără a utiliza ștecherul și
prelungitorul electric/priza.

Dacă aparatul are un cablu și o priză:

Efectuați conectarea electrică a aparatului
conectându-l la o priză împământată.

4.3 Racord gaz

Avertizări generale

• Risc de explozie, incendiu și toxiinfecție
în cazul în care instalarea, repararea sau
racordul se face de către o persoană sau
un tehnician neautorizat/nelicenţiat/
necalificat.

• Înainte de a amplasa produsul, asigurați­vă de respectarea condițiilor locale de
distribuție (tip și presiune a gazului) și
dacă reglajul de gaz al produsului
respectă aceste condiții. Condițiile de
reglare a gazelor și valorile produsului se
găsesc pe etichete (sau pe eticheta de
tip).

• În cazul în care codul țării dvs. nu se află
pe etichetă, urmați instrucțiunile tehnice
locale din țara dvs. pentru racordul și
transformarea instalaţiei de gaz.

• Produsul poate fi racordat la sistemul de
alimentare cu gaz numai de către o
persoană sau un tehnician autorizat/
licențiat/ calificat.

• Producătorul nu este răspunzător pentru
daunele care decurg din procedurile
efectuate de persoane sau tehnicieni
neautorizați/nelicenţiaţi/necalificați.

• Înainte de a începe orice lucrare la
instalația de gaz, deconectați
alimentarea cu gaz. Risc de explozie!

• În cazul în care trebuie să utilizați ulterior
produsul cu un alt tip de gaz, trebuie să
consultați persoana sau tehnicianul
autorizat/licențiat/ calificat cu privire la
procedura de conversie aferentă.

• Asigurați-vă că se verifică bine
etanșeitatea racordului de gaz după
fiecare utilizare. Producătorul nu poate fi
tras la răspundere pentru daunele care
pot apărea din cauza scurgerilor de gaz
care pot apărea ca urmare a racordării la
gaz sau a conversiei efectuate de
persoane neautorizate/nelicenţiate.

Risc de incendiu:

• Dacă nu efectuați racordarea în
conformitate cu instrucțiunile de mai jos,
există riscul de scurgere de gaz și de
incendiu. Compania noastră nu poate fi
trasă la răspundere pentru daunele care
rezultă din această situație.

• Racordarea la gaz trebuie efectuată
numai de către o persoană sau un
tehnician autorizat/licențiat/ calificat.

• Asigurați-vă că furtunul de gaz care
urmează să fie utilizat la racordarea la
gaz este conform cu standardele locale
privind gazul.

• Furtunul flexibil de gaz trebuie conectat
astfel încât să nu intre în contact cu
piesele mobile și suprafețele fierbinți
(prezentate în figurile de mai jos) din
jurul său și să nu fie prins atunci când

RO / 26

piesele mobile se deplasează. (de ex.
sertare) În plus, acesta nu trebuie plasat
în spații în care ar putea fi turtit.

• Nu deplasați produsul a cărui racordare
la gaz este completă. Dacă produsul
este mutat, poate exista riscul de
scurgeri de gaz.

• Pentru conectarea și transformarea
instalaţiei de gaz trebuie să se utilizeze o
cheie.

Alegerea părții de racordare la gaz

• Furtunul de gaz trebuie racordat prin
efectuarea de viraje cu unghiuri largi
împotriva posibilității de rupere și pliere
în timpul racordării.

• Furtunul de gaz nu trebuie să fie turtit,
pliat, ciupit, atins de colțuri ascuțite sau
să intre în contact cu părțile fierbinți ale
produsului și cu vasele de gătit de pe
produs. Risc de explozie în urma
deteriorării furtunului de gaz!

• Furtunul de gaz nu trebuie să intre în
contact cu piese care pot atinge o
temperatură de 70 C peste temperatura
camerei.

• În cazul în care ieșirea furtunului de gaz
și alimentarea principală de gaz nu sunt
orientate pe aceeași parte, asigurați-vă
că furtunul nu trece prin zona fierbinte
atunci când îl conectați.

• Înainte de racordarea la gaz, asigurați-vă
că alimentarea cu gaz și ieșirea
furtunului de gaz a produsului care
urmează să fie racordat la gaz se află pe
aceeași parte.

RO / 27

Piese pentru racordarea la gaz

Piesele și uneltele care pot fi necesare
pentru conectarea la gaz sunt prezentate
mai jos. În funcție de model, este posibil ca
aceste piese să nu fie livrate împreună cu
produsul. Piesele de conectare a instalaţiei
de gaz care trebuie utilizate pot varia în
funcție de tipul de gaz și de reglementările
țării respective.
Garnitură de etanșare a scurgerilor :

ieșirea din instalația de gaze naturale
trebuie să existe o supapă de gaz natural
care să fie conectată la produs.

• Asigurați-vă că supapa de gaz natural
este ușor accesibilă.

• Conectați produsul la sistemul de gaze
naturale din locuința dvs. cu un furtun de
gaz flexibil care respectă standardele
locale.

• La realizarea racordului de gaz trebuie
utilizată o nouă garnitură de etanșare.

• Alimentarea cu gaz trebuie să fie
racordată prin intermediul unei conducte
de gaz sau al unui furtun de gaz de
siguranță cu fitinguri filetate la ambele
capete.

Racord de tip EN ISO 228 G1/2".

1. Introduceți noua garnitură de etanșare

în furtunul/tubul de gaz de siguranță.
Asigurați-vă că garnitura este așezată
corect.

2. Fixați piesa de racordare a gazului la

aparat cu ajutorul unei chei de 22 mm
și plasați piesa de racordare în piesa de
racordare cu ajutorul unei chei de 24
mm.

Racord EN 10226 R1/2" :

Racord pentru gaz lichid (G30,G31) :

Racord de ieșire a gazului :

Efectuarea racordului de gaz - GN

• Instalația de gaz natural trebuie să fie
pregătită în mod corespunzător pentru
montaj înainte de a instala produsul. La

3. Trebuie să verificați dacă există
scurgeri ale piesei de racordare după
racordare.

Racord de tip ISO 10226 R1/2".

1. Așezați noua garnitură în piesa de
racordare și asigurați-vă că garnitura
este așezată corect.

2. În timp ce țineți fixată ieșirea de
racordare la gaz a produsului cu o cheie
de 22, conectați piesa de interconectare
la ieșirea de gaz a produsului cu o cheie
de 24 și strângeți bine.

RO / 28

3. Introduceți noua garnitură de etanșare
în furtunul/tubul de gaz de siguranță.
Asigurați-vă că garnitura este așezată
corect.

4. Conectați partea filetată a furtunului/
tubului de gaz de siguranță la elementul
de interconectare cu cheia de 24 mm și
strângeți-o bine, menținând elementul
de interconectare fixat cu cheia de 24
mm.

5. Trebuie să verificați dacă există
scurgeri ale piesei de racordare după
racordare.

Efectuarea racordului de gaz - GPL

• Produsul trebuie să fie racordat în așa fel

încât să fie aproape de racordul de gaz
pentru a preveni scurgerile de gaz.

• Înainte de a face racordul la gaz, puneți

la dispoziție un furtun de gaz din plastic
și o clemă de montare adecvată.
Diametrul interior al furtunului de gaz din
plastic trebuie să fie de 10 mm, iar
lungimea nu trebuie să fie mai mare de
150 cm. Furtunul de plastic trebuie să fie
etanș și uşor de inspectat.

• Aparatele și sistemele pe bază de gaz

trebuie să fie verificate în mod regulat
pentru buna funcționare. Regulatorul,
furtunul și clema acestuia trebuie
verificate periodic și înlocuite în
perioadele recomandate de producător
sau atunci când este necesar.

• La realizarea racordului de gaz trebuie

utilizată o nouă garnitură de etanșare.

• Racordarea la gaz trebuie să se facă
printr-un furtun de gaz sau printr-o
racordare fixă.

Racordare cu furtun de gaz fixat (fără filet)

1. Așezați noua garnitură în piesa de

racordare pentru gaz lichid și asigurați­vă că garnitura este așezată corect.

2. Fixați ieșirea de racord pentru gaz a

produsului cu o cheie de 22 mm,
conectați piesa de conectare la ieșirea
de gaz a produsului cu o cheie de 24
mm și strângeți bine.

3. Montați clema de montare la un capăt

al furtunului de gaz. Înmuiați capătul
furtunului de gaz la care ați atașat
clema de fixare punându-l în apă
clocotită timp de un minut.

4. Introduceți furtunul de gaz înmuiat până

la capăt în piesa de racordare. Strângeți
bine clema cu o șurubelniță.

5. Trebuie să verificați dacă există

scurgeri ale piesei de racordare după
racordare.

Verificarea scurgerilor la punctul de
racordare

• Asigurați-vă că toate butoanele de pe
produs sunt închise. Asigurați-vă că
alimentarea cu gaz este pornită. Pregătiți
spumă de săpun și aplicați-o pe punctul
de racordare al furtunului pentru
controlul scurgerilor de gaz.

RO / 29

• Partea săpunită va face spumă dacă
există o scurgere de gaz. În acest caz,
verificaţi încă o dată racordul de gaz.

• În loc de săpun, puteți utiliza spray-uri
disponibile în comerț pentru verificarea
scurgerilor de gaz.

• Dacă există o scurgere de gaz, închideți
alimentarea cu gaz și ventilați încăperea.

• Nu folosiți niciodată un chibrit sau o
brichetă pentru a face controlul
scurgerilor de gaz.

4.4 Amplasarea produsului

1. Împingeți produsul spre peretele

bucătăriei.

2. Fixați la perete lanțul de siguranță pe

care l-ați conectat la produs.

3. Reglați picioarele cuptorului

Reglarea picioarelor cuptorului

Vibrațiile din timpul utilizării pot face ca
vasele de gătit să se miște. Această
situație periculoasă poate fi evitată dacă
produsul este plan și echilibrat.
Pentru siguranța dumneavoastră,
asigurați-vă că produsul este la nivel prin
ajustarea celor patru picioare din partea de
jos prin rotirea la stânga sau la dreapta și
aliniați-l la nivelul blatului de lucru.

Verificarea finală

1. Reconectați produsul la curent.

2. Verificați funcțiile electrice.

3. Deschideți robinetul de gaz.

4. Verificați dacă racordurile de gaz sunt

bine fixate și dacă există scurgeri.

5. Aprindeți arzătoarele și verificați

aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și să
aibă o formă regulată. Dacă flacăra
este gălbuie, verificați dacă
capacul arzătorului este bine
așezat sau curățați arzătorul.

4.5 Conversia gazelor

Avertizări generale

• Înainte de a începe orice lucrare la
instalația de gaz, deconectați
alimentarea cu gaz. Risc de explozie!

• Toate injectoarele de gaz trebuie
înlocuite, iar reglarea arderii robinetelor
de gaz trebuie să se facă în poziția de
debit redus pentru ca produsul să poată
fi utilizat cu un alt gaz.

• După schimbarea tipului de gaz, noua
etichetă cu tipul de gaz de pe punga de
rezervă trebuie aplicată pe eticheta
aflată deja pe peretele posterior al
produsului.

• Tipul de gaz convertibil și categoriile de
gaz ale produsului în funcție de țară sunt
indicate în secțiunea "Categorii/tipuri/
presiuni de gaz ale țării". Verificați în
acest tabel tipurile de gaze pe care le
puteți utiliza în zona dumneavoastră. Nu
puteți face conversia la tipuri de gaze
nespecificate în acest tabel.

• Este posibil ca injectorul de rezervă
corespunzător tipului de gaz pe care
doriți să îl utilizaţi să nu fie furnizat
împreună cu produsul. Puteți procura
injectoarele de la service-ul autorizat
sau de la magazinul de unde ați
cumpărat produsul.

• Valorile injectoarelor și tipurile de gaze
care trebuie utilizate pentru arzătoare
sunt prezentate la sfârșitul secțiunii.
Efectuați racordarea tipului de gaz care
urmează să fie convertit, așa cum este
descris în secțiunea privind racordarea la
gaz.

Piese pentru schimbarea instalaţiei de gaz

Piesele și uneltele care pot fi necesare
pentru transformarea instalaţiei de gaz
sunt prezentate mai jos. În funcție de
model, este posibil ca aceste piese să nu
fie livrate împreună cu produsul.

Duză de deviere :

RO / 30

Injector arzător :

Schimbarea injectorului pentru arzătoare

1. Răsuciţi toate butoanele de control în
poziția oprit de pe panoul de control.

2. Întrerupeți alimentarea cu gaz.

3. Îndepărtați suporturile pentru tigăi,
capacul și capul arzătoarelor plitei.

4. Îndepărtați injectoarele de gaz prin
răsucirea în sens invers acelor de
ceasornic. (cheie nr. 7)

5. Dacă produsul are o cameră de ardere
wok cu un injector cu intrare laterală,
scoateți injectorul cu o cheie numărul 7.

La unele arzătoare de plită,
injectorul este acoperit cu o piesă
metalică. Acest capac metalic
trebuie să fie îndepărtat pentru a
înlocui injectorul.

6. Instalați noile injectoare de gaz. (Cuplu
de strângere 4 Nm)

7. Verificați toate racordurile pentru a vă
asigura că sunt instalate în siguranță și
fixate bine.

Injectoarele noi au poziția marcată
pe ambalaj sau pe tabelul
injectoarelor, la care se poate face
referire.

8. Trebuie să verificați dacă injectoarele
prezintă scurgeri după racordare.

Cu excepția cazului în care există o
situație anormală, nu încercați să
scoateți robinetele arzătorului de
gaz. În cazul în care este necesară
schimbarea robinetelor, trebuie să
apelați la un agent de service
autorizat sau la un tehnician
autorizat cu licență.

Setare redusă a debitului de gaz pentru
robineții de plită

1. Aprindeți arzătorul care urmează să fie
reglat și rotiți butonul în poziția redus.

2. Îndepărtați butonul de la robinetul de
gaz.

3. Utilizați o șurubelniță de dimensiuni
corespunzătoare pentru a regla șurubul
de reglare a debitului.

4. Pentru GPL (butan - propan), rotiți
șurubul în sensul acelor de ceasornic.
Pentru gazul natural, trebuie să rotiți o
dată șurubul în sens invers acelor de
ceasornic.

ð Lungimea normală a unei flăcări

drepte în poziție redusă trebuie să
fie de 6-7 mm.

5. Dacă flacăra este mai înaltă decât
poziția dorită, rotiți șurubul în sensul
acelor de ceasornic. Dacă este mai
mică, rotiți-o în sens invers acelor de
ceasornic.

6. Pentru ultimul control, aduceți arzătorul
atât în poziția de flacără mare, cât și în
cea de flacără redusă și verificați dacă
flacăra este aprinsă sau stinsă.

7. În funcție de tipul de robinet de gaz
utilizat în aparatul dumneavoastră,
poziția șurubului de reglare poate varia.

RO / 31

Șurub de reglare a debitului

1

4. Scoateți peretele din spate.

5. Scoateți cele 2 șuruburi (2) amplasate
pe suportul injectorului (1).

1 Suport injector
2 Șurub

Șurub de reglare a debitului

1

Schimbul de injector pentru cuptor

1. Rotiți toate butoanele de control în
pozițiile oprite de pe panoul de control.

2. Opriți alimentarea cu gaz.

3. Scoateți șuruburile prezentate mai jos
pe peretele din spate.

6. Scoateți suportul injectorului.

7. Scoateți injectorul din suportul
injectorului rotind în sens invers acelor
de ceasornic.

8. Instalați noul injector de gaz.

Reglarea debitului redus pentru cuptorul cu
gaz

Pentru buna funcționare a cuptorului, este
extrem de important să verificați din nou
reglajul de by-pass. Pentru a asigura o
securitate maximă pentru utilizator, aceste
operațiuni trebuie efectuate cu atenție.

1. Aprindeți arzătorul care urmează să fie
reglat și rotiți butonul în poziția de
flacără mare.

2. Închideți ușa cuptorului și așteptați 10
până la 15 minute până când cuptorul
este gata de reglare.

3. Scoateți butonul

4. După 15 minute, reglați cuptorul la
poziția cea mai joasă a flăcării.

RO / 32

5. Reglați lungimea flăcării la 2 până la 3

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

180°

aproximativ

G20 20

G25 25

G25.3 25

mbar

mbar

mbar

mm cu ajutorul șurubului (1) de pe
robinetul cuptorului. Rotirea în sensul
acelor de ceasornic reduce flacăra, iar
rotirea în sens invers acelor de
ceasornic crește flacăra.

Dacă înălțimea focului este prea scurtă,
* Temperatura internă a cuptorului poate fi
prea scăzută, prin urmare performanța de
gătit poate fi afectată negativ.

Dacă debitul de gaz al cuptorului
nu poate fi setat prin scoaterea
butonului, vă rugăm să scoateți
piesele necesare ale cuptorului
(panoul de control, placa
arzătorului etc.) și apoi să reglați
debitul de gaz al cuptorului.

Dacă temperatura cuptorului
crește excesiv, opriți cuptorul și
apelați la un service autorizat
pentru repararea termostatului
cuptorului.

Reglați focul la înălțimea optimă ca în
figură prin rotirea șurubului 1 de pe
robinetul de gaz al cuptorului cu ajutorul
unei șurubelnițe. Rotirea în sensul acelor
de ceasornic va crește înălțimea focului, iar
rotirea în sens invers acelor de ceasornic
va scădea înălțimea focului.

Înălțimea ideală a focului asigură cea mai
bună performanță.

Dacă înălțimea focului este prea mare,
* Temperatura internă a cuptorului poate fi
prea mare, prin urmare performanța de
gătit poate fi afectată negativ.

După reglarea înălțimii flăcării,
deschideți și închideți ușa
cuptorului de câteva ori și acordați
atenție faptului că flacăra
cuptorului nu se stinge.

Reinstalați butonul după setarea lungimii
flăcării.

RO / 33

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

270°

aproximativ

G20 10

G20 13

mbar

mbar

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

360°

aproximativ

G2 350 13

mbar

Reglarea focului mic (inactiv) poate
varia în funcție de produs, arzător
și tipul de gaz. Asigurați-vă că
înălțimea focului corespunde figurii
de mai sus.

Când se schimbă tipul de gaz
ajustat al produsului, trebuie
schimbată și eticheta care indică
tipul de gaz reglat.

Verificare scurgri la injectoare

Înainte de a efrectua conversia produsului,
asigurați-vă că toate butoanele de control
sunt pe poziția off (oprit). După conversia
corectă a injectoarelor, fiecare injector
trebuie verificat de scurgeri de gaze.

1. Asigurați-vă că alimentarea cu gaz la
produs este pornită, menținând toate
butoanele de control pe poziția off
(oprit).

2. Fiecare orificiu de injector este blocat
cu un deget, aplicând o forță
rezonabilă pentru a opri scurgerea de
gaz atunci când butonul de control

corespunzător e pe poziția on (pornit)
și a rămas în poziția neapăsată pentru
a permite gazului să ajungă la injector.

3. Aplicați apă cu săpun la îmbinarea
injectorului cu o mică perie, dacă
există scurgere de gaz la îmbinarea
injectorului, apa cu săpun va face bule.
În acest caz, strângeți injectorul cu o
forță rezonabilă și repetați procesul
pasului 3 încă o dată.

4. Dacă spuma persistă, trebuie să opriți
alimnetarea cu gaz imediat și chemați
un agent de service autorizat sau un
tehnician autorizat. Nu folosiți
produsul decât după ce un
reprezentanmt autorizat de service a
intervenit asupra produsului.

RO / 34

5 Prima utilizare

Înainte de a începe să utilizați produsul,
este recomandat să efectuați următoarele
operațiuni, enumerate în secțiunile
următoare.

5.1 Curăţarea iniţială

1. Îndepărtați toate materialele de
ambalare.

2. Scoateți toate accesoriile din cuptor,
furnizate împreună cu produsul.

3. Puneţi în funcţiune produsul timp de 30
de minute, apoi opriți-l. Astfel, resturile
și petele care pot fi rămase în cuptor în
timpul coacerii sunt arse și curățate.

4. Selectați cel mai înalt nivel de
funcționare al cuptorului cu gaz. Puteți
afla modul de utilizare a cuptorului, în
secțiunea următoare.

6 Utilizarea plitei

5. Așteptați răcirea cuptorului.

6. Ștergeți suprafețele produsului cu o
cârpă umedă sau cu un burete și uscați
cu o cârpă.

Înaintea utilizării accesoriilor:

Curățați accesoriile pe care le scoateți din
cuptor cu soluție de apă și detergent și cu
un burete moale.
AVIZ: Unii detergenți sau agenți de curățare
pot deteriora suprafața. Nu folosiți
detergenți abrazivi, pulberi de curățat,
creme de curățare sau obiecte ascuțite în
timpul curățării.
AVIZ: În timpul primei utilizări, pentru
câteva ore se poate degaja un ușor fum și
miros. Este un fenomen normal și este
suficient să asigurați buna ventilație pentru
înlăturare. Evitați inhalarea directă a
fumului și mirosului emanat.

6.1 Informații generale despre utilizarea plitei

Avertismente generale

• Așezați vasele și tigăile astfel încât

mânerele să nu fie deasupra
arzătoarelor, pentru preveni
supraîncălzirea lor.

• Nu utilizați recipiente/tigăi înclinate și

care se pot răsturna cu ușurință pe plită.

• Nu încălziți recipientele și vasele goale.

Vasele și aparatul pot fi deteriorate.

• Nu aprindeți arzătoarele fără ca o oală
sau un recipient să se afle pe arzătorul
respectiv.

• Opriți arzătoarele plitei după fiecare
utilizare.

• Folosirea plitei fără recipiente sau tigăi
poate provoca deteriorarea aparatului.
Opriți întotdeauna zonele de gătit după
fiecare operație.

• Puneți o cantitatea optimă de alimente în
vase și tigăi. Astfel, evitați ca alimentele
să curgă din vase/tigăi și nu va fi nevoie
să curățați.

• Nu așezați capacele de vase și tigăi pe
arzătoare/zonele de gătit.

RO / 35

• Așezați vasele în centrul pe arzătoarelor/
zonelor. Dacă doriți să plasați un vas pe
un alt arzător/altă suprafață de gătit, nu

centrul suportului pentru vase. Nu
folosiți tigăi / vase mari pentru a acoperi

mai multe arzătoare.
este indicat să îl trageți; ridicați-l mai
întâi și apoi puneți-l pe celălalt arzător.

• Intensitatea flăcării trebuie ajustată în
funcție de oalele/vasele de gătit. Reglați
flăcările de gaz astfel încât acestea să
nu depășească baza recipientelor/
tigăilor și așezați recipientele/tigăile în

Tip arzător plită Diametru oală - cm
Arzător auxiliar 12 – 18
Arzător normal 18 – 20
Arzător rapid - Arzător wok 22 - 24

Nu utilizați oale/tigăi care depășesc
dimensiunile menționate mai sus.
Folosirea oalelor/tigăilor mai mari decât
cele specificate poate provoca intoxicații
cu monoxid de carbon și supraîncălzirea
suprafețelor din apropiere și a butoanelor.
În plus, dacă suprafața de gătit a
produsului dvs. este de sticlă, va apărea
supraîncălzire pe această suprafață și
produsul va fi deteriorat. Utilizarea unor
cratițe/oale mai mici poate cauza arsuri,
din cauza dimensiunii flăcării.

6.2 UTILIZAREA FRIGIDERULUI

Buton rotativ de comandă pentru arzător
cu gaz

Dimensiuni recomandate pentru oale/tigăi

Atunci când este oprit (poziția de sus),
arzătorul nu este alimentat cu gaz. După
ce ați aprins arzătorul, puteți găti prin
setarea nivelurilor de gaz de pe buton.
Setați puterea de gătit dorită prin alinierea
butonului la simbolul respectiv.

Aprinderea arzătoarelor cu gaz

ü Arzătoarele nu sunt echipate cu

aprindere automată. Folosiți un chibrit
sau o brichetă.

1. Apăsați butonul arzătorului.

2. În timp ce apăsați pe buton, răsuciți-l în
sens invers acelor de ceasornic către
simbolul flăcării mari.

3. Aprindeți arzătorul cu un chibrit sau cu
o brichetă.

4. După aprinderea inițială, continuați să
apăsați butonul timp de 3-5 secunde.

5. Reglați nivelul de putere dorit.

Stingerea arzătoarelor cu gaz

Poziționați butonul arzătorului în poziția

Poziţia oprit
Flacără mică: Cea mai mică putere a gazului

Flacără mare: Cea mai mare putere a gazului

oprit (sus).

Dacă flăcările arzătorului sunt

stinse din greșeală, opriți butonul
Puteți utiliza plita cu ajutorul butoanelor de
comandă ale acesteia. Fiecare buton
comandă arzătorul respectiv. Puteți

de control al acestuia. Nu încercați

să aprindeți din nou arzătorul timp

de cel puțin 1 minut.
înțelege ce arzător controlează din
simbolurile de pe panoul de comandă.

RO / 36

Mecanism de siguranță pentru oprirea

Nivelul gazelor

Temperatură (°C)

1 2 3

gazului

Ca măsură de precauție împotriva exploziei
datorată scurgerilor de gaze de la
arzătoarele superioare, un mecanism de
siguranță începe să funcționeze și oprește
imediat gazul.

7 Utilizarea cuptorului

1 Siguranța de oprire a gazului

Pentru a activa mecanismul de siguranță
de oprire a gazului, țineți butonul de
comandă apăsat încă 3-5 secunde după
aprinderea plitei.

7.1 Informații generale pentru

utilizarea cuptorului

Ventilator de răcire ( Variază în funcție de

modelul produsului. Este posibil să nu fie
disponibil pentru produsul
dumneavoastră. )

Aparatul este prevăzut cu un ventilator de
răcire. Ventilatorul de răcire este activat
automat, atunci când este necesar și
răcește atât partea din față a produsului,
cât și mobilierul. Acesta este dezactivat
automat, la terminarea procesului de
răcire. Aerul cald iese pe la partea de sus a
ușii cuptorului. Nu acoperiți aceste
deschideri de ventilație cu nimic. În caz
contrar, cuptorul se poate supraîncălzi.
Ventilatorul de răcire continuă să
funcționeze în timpul funcționării
cuptorului sau după oprirea cuptorului
(aproximativ 20-30 minute). Dacă gătiți
programând cronometrul cuptorului, la
sfârșitul timpului de coacere, ventilatorul
de răcire se dezactivează odată cu toate
funcțiile. Durata de funcționare a
ventilatorului de răcire nu poate fi
determinată de utilizator. Acesta se
activează și se oprește automat. Aceasta
nu este o eroare.

Lumina cuptorului

Puteți aprinde lumina în cuptor apăsând
butonul pentru lampă. Atingeţi din nou
butonul pentru lampă şi închideţi această
funcţie.

7.2 Utilizarea cuptorului cu gaz

Butonul pentru comanda cuptorului

Poziția oprită

1-3 Nivelul gazului cuptorului

Puteți controla cuptorul cu butonul de
control al cuptorului. În poziția oprit (sus),
nu este furnizat gaz la cuptor. După
aprinderea arzătorului cuptorului, puteți
găti reglând nivelurile de gaz de pe buton.

Buton lampă

Puteți aprinde și opri lampa cuptorului cu
butonul lămpii. În caz de întrerupere a
alimentării, lampa și butonul lămpii nu
funcționează.

Produsul are o supapă de

siguranță. Când flacăra se stinge,

alimentarea cu gaz este întreruptă

automat. Acest lucru previne

acumularea de gaz nears.

Pornirea cuptorului cu gaz

ü Cuptorul cu gaz este aprins cu o

brichetă cu gaz.

RO / 37

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Țineți apăsat butonul de control al

cuptorului cu gaz și rotiți-l invers acelor
de ceasornic la unul dintre nivelurile
ridicate de temperatură.

3. Aprindeți gazul cu bricheta de gaz din

orificiul de control al aprinderii.

4. Țineți apăsat butonul de control al

cuptorului cu gaz timp de 3 până la 5
secunde.

ð Asigurați-vă că gazul s-a aprins și

flacăra este prezentă.

8 Informații generale privind coacerea

În această secțiune puteți găsi sfaturi
pentru pregătirea și coacerea alimentelor
dumneavoastră.
În plus, această secțiune descrie unele
alimente testate de producători și setările
cele mai adecvate pentru aceste alimente.
Setările și accesoriile adecvate pentru
aceste alimente sunt, de asemenea,
indicate.

8.1 Avertismente generale privind

coacerea în cuptor

• Dacă deschideți ușa cuptorului în timpul

sau după încheierea coacerii, se poate
degaja abur fierbinte. Aburul poate
provoca arsuri ale mâinilor, feței și/sau
ochilor. Atunci când deschideți ușa
cuptorului, păstrați distanța.

• Aburul intens generat în timpul coacerii

poate forma picături de condens pe
interiorul și exteriorul cuptorului și pe
părțile superioare ale mobilierului,
datorită diferenței de temperatură.
Acesta este un eveniment fizic normal.

5. Țineți apăsat butonul de control al
cuptorului cu gaz timp de încă 3 până la
5 secunde.

6. Selectați puterea de coacere/marcajul
de gaz dorit.

Oprirea cuptorului cu gaz

Rotiți butonul de control al cuptorului cu
gaz în poziția oprit (superioară).

Nu încercați să aprindeți gazul mai
mult de 15 secunde. Dacă
arzătorul nu este aprins în decurs
de 15 secunde, opriți butonul și
așteptați 1 minut. Ventilați camera
înainte de a reîncerca să aprindeți
arzătorul. Există riscul de
compresie și explozie a gazelor!

• Temperatura de coacere și valorile de

timp indicate pentru alimente pot varia în
funcție de rețetă și cantitate. Din acest
motiv, aceste valori sunt indicate sub
formă de intervale.

• Îndepărtați întotdeauna accesoriile

neutilizate din cuptor, înainte de
începerea coacerii. Accesoriile rămase în
cuptor pot împiedica prepararea
alimentelor la valorile corecte.

• Pentru alimentele preparate conform

rețetei proprii, puteți consulta ca referință
rețetele similare indicate în tabelele de
moduri de coacere.

• Folosirea accesoriilor furnizate vă

asigură cele mai bune performanțe de
coacere. Respectați întotdeauna
avertismentele și informațiile furnizate
de producător pentru vasele pe care
urmează să le folosiți.

• Tăiați hârtia de copt pe care o veți folosi

la gătit, la dimensiunile potrivite vasului
de coacere. Dacă hârtia de copt iese din
vas, există riscul de ardere și aceasta
poate afecta calitatea coacerii. Folosiți
hârtia de copt în intervalul de
temperatură specificat.

RO / 38

• Pentru o performanță bună de coacere,
așezați mâncarea pe raftul corect
recomandat. Nu schimbați poziția pe raft
în timpul coacerii.

8.1.1 Produse de patiserie și mâncare

la cuptor

Informații generale

• Vă recomandăm să folosiți accesoriile
produsului, pentru o performanță bună a
coacerii. Dacă veţi folosi un vas de
bucătărie extern, alegeți vasele de
culoare închisă, care nu lipesc și rezistă
la temperatură înaltă.

• Dacă se recomandă preîncălzirea în
tabelul programelor de coacere,
asigurați-vă că puneți mâncarea la
cuptor după preîncălzire.

• Dacă veţi găti folosind vase pe grătarul
de sârmă, așezați vasul în mijlocul
grătarului, nu lângă peretele din spate.

• Toate ingredientele utilizate la
prepararea produselor de patiserie
trebuie să fie proaspete și la temperatura
camerei.

• Timpul de preparare a alimentelor poate
varia, în funcție de cantitatea de alimente
și mărimea vaselor de gătit.

• Formele din metal, ceramică și sticlă
prelungesc timpul de coacere, iar
suprafețele inferioare ale alimentelor de
patiserie nu se rumenesc uniform.

• Dacă folosiți hârtie de copt, pe suprafața
inferioară a alimentului poate fi sesizată
o rumenire ușoară. În această situație,
puteți extinde perioada de coacere cu
aproximativ 10 minute.

• Valorile specificate în tabelele de
coacere sunt determinate ca urmare a
testelor efectuate în laboratoarele
noastre. Valorile potrivite pentru
dumneavoastră pot diferi de aceste
valori.

• Așezați vasul pe raftul corespunzător
recomandat în tabelul programelor de
coacere. Luați ca referință raftul de jos al
cuptorului, ca fiind raftul 1.

Sfaturi pentru coacerea prăjiturilor

• Dacă prăjitura este prea uscată, creșteți
temperatura cu aproximativ 10˚C și
reduceți timpul de coacere.

• Dacă prăjitura este umedă, folosiți o
cantitate mică de lichid, sau reduceți
temperatura cu 10°C.

• Dacă partea de sus a prăjiturii este arsă,
puneți pe raftul inferior, reduceți
temperatura și creșteți timpul de
coacere.

• Dacă prăjitura este coaptă în interior, dar
exteriorul este lipicios, folosiți mai puțin
lichid, reduceți temperatura și creșteți
timpul de coacere.

Ponturi pentru produsele de patiserie

• Dacă produsele de patiserie sunt prea
uscate, creșteți temperatura cu
aproximativ 10˚C și reduceți timpul de
coacere. Umeziți foile de aluat cu un sos
preparat din lapte, ulei, ou și amestec de
iaurt.

• Dacă produsele de patiserie se coc lent,
asigurați-vă că acestea nu sunt atât de
groase încât să se reverse peste
marginea vasului.

• Dacă aluatul este rumenit la suprafață,
dar partea inferioară este necoaptă,
asigurați-vă că sosul nu se acumulează
în cantitate prea mare la partea de jos a
vasului. Pentru o rumenire uniformă,
încercați să întindeți sosul uniform între
foile de aluat și compoziție.

• Coaceți în poziția și la temperatura
adecvată, conform tabelului de
preparare. Dacă partea de jos nu este
încă suficient de rumenită, așezați pe un
raft inferior, la următoarea preparare.

Tabel de gătit pentru produse de patiserie
și mâncare la cuptor

RO / 39

Aliment Accesoriu de utilizare Poziție pe raft Nivelul gazelor Timp de coacere (min.)

Prăjitură la tavă Tavă standard * 4 1 60 … 70

Prăjitură în formă

Torturi mici

Prăjitură
pandișpan

Prăjitură Tavă standard * 2 1

Produse de
patiserie

Chiflă Tavă standard * 3 1 25 … 35
Pâine întreagă Tavă standard * 3 1 35 … 45
Lasagna Tavă standard * 3 1 35 … 45

Plăcintă cu mere

Pizza Tavă standard * 3 1 20 … 30

Pentru preîncălzire, vă rugăm să setați setarea butonului la maximum 10 minute în poziția 3 a butonului de control,
apoi reglați butonul la nivelul setat de gaz de care aveți nevoie.

*Este posibil ca aceste accesorii să nu fie incluse în produsul dumneavoastră.
**Aceste accesorii nu sunt incluse în produsul dumneavoastră. Acestea sunt accesorii disponibile în comerț.

Formă de copt pe grătar din
sârmă **

Hârtie de brioșe pe grătar de
sârmă **

Formă rotundă cu clemă
pentru prăjitură, diametru
26 cm, pe grătar din sârmă
**

Tavă standard * 3 1 40 … 50

Formă metalică neagră,
diametru 20 cm, pe grătar
din sârmă **

3 1 60 … 70

4 1 25 … 35

3 1 40 … 50

2 1

(aprox.)

15 … 20 Cuptor cu gaz /
după 5-7 Grătar cu gaz

40 … 50 Cuptor cu gaz /
după 5-7 Grătar cu gaz

RO / 40

8.1.2 Carne, pește și pui

Indicații esențiale pentru prepararea pe
grătar

• Condimentarea cu suc de lămâie și piper
înainte de coacerea puiului, curcanului
întreg și bucăților mari de carne, crește
performanța de coacere.

• Sunt necesare între 15 și 30 de minute în
plus, pentru a găti carnea cu os, decât
pentru frigerea cărnii tăiată file.

• Luați în calcul aproximativ 4 până la 5
minute de timp de coacere per

• După expirarea timpului de coacere,
lăsați carnea în cuptor timp de
aproximativ 10 minute. Sucul cărnii este
mai bine distribuit în timpul frigerii și nu
se scurge, atunci când carnea este
tăiată.

• Peștele trebuie așezat pe un raft mijlociu
sau inferior, într-un vas rezistent
termorezistent.

• Gătiți preparatele recomandate în vase
de gătire pe o singură tavă.

Tabel de gătit pentru carne, pește și pasăre

centimetru din grosimea cărnii.

Aliment Accesoriu de utilizare Poziție pe raft Nivelul gazelor Timp de coacere (min.)

Friptură (bucată
întreagă) / Carne
de fript (1 kg)

Pulpă de miel
(1,5-2 kg)

Pui prăjit (1,8-2
kg)

Curcan (5,5 kg) Tavă standard * 2 2 150 … 200
Peşte Tavă standard * 3 2 25 … 40

Pentru preîncălzire, vă rugăm să setați setarea butonului la maximum 10 minute în poziția 3 a butonului de control,
apoi reglați butonul la nivelul setat de gaz de care aveți nevoie.

*Este posibil ca aceste accesorii să nu fie incluse în produsul dumneavoastră.
**Aceste accesorii nu sunt incluse în produsul dumneavoastră. Acestea sunt accesorii disponibile în comerț.

Tavă standard * 3 2 60 … 90

Tavă standard * 3 2 100 … 150

Tavă standard * 3 2 70 … 90

(aprox.)

8.1.3 Alimente de test

• Alimentele din acest tabel de preparare

Tabel de gătit pentru alimentele de
încercare

sunt pregătite conform standardului EN
60350-1, pentru a facilita testarea
produsului pentru institutele de control.

Aliment Accesoriu de utilizare Poziție pe raft Nivelul gazelor Timp de coacere (min.)

Fursecuri (dulci) Tavă standard * 4 1 40 … 50

Torturi mici

Plăcintă cu mere

Pentru preîncălzire, vă rugăm să setați setarea butonului la maximum 10 minute în poziția 3 a butonului de control,
apoi reglați butonul la nivelul setat de gaz de care aveți nevoie.

*Este posibil ca aceste accesorii să nu fie incluse în produsul dumneavoastră.
**Aceste accesorii nu sunt incluse în produsul dumneavoastră. Acestea sunt accesorii disponibile în comerț.

Hârtie de brioșe pe grătar de
sârmă **

Formă metalică neagră,
diametru 20 cm, pe grătar
din sârmă **

3 1 25 … 35

2 1

(aprox.)

40 … 50 Cuptor cu gaz /
după 5-7 Grătar cu gaz

RO / 41

9 Întreținerea și curățarea

9.1 Informații generale privind curățarea

Avertizări generale

• Așteptați ca aparatul să se răcească,

înainte de a-l curăța. Suprafețele fierbinți
pot provoca arsuri!

• Nu puneți detergent direct pe suprafețele

fierbinți. Acest fapt poate cauza pete
permanente.

• Produsul trebuie curățat și uscat bine

după fiecare utilizare. În acest mod,
resturile alimentare sunt curățate cu
ușurință și este prevenită arderea
acestora, atunci când produsul este
utilizat din nou, mai târziu. În acest mod
este prelungită durata de utilizare a
aparatului iar frecvența problemelor este
redusă.

• Nu utilizați produse de curățare cu abur

pentru curățare.

• Unii detergenți sau agenți de curățare

deteriorează suprafața. Agenții de
curățare inadecvaţi sunt: înălbitori,
produse de curățare care conțin
amoniac, acid sau clorură, produse de
curățare cu abur, agenți de detartrare,
agenți de îndepărtare a petelor și ruginii,
produse de curățare abrazive (cremă de
curățat, praf de curățat, cremă de
degresare, perie abrazivă, sârmă, bureți,
lavete de curățare murdare şi cu
reziduuri de detergent).

• Nu sunt necesare materiale speciale

pentru curățarea după fiecare utilizare.
Curățați aparatul cu detergent de vase,
apă caldă și o cârpă moale sau un burete
și uscați-l cu o cârpă uscată.

• Asigurați-vă că ștergeți complet lichidul

rămas după curățare și curățați imediat
orice stropi rămași în urma preparării
alimentelor.

• Nu spălați nicio componentă a aparatului

dvs. în mașina de spălat vase, cu
excepția cazului în care se specifică
altfel în manualul de utilizare.

Pentru plite:

• Murdăria acidă precum laptele, pasta de
roșii și uleiul poate cauza pete
permanente pe plite și pe componentele
zonelor plitei; curățați toate lichidele
vărsate imediat după răcirea plitei, după
ce aceasta a fost oprită.

• Arzătoarele de tip wok folosite la
temperaturi ridicate îşi pot schimba
culoarea. Acest fenomen este normal.

• Mutarea vaselor de gătit poate lăsa urme
metalice pe suporturile pentru oale. Nu
glisați tigăile și oalele pe suprafață.

• Deoarece capacele zonei plitei au
contact direct cu focul și sunt expuse la
temperaturi ridicate, schimbarea și
pierderea culorii în timp este normală.
Acest lucru nu creează probleme în
timpul utilizării plitei.

Inox - suprafețe inoxidabile

• Nu folosiți agenți de curățare care conțin
acid sau clor, pentru curățarea
suprafețelor și de inox sau oțel inoxidabil
și a mânerelor.

• Suprafețele inoxidabile sau din inox își
pot schimba culoarea în timp. Acest
fenomen este normal. După fiecare
utilizare, curățați cu un detergent potrivit
pentru suprafețe din oțel inoxidabil sau
inox.

• Curățați cu o cârpă moale cu soluție de
detergent lichid (care nu zgârie), având
grijă să ștergeți într-o singură direcție.

• Îndepărtați petele de calcar, ulei, amidon,
lapte și proteine de pe suprafețe de sticlă
și inox imediat, fără întârziere. Petele se
pot oxida în timp.

• Agenţii de curățare pulverizate/aplicate
pe suprafață trebuie curățate imediat.
Agenții de curățare abrazivi lăsați pe
suprafață fac ca suprafața să se
decoloreze.

RO / 42

Suprafețe emailate

• Cuptorul trebuie să se răcească, înainte
de curățarea zonei de coacere. Curățarea
suprafețelor fierbinți va crea atât pericol
de incendiu, cât și deteriorarea suprafeței
emailate.

• După utilizare, curățați suprafețele
emailate cu detergent de vase, apă caldă
și o cârpă moale sau burete, și uscați cu
o cârpă uscată.

• Pentru pete dificile se poate utiliza un
agent de curățare pentru cuptor și grătar,
recomandat pe site-ul web al mărcii
produsului, dar și bureți de sârmă care
nu zgârie. Nu folosiți un produs extern de
curățat cuptorul.

Suprafețe catalitice

• Pereții laterali din zona de preparare nu
pot fi acoperiți decât cu vopsea de email
sau strat catalitic. Acest aspect variază
în funcție de model.

• Pereții catalitici au o suprafață mată și
poroasă ușoară. Pereții catalitici ai
cuptorului nu trebuie curățați.

• Suprafețele catalitice absorb ulei datorită
structurii poroase și încep să
strălucească atunci când suprafața este
saturată cu ulei, în acest caz se
recomandă înlocuirea pieselor.

Suprafețe de sticlă

• Atunci când curățați suprafețe de sticlă,
nu utilizați instrumente metalice dure și
materiale de curățare abrazive. Acestea
pot deteriora suprafața sticlei.

• Curățați aparatul cu detergent de vase,
apă caldă și o cârpă din microfibră
specifică pentru suprafețe din sticlă și
uscați-l cu o cârpă din microfibră.

• Dacă rămân urme de detergent după
curățare, ștergeți cu apă rece și uscați cu
o cârpă curată și uscată din microfibră.
Detergentul rezidual rămas poate
deteriora ulterior suprafața sticlei.

• În nicio situație, resturile uscate de pe
suprafața sticlei nu trebuie curățate cu
cuțite cu lama zimțată, burete de sârmă
sau instrumente ascuțite similare.

• Puteți îndepărta petele de calcar (pete
galbene) de pe suprafața sticlei cu
agentul de detartrare disponibil în
comerț, cu un agent de detartrare cum ar
fi oțetul sau sucul de lămâie.

• Dacă suprafața este foarte murdară,
aplicați agentul de curățare pe suprafață
cu un burete și așteptați până când
acesta va acționa corespunzător. Apoi,
curățați suprafața de sticlă cu o cârpă
umedă.

• Decolorările și petele de pe suprafața
sticlei sunt normale și nu reprezintă
defecte.

Piese de plastic și suprafețe vopsite

• Curățați părțile de plastic și suprafețele
pictate cu detergent de vase, apă caldă
și o cârpă moale sau un burete și uscați
cu o cârpă uscată.

• Nu utilizați instrumente metalice ascuțite
și agenți de curățare abrazivi. Acestea
pot deteriora suprafețele.

• Asigurați-vă că îmbinările
componentelor produsului nu sunt
lăsate îmbibate cu detergent. În caz
contrar, pe aceste îmbinări vor apărea
urme de coroziune.

9.2 Accesorii de curărţare

Nu puneți accesoriile produsului într-o
mașina de spălat vase, cu excepția cazului
în care se specifică altfel în manualul de
utilizare.

9.3 Curăţarea plitei

Curățarea arzătoarelor cu gaz

1. Înainte de a curăța plita, scoateți

suporturile pentru vase, capacele și
capetele arzătorului de pe plită.

2. Curățați suprafața plitei potrivit

recomandărilor incluse în informațiile
generale de curățare în funcție de tipul
suprafeței (emailat, sticlă, inox etc.).

3. Curățați camera arzătorului cu o cârpă

înmuiată în detergent sau cu o perie
moale care nu zgârie. Asigurați-vă că ați
îndepărtat toate urmele de alimente.

RO / 43

4. Curățați bujiile și elementele termice (în
modele cu aprindere și elemente
termice) cu o cârpă bine stoarsă. Apoi,
uscați cu o cârpă curată. Aveți grijă ca
bujia și elementul termic să fie complet
uscate.

5. Curățați capacele și capetele arzătorului
cu apă și detergent după fiecare
folosire și apoi uscați-le.

6. Pentru petele persistente, țineți
capacele și capetele arzătorului în apă
cu detergent sau apă caldă cu săpun
cel puțin timp de 15 minute. Curățați cu
o perie care nu este metalică și care nu
zgârie.

7. Puteți folosi agenții de curățare
Quick&Shine pentru interioarele și
grătarele cuptorului, folosite pentru
suprafețe emailate și recomandate de
serviciul de întreținere autorizat, în
special pentru petele persistente pe
capacele emailate ale arzătorului.

8. În timpul curățării lor, nu lăsați capacele
arzătorului să intre în contact cu
detergenții agresivi, precum agenții de
curățare pentru interiorul cuptorului,
produsele decalcifiere. Acest lucru
poate duce la decolorarea acestora.

9. Curățați suporturile pentru vase cu apă
și detergent și cu o perie moale care nu
zgârie după fiecare folosire și apoi
uscați-le.

10.Folosirea capacelor arzătorului și
suporturilor pentru vase atunci când
sunt umede poate duce la apariția
petelor persistente de calcar la
contactul cu căldura. Asigurați-vă că
sunt uscate înainte de funcționare.

11.Așezați capetele și capacele arzătorului
și suporturile pentru vase.

12.La poziționarea suporturilor pentru
vase, asigurați-vă că acestea se
centrează pe arzătoare. La modelele cu
știfturi, montați știfturile de pe placa
arzătorului pe sloturile pentru știfturi de
pe suporturile pentru oale.

Asamblarea pieselor arzătorului

1. După curățarea arzătoarelor, montați
piesele după cum se indică în imagine.

2. Așezați capul arzătorului asigurându-vă
că acesta trece prin bujia arzătorului
(4). Rotiți capul arzătorului la dreapta și
la stânga pentru a vă asigura că acesta
este așezat în camera arzătorului.

3. Așezați capacul arzătorului pe capul
arzătorului.

1 Capac arzător
2 Capăt arzător
3 Cameră arzător
4 Bujie (la modele cu aprindere)

9.4 Curățarea panoului de control

• Atunci când curățați panourile și

butoanele, ștergeți panoul și butoanele
cu o cârpă moale, umedă și uscați cu o
cârpă uscată. Nu îndepărtați butoanele și
garniturile de dedesubt pentru a curăța
panoul. Panoul de control și butoanele
pot fi deteriorate.

• În timp ce curățați panourile din inox cu

butoane de control, nu utilizați agent de
curățare a inoxului în jurul butoanelor.
Indicatoarele din jurul butoanelor se pot
şterge.

• Curățați panourile de control tactile cu o

cârpă moale umedă și uscați cu o cârpă
uscată. Dacă produsul dumneavoastră
este prevăzut cu o caracteristică de
blocare a tastelor, setați blocarea

RO / 44

tastelor înainte de curățarea panoului de
control. În caz contrar, se pot produce
detectări incorecte la nivelul tastelor.

9.5 Curățarea interiorului cuptorului (zona de coacere)

Urmați instrucțiunile de curățare descrise în
secțiunea „Informații generale despre
curățare” în funcție de tipurile suprafețelor
din interiorul cuptorului.

Curățarea pereților laterali ai cuptorului

Pereții laterali din zona de preparare nu pot
fi acoperiți decât cu vopsea de email sau
strat catalitic. Acest aspect variază în
funcție de model. Dacă există un perete
catalitic, consultați secțiunea “Pereţi
catalitici” pentru informații.
Dacă aparatul dumneavoastră este un
model cu rafturi din sârmă, scoateți
rafturile înainte de a curăța pereții laterali.
Apoi, realizați curățarea așa cum este
descris în secțiunea „Informații generale
despre Informaţii curăţare generală funcție
de tipul suprafeței peretelui lateral.

Pentru a scoate rafturile laterale de sârmă:

1. Scoateți partea din față a raftului de

sârmă, trăgându-l către peretele lateral
din partea opusă.

2. Trageți raftul de sârmă spre

dumneavoastră, pentru a-l îndepărta
complet.

explicat în secțiunile „Îndepărtarea ușii

cuptorului” și „Îndepărtarea geamului
interior al ușii”. După scoaterea geamurilor

interioare ale ușii, curățați-le cu detergent
de vase, apă caldă și o cârpă moale sau
burete, și uscați cu o cârpă uscată. Pentru
îndepărtarea reziduurilor de calcar ce se
pot forma pe sticla cuptorului, ștergeți
sticla cu oțet și limpeziți.

Nu folosiți produse de curățare
abrazive dure, instrumente
metalice ascuțite, burete de sârmă
sau înălbitor, pentru a curăța ușa și
geamul cuptorului.

Îndepărtarea ușii cuptorului

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Deschideți clemele din soclul balamalei
ușii din față, la dreapta și la stânga,
împingându-le în jos, așa cum se arată
în figură.

3. Tipurile de balamale pot varia ca tipuri
(A), (B), (C) în conformitate cu modelul
produsului. Următoarele imagini
prezintă cum se deschide fiecare tip de
balama.

4. Balamaua de tip (A) este disponibilă
pentru tipurile normale de uşi.

3. Pentru reasamblarea rafturilor,
procedurile aplicate la îndepărtarea
acestora trebuie repetate în ordinea
inversă a etapelor.

9.6 Curățarea ușii cuptorului

Puteți îndepărta ușa cuptorului și
geamurile ușii, pentru a le curăța. Modul
îndepărtării ușilor și geamurilor este

5. Balamaua de tip (B) este disponibilă
pentru tipurile de uşi cu amortizare.

6. Balamaua de tip (C) este disponibilă
pentru tipurile de uşi cu închidere/
deschidere cu amortizare.

RO / 45

7. Poziționați ușa cuptorului în poziție
semi-deschisă.

8. Trageți ușa detașată în sus, pentru a o
elibera din balamalele din partea
dreaptă și stângă și îndepărtați-o.

Pentru reatașarea ușii, procedurile
aplicate la îndepărtarea acesteia
trebuie aplicate în ordinea inversă
a etapelor. Atunci când instalați
ușa, asigurați-vă că închideți
clemele de pe locașul balamalei.

9.7 Îndepărtarea geamului interior al

ușii cuptorului

Geamul interior al ușii din față a aparatului
poate fi îndepărtat pentru curățare.

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Scoateți componenta de plastic atașată
pe secțiunea superioară a ușii din față,
trăgând spre dumneavoastră.

3. Așa cum se arată în figură, ridicați cu
grijă geamul de la partea interioară (1)
în direcția „A” apoi scoateți trăgând în
direcția „B”.

1 Geamul de la

extrema interioară

2* Geamul interior (Este

posibil să nu fie
disponibil pentru
produsul
dumneavoastră)

4. Dacă produsul dumneavoastră are
geam interior (2), repetați procesul
pentru detașarea acestuia (2).

5. Primul pas al reasamblării ușii este
reasamblarea geamului interior (2).
Așezați marginea teșită a geamului pe
marginea teșită a fantei de plastic.
(Dacă aparatul este prevăzut cu geam
interior). Geamul interior (2) trebuie
atașat la fanta de plastic cea mai
apropiată de geamul cel mai din interior
(1).

6. În timp ce reasamblați geamul de la
interior (1), orientați partea imprimată a
geamului către geamul dinspre interior.
Este crucială așezarea colțurilor
inferioare ale geamului cel mai din
interior (1) în fantele de plastic de la
partea inferioară.

7. Apăsați componenta de plastic în
direcția cadrului, până când se aude un
„clic”.

RO / 46

9.8 Curățarea lămpii cuptorului

În cazul în care ușa de sticlă a lămpii
cuptorului din zona de preparare se
murdărește; curățați cu detergent de vase,
apă caldă și o cârpă moale sau un burete
și uscați cu o cârpă uscată. În cazul
defectării lămpii cuptorului, o puteți înlocui
respectând instrucțiunile din secțiunile
următoare.

Înlocuirea lămpii cuptorului

Avertizări generale

• Pentru a evita riscul de electrocutare
înainte de înlocuirea lămpii cuptorului,
deconectați produsul și așteptați răcirea
cuptorului. Suprafețele fierbinți pot
provoca arsuri!

• Acest cuptor este alimentat de o lampă
incandescentă cu mai puțin de 40 W, mai
puțin de 60 mm înălțime, mai puțin de 30
mm diametru, sau o lampă cu halogen
cu fițe G9 și putere mai mică de 60 W.
Lămpile sunt potrivite pentru funcționare
la temperaturi peste 300°C. Lămpile de
cuptor sunt disponibile la unitățile
autorizate de service sau la tehnicieni cu
licență. Acest produs conține o lampă de
clasă energetică G.

• Poziția lămpii poate să difere de cea
indicată în imagine.

• Lampa folosită pentru acest aparat nu
este adecvată pentru iluminatul
încăperilor locuinței. Scopul acestei
lămpi este să permită utilizatorului să
supravegheze alimentele din interiorul
cuptorului.

• Lămpile utilizate în acest aparat trebuie
să reziste la condiții fizice extreme, cum
ar fi temperaturi peste 50°C.

În cazul în care cuptorul dumneavoastră
este prevăzut cu o lampă rotundă,

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de

alimentare cu electricitate.

2. Scoateți capacul de sticlă, rotindu-l în

sens invers acelor de ceasornic.

3. Dacă lampa cuptorului dumneavoastră
este de tip (A), cum este prezentat în
imaginea de mai jos, rotiți lampa
cuptorului așa cum se arată în imagine
și înlocuiți-o cu una nouă. Dacă este de
tip (B), scoateți-o afară așa cum se
arată în imagine și înlocuiți cu una
nouă.

4. Repoziționați capacul de sticlă.

În cazul în care cuptorul este prevăzut cu o
lampă de formă pătrată,

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de
alimentare cu electricitate.

2. Scoateți rafturile de sârmă conform
descrierii.

3. Ridicați capacul de sticlă de protecție al
lămpii cu o șurubelniță. Scoateți mai
întâi șurubul, dacă există un șurub pe
lampa pătrată din produsul dvs.

4. Dacă lampa cuptorului dumneavoastră
este de tip (A), cum este prezentat în
imaginea de mai jos, rotiți lampa
cuptorului așa cum se arată în imagine
și înlocuiți-o cu una nouă. Dacă este de
tip (B), scoateți-o afară așa cum se
arată în imagine și înlocuiți cu una
nouă.

RO / 47

10 Depanare

Dacă problema persistă după ce ați urmat
instrucțiunile din această secțiune,
contactați comerciantul dumneavoastră
sau un centru de service autorizat. Nu
încercați niciodată să vă reparați singur
produsul.

În timp ce cuptorul este în funcţiune se
emană abur.

• Este normal să vedeți vapori în timpul
funcționării. >>> Aceasta nu este o
eroare.

În timpul coacerii apar stropi de apă

• Aburul generat în timpul procesului de
coacere produce condens în momentul
atingerii suprafețelor reci din afara
produsului și se pot forma stropi de apă.
>>> Aceasta nu este o eroare.

În timp ce produsul se încălzeşte şi răceşte
se aud zgomote metalice.

• Piesele metalice se pot extinde și pot
scoate sunete atunci când sunt încălzite.
>>> Aceasta nu este o eroare.

Produsul nu funcţionează.

• Siguranța poate fi defectă sau arsă. >>>
Verificați siguranțele de la tabloul de
siguranțe. Schimbați-le dacă este
necesar sau reactivați-le.

5. Repoziționați capacul de sticlă și
rafturile de sârmă.

• Aparatul nu poate fi conectat la priza

(împământată). >>> Verificaţi dacă
aparatul este conectat la priză.

• (Dacă aparatul are cronometru) Tastele

de pe panoul de control nu funcţionează.
>>> Dacă produsul dumneavoastră este
prevăzut cu funcție de blocare a tastelor,
este posibil ca această funcție să fie
activată, dezactivați blocarea tastelor.

Lumina cuptorului nu este pornită.

• Este posibil ca lampa cuptorului să fie

defectă. >>> Înlocuiți lampa cuptorului.

• Fără curent electric >>> Asigurați-vă că

rețeaua electrică este funcțională și
verificați siguranțele de la tabloul de
siguranțe. Schimbați siguranțele dacă
este necesar sau reactivați-le.

Nu există scânteie de aprindere.

• Nu există curent. >>> Verificați

siguranțele din cutia de siguranțe.

Nu există gaz.

• Supapa principală de gaz este închisă.

>>> Deschideți supapa de gaz.

• Conducta de gaz este îndoită. >>>

Instalați corect conducta de gaz.

Gătitul durează prea mult.

• Presiunea gazului este scăzută. >>>

Creșteți nivelul gazului.

RO / 48

RO / 49