ARCHOS Senior Phone User Manual [fr]

DEUTSCH

Akku einsetzen

Die SIM-Karte 2 in das Karten-Fach einsetzen Das Karten-Fach wieder an seinen Platz positionieren

Das SIM-Karten-Fach ausziehen

Akku einsetzen

Die SIM-Karte 2 in das Karten-Fach einsetzen Das Karten-Fach wieder an seinen Platz positionieren

Das SIM-Karten-Fach ausziehen

Plaats de batterij op zijn plaats

Plaats de SIM-kaart 2 in het winkelwagentje herpositioneren van de kaart lade op zijn plaats

Trek de kaart lade

Plaats de batterij op zijn plaats

Plaats de SIM-kaart 2 in het winkelwagentje herpositioneren van de kaart lade op zijn plaats

Trek de kaart lade

Lautstärke 7 Micro USB-/Ladeanschluss

Taschenlampe 8 Connector f. Docking Station

Position d. Taschenlampe 9 Kopfhörerbuchse

Lautsprecher 10 Kamera

Sperrtaste 11 Notruftaste

Schalter für das Radio

ANSCHLUSS DOCKING STATION

Volumeknoppen

Zaklamp

toortsschakelaar

Ontvanger

knop Vergrendelen

radio schakelaar

HET INSTALLEREN VAN HET DOCKING STATION

TASTEN AM GERÄT

APPARAATKNOPPEN

Micro-USB/ Opladeraansluiting

dock connector

Oortelefoonaansluiting

Camera

toets voor noodoproepen

DUTCH

BESCHREIBUNGEN DER TASTEN

1.Menü-Taste: zum Ausführen der, in der jeweiligen

Display-Ecke angezeigten Funktion.

2. Taste “Wählen”: Anrufe annehmen, Anrufe von

SIM1/SIM2 tätigen, Anrufprotokoll anzeigen (im Standby-Modus).

3. Navigations-Taste: Blättern innerhalb des

Menüs durch Drücken der Richtungspfeile auf der Navigations-Taste. Drücken der Navigations-Taste im Standby-Modus für das Aufrufen des Hauptmenüs.

4. Taste Ein-Aus/Auegen: Gedrückthalten zum

Ausschalten, Drücken zum Ablehnen eines Anrufs, Drücken zur Rückkehr in den Standby-Modus.

5. *-Taste: Drücken, um während der Texteingabe

Symbole anzuzeigen.

6. 0-Taste: Drücken, um bei der Texteingabe

Leerschritte einzufügen.

7. #-Taste: Langes Drücken im Standby-Modus für den

Wechsel von Stumm- und Normal-Modus. Drücken während der Texteingabe für das Wechseln der Eingabemethoden (ABC / Abc / abc / 123)

BESCHRIJVING VAN KNOPPEN

1.Linker/Rechter schermtoets: druk hierop om de

functie uit te voeren die links/rechts onder in het scherm wordt weergegeven.

2.Toets bellen: oproepen beantwoorden, bellen vanaf

de SIM1-/SIM2-kaart, oproeplogs bekijken in de standbymodus.

3.Navigatieknop: druk in een menu op de knop

voor omhoog, omlaag om door de menuopties te bladeren. Druk in de stand-bymodus op deze knop voor toegang tot het hoofdmenu.

4.Einde oproep/Aan/Uit-toets: houd deze toets

ingedrukt om het apparaat in/uit te schakelen, een oproep te beëindigen of een inkomende oproep te weigeren, terug te keren naar de stand-bymodus.

5.*-toets: druk op deze toets om het scherm met

symbolen weer te geven tijdens de invoer van tekst.

6.0-toets: druk op deze toets om een spatie in te

voeren tijdens het bewerken van tekst.

7.#-toets: houd in de stand-bymodus de #-toets

ingedrukt om te schakelen tussen de stille modus en de normale modus. Druk op deze toets om te schakelen tussen de invoermethoden tijdens de invoer van tekst.

SYMBOLBESCHREIBUNG

Senkrechte Balken

zeigen die Signalstärke des GSM-Netzwerksignals an. Fünf Balken zeigen an, dass Ihre derzeitige Position den besten Empfang bietet.

Anzeige einer oder mehrerer ungelesener

Zeigt den Ladestatus des Akkus an.

Zeigt einen verpassten Anruf an.

Nachrichten.

Zeigt den

eingeschalteten Wecker an.

Zeigt an, dass das Telefon im Kopfhörer-

Modus ist.

LADEN DES AKKUS

Zeigt an, dass das Telefon stumm

geschaltet ist.

Zeigt an, dass Bluetooth eingeschaltet ist.

Ist die Batterie vollständig entladen, kann das Telefon nicht eingeschaltet werden, auch mit angeschlossenem Ladegerät. Eine entleerte Batterie muss zuerst ein paar Minuten geladen werden, bevor das Telefon wieder eingeschaltet werden kann. Um Energie zu sparen, den Reiseadapter bei Nichtverwendung ausstecken.

EIN/AUSSCHALTEN

Um Ihr Telefon einzuschalten,

1. Drücken und halten Sie .

2. Geben Sie Ihre PIN ein & drücken Sie bei Bedarf OK.

3. Nach dem Önen des Einrichtungsassistenten lässt sich das Telefon durch Befolgen der Hinweise anpassen. Bleibt die Batterie ungeladen oder wird vom Telefon entfernt, werden Zeit und Datum zurückgesetzt. Um das Telefon auszuschalten, drücken und halten.

BESCHRIJVING VAN PICTOGRAMMEN

De verticale balkjes

geven de signaalsterkte van het GSM-netwerk weer. Vijf balkjes duiden op de best mogelijke ontvangst op uw huidige locatie.

Geeft aan dat u één of meerdere ongelezen berichten heeft.

Geeft aan dat de wekker is

ingeschakeld.

Geeft aan dat uw telefoon het waarschuwingstype “Oortelefoon” gebruikt.

DE BATTERIJ OPLADEN

Geeft het

batterijniveau weer.

Geeft aan dat u een

oproep heeft gemist.

Geeft aan dat uw

telefoon het waarschuwingstype “Stil” gebruikt.

Geeft aan dat u Bluetooth

gebruikt.

Als de batterij helemaal leeg is, dan kunt u de telefoon niet aanzetten. Zelfs niet als de oplader is aangesloten. Laat een lege batterij eerst enkele minuten opladen voordat u de telefoon inschakelt. Om stroom te besparen sluit u de adapter voor onderweg niet aan als dit niet nodig is.

IN/UITSCHAKELEN

Om de telefoon in te schakelen,

1. houd u ingedrukt.

2. Voer uw PIN in en druk indien nodig op OK.

3. Wanneer de installatiewizard wordt gestart, past u de instellingen van de telefoon in het volgende scherm aan. Wanneer de batterij leeg blijft of uit de telefoon wordt verwijderd, dan worden de tijd en datum gereset. Om uw telefoon uit te schakelen, houd u ingedrukt.

SPRACHE EINSTELLEN

1. Homescreen aufrufen & Menü drücken.

2. Verwenden Sie die Navigationstaste, um Einstellungen zu wählen und drücken Sie die OK-Taste.

3. In der Ansicht Einstellungen wählen Sie > Telefoneinstellungen > Sprache.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

ÜBERTRAGUNG VON DATEIEN ZUM/VOM COMPUTER

1. Verbinden Sie das Telefon mit dem PC über ein Micro USB-Kabel (evtl. nicht im Lieferumfang enthalten). Der PC erkennt das Telefon automatisch als Wechseldatenträger.

2. Zur Datenübertragung kann direkt auf den Speicher des Telefons zugegrien werden. Eine Erweiterung der Speicherkapazität ist per microSD Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) möglich.

Gerät lässt sich nicht einschalten: Drücken Sie die

FEHLERBEHEBUNG

Ein-/Aus-Taste für ca. 2 Sekunden. Prüfen Sie den Ladestatus des Akkus. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Akkus. Nehmen Sie das Akku heraus, setzen Sie es wieder ein und schalten Sie das Telefon erneut ein.

Kein / schwaches Netz: Wechseln Sie zu einem

Standort mit besserem Netz und verbinden Sie das Telefon erneut. Stellen Sie sicher, dass eine Netzabdeckung durch Ihren Service-Provider besteht. Überprüfen Sie die Gültigkeit Ihrer SIM-Karte. Kontaktieren Sie Ihren Service-Provider für weitere Infos.

Schlechte Sprachqualität bei Anrufen: Überprüfen

Sie die Lautstärke-Einstellungen. In einem Bereich mit schlechten Empfangsbedingungen, z.B. im Keller, kann das Netz schwach sein und somit die Sprachqualität beeinträchtigen. Suchen Sie einen Bereich mit einem stärkeren Signal auf. Auch zu Spitzenzeiten wie z.B. abends kann die Sprachqualität aufgrund von Netzüberlastung beeinträchtigt sein.

DE TAAL VAN HET APPARAAT WIJZIGEN

1. In het beginscherm drukt u op de toets OK.

2. Gebruik de navigatietoets om Settings [Instellingen] te kiezen en druk op de OK-toets.

3. In het scherm Settings [Instellingen] kiest u Phone settings > Language settings [Telefooninstellingen > Taalinstellingen].

4. Kies de gewenste taal.

BESTANDEN VAN/NAAR DE COMPUTER OVERZETTEN

1. Sluit de telefoon op een pc aan via een micro-USBkabel (niet meegeleverd). De pc detecteert de telefoon automatisch als verwijderbare schijf.

2. U heeft toegang tot het geheugen van het apparaat voor het overzetten van bestanden. Voor meer opslagcapaciteit moet u een microSDkaart installeren (niet meegeleverd).

Inschakelen niet mogelijk: druk langer dan 1

seconde op de Aan/Uit-toets. Controleer of de batterij goed is geplaatst. Verwijder de batterij en plaats

PROBLEMEN OPLOSSEN

de batterij opnieuw en probeer het apparaat weer in te schakelen. Controleer of de batterij goed is opgeladen.

Geen verbinding met netwerk: zwak signaal.

Ga naar een andere locatie met een sterker signaal en probeer opnieuw verbinding te maken met het netwerk. Zorg dat u binnen het netwerkbereik van de serviceproviders blijft. Controleer of u een geldige SIM-kaart heeft. Neem contact op met uw netwerkbeheerder voor meer informatie.

Telefoongesprek slecht verstaanbaar:controleer

of het geluidsvolume goed is afgesteld. In ruimtes met een slechte ontvangst, zoals kelders, kan het signaal zwak zijn. Ga naar een locatie met een betere signaalontvangst en probeer nogmaals te bellen. Wanneer u tijdens piekuren telefoneert, zoals in de ochtend- en avondspits, kan het netwerk overbelast zijn waardoor telefoneren niet mogelijk is.

Die rückseitige Abdeckung des Telefons abnehmen Das Akku entnehmen

Verwijder de achterklep Verwijder de batterij

Die SIM-Karte 1 und eine microSD-Karte einsetzen

Plaats de SIM-kaart 1 en micro SD-kaart

FRANÇAIS

Remettez en place la batterie

Placez la carte SIM 2 dans le chariot Faites rentrer le chariot

Tirez le chariot

Remettez en place la batterie

Placez la carte SIM 2 dans le chariot Faites rentrer le chariot

Tirez le chariot

Riposizionare nuovamente la batteriaInserire la scheda SIM 2 nel carrello Riposizionare il carrelloTirare il carrello

Boutons de volume

Interrupteur de torche 8Connecteur de station d’accueil

Torche

Combiné

Bouton de verrouillage11Bouton d’appels d’urgence

Interrupteur de radio

INSTALLATION SUR LA STATION D’ACCUEIL

BOUTONS DE L’APPAREIL

Port micro-USB/Chargeur

Prise jack

Appareil photo

DESCRIPTION DES BOUTONS

1.Touche gauche/droite : appuyez sur une touche pour

eectuer l’action achée dans le coin gauche/droit de l’écran.

2.Touche appel : répondez à tous les appels, passez

des appels à partir de la SIM1 ou SIM2, achez le journal des appels.

3.Touche navigation : dans un menu, appuyez sur

la touche navigation haut, bas an de naviguer dans le menu et ses options. A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche navigation pour accéder à tous les menus et appuyez pour conrmer une sélection.

4.Touche Terminer/Bouton ON-OFF : appuyez

et maintenir pour allumer ou éteindre l’appareil, terminer un appel ou rejeter un appel entrant, revenir sur l’écran d’accueil.

5.Touche* : appuyez pour acher les caractères

spéciaux lorsque vous saisissez du texte.

6.Touche 0 : appuyez sur la touche pour créer un

espace lors de la saisie de texte.

7. Touche# : à partir de l’écran d’accueil, faites un

appui long sur # pour passer du mode silencieux au mode général. Appuyez sur cette touche pour changer de méthode de saisie lorsque vous écrivez un texte.

DESCRIPTION DES ICÔNES

Les barres verticales indiquent la force du

Le niveau de charge

de la batterie signal du réseau GSM. Avec cinq barres, vous avez une réception maximale.

Des messages non lus dans votre boîte de

Notication pour un appel manqué

réception

Alarme activée

Téléphone en mode silencieux

Un kit piéton est

Bluetooth activé

connecté

CHARGER LA BATTERIE

Si la batterie est complètement déchargée, le téléphone s’éteint. En connectant le chargeur, le téléphone ne se rallume pas aussitôt car il faudra un certain temps de charge. Pour économiser de l’énergie, débranchez le chargeur de la prise électrique à la fin du chargement.

ALLUMER/ETEINDRE

Pour allumer votre téléphone,

1. Maintenez .

2. Saisissez votre PIN et appuyez sur OK (si nécessaire).

3. Lorsque l’assistant de démarrage s’ache, personnalisez votre téléphone en suivant les instructions. Si la batterie est totalement déchargée ou enlevée de l’appareil, l’heure et la date sont réinitialisées. Pour éteindre votre téléphone, appuyez sur .

CHANGER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE

1. A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche OK.

2. Utilisez la touche navigation pour sélectionner Paramètres et appuyez sur OK pour valider.

3. Dans l’interface Paramètres, sélectionnez réglages du téléphone > réglages de la langue.

4. Sélectionnez la langue souhaitée.

TRANSFÉRER DES FICHIERS DE/SUR VOTRE ORDINATEUR

1. Connectez le téléphone à un ordinateur en utilisant un câble USB (non fourni). L’ordinateur détectera automatiquement votre téléphone en tant que disque externe.

2. Accédez au disque de stockage de l’appareil pour transférer des chiers. Pour avoir une grande capacité de stockage, vous devez insérez une carte micro-SD ( non fournie).

DÉPANNAGE

Impossible d’allumer l’appareil : appuyez sur

la touche ON-OFF pendant plus d’une seconde. Vériez que la batterie est bien installée. Enlevezla et réinstallez la de nouveau, essayez de rallumer l’appareil. Vériez que la batterie est bien chargée.

Impossible de se connecter au réseau : signal faible.

Essayez de vous déplacer dans un endroit disposant d’un signal plus fort et tentez de vous reconnecter. Assurez-vous d’être dans une zone couverte par votre opérateur. Assurez-vous que votre carte SIM est valide. Contactez votre fournisseur d’accès pour plus d’informations.

Mauvaise réception d’appels : Vériez que le

volume est adapté à l’environnement, où la qualité de réception est mauvaise. Déplacez-vous vers un endroit avec une meilleur réception et tentez un nouvel appel. Si vous utilisez le téléphone au cours d’un pic de communication, tel que les périodes de trajet, vous risquez de rencontrer des dicultés de communication à cause de la congestion du réseau.

Enlevez la coque arrière Enlevez la batterie

Insérez la carte SIM 1 et la carte micro-SD

Presa auricolare

pulsanti Volume

Fotocamera

Altoparlanti

Torcia

INSTALLAZIONE DELLA DOCKING STATION

PULSANTI DEL DISPOSITIVO

Ricevitore

Schermo

microfono

Micro-USB / ricarica interfaccia

ITALIANO

DESCRIZIONE DEI PULSANTI

1.Tasto di programmazione sinistro/destro:

premere per eseguire la funzione indicata nell’angolo in basso a sinistra/destra dello schermo.

2.Tasto di chiamata: premere per rispondere a tutte

le chiamate, per eettuare chiamate dalla scheda SIM1/SIM2 e per visualizzare il registro chiamate in modalità stand-by.

3.Tasto di navigazione: in un menu, premere i tasti

Su, Giù, per scorrere tra le opzioni. In modalità standby, premere per accedere al menu principale.

4.Tasto Fine/Accensione/Spegnimento: tenere

premuto per accendere/spegnere il dispositivo, per terminare una chiamata o riutare una chiamata in arrivo e per tornare alla modalità stand-by.

5.Tasto asterisco (*): premere durante l’inserimento

di testo per visualizzare la schermata dei simboli.

6.Tasto 0: premere per inserire una spazio quando si

modica del testo.

7. Tasto cancelletto (#): tenere premuto in modalità

stand-by per passare dalla modalità silenziosa a quella generale e viceversa. Tenere premuto durante l’immissione di testo per cambiare il modo di inserimento.

DESCRIZIONE DELLE ICONE

Le barre verticali

indicano la potenza del segnale della rete GSM. Cinque barre indi cano che la posizione

corrente ha una ricezione ottimale

Indica uno o più

messaggi non letti

Indica che la sveglia è

attiva

Indica che sono collegati al telefono degli

auricolari

RICARICA DELLA BATTERIA

Se la batteria è completamente scarica, non sarà possibile accendere il telefono, neanche con il caricabatterie collegato. Prima di provare ad accendere il telefono, lasciare ricaricare la batteria per qualche minuto. Per risparmiare energia, a ricarica completata, scollegare il caricabatterie da viaggio dalla presa di corrente.

Indica il livello di

carica della batteria

Indica una chiamata

persa

Indica che il telefono è in modalità silenziosa

Indica che il Bluetooth

è attivo

1. Dalla homescreen, premere il tasto OK.

2. Utilizzare il tasto di navigazione per selezionare Impostazioni e premere il tasto OK.

3. Nella schermata Impostazioni, selezionare Impostazioni telefono> Impostazioni lingua.

4. Selezionare la lingua desiderata.

1. Collegare il telefono al PC con un cavo micro-USB (non incluso). Il computer rileverà automaticamente il telefono come disco removibile.

2. È possibile accedere alla memoria del dispositivo per trasferire i le. Per una maggiore capacità di archiviazione, è necessario installare una scheda MicroSD (non inclusa).

Impossibile accendere il telefono: premere il tasto

di accensione per più di un secondo. Controllare che la batteria sia connessa. Scollegare e ricollegare la batteria, quindi riprovare ad accendere il telefono. Controllare che la batteria sia carica.

Impossibile connettersi alla rete: segnale debole.

Cercare una posizione con un segnale potente e provare a connettersi di nuovo alla rete. Assicurarsi di essere in una zona coperta dall’operatore telefonico. Assicurarsi di avere una scheda SIM valida. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio operatore

MODIFICARE LA LINGUA DEL DISPOSITIVO

TRASFERIMENTO DI FILE DAL/AL COMPUTER

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Rimuovere il coperchio posteriore

Rimuovere la batteria

Inserire la carta SIM 1 e micro SD card

telefonico.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per accendere il telefono:

1. Tenere premuto .

2. Inserire il PIN e premere OK (se necessario).

3. Una volta aperta l’installazione guidata, personalizzare il telefono a proprio gusto seguendo le schermate. Se la batteria si scarica completamente o viene rimossa dal telefono, la data e l’ora verranno

Bassa qualità delle chiamate:vericare il volume

del suono. In un luogo con scarsa qualità di ricezione, ad esempio una cantina, il segnale potrebbe essere debole. Provare a raggiungere un luogo con un segnale di ricezione più forte e chiamare di nuovo. Se si utilizza il telefono cellulare in un momento di comunicazioni intense, come l’ora di punta, potrebbe essere impossibile eettuare chiamate a causa delle linee congestionate.

ripristinate. Per spegnere il telefono, tenere premuto .

+ 1 hidden pages