Archos ONDIO User Manual [it]

Nederlandse gebruikershandleiding

ONDIO

ONDIO™ FM Recorder

128 MB MP3-speler/recorder/stereo FM-radio

USB 1.1 PC/Mac-compatibel

ARCHOS Ondio™ FM Recorder – Gebruikersgids versie 1.0

Bezoek onze website om de meest recente hand leiding en firmware voor dit product te downloaden

Garantie en beperkte aansprakelijkheid

Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie, de oorspronkelijke koper staan specifieke rechtsmiddelen ter beschikking indien het product niet voldoet aan
deze beperkt e garantie. De aansprakelijkheid van de fabrikant is mogelijk verder beperkt in overeenstemming m et het verkoopc ontract.
In het algemeen zal de fa brikant ni et verantwoordelijk zi jn voor schade aan het product t oe te schrijven aan nat uurrampen, bran d, statische ontlading, verkeerd
gebruik, misbruik, verwaarlozing, foutieve behandeling of installatie, reparaties door onbevoegde personen, wijzigingen of ongelukken. In geen geval zal de
fabrikan t aansprakelijk zijn voor het verlies van gegevens bewaard opslag-media.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE ZELFS
INDIEN HIJ OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGE LIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERL IEZEN.
De Archos’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van
verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen. De ARCHOS’ licentiegever(s) geeft geen garanties of
doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van of de resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake van juistheid,
nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, correctheid of anderszins. Het volledige risico met betrekking tot de resultaten en de prestaties van de geleverde
materialen wordt door u gedragen. De uitsluiting van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden, waardoor de bovengenoemde
beperking mogelijk niet op u van toepassing is.
In geen geval zullen ARCHOS’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of agenten (gezamenlijk ARCHOS’ licentiegever genoemd)
aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade, incidentele of onrechtstreekse schade (met inbegrip van winstderving, schade door onderbreking
van de activiteiten, verlies van zakelijke informatie, en dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde
materialen zelfs indien ARCHOS’ licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. Omdat sommige
rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet toelaten, is het mogelijk dat de
bovenstaande beperkingen ni et op u van toepassing zijn.

Raadpleeg u w verk oopcontract voor een volledige opsommi ng van garantierechten, rec htsmiddelen en aansprakelijkheidsbeperkingen.

De garantie is bovendien niet van toepassing op:

• Schade of problemen die voortvloeien uit verkeerd geb r uik, misbruik, ongelukken, wijzigingen of onjuiste elektrische stroom of voltage.

• Elk product met een vervalst of beschadigd garantiezegel of serienum merlabel.

• Elk product zonder garantie- of serienummerlabel.

• Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat.

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING

Om het risko van een elektrische schok te vermijden, mag deze un it alleen maa r worden geopend d oor bevoegd personeel.
Alvorens de unit geopend wordt, moet deze moet worden uitgeschakeld en moet de stroomto evoer kabel worden losgekoppeld.

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om brand en elektrische schokken te vermijden.
Dit produc t is uitslui tend voor persoonlij k gebruik. Het k opiëren van cd ’s of het downloaden van muziek-, video- of fotobestan den bestemd voor de verk oop of
andere zak elijke doelein den is een mogelijke in breuk op de cop yrightwetgeving. Mogeli jk is toestem ming vereist voor het volledig of gedeeltelijk op nemen van
materiaal waarop a uteu rsrech t rus t. Zorg ervoor dat u op d e hoogte ben t van alle toepa sselij ke wetgeving i nzak e de opn ame en h et gebruik van dergelijke zaken in

uw land en rechtsgebied.

FCC-waarschuwing
Conformiteitsverklaring

Deze apparat u u r i s getes t en i n overeen s t emmi n g b evon d en met d e b eper ki n gen va n een di gi t a al ap p a ra at van Klasse B, con form Deel 15 va n de FCC-voorschrif ten.
Deze beperki ngen zijn bed oeld om een redelijke b escherming tegen sch adelijke storin gen in woongebieden te b ieden. Deze appara tuur produceert en gebruikt
energie in een radiofrequ entiegebied en k an deze uitstra len, en kan, i ndien niet volgen s de instructi es geïnstalleerd, s chadelijke storin g aan radiocommun icatie
veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er bij bepaalde installaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of
televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, dan wordt de gebruiker aangemoedigd deze storing te
verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

• De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.

• De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.

• De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat van de ontvanger.

• De verkoper of een erva r en radio- of tv- technicus raadplegen.

Opmerking: Indien tijdens de bestandsoverdracht of in pc-modus de geteste apparatuur of de computer plotseling vastzit of niet meer reageert, kan dat te wijten zijn
aan een elektrostatisch fenomeen. Gelieve de hieronder beschreven pr ocedures te volgen om dit op te lossen:

• Koppel de USB-kabel los van de geteste apparatuur

• Sluit de softwaretoepassing op de computer af (of start de computer opnieuw op indien nodig)

• Sluit de USB-kabel opnieuw aan op de geteste apparatuur.

WAARSCHUWING : Wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen het recht van de gebruiker om dit apparaat te bedienen ongeldig maken.
FCC Deel 15 – Het gebruik van het appa raat is afhankelijk va n de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken;

2. Dit apparaat moet elke storing accepteren, ook storing die de werking van dit apparaat nadelig kan beïnvloeden.

Auteursrechtaanduiding
Copyright ARCHOS © 2003. Alle rechten voorbehouden.

Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of geconverteerd naar om het even welk
elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS. Alle merken en productnamen zijn geregistreerde
handelsmerken en eigendom van hun respectieve eigenaars. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Vergissingen en weglatingen
voorbehouden. Afbeeldingen en illustraties komen mogelijk niet altijd overeen met de inhoud. Copyright ® ARCHOS. Alle rechten voorbehouden.

Afwijzing van garantie: Voor zover de toepas selijke wetgeving het toelaat, worden verk laringen en garan ties van niet -schending va n auteursrech ten en andere
intellectu ele eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product onder andere voorwaarden dan de bovengenoemde, hierbij expliciet uitgesloten.

2

Inhoudsopgave

1 Technische Specificaties............................................................................................... 4

2 Inleiding tot het product..............................................................................................5

2.1 Knoppen en Bediening.......................................................................................................................................5

2.2 De ONDIO aanzetten.........................................................................................................................................6

3 FM-radiomodus............................................................................................................7

3.1 Het volume aanpassen........................................................................................................................................7

3.2 Een nieuw station selecteren.............................................................................................................................. 7

3.3 Een voorkeurzender creëren...............................................................................................................................7

3.4 Een voorkeurzender verwijderen .......................................................................................................................8

3.5 Een voorkeurzender een nieuwe naam geven.....................................................................................................8

3.6 Een voorkeurzender selecteren ..........................................................................................................................8

3.7 De kwaliteit van het signaal verbeteren..............................................................................................................8

3.8 De ONDIO op HOLD instellen.......................................................................................................................... 8

4 Browsermodus (bestandssysteem).............................................................................. 9

4.1 Navigeren in de bestandsstructuur.....................................................................................................................9

4.2 Bestandstypes herkennen...................................................................................................................................9

4.3 Bestandsinformatie weergeven...........................................................................................................................9

4.4 Een bestand of een map verwijderen..................................................................................................................9

4.5 Een nieuwe map creëren.................................................................................................................................... 10

4.6 De tekstinvoermodus gebruiken......................................................................................................................... 10

4.7 Tekstbestanden lezen .........................................................................................................................................10

5 MP3-muziekbestanden afspelen................................................................................ 11

5.1 Een MP3-bestand afspelen.................................................................................................................................11

5.2 Een playlist afspelen.......................................................................................................................................... 11

5.3 Een playlist creëren............................................................................................................................................ 12

5.4 De geluidsinstellingen aanpassen....................................................................................................................... 13

6 Record-modus.............................................................................................................14

6.1 Opnemen van de radio....................................................................................................................................... 14

6.2 Stemopnames maken.......................................................................................................................................... 14

Instant-Recording........................................................................................................................ 15

Traditionele Opnamemethode ..................................................................................................... 15

6.3 Opnemen vanaf uw hifi-installatie..................................................................................................................... 15

6.4 De bitrate en de samplerate wijzigen .................................................................................................................16

6.5 Opeervolgende opnames maken.........................................................................................................................16

6.6 De Retro-Record-functie gebruiken...................................................................................................................17

7 Instellingen en MultiMediaCard (MMC) Uitbreiding ...........................................18

7.1 De instellingen aanpassen..................................................................................................................................18

7.2 De capaciteit van de ONDIO uitbreiden met een MultiMediaCard ................................................................... 18

8 De ONDIO verbinden met een PC of een Mac........................................................19

8.1 De ONDIO verbinden met een PC.....................................................................................................................19

8.2 De ONDIO van de PC loskoppelen ...................................................................................................................20

8.3 Het ONDIO-bestandsformaat gebruiken............................................................................................................ 20

8.4 De ONDIO verbinden met uw Mac ...................................................................................................................20

9 Music Match™-software ........................................................................................... 21

10 Technische Ondersteuning ........................................................................................ 22

11 Appendix A – Instellingentabel.................................................................................23

12 Appendix B – Tabel met bitrates voor opnames ..................................................... 24

13 Appendix C – Beschrijving van schermen en knoppen..........................................25

3

1 Technische Specificaties

Capaciteit* 128 MB Flash-geheugen (2 uur MP3-muziek bij 128 Kbps, 3 uur radio-opname bij 96

Kbps, 4,3 uur stemopname bij 64 Kbps of 128 MB gegevens).
* De geheugencapaciteit kan worden uitgebreid door MultiMediaCards (MMC) toe te
voegen.

Interface en overdracht naar
computer

Ondersteunde formaten Afspelen van MP3-bestanden (30 tot 320 Kbps - VBR). MP3-opnames (VBR tot 128

Ingebouwde FM-tuner FM-band 87.5 tot 108 MHz - scanfunctie - 30 voorkeurzenders.
Beeldscherm LCD, 112 x 64 pixels
Audiospecificaties

Geluidsinstellingen & afspeelmodi Volume, bass, treble, loudness, balance en bass boost.

Autonomie Tot 8 uur.
Schaalbaarheid Firmware-updates te downloaden van de Archos-website www.archos.com
Voeding Intern: 3 AAA-batterijen
Afmetingen 47 x 81 x 25 mm
Gewicht 60 gram
Systeemvereisten PC: Windows 98 SE, ME, 2000 en XP (USB-massaopslag). 32 MB RAM (64 MB

USB 1.1 (PC en Mac)

Kbps), real-time encoding (van elke mogelijke audiobron) Retro-capture bufferfunctie
voor radio (30 seconden).

Stereo analoge ingang, Stereo analoge uitgang & Hoofdtelefoonaansluiting.
Signaal/ruisverhouding > 90 dB.; Max. uitgangsvermogen: 100 mW; Frequentieweergave
20 Hz – 20 kHz; Harmonische vervorming: < 0.1%; Ingebouwde microfoon.

Normal, Single, Repeat all, shuffle, Queue, Scan.

aanbevolen). CD-ROMdrive met ondersteuning voor digitale audio-extractie.
Mac: OS versie 9: 9.2 en hoger; OS versie 10: 10.2.4 of hoger

4

2 Inleiding tot het product

Geachte klant

Hartelijk dank voor uw aankoop van de nieuwe Ondio™ FM Recorder
128MB MP3-speler/recorder/stereo FM-ontvanger. Neem even de tijd
om deze gebruikershandleiding door te lezen zodat u het product
optimaal kunt gebruiken. Onze ingenieurs hebben er namelijk een heel
gamma van functies en mogelijkheden ingestopt. Hoe meer kennis u
hebt over hoe het product te gebruiken, hoe meer plezier u eraan zult
beleven. Met de Ondio™ FM Recorder kunt u…

• Luisteren naar stereo FM-radio

• MP3-bestanden beluisteren

• Stemopnames maken

• Muziek opnemen van uw hifi-installatie of een andere

audiobron

• MP3-, tekst- of gegevensbestanden opslaan

• Opnemen vanaf de ingebouwde FM-radio

Wij hopen dat u nog jarenlang plezier mag beleven aan uw Ondio™
FM Recorder. Als u een echte liefhebber bent van MP3-muziek, dan
wilt u vast ook de grote broer van de ONDIO leren kennen, de
ARCHOS Jukebox FM Recorder, die dezelfde functies en
mogelijkheden biedt als de Ondio™ FM, maar bovendien over 20
GB opslagruimte beschikt. Nogmaals bedankt voor de aankoop van
ons product.

Veel luisterplezier!

Het ARCHOS-team

• ‘Cut-in’- en ‘cut-out’-punten van radio-opnames bewerken

• Muziekplaylists creëren

• Voorkeurzenders creëren

• Tekstbestanden lezen

• De capaciteit verhogen door MultiMediaCards (MMC) toe te

voegen (64 MB, 128 MB, 256 M B , enz .)

2.1 Knoppen en Bediening

Hoofdtelefoon / Lijnuitgang

LCD-scherm

Omhoog

(omhoog, verhogen)

Links

(vorige, verlagen)

Modus / Afsluiten

(stoppen, annuleren, pauzeren, teruggaan)

Aan/uit-knop

Lijningang

USB 1.1-poort

Microfoon

Rechts

(starten, selecteren, volgende)

Slot voor MultiMediaCards

Omlaag

(omlaag, verlagen)

5

2.2 De ONDIO aanzetten

Installeer eerst de drie b ij gevoegde
AAA-batt erij en. Oefen dru k uit op
de bovenkant van het deksel en
trek het naar buiten (zie
afbeelding). De onderkant zal naar
buiten scharnieren en vervolgens
uitklappen. Installeer de batterijen
en respecteer hierbij de plus- en
minpolen.

Het batterijdeksel openen

Master Reset: Als de ONDIO plotseling vast zit, niet meer reageert (elektrostatisch fenomeen) of niet meer lijkt te kunnen afsluiten, houd dan
gedurende 12 seconden de aan/uit-knop ingedrukt. De ONDIO zal dan een master reset uitvoeren. De ONDIO-bestanden zullen hierdoor NIET
gewist worden.

Hoofdmenu

Druk gedurende 3 seconden op de
aan/uit-knop
op te starten. Het scherm met het
hoofdmenu verschijnt. Druk op de
aan/uit-knop en houd deze
gedurende drie seconden ingedrukt
om de ONDIO uit te schakelen.
Zorg ervoor dat u de knop
ingedrukt houdt. Als u per
ongeluk dubbelklikt op de knop
terwijl het toestel aanstaat, dan zal
de Instant Recording-functie
worden geactiveerd.

om de ONDIO

6

3 FM-radiomodus

Dit gedeelte geeft uitleg over...

3.1 Het volume aanpassen

3.2 Een nieuw station selecteren

3.3 Een voorkeurzender creëren

3.4 Een voorkeurzender verwijderen

3.5 Een voorkeurzender een nieuwe naam geven

3.6 Een voorkeurzender selecteren

3.7 De kwaliteit van het signaal verbeteren

3.8 De ONDIO op HOLD instellen

Batterijniveau Volumeniveau Modusindicator

Gepersonaliseerde naam
voor voorkeurzender*

Geeft een herkend
radiostation aan

Geeft stereo-ontvangst aan

* De gebruiker moet een gepersonalis eerde t ekst invoeren. De standaardnaam zou Radio

102.5 zijn geweest.

Typisch FM-radioscherm

Huidige radiofrequentie

3.1 Het volume aanpassen

Terwijl de radio aanstaat, kunt u het volume aanpassen met ofwel het draaiwieltje op de draad van de meegeleverde hoofdtelefoon of door te
drukken op
wijzigingen weer die werden gemaakt met de knoppen.

om het volume te verhogen of op om het volume te verlagen. De volume-indicator bovenaan het scherm geeft enkel de

3.2 Een nieuw station selecteren

Om een radiostation te selecteren, gaat u als volgt te werk: druk op de rechterknop om de frequentie te verhogen met .1 MHz (stijgen op de
FM-afstemschaal). Houdt u deze knop langere tijd ingedrukt, dan zal de frequentie sneller verhogen. Zodra u de knop loslaat, zal de ONDIO
stoppen bij het volgende herkende radiostation (scan for station-functie). Gebruik de linkerknop om op dezelfde manier de frequentie te
verlagen. Als de frequentie automatisch blijft verhogen of verlagen voorbij de plaats waarop u wilt dat deze stopt, druk dan snel op de linker- of de
rechterknop om dit te stoppen.

3.3 Een voorkeurzender creëren

Om een voorkeurzender te creëren, dient u de ONDIO af te stemmen op de zender die u als voorkeurzender wilt programmeren. Houd gedurende
drie seconden de modusknop
3 “Save” te markeren. Druk vervolgens op de rechterknop
opgeslagen in de radiolijst. De standaardnaam van dit station luidt Radio XX.X waarbij de X’en voor de frequentie staan. U kunt later eventueel
een gepersonaliseerde naam voo r het station creëren.

Als u een gepersonaliseerde naam wilt geven aan de voorkeurzender op het moment van de creatie, volg dan de instructies hierboven. Wanneer u
wordt gevraagd wat u wilt doen, kies dan item 4 “Save as…” in plaats van item 3. U wordt dan naar het tekstinvoerscherm geleid waar u de
voorkeurzender een gep erson aliseerde naam kunt geven. Zie d e sectie BROWSERMODUS voo r instru cties voo r h et invo eren van een n aam in het
tekstinvoerscherm.

ingedrukt. Vervolgens wordt u gevraagd wat u wilt doen. Gebruik de knop ‘omlaag’ om bijvoorbeeld item

om het antwoord te selecteren. Het huidige station wordt nu als een voorkeurzender

7

3.4 Een voorkeurzender verwijderen

Radiolist-scherm

Houd in FM-radiomodus gedurende drie seconden de modusknop
gevraagd wat u wilt doen. Gebruik de knop ‘omlaag’
de rechterknop om het te selecteren. U wordt naar het Radiolist-scherm geleid. Zodra u zich in dit scherm
bevindt, gebruik dan de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om de voorkeurzender te zoeken die u wilt
verwijderen. Druk op de linkerknop

om de voorkeurzender te verwijderen.

om item 2 “go to Radiolist” te markeren en druk op

ingedrukt. Vervolgens wordt u

3.5 Een voorkeurzender een nieuwe naam geven

U kunt een radiostation een gepersonaliseerde naam toekennen. Houd in FM-radiomodus gedurende drie seconden de modusknop ingedrukt.
Vervolgens wordt u gevraagd wat u wilt doen. Gebruik de knop ‘omlaag’
om het te selecteren. U wordt naar het Radiolist-scherm geleid. Zodra u zich in dit scherm bevindt, gebruik dan de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’
om de voorkeurzender te markeren die u een nieuwe naam wilt geven. Druk op de rechterknop om het te selecteren. Vervolgens wordt u gevraagd
wat u wilt doen. Scroll naar item 3 “rename” en druk op de rechterknop. U wordt dan naar het tekstinvoerscherm geleid waar u de voorkeurzender
een gepersonaliseerde naam kunt geven. Zie d e sectie BROWSERMODUS voor het invoeren een naam in het tekstin voerscherm.

om item 2 “go to Radiolist” te markeren en druk op de rechterknop

3.6 Een voorkeurzender selecteren

Houd in FM-radiomodus gedurende drie seconden de modusknop ingedrukt. Vervolgens wordt u gevraagd wat u wilt doen. Gebruik de knop ‘omlaag’

om item 2 “go to Radiolist” te markeren en druk op de rechterknop om het te selecteren. U wordt naar het Radiolist-scherm geleid. Zodra u zich in dit

scherm bevindt, gebruik dan de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om het station te selecteren dat u wilt beluisteren. Het station zal wijzigen terwijl u door de
voorkeurzenders sc rollt. Zodra u bij het g ew ens te sta tion bent g ekom e n, druk da n op de m odusk nop om terug te ke ren naa r FM-radiomodus.

3.7 De kwaliteit van het signaal verbeteren

Soms is het FM-signaal niet erg duidelijk. U kunt de gevoeligheid van de tuner wijzigen (DX als u ver van het radiostation bent of Loc al wanneer u er
dichtbij bent). U kunt ook de FM-ste reom odus in- of uits chak ele n. Som s w ordt ee n station be ter ontv ange n w annee r de FM-s tere om odus is uitgeschakeld.

Houd in FM-radiomodus gedurende drie seconden de modusknop
‘omlaag’
staan. Druk op de rechterknop om de gewenste functie te activeren. Vervolgens wordt u naar een scherm geleid waarin een lijst wordt
weergegeven met mogelijke opties voor die functie. Markeer de optie die u wenst, druk vervolgens op de rechterknop. Het item met het
cirkelvormige teken ervoor is het item dat momenteel wordt uitgevoerd. Druk één keer op de modusknop om terug te keren naar FM-stereomodus.

kunt u naar beneden scrollen. Tussen de verscheidene opties onderaan in de lijst ziet u onder andere FM Stereo en FM sensitivity

ingedrukt. Vervolgens wordt u gevraagd wat u wilt doen. Met de knop

3.8 De ONDIO op HOLD instellen

Wanneer u naar de radio luistert of een MP3-bestand afspeelt, wilt u niet dat de knoppen reageren wanneer er per ongeluk op gedrukt wordt. Om
de knoppen van de ONDIO uit te schakelen, dient u de ONDIO in HOLD-modus in te stellen. Houd hiervoor de modusknop
u naar de radio of naar een MP 3-bestand aan het luisteren bent. Met de eerste optie kan de ONDIO op HOLD worden ingesteld. Druk op de
rechterknop. De ONDIO bevindt zich nu in HOLD-modus, waardoor de knoppen niet langer reageren. Als u niets doet wanneer u de lijst met
opties krijgt, dan zal het toestel zich na 10 seconden automatisch in HOLD-modus zetten. Rechtsboven op het scherm zal een HOLD-aanduiding
worden weergegeven.

Houd de modusknop gedurende drie seconden ingedrukt om de HOLD-modus uit te schakelen. De HOLD-aanduiding op het scherm zal
verdwijnen.

ingedrukt terwijl

8

4 Browsermodus (bestandssysteem)

Dit gedeelte geeft uitleg over... Browsermodusscherm

4.1 Navigeren in de bestandsstructuur

4.2 Bestandstypes herkennen

4.3 Bestandsinformatie weergeven

4.4 Een bestand of een map verwijderen

4.5 Een nieuwe map creëren

4.6 De tekstinvoermodus gebruiken

4.7 Tekstbestanden lezen

Icoon submap (direct ory)

Icoon tekstbest and

Icoon playlistbestand

Icoon MP3-muziekbest and

Let op de verticale schuifbal k links op het scherm. Deze geeft aan dat er meer best anden zi j n
op dit niveau. Gebruik de knoppen ‘om hoog’ en ‘ omlaag’ om deze bestanden te bek i j ken.

** Hoewel de ONDIO elk soort bestand op kan sl aan, zul l en enkel bestanden met de
extensies .mp3, .m3u, .txt en mappen op het scherm worden weergegeven.

4.1 Navigeren in de bestandsstructuur

Op de bovenstaande afbeelding ziet u bovenaan op het scherm het mapniveau . Dit vertelt u op welk niveau u zich in het bestandssysteem
bevindt. Wanneer u de ONDIO aanzet, bevindt u zich op root-niveau, i.e. niveau 0. Telkens als u een map opent (druk op de rechterknop om
toegang te krijgen tot een bestand), gaat u naar een lager n iveau. Deze aanduiding geeft u een idee over hoe diep u zich in de hiërarchie van het
bestandssysteem bevindt. Om weer een niveau naar boven te gaan, moet u op de linkerknop drukken
02, druk dan tweemaal op de linkerknop om terug te keren naar het root-niveau van het bestandssysteem.

Batterijniveau Mapniveau Modusindicator

Huidig geselecteerde file

. Bevindt u zich bijvoorbeeld op niveau

4.2 Bestandstypes herkennen

In de browsermodus kunt u al uw MP3-bestanden bekijken. De ONDIO slaat elk type bestand op (het is als het ware een opslap schijf van 128
MB) Wanneer u zich echter in de browsermodus bevindt, dan zal u enkel de bestanden terugvinden met de extensies .mp3 (muziek), .m3u
(playlist) en .txt (tekstbestand). Zoals weergegeven op de bovenstaande afbeelding, beschikt elk herkend bestandstype over een specifiek type
icoon.

4.3 Bestandsinformatie weergeven

Als u informatie over een MP3-bestand wilt bekijken, moet u het bestand eerst afspelen. Wanneer het bestand wordt gespeeld of gepauzeerd, houd
dan de modusknop

ingedrukt om naar een Question-scherm te worden geleid. Scroll met de knop ‘omlaag’ naar beneden en selecteer de optie

File info. U ziet informatie over het bestand waaronder bitrate, samplerate, bestandsgrootte en bestandsnaam.

4.4 Een bestand of een map verwijderen

Navigeer in browsermodus naar het bestand dat u wilt verwijderen. Markeer het bestand, houd vervolgens de modusknop ingedrukt tot het
Question-scherm verschijnt. Scroll vervolgens (met de knop ‘omlaag’) naar de optie delete. Druk op de rechterknop om het bestand te verwijderen.
Vervolgens wordt u gevraagd uw keuze te bevestigen.

9

4.5 Een nieuwe map creëren

Ga naar de map (directory) waarin u een nieuwe map wilt creëren. Houd de modusknop ingedrukt totdat het Question-scherm verschijnt.
Scroll vervolgens (met de knop ‘omlaag’) naar de optie Make directory. Druk op de rechterknop om deze optie te selecteren . Vervo lgens wordt u
rechtstreeks naar het tekstinvoerscherm geleid waar u een naam kunt invo eren voor de zoj uist gecreëerde map. Zie sect ie 4.6 over hoe tekst in te
voeren.

4.6 De tekstinvoermodus gebruiken

Wanneer u een map creëert of de naam van een bestand wijzigt, wordt u naar het tekstinvoerscherm geleid
waar u uw tekst kunt invoeren. We raden u aan om het bestandsbeheersysteem van uw computer te
gebruiken om bestanden een nieuwe naam te geven en om nieuwe mappen te creëren. Het invoeren van
tekst via het tekstinvoerscherm van de ONDIO kan vervelend worden na één of twee tekstitems.

Gebruik bij het invoeren van tekst de knop ‘omhoog’ om naar het begin van het alfabet te scrollen.
Gebruik de knop ‘omlaag’ om naar het einde van het alfabet te scrollen. Na de letter Z volgen de
hoofdletters (A-Z), daarna de cijfers (0-9) en ten slotte de speciale karakters. Houdt u de knoppen
‘omhoog’ of ‘omlaag’ langer ingedrukt, dan zal het scrollen door het alfabet steeds sneller gaan.

Tekstinvoerscherm

Druk op de rechterknop
die u wilt invoeren. Gebruik de linkerknop
Houd de linkerknop ingedrukt om de volledige lijn te verwijderen en om opnieuw te beginnen. Druk op
de modusknop om uw ingevoerde tekst te bevestigen. U ziet een scherm waarin u gevraagd wordt om
de ingevoerde tekst te valideren of om de tekstinvoermodus af te sluiten en de oorspronkelijke tekst
ongewijzigd te laten. Als u de tekstmodus afsluit tijdens het aanmaken van een nieuwe map, zal er geen
nieuwe map gecreëerd worden.

om de huidige letter te valideren en om verder te gaan met de volgende letter

als een backspace-to ets o m de vorige let ter te verwijd eren.

4.7 Tekstbestanden lezen

In de browsermodus zal de ONDIO bestandsnamen weergeven met een .txt-extensie. Omdat de ONDIO
slechts over een klein scherm beschikt, raden we u aan om .txt-bestanden op uw computer te lezen. Er zijn
echter momenten waarop u eens graag een .txt-document zou willen lezen zonder dat u daarvoor de
ONDIO moet aansluiten op uw computer. Druk met de rechterknop op een gemarkeerd .txt-bestand om

Wrap-modus

Hetzelfde tekstbestand in Raw-modus

het te openen. Rechtsboven op het scherm wordt Text file weergegeven om aan te duiden dat u zich in het
tekstbestandscherm bevindt. Linksboven wordt de leesmodus weergegeven.

Houd de modusknop ingedrukt om te kiezen tussen de Wrap en Raw-leesmodi. Bij het lezen van een
tekstbestand in Raw-modus worden woorden op het einde van de lijn niet automatische op de volgende
lijn geplaatst. Een tekstlijn kan 200 of meer karakters bevatten en daarom moet u in deze modus de linker­en de rechterknoppen gebruiken om het tekstscherm naar links en naar rechts te schuiven en zo alle
woorden te lezen.

In Wrap-modus worden woorden op het einde van de lijn wél op de volgende lijn geplaatst. Hier gebruikt
u de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om naar boven en naar beneden te scrollen door het tekstbestand. In
deze modus brengen de linker- en de rechterknoppen u respectievelijk naar het begin en naar het einde
van het tekstbestand.

10

5 MP3-muziekbestanden afspelen

Dit gedeelte geeft uitleg over… Scherm bij het afspelen van MP3-bestanden

5.1 Een MP3-bestand afspelen

5.2 Een playlist afspelen

5.3 Een playlist creëren

5.4 De geluidskwaliteit aanpassen

Naam uitvoerder (ID3 tag)
Naam album (ID3 tag)
Naam song* (ID3 tag)
Verstreken tijd van de song
Lengte van de song

* Als er geen ID3 tag-informatie beschikbaar is over het MP3-bes tand, dan zal de naam van het bestand
worden weergegeven.

5.1 Een MP3-bestand afspelen

Selecteer in het hoofdmenu de browsermodus (rechterknop) om de bestanden en mappen op uw ONDIO
weer te geven. Zoals u links op de afbeelding kunt zien, worden MP3-bestanden in de browsermodus, (cf.

Gebruik de knoppen ‘omhoog’
het gewenste MP3-bestand gemarkeerd is, drukt u op de rechterknop

Weergave van bestanden en mappen

tweede afbeelding links geeft een typisch afspeel scherm weer.
Druk één keer op de modusknop

na een pauze te hervatten. Als u de muziek wilt stoppen en terug naar browsermodus wilt gaan, druk dan
twee keer op de modusknop, een keer om te pauzeren, een tweede keer om te stoppen.

Batterijniveau Huidig volum eni veau Modus i ndi cator

Linker en rechter geluidsniveau

rechtsboven op het scherm), voorafgegaan door een muzieknoot.

of ‘omlaag’ om het bestand te zoeken dat u wilt afspelen. Nadat

om het bestand af te spelen. De

om de muziek te pauzeren. Druk op de rechterknop om het afspelen

Typisch afspeelscherm

5.2 Een playlist afspelen

Browsermodus waarin alle herkende

bestandstypes worden weergeven

Als u een song aan het beluisteren bent en u zou graag de volgende song in de huidige map beluisteren,
druk dan op de rechterknop. Om snel door of terug te spoelen in een song, houd ofwel de linkerknop,
ofwel de rechterknop ingedrukt.

Een playlist is een bestand d at een lijst met af te spelen muzieknummers bevat. Met deze functie kunt u een
lijst met favoriete songs samenstellen, die in een file opslaan en later afspelen. Playlists kunnen tot 999 songs
uit diverse mappen bevatten. In feite is een playlist niets meer dan een tekstfile met een lijst van af te spelen
files. Wanneer u uw ONDIO voor de eerste keer aanzet, is uw hui dige standaard playlist leeg. Vooraleer u de
playlist kunt afspelen of opslaan moet u er songs inzetten. Als u een song uit een playlist verwijdert, dan
verwijdert u niet de song z e lf maar enkel de a a nwezigheid erva n in die be pa a lde lijst.

Selecteer in het hoofdmenu de browsermodus (rechterknop) om de bestanden en mappen op uw ONDIO
weer te geven. Zoals u links op de afbeelding kunt zien, zal u, in de browsermodus, (
rechtsboven op h et scherm), een playlistb estand zien zo als ‘Wes’ jazz playlist’. P laylistbestanden worden
voorafgegaan door een lijsticoon

Gebruik de knoppen ‘omhoog’
de gewenste playlist gemarkeerd is, drukt u op de rechterknop

.

of ‘omlaag’ om de playlist te zoeken die u wilt afspelen. Nadat

om de playlist af te spelen. Er is een
instelling in het submenu Music Settings (Muziekinstellingen) die u de mogelijkheid biedt om de
muziektracks in de playlist in willekeurige volgorde af te spelen (shuffle).

11

5.3 Een playlist creëren

Weergave van de playlist

De playlist bestaat eerst enkel in het interne geheugen van d e ONDIO. Daarna wordt h ij op geslagen zod at
hij ook later gebrui kt kan word en . Als u een pl aylist creëert zonder deze op te slaan, dan zal deze verloren
gaan wanneer u de ONDIO uitschakel t. Om een song in de playlist te plaatsen, moet u deze eerst in de
browsermodus markeren. Houd vervolgens de modusknop ingedrukt tot u het Question-scherm ziet
verschijnen. Met de eerste optie kunt u de song aan de playlist toevoegen. Deze optie is reeds gemarkeerd.
Het volstaat dus om op de rechterknop te drukken om de song op de slaan. De song bevindt zich nu in de
playlist. Doorzoek uw mappen en voeg op dezelfd e manier alle songs toe die u wenst toe te voegen aan d e
huidige playlist.

Zodra u alle gewenste songs aan de playlist hebt toegevoegd, moet u de playlist bewaren. Druk in het
hoofdmenu op de linkerknop om toegang te krijgen tot de Settings-modus (instellingenmodus). Scroll in
deze modus (met de knop ‘omlaag’) naar de optie Open Playlist. Druk op de rechterknop om deze optie te
openen, waarna de playlist wordt weergegeven. In het playlistscherm kunt u alle bewerkingen doen die u
wenst. Druk op de linkerknop om een song uit de playlist te verwijderen. Druk op de rechterknop om uw
opties te bekijken in het Question-scherm.

1. Save Playli st: De eerste optie is het bewaren van de huidige playlist. Omdat de optie reeds gemarkeerd
is, hoeft u slechts op de rechterknop de drukken om ze uit te voeren. U wordt automatisch naar het
tekstinvoerscherm geleid om een naam voor uw nieuw bestand in te voeren.

Question-scherm met playlist-opties

2. Move Track: U zal ook merken dat u in het Question-scherm move track kunt selecteren. Na het
selecteren van deze optie kunt u de huidige song naar boven of naar beneden verplaatsen in de
playlistvolgorde. Gebruik de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om de positie van de song te wijzigen. Druk
op de rechterknop om de song vast te zetten.

3. Preview: U kunt ook naar een preview van de huidige song luisteren wanneer u vergeten bent hoe die
klinkt. Selecteer deze o ptie om de son g af te spelen. Als u op de modusknop drukt, keert u terug naar het
playlistscherm.

4. Play Playlist: U kunt ook gewoon de playlist afspelen zonder deze op te slaan. Weet echter dat de
playlist verloren gaat wanneer u de ONDIO uitschakelt.

5. Clear Playlist: Met deze optie kun t u de volledige playlist wissen.

12

5.4 De geluidsinstellingen aanpassen

Zoals op de afbeelding links wordt weergegeven, kan toegang worden verkregen tot de geluidsinstellingen
via de Settings-modus. Vaak wilt u de geluidsinstellingen wijzigen terwijl u de radio of een MP3-bestand
aan het beluisteren bent.

Ga naar het Music submenu via het

Settings-menu

Houd

afspelen van muzi ek rechtstreeks naar

ingedrukt om tijdens het

de instellingen te gaan

Druk terwijl u een MP3-bestand aan het beluisteren bent op de modusknop
ingedrukt tot het Question-scherm verschijnt. Vervolgens kunt u naar beneden scrollen naar de
verscheidene geluidsinstellingen zoals Bass en Treble. Gebruik de linker- en rechterknoppen om de
waarde te verhogen of te verlagen. De wijzi gingen zullen meteen worden toegepast en u zal o ok meteen
het verschil horen. Druk op de modusknop wanneer u klaar bent om terug naar het afspeelscherm te
keren.

en houd deze knop

You would like to… Yo You would like to…

1. set HOLD on 1. set HOLD on

2. File info 2. go to Radiolist

3. Play Mode 3. save

4. Bass 4. save as

5. Treble 5. set stereo

6. Loudness 6. set sensitivity

7. Balance 7. go to music submenu

8. Base Boost

9. Flat

10. Edit

Question-scherm met MP3-opties

Question-scherm met Radio-opties

Druk tijdens het luisteren naar de radio op de modusknop en houd deze knop ingedrukt tot het
Question-scherm verschijnt. Scroll naar de laatste optie, Music Submenu, en druk op de rechterknop om
deze te selecteren. Vervolgens wordt u naar het muziek-submenu geleid waar u geluidsinstellin gen zoals
Bass en Treble kunt wijzigen. Druk op de modusknop om terug te keren naar het FM-radioscherm.

13

6 Record-modus

Dit gedeelte geeft uitleg over…

6.1 Opnemen van de radio

6.2 Stemopnames maken

6.3 Opnemen vanaf uw hifi-installatie

6.4 De bitrate en de samplerate wijzigen

6.5 Opeervolgende opnames maken

6.6 De Retro-Record-functie gebruiken

6.1 Opnemen van de radio

Om van de radio op te nemen, kunt u gebruik maken van de Instant-Record-functie. Wanneer u een song
hoort die u wilt opnemen, dan hebt u geen zin om te knoeien met opnameniveaus, bitrates of andere
parameters. Daarom zal de ONDIO gebruik maken van de vooraf ingestelde parameters om die songs op
te nemen (u kunt deze wijzigen in het submenu Record settings [opname-instellingen])

Dubbelklik terwijl u naar de radio luistert op de aan/uit-knop
naar het Record-menu begeven en starten met opnemen. Het bestand krijgt de naam Radio_xx waarbij xx
het eerstvolgende nummer is van de radio-opnames. Het versterkingsniveau voor de opname zal worden
ingesteld overeenkomstig de standaardwaarde in het submenu Record settings. Als u de opname wenst te
pauzeren, druk dan één keer op de aan/uit-knop. In de rechterbovenhoek van het scherm zal Pause

Record-scherm

worden weergegeven. Als u de opname verder wenst te zetten, druk dan nogmaals op de aan/uit-knop. De
modusindicator zal dan nog eens Record weergeven. Wilt u stoppen met de opname, dubbelklik
nogmaals. U keert dan terug naar de FM-radiomodus waarin u zich bevond.

Typisch Record-scherm

Batterijniveau Luistervolumeniveau Statusindicator

* Tijdens radio-opnames zijn noch de verstreken tijd, noch de indicators voor het
opnameniveau actief.

** De laatste balk van de opname-indi cator zal ! weergeven als het geluidsniveau te
hoog is. Het optimale ni veau i s het niveau waarbij de indicators net niet het !-teken
weergeven.

(record, pause, stop)

Opnameniveau
Indicators voor linker en

rechter opnameniveau**

. Uw ONDIO zal zich onmiddellijk

OPGELET: Om frequentiestoringen te vermijden, geeft de ONDIO tijdens de opname opzettelijk de
verstreken tijd en de opnameniveaus niet weer. U kunt er echter zeker van zijn dat het toestel aan het
opnemen is wanneer Record op het scherm wordt weergegeven.

6.2 Stemopnames maken

Er bestaan twee manieren om van de ingebouwde microfoon op te nemen. U gebruikt de Instant-Record-functie. Deze leidt u naar de Record­modus waarbij de instellingen reeds zijn ingesteld en waarbij de opname reeds is gestart. U kunt dit ook doen via het Record-hoofdmenu. Wilt u
echter de bestandsnaam, de bitrates en de samplerates controleren voor u start met de stemopname, gebruik dan de traditionele opnamemethode via
Record-modus.

14

Instant-Recording

Record-scherm

U kunt in het hoofdmenu of in de browsermodus een Instant Recording starten door te dubbelklikken op
de aan/uit-knop

. Hierna wordt u naar de Record-modus geleid waar alle instellingen reeds zijn
ingesteld en waar de opname reeds is gestart. Het bestand krijgt de naam Voice_xx waarbij xx de
eerstvolgende nummer is voor stemopnames. De Source zal uiteraard op Microfoon worden ingesteld. Het
opnameniveau zal gelijk zijn aan het opnameniveau dat was ingesteld in het Record-submenu in de
Settings-modus. Druk tijdens de opnames één keer op de aan/uit-knop om te pauzeren. De statusindicator
zal dan Pause weergeven. Druk nogmaals op de aan/uit-knop om verder te gaan met uw opname.
Dubbelklik op de aan/uit-knop om uw opname te stoppen. U keert dan terug naar de browsermodus waar
het MP3-stembestand zal worden weergegeven.

Traditionele Opnamemethode

Pre-record-scherm

Question-scherm

Druk op de modusknop totdat de ONDIO naar het hoofdmenu terugkeert. Druk vervolgens op de
knop ‘omlaag’ om aan te geven dat u naar de Record-modus wilt gaan. Het pre-record-scherm links zal
worden weergegeven. Druk nu gedurende drie seconden op de modusknop, waarna u naar het Question­scherm wordt geleid.

Hier ziet u een lijst met items waaruit u kunt kiezen. Gebruik de knop ‘omlaag’ om item 2 te
markeren, input source. Druk vervolgens op de rechterknop

om de invoerbron te wijzigen. U zal twee

invoerbronnen zien. Scroll naar Microphone en druk op de re c hte rknop om het te selec t er e n. Hi e rna wordt
u terug naar lijst met opnameopties geleid. U kunt hetzelfde doen om de naam van het op te nemen
bestand te wijzigen, alsook de samplerate of de bitrate. Meestal is het eenvoudiger om de Instant-Record-
methode te gebruiken voor uw stemopnames. Met die methode beschikt u echter niet over evenveel
mogelijkheden.

Zodra het opnameniveau en de parameters zijn ingesteld, kunt u dubbelklikken op de aan/uit-knop
om de opname te starten. Druk één keer op de modusknop
rechterknop

om na de pauze de opname te hervatten. Druk dus één keer op de modusknop om de

als u een pauze wenst. Druk op de

opname te pauzeren en nog een tweede keer om de opname definitief te stoppen. De opname werd nu
opgeslagen als een MP3-bestand. Tijdens een stemopname kan de aan/uit-knop ook worden gebruikt om
opnames te pauzeren en te stoppen zoals bij Instant Recording.

6.3 Opnemen vanaf uw hifi-installatie

Om op te nemen van uw hifi-installatie kunt u de bijgeleverde audiokabel* gebruiken. Sluit het ene
uiteinde aan op de lijningang van de ONDIO (bovenkant rechts). Sluit h et andere uiteinde van de kabel
aan op de (linker en rechter) lijnuitgangen van uw hifi-installatie, cassettedeck, cd-speler of
videorecorder. Keer vervolgens terug naar het hoofdmenu (door op de modusknop
selecteer er de Record-modus met behulp van de knop ‘omlaag’

Pre-record-scherm

te drukken) en

.

15

Question-scherm

U ziet een scherm zoals op de afbeelding links. Alvorens met de opname te beginnen, controleert u het
opnameniveau door het geluid af te spelen dat van de hifi-installatie moet worden opgenomen. Kijk
ondertussen naar de linker en rechter niveau-indicators op het scherm. Gebruik de linker- en
rechterknoppen om de opnamegevoeligheid te verlagen of te verhogen. De balkjes moeten tot het verste
uiteinde van de schaal reiken zonder dat er een !-teken begint te knipperen. Als het !-teken wel begint te
knipperen, duidt dat op een overstuurde invoer en dient u de gevoeligheid een beetje te verlagen.

Om de standaardnaam Rec xx (waarbij xx het eerstvol gende opgenomen n ummer is) te wijzigen, dient u
de modusknop ingedrukt te houden. Hierna wordt u naar het Question-scherm geleid waar ze vragen of u
de bestandsnaam wenst te wijzigen. U kunt ook de modusknop ingedrukt houden om de bitrate en de
samplerate van de opname te wijzigen.

Eens het opnameniveau en de parameters zijn ingesteld, kunt u dubbelklikken op de aan/uit-knop
om de opnames te starten. Druk één keer op de modusknop
rechterknop
opname te onderbreken en nog een tweede keer om de opname definitief te stoppen. De opname wordt nu
opgeslagen als een MP3-bestand.
* De bijgeleverde audiokabel verbindt uw hifi-installatie via twee (linkse en rechtse) RCA-connectors.

Als u wilt opnemen van een apparaat dat slechts over een hoofdtelefoonaansluiting beschikt, zoals een
draagbare radio of een gettoblaster, dan zal u een audiokabel moeten kopen die aan BEIDE uiteinden is
voorzien van mannelijke stereo 3,5 mm-aansluitingen.

om na de pauze de opname te hervatten. Druk dus één keer op de modusknop om de

als u een pauze wenst. Druk op de

6.4 De bitrate en de samplerate wijzigen

Via deze instellingen kunt u de kwaliteit van de opname controleren. In het Record-submenu onder Settings (instellingen) worden standaard
bitrate-instellingen aangegeven. Ga naar het hoofdmenu via de modusknop
vervolgens met behulp van de knop ‘omlaag’
verkrijgen tot het submenu. Hier vindt u alle opname-instellingen. Zie ook Appendix B voor technische details.

Er zijn twee standaard bitrate-instellingen voor opnames: Rec bit rate voor radio- en line-in-opnames en mic bit rate voor microfoonopnames.
Scroll naar het menu-item en druk op de linker
drukken om terug te keren naar het Settings-menu; druk nogmaals op de modusknop om terug te keren naar het hoofdmenu. Wanneer u een
opname maakt op de traditionele manier in Record-modus (in tegenstelling tot Instant-Recording) kunt u altijd de bitrate en de samplerate
aanpassen (zie de instructies over hoe opnemen).

naar beneden om Record submenu te markeren. Druk op de rechterknop om toegang te

en rechter knoppen om de instelling te verhogen of te verlagen. U kunt nu op de modusknop

. Druk op de linkerknop om naar Settings-modus te gaan. Scroll

De samplerate wordt op dezelfde manier gewijzigd. Hoe hoger de samplerate, hoe hoger de kwaliteit van uw muziek- of stemopnames. De MP3­bestanden zullen echter ook zwaarder worden. Als u de samplerate verlaagt, dan zal de geluidskwaliteit en de omvang van het MP3-bestand
verlagen. De aanbevolen samplerate-instelling is 44.1 kHz voor radio- en line-in-opnames en 22 kHz voor microfoonopnames.

6.5 Opeervolgende opnames maken

Als u meerdere muziektracks opneemt van bijvoorbeeld uw cassettespeler waarbij er korte stiltes zijn tussen elke song, dan kunt u de functie
opeervolgende Opnames gebruiken. Opgelet: deze functie werkt enkel in de traditionele opnamemodus en niet in Instant-Recording-modus. Wacht
tijdens uw opnames totdat u het begin van de stilte tussen twee songs hoort. Druk nu op de rechterknop
stopgezet en afgesloten, waarna onmiddellijk een nieuwe opname wordt begonnen. De naam van de nieuwe opname zal dezelfde zijn als die van
de vorige opname plus het suffix b. Bij de volgende opname zal de letter c worden toegevoegd. Na het maken van een aantal opeervolgende
opnames verkrijgt u bijvoorbeeld MP3-bestanden met de namen Rec_07a, Rec_07b en Rec_07c. De ONDIO zal overigens bij het overschakelen
van het einde van een opname naar het begin van de volgende opname Please Wait weergeven. Dat kan geen kwaad, aangezien de opname op dat
moment gewoon doorgaat.

16

. Hierdoor zal de eerste opname worden

6.6 De Retro-Record-functie gebruiken

De Retro-Record-functie biedt u de mogelijkheid om van de radio op te nemen zonder het begin van een song te hoeven missen. Hoort u een song
die u bevalt en die u wilt opnemen, ga dan als volgt te werk: Dubbelklik op de aan/uit-knop die een Instant Recording start. Als de parameter
Retro-Record op On staat in het Settings-menu, dan begint uw Instant Recording in feite 30 seconden VÓÓR u dubbelklikt. Het begin van de song
dat u had gemist, werd met andere woorden wél opgenomen. Nadat u de opname hebt stopgezet (dubbelklik nogmaals op de aan/uit-knop), kunt u
de betreffende song bewerken (edit) en het begin en het einde van uw opname wegsnijden.

Om uw song te bewerken, moet u deze eerst afspelen. Druk tijdens het afspelen op de modusknop
Als de geselecteerde song werd opgenomen van de radio ÉN de Retro-Record-instelling was op dat
moment geactiveerd ÉN de song werd nog niet eerder bewerkt, dan hebt u in het Question-scherm de
optie om de song te bewerken (edit). Gebruik de knop ‘omlaag’ om naar de laatste optie in de lijst te
scrollen.

Selecteer de te bewerken song

Selecteer ‘edit radio recording’

(radio-opname bewerken)

Nu volgt het lastige deel. Als u het item ‘Edit’ hebt geselecteerd, wordt u naar de Edit-modus geleid
waarna u uw opname hoort spelen. Zoals weergegeven op de laatste afbeelding hier, kunt u hier uw Cut­in-punt maken (waar u wilt dat uw song écht start), evenals uw Cut-out-punt (waar u wilt dat de song
precies eindigt). De linker- en rechterknoppen hebben twee functies. Oppassen dus
knoppen ingedrukt te houden, spoelt u snel vooruit- en terug door het bestand. Laat u de knop los, dan zal
de muziek normaal spelen. Wanneer u de exacte plaats hebt gevonden waarin u het Cut-in-punt wilt
invoegen, druk dan één keer op de linkerknop. Laat vervolgens de song verder spelen (of spoel verder
naar het einde). Wanneer u op de plaats komt waar u het Cut-out-punt (einde van de song) wenst in te
voegen, druk dan één keer op de rechterknop.

! Door één van de

.

Uw opname bewerken

Nu u de opname bewerkt hebt, kunt u de linker- en de rechterknoppen blijven gebruiken om de volledige
song te beluisteren om te controleren of de nieuwe start- en eindpunten zich bevinden waar u wilt. Druk
op de modusknop om af te sluiten. De ONDIO zal u vragen of u de bewerking al dan niet wenst op te
slaan. Aanvaardt u de bewerking, dan is deze definitief, wat wil zeggen dat u de muziektrack later niet
meer kunt bewerken. Aanvaardt u dit niet, dan wordt u terug naar de browsermodus geleid en blijft uw
opname onaangeroerd. Deze kan dan eventueel op een later tijdstip worden bewerkt.

17

7 Instellingen en MultiMediaCard (MMC) Uitbreiding

Dit gedeelte geeft uitleg over...

7.1 De instellingen aanpassen

7.2 De capaciteit van de ONDIO uitbreiden
met een MultiMediaCard

7.1 De instellingen aanpassen

Druk op de linkerknop in het hoofdmenu om naar het Settings-scherm te gaan. Als u zich niet in het
hoofdmenu bevindt, druk dan één of twee keer op de modusknop om terug te keren naar dit hoofdscherm.
Druk op de linkerknop

Gebruik de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om de parameter te selecteren die u wilt wijzigen. Als de
waarde van de parameter een cijfer is, zoals bijvoorbeeld bij de Treble-parameter, gebruik dan de linker-

Hoofdmenu

Settings-scherm

en rechterknoppen om de waarde aan te passen. De wijziging wordt meteen toegepast. Als u een tekstitem
wilt wijzigen, zoals Language, dan wordt u naar een ander scherm geleid waar de opties worden
weergegeven. Gebruik de knoppen ‘omhoog’ en ‘omlaag’ om de gewenste optie te markeren en druk dan
op de rechterknop om deze te selecteren. De ronde indicator zal zich dan naar deze optie verplaatsen om
aan te duiden dat ze momenteel actief is.

U kunt ook de twee submenu’s (items 1 en 2) openen voor muziekinstellingen en om die parameters op
dezelfde manier te wijzigen. Druk op de modusknop om terug te keren naar het vorige scherm. Zie
Appendix A voor een volledige lijst van parameters en hun standaardwaarden.

Typisch Settings-scherm (Instellingen)

De verticale schuifbalk geeft
aan dat de lijst meer items
bevat

Linkerknop om de waarde te
verlagen

om toegang te krijgen tot het Settings-scherm.

Batterijniveau Modusindicator

Waarde van de instell i ng

Geselecteerde lijn
Rechterknop om de waarde

te verhogen

7.2 De capaciteit van de ONDIO uitbreiden met een MultiMediaCard

Uw ONDIO heeft een ingebouwde capaciteit van 128 MB (Flash-geheugen). Als u die capaciteit wilt uitbreiden, kunt u een MultiMediaCard
(MMC) kopen die u zo in uw ONDIO kunt schuiven. Deze kaarten kunnen gewoonlijk in dezelfde winkel worden gekocht als waar u uw ONDIO
hebt gekocht. De kaarten hebben een capaciteit van 64 MB, 128 MB, 256 MB en misschien meer. Ze zullen alle werken met uw Ondio. Verwar
deze kaarten niet met de SD-kaarten die er sterk op lijken. Deze laatste zijn niet compatibel met de Ondio.

U kunt de kaart in de ONDIO schuiven wanneer deze aan of uit staat. De MultiMediaCard (MMC) n eemt dan de plaats in van het ingebouwde
Flash-geheugen. Dit betekent dat u dan luistert naar/opneemt op het uitgebreide MMC-geheugen. Wanneer u een nieuwe (en lege) Multimedia
Memory Card in uw ONDIO schuift, dan zal u geen van uw MP 3-bestanden o f mappen vinden omdat de ONDIO enkel kijkt n aar wat zich op de
ingevoerde geheugenkaart bevindt. Als u de muziek-, stem- of radio-opnames wilt beluisteren die u daarvóór hebt opgenomen, dan hoeft u slechts
de geheugenkaart uit de ONDIO t e halen, waarna deze terugkeert naar wat zich op het interne Flash- geheugen bevindt.

18

8 De ONDIO verbinden met een PC of een Mac

Dit gedeelte geeft uitleg over...

8.1 De ONDIO verbinden met een PC

8.2 De ONDIO van de PC loskoppelen

8.3 Het ONDIO-bestandsformaat gebruiken

8.4 De ONDIO verbinden met een Macintosh®

Er worden gegevens

overgedragen tussen

de ONDIO en uw

computer

***OPMERKING***

‘ONDIO verbonden’-scherm

De ONDIO is verbonden
met uw computer

De ONDIO kan alleen als een extern opslagapparaat worden gebruikt
wanneer hij met een computer is verbonden. De knoppen op de voorkant
kunnen niet worden gebruikt om muziek te spelen.

8.1 De ONDIO verbinden met een PC

De ONDIO wordt via de USB 1.1-standaard met uw computer verbonden. Zowel een 1.1 als een 2.0 USB-poort op uw computer zal dus werken.
Zet uw computer aan en wacht tot Windows volledig is opgestart. Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van uw computer (het
breedste uiteinde van de kabel). Sluit vervolgens de andere kant (mini-USB-connector) aan op de mini-USB-poort aan de rechterkant van de
ONDIO. De kabel moet op de ONDIO worden aangesloten wanneer deze aanst aat. Er hoeven geen so ftwaredrivers te worden geïnstalleerd voor
Windows® ME, 2000 en XP. Deze besturingssystemen zullen de ONDIO herkennen als een app araat voor massaopslag en zull en aan de ONDIO
een nieuwe schijfletter toewijzen (bijvoorbeeld e:). Zie de onderstaande sectie over hoe de ONDIO veilig van de PC los te koppelen.

Wanneer u de ONDIO verbindt met een computer die draait onder Windows® 98 SE (Second Edition), dan zal Windows herkennen dat er een
nieuw USB-apparaat op de computer werd aangesloten. Het start de Add New Hardware Wizard (Nieuwe Hardware Toevoegen) op zoals
weergegeven op de onderstaande afbeeldingen.

1. Windows heeft nieuwe
hardware gevonden (de
ONDIO) en start de wizard
op. Klik op Next.

4. Windows kopieert nu alle
files op de cd die het nodig
heeft om een goede USB­verbinding tot stand te
brengen naar uw harde schijf.
Klik op Next om Windows

2. Klik op de knop Search

for the best driver (Zoeken
naar het beste
stuurprogramma voor dit

de driver te laten installeren.

5. Windows geeft aan
wanneer het klaar is met het
kopiëren van de drivers. Klik
op Finish.

apparaat). Steek de
bijgeleverde ARCHOS-cd­rom in de cd-speler van de
computer. Klik op Next.

19

3. Schakel het vakje Floppy
disk drives uit indien dit is
ingeschakeld. Schakel dan
het vakje Specify a location
in. Typ de schijfletter van uw
cd-speler in (gewoonlijk D)
gevolgd door :/Drivers Klik
op Next. Windows laadt nu
de juiste drivers.

8.2 De ONDIO van de PC loskoppelen

Als u werkt met Windows 98 SE, dan kunt u de USB-kabel eenvoudig van de ONDIO losmaken en de

1. Icoon ‘Veilig verwijderen’

2. Knop ‘Safely Remove’

3. Bericht ‘Safe to remove storage device’

ONDIO weer normaal gebruiken. Opgelet: let erop dat u de ONDIO niet loskoppelt terwijl er
gegevensoverdracht plaatsvindt. De ONDIO geeft het bericht BUSY weer onder de USB-afbeelding
tijdens het overdragen van gegevens. U moet alle programma’s sluiten die toegang hebben tot de Ondio
terwijl deze is aangesloten.

In Windows ME, 2000 en XP moet u de ONDIO op een speciale ‘veilige’ manier verwijderen. U kunt in
het systeemvak een klein kaarticoontje zien met een groene pijl (rechtsonder op het scherm [1]). Klik op
dit icoon en klik vervolgens op het bericht ‘Safely Remove’ [2]. Na een aantal seconden verschijnt er een
bericht op het midden van het scherm [3] dat zegt dat u het opslagapparaat kunt verwijderen. U kunt nu
veilig de USB-kabel van de ONDIO losmaken.

Waarschuwing: Indien u de bovenstaande instructies met betrekking tot het loskoppelen van de ONDIO
niet volgt, kan het besturingssysteem of de ONDIO vastlopen of gegevens verliezen.

Hier beschouwd als een verwisselbare schijf.

Kopieer files van en naar de ONDIO.

6. U wordt gevraagd de
computer opnieuw op te
starten. Hierna kan de
computer weer
juiste drivers te zoeken. Volg
precies dezelfde pro cedu re en
verwijs naar de drivers op cd­rom. De ONDIO wordt nu
gezien als een andere schijf
in uw bestandsbehe ers y ste em .

vragen om de

8.3 Het ONDIO-bestandsformaat gebruiken

Het formaat van de datastructuur bin nenin het Flash-geh eugen van de ONDIO is hetzelfde als dat van een klein e harde schijf (FAT) Het gebruik
van het defragmentatieprogramma van Windows zal de gegevens op de ONDIO niet beschadigen. Omdat de ONDIO echter maar over een
geheugencapaciteit van 128 MB beschikt, is dit niet echt nodig. Als u denkt dat er problemen zijn met het geheugen, dan kunt u het Flash­geheugen van de ONDIO opnieuw formatteren. Zorg ervoor dat u formatteert in FAT-formaat (hetzelfde als FAT16), NIET FAT32
standaardformaat voor Windows® XP en 2000 is het NTFS-formaat. Formatteer evenmin met dit type. Zorg er altijd voor dat u formatteert in FAT
of FAT16. U zal dan wel al uw gegevens verliezen indien u die ni et vooraf op de harde schijf van uw computer opslaat.

. Het

8.4 De ONDIO verbinden met uw Mac

De ONDIO wordt via de USB 1.1-standaard met uw Macintosh verbonden. Zowel een 1.1 als een 2.0 USB-poort op uw computer zal dus werken.
Zet uw computer aan en wacht tot het Mac-besturingssysteem (ofwel OS 9.2 en hoger of OS 10.2.4 en hoger) volledig is opgestart. Sluit de
bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van uw computer (het breedste uiteinde van de kabel). Sluit vervolgens de andere kant (mini-USB­connector) aan op de mini-USB-poort aan de rechterkant van de ONDIO. De kabel moet op de ONDIO worden aangesloten wanneer deze
aanstaat. Na enkele ogenblikken zal de Mac d e ONDIO auto matisch herkenn en als een app araat voo r massaopslag en zal het een ONDIO-icoon op
uw desktop plaatsen. U kunt nu bestanden slepen en neerzetten als ware het een andere harde schijf.

Waarschuwing: Alvorens u de ONDIO loskoppelt van uw Macintosh, dient u het ONDIO-icoon naar de prullenbak te slepen om het van het
besturingssysteem los te koppelen. Doet u dat niet, dan kan dat tot onvoorspelbare resultaten leiden, waaronder het verlies van gegevens.

20

9 Music Match™-software

De beste manier om met uw ONDIO te werken is met behulp van d e meegeleverde Mu sic Mat ch™ -software. Deze software help t u bij het creëren
van playlists, het herbenoemen van bestanden, het wijzigen van ID 3 tag-informatie (uitvoerder, album, titel van de song) en bij het uitvoeren van
andere handige MP3-gerelateerde functies zoals het omzetten van uw persoonlijke CD’s in MP3-bestanden om ze op de ONDIO te kunnen
afspelen. Het gebruik van MusicMatch™ is eenvoudiger dan het beheren en het benoemen van uw bestanden met behulp van de tekstinvoerfunctie
van de ONDIO. Bovendien kunt u extra MP3-tracks downloaden van MusicMatch op http://www.musicmatch.com/get_music/

De Music Match™-software installeren op uw PC is redelijk eenvoudig. Steek de bijgevoegde CD in uw CD-ROMdrive, waarna het automatische
opstartsysteem een lijst zal weergeven met installatieopties. U kunt dan Music Match™ kiezen in de taal van uw keuze. Bij het installeren van
MusicMatch™ zal u word en gevraagd om een serienummer in te voeren. Dit nummer staat gedrukt op het papieren zakje waarin de CD was
verpakt. Indien het automatische opstartprogramma niet het menu weergeeft wanneer u de CD in uw computer steekt, dan kunt u de installatie
uitvoeren via het uitvoerbare programmabestand in de map MUSI CMATCH. Ook daar kunt u uit een aantal talen kiezen.

VRAGEN OVER MUSICMATCH™?

Er is een uitgebreide helpsectie in MusicMatch™ waarin staat uitgelegd hoe u het programma kunt gebruiken. Zodra u het programma geïnstalleerd hebt,
klikt u op de helpknop zoal s aa nge gev en op de onders taa nde af be elding .

21

10 Technische Ondersteuning

• Indien Technische Ondersteuning bepaalt dat uw product moet worden teruggebracht, gelieve dan contact op te nemen met plaats van aank oop,

waar u uw product kunt laten repareren of vervangen (afhankelijk van het type probleem). Klanten die hun product rechtstreeks op de Archos­website hebben aangekocht, dienen het formulier in te vullen onder Support: Product Returns: RMA Request form.

• Er bevindt zich een sectie met veel gestelde vragen (FAQ) en een intelligente 24-uurs Instant Support-sectie op de ARCHOS-website

(www.archos.com) die u kunnen helpen bij het oplossen van uw problemen.

• Als u live technische hulp nodig hebt, neem dan rechtstreeks en in de landstaal contact op met ARCHOS via de onderstaande

telefoonnummers. Voor andere landen: gelieve technische ondersteuning via e-mail te vragen.

-------- Telefonische ondersteuning --------

GELIEVE GEEN GEBRUIK TE M AK EN VAN TELEFONISCHE ONDERSTEUNING VOOR VRAGEN IN VERBAND MET
MARKETING EN AANKOOP. Deze nummers zijn voorbehouden voor klanten die te kampen hebben met technische
problemen/storingen.

949-609-1400 (VS, Canada)
01 70 20 00 30 (Frankrijk)
0207-949-0115 (Engeland)
69-6698-4714 (Duitsland)

09-1745-6224 (Spanje)
02-4827-1143 (Italië)
02-050-405-10 (Nederland)

-------- E-mailondersteuning --------

[e-mail]
[e-mail] Engels of Frans (Europa en de rest van de wereld)
[e-mail]
[e-mail]

Om op een efficiënte manier uw e-mails te kunnen beantwoorden, gelieve de naam van het product en het type vraag in het onderwerp van de e­mail te vermelden.

Bijvoorbeeld:

To: [e-mail]
Subject: Ondio – Playing a Playlist

Engels (VS en Canada)

Duits (Duitsland)
Japans (Japan)

Kantoren wereldwijd

VS & Canada Europa & Azië Verenigd Koninkrijk Duitsland

ARCHOS Technology
3, Goodyear – Unit A
Irvine, CA 92618 USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

ARCHOS S.A.
12, rue Ampère
91430 Igny
France
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

ARCHOS (UK) Limited
3 Galileo Park
Mitchell Close
West Portway
Andover
Hampshire SP10 3XQ
United Kingdom
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

22

ARCHOS Deutschland
GmbH

Bredelaerstrasse 63
40474 Düsseldorf
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

11 Appendix A – Instellingentabel

Numerieke waarden kunnen worden gewijzigd met de linker- en rechterknop.

Settings (in volgorde) Waarden Standaardwaarde

1. Music Submenu

2. Record Submenu

Opent het submenu Music settings (muziekinstellingen)
Opent het submenu Record settings (opname-instellingen)

3. Language English, Français, Deutsche English

4. Open Playlist

Opent playlist

5. FM Stereo On, Off On

6. FM sensitivity

7. Firmware

8. Flash

9. Auto-off

Local, DX (Local = 0 db en DX = -16 db)

Huidige versie
Diagnostische gegevens & beschikbare geheugen

0 (nooit), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 minuten

10. Retro-Record On, Off Off

11. Contrast

Contrast van LCD-scherm

Music settings Submenu Waarden Standaardwaarde

1. Play mode Normal, Single, Repeat All, Shuffle, Queue, Scan Normal

2. Base -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5 3

3. Treble -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5 3

4. Loudness L5, L4, L3, L2, L1, 0, R1, R2, R3, R4, R5 0

5. Balance 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 3

6. Base boost 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 3

7. Flat Herstelt de standaardwaarden van de muziekparameters

DX

Space
3

5

Record Settings Submenu Waarden Standaardwaarde

1. Rec sample rate 16 Khz, 22.5 Khz, 24 Khz, 32 Khz, 44.1 Khz, 48 Khz 44.1 Khz

2. Rec bit rate 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 5

3. Rec level 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 5

4. Voice sample rate 16 Khz, 22.5 Khz 22.5 Khz

5. Voice bit rate 0 - 3 3

6. Voice rec level 1 - 15 12

23

12 Appendix B – Tabel met bitrates voor opnames

Gemiddelde bitrates voor de opnameparameters* van de Ondio

Radio en Line-in

(44.1 Khz muziek)

Microfoon

(22.05 Khz stem)
Instelling 0 78 Kb/s 36 Kb/s
Instelling 1 81 Kb/s 38 Kb/s
Instelling 2 87 Kb/s 40 Kb/s
Instelling 3 95 Kb/s 43 Kb/s**
Instelling 4 117 Kb/s
Instelling 5 144 Kb/s**
Instelling 6 165 Kb/s
Instelling 7 166 Kb/s

** Aanbevolen instellingen
* Deze cijfers zijn gemiddelden aangezien de ONDIO gebruik maakt van Variable Bit

Rate (VBR)-opnames. De eigenlijke bitrates zullen licht variëren afhankelijk van het
type muziek of stemgeluid dat u opneemt.

24

13 Appendix C – Beschrijving van schermen en knoppen

Text file-scherm (Tekstbestand)

Dit scherm wordt verkregen via de
browsermodus nadat de gebruik er op een
tekstbestand heeft geklikt. De
standaardinstelling is RAW-modus.
RAW: de ONDIO voegt geen harde
returns toe.
WRAP: de ONDIO keert automatisch
terug op het einde van een lijn zodat de
tekst steeds zichtbaar is zonder naar
rechts te hoeven scrollen.

Text Input-scherm (Tekstinvoer)

Dit scherm wordt verkregen wanneer tekst
moet worden ingevoerd.
VARIABEL SNEL SCROLLEN: Hoe
langer de gebruiker een knop ingedrukt
houdt, hoe sneller men kan s crollen.

Question-scherm (Vragen)

Als de ONDIO een vraag moet stellen aan
de gebruiker, dan gebruikt hij het
Question-scherm. Als er meerdere
antwoorden mogelijk zijn, dan dient de
gebruiker naar beneden te scrollen om de
rest van de beschikbare antwoorden te
zien te krijgen.

Scroll één tekstlijn naar beneden.
Houd deze toets langer ingedrukt om snel naar
beneden te scrollen.
Scroll één tekstlijn naar boven.
Houd deze toets langer ingedrukt om snel naar
boven te scrollen.
Wrap-modus: ga naar het begin van het
tekstbestand.

Raw-modus: ga naar rechts.
Wrap-modus: ga naar het einde van het

tekstbestand.
Raw-modus: ga naar links.

Druk één keer op deze knop om naar de
browsermodus terug te keren.
Houd de knop langere tijd ingedrukt om tussen
Wrap- en Raw-modus te kiezen.

Scroll door het alfabet ric ht i ng de l etter a.
Houd deze knop langer ingedrukt om snel l er te
scrollen.
Scroll door het alfabet ric hting de letter z.
Houd deze knop langer ingedrukt om snel l er te
scrollen.
Destructieve backspace.
Houd deze toets ingedrukt om de volledige lijn te
wissen en opnieuw te beginnen.

Bevestig de huidige letter en ga één plaat sje
naar rechts.

Druk één keer of houd de knop langere tijd
ingedrukt om naar het Quest i on-scherm te gaan.
“Would you like t o …”

1. accept name

2. escape

Scroll één lijn naar boven.
Scroll één lijn naar beneden. De lijnen zijn

genummerd, waardoor de gebruiker steeds weet
waar hij zich precies bevindt.
Deze knop heeft hier geen functie.

Bevestig het gemarkeerde antwoord.

Afsluiten/annuleren, t erugkeren naar het vorige
scherm.

25

Browsermodus

De huidig geselecteerde file of map is
degene waarvan de tekst wit is en de
achtergrond zwart. Hierop kunnen
verschillende acties worden toegepas t.

Mogelijke acties:

1. een song afspelen

2. een map openen

3. door mapstructuur bladeren

4. een playlist afspelen

5. een tekstbestand weergeven

6. een song toevoegen aan de playlist

7. alle MP3-bestanden in de m ap
toevoegen aan de playlist

lev = mapniveau (directory level); 00= root

FM-radiomodus

Wanneer de FM-ontvanger het signaal
van een station ontvangt, dan verschijnt
‘Tune’. Als het stereosignaal ontvangen
wordt, dan wordt ook ‘Stereo’
weergegeven. Als aan de frequentie een
naam werd gegeven in de radiolijst, dan
wordt die naam onder de frequentie
weergegeven.

Settings-modus (Instellingen)

Verplaats de markering naar boven.
Verplaats de markering naar beneden.

Ga één niveau terug in de mapstruct uur. (ga
naar de bovenliggende map).

Druk één keer om de gemarkeerde map te
openen, een playlist af te spelen, een tekstbestand
weer te geven, een song af te spelen.
Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar
het Question-scherm te gaan.
“Would you like t o …”

1. add song to Playlist

2. delete

3. make direc tory

4. rename
Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar het
Question-scherm te gaan: “You would like to…”.

1. add song to Playlist

2. delete

3. Rename

4. Make directory

Geluidsvolume verhogen.
Geluidsvolume verlagen.

Druk één keer om 100 Khz terug te gaan. Houd
de knop langere tijd ingedrukt om het
eerstvolgende station op een lagere frequentie
te zoeken.

Druk één keer om 100 Khz verder te gaan.
Houd de knop langere tijd ingedrukt om het
eerstvolgende station op een hogere f requentie
te zoeken.

Druk één keer om naar het hoofdmenu t e gaan.
Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar

het Question-scherm te gaan.
“Would you like t o …”

1. set HOLD on

2. go to Radiolist

3. save

4. Save as …

5. FM Sensitivity

6. FM Stereo

7. Music Submenu

Verplaats de markering naar boven.

Voer de waarden rechtstreeks in
wanneer het numerieke waarden
betreft. De wijzigingen worden
meteen toegepast.

26

Verplaats de markering naar beneden.

Als de instelling een waarde is, verm inder dan
die waarde.

Als de instelling een waarde is, vermeerder dan
die waarde. Als de instelling geen waarde is, ga
dan naar de keuzelijst.

Verlaat de Settings-modus en keer terug naar
het vorige scherm.

Edit-scherm (Bewerking)

Geluidsvolume verhogen.

Tot dit scherm wordt toegang verkregen
vanuit de Play-modus wanneer de Retro-
Record-functie werd gebruikt bij het
opnemen van de song van de radio.

Play-scherm (Afspelen)

Tot dit scherm wordt toegang verkregen
vanuit de browsermodus wanneer op de
rechterknop wordt gedrukt voor een
muziektrack. De st atus wordt recht sboven
op het scherm weergegeven: Play,
Pause, FF, Rew. Deze hangt af van wat
de gebruiker aan het doen is. Links
onderaan op het scherm wordt de
verstreken en de totale tijd weergegeven.

In Hold-status geeft de modusindicator
bovenaan rechts “HOLD” knipperend
weer.

Geluidsvolume verlagen.

Druk één keer om een Cut-in-punt (nieuw
startpunt) te mak en.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om snel
terug te spoelen met geluid.

Druk één keer om een Cut-out-punt (nieuw
eindpunt) te maken.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om snel
verder te spoelen met geluid.

Druk één keer om de bewerkingssess ie af te
sluiten en terug te gaan naar de Pl ay-modus. De
Question-modus zal u vragen of u uw bewerking
al dan niet wilt bevestigen.

Geluidsvolume verhogen.
Geluidsvolume verlagen.

Speel de vorige song in de map of in de playlist
(wanneer u een playlist aan het afspelen bent).

Houd de knop langere tijd ingedrukt om snel
terug te spoelen (met geluid).

Druk één keer om de volgende song in de map
of in de playlist (wanneer u een playlist aan het
afspelen bent) af te spelen.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om snel
verder te spoelen (met geluid).

Druk een eerste keer om de song te pauzeren.
Druk een tweede keer om te stoppen en de
browser weer te geven.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar de
Question-modus over te sc hakelen: “You would
like to…”.

* wordt automatisch geactiveerd als binnen 10
seconden geen andere keuze wordt gemaakt.
Houd de modusknop gedurende 4 seconden
ingedrukt om de Hold-modus ui t te schakelen.

** enkel zichtbaar bij radio-opnames.

1. set HOLD on*

2. display file info

3. Play mode

4. Base

5. Treble

6. Loudness

7. Balance

8. Base boost

9. Flat

10. edit recording**

27

Record-modus (Opnamemodus)

Luistervolume verhogen.

Dit scherm wordt verkregen ofwel via de
Instant-Record-functie, ofwel via de
Recorder-knop in het hoofdmenu.

Radio List-scherm (Radiolijst)

Pre-record-scherm

De statusindicator geef t de status

van de opname weer: stop, pause,

record.

Luistervolume verlagen.

Voor de opname: opnamegevoeligheid verl agen.

Voor de opname: opnamegevoeligheid
verhogen.

Tijdens de opname: volgende (incrementele
opname) of hervatten na pauze.

Bij incrementele opnam es kri jgen bestanden het
suffix a, b, c… Bijvoorbeeld: rec_28e voor de
vijfde opname na rec_28a.

Tijdens de opname: druk één keer om te
pauzeren.

Tijdens de opnamepauze: druk om te stoppen.
Voor de opname: Houd de knop langere tijd

ingedrukt om naar het Questi on-scherm te gaan.
“Would you like t o change the…”

Dubbelklikken = opname s t arten
Eén klik = opname pauzeren
Nogmaals klikk en = opname hervatten
Nogmaals dubbelklikken = opname stoppen

Verplaats de markering naar boven.

1. file name

2. input source

3. sample rate

4. bit rate

Toegang tot dit scherm wordt verkregen
via item 2 in het Questi on-scherm in FM­radiomodus.

Maak gebruik van de knoppen ‘omhoog’
en ‘omlaag’ om het st ation te wijzigen en
om het nieuw gemarkeerde station te
beluisteren.

Verplaats de markering naar beneden.

Druk om het huidige radiost at i on te verwijderen.

Druk één keer om naar het Question-sc herm te
gaan: “Would you like to…”

1. delete this station

2. rename this stati on
Druk één keer om terug naar FM-modus te gaan.
Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar

het Question-scherm te gaan: “Would you like
to…”.

1. delete this station

2. rename this stati on

28

Playlistscherm

Verplaats de markering naar boven.

Toegang tot dit scherm wordt verkregen
via item 4 van de Sett ings-modus (open
Playlist)

Instant-Recording (I-rec)

In FM-modus: radio opnemen
In het hoofdmenu of in browsermodus:

stemopnames.
Parameters worden overgenomen uit het

Record Settings submenu (opname­instellingen).

Instant recording geeft gebruikers de
mogelijkheid om zeer snel op te
nemen zonder geknoei met knoppen of
zaken als bronsterkte of
versterkingsniveau. Toegang tot dit
scherm kan worden verkregen vanuit
het hoofdmenu, browser- of
radiomodus.

Verplaats de markering naar beneden

Druk één keer om de huidige song te
verwijderen.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om de hele
playlist te verwijderen.

Druk één keer om naar het Question-scherm t e
gaan: “You would like to…”

1. Save current Playlist

2. Move track*

3. 5 second song preview

4. Start playing the Playlist
* een cirkel geeft het item aan dat verplaatst kan

worden met de knoppen ‘omhoog’ en ‘om l aag’ .
Gebruik de rechterknop om het i tem op de
nieuwe locatie vast te zetten.

Druk één keer om terug te keren naar het vori ge
scherm.

Houd de knop langere tijd ingedrukt om naar
het Question-scherm te gaan: “You would like
to…”.

1. Save current Playlist

2. Move track*

3. Hear preview

4. Start playing the Playlist

5. Clear Playlist

* dubbele pijlen geven het item aan dat
verplaatst kan worden met de knoppen ‘omhoog’
en ‘omlaag’. Gebruik de modusknop om het item
op de nieuwe locatie vast te zetten.

Dubbelklikken = opname s t arten
Eén klik = opname pauzeren
Nogmaals klikk en = opname hervatten
Nogmaals dubbelklikken = opname stoppen

29