Archos ONDIO User Manual
Руководство по эксплуатации
ONDIO™ FM Recorder
Проигрыватель MP3 128 Мбайт/ Записывающее устройство/коротковолновый
приёмник стерео
Совместим с ПК/Mac USB 1.1
Руководство по эксплуатации записывающего устройства Ondio™ от ARCHOS, версия 1.0
Вы можете загрузить последнюю версию руководства и встроенных программ для данного изделия с нашего сайта
Гарантия и ограниченная ответств енность
К этому изделию прилагается ограниченная гарантия, а также свидетельство о гарантийном обслуживании в случае, если изделие не соответствует нормам,
зарегистрированным в гарантии. Ответственность производителя может быть впоследствии ограничена в соответствии с контрактом по продаже.
Эта гарантия не распространяется на товары, которые вышли из строя либо стали неисправными вследствие: стихийных бедствий, пожара, статического удара,
неправильного использования, плохого обращения, неправильной установки и обращения, ремонта в иных местах, чем в тех, которые предписаны инструкцией,
самостоятельной разборки и сборки или несчастного случая. Производитель ни в коем случае не может нести ответственность за потерю данных на
мультимедийном диске.
Производитель не несёт никакой ответственности за какие-либо случайные повреждения или их последствия, даже если возможность таковых
можно было предвидеть.
Владельцы лицензий Archos не предоставляют ни прямых, ни косвенных гарантий, как то: гарантии на состояние товара и пригодности его
использования в определённых целях, в соответствии с действующим лицензионным законодательством. Владельцы лицензий Archos не дают
никаких гарантий в случае неправильного, небрежного или некорректного использования или результатов использования лицензионных
изделий. Всякий риск, связанный с использованием данного устройства, возлежит на Вас. Косвенные гарантии могут быть ограничены или
отменены законодательными актами. Данные исключения могут к Вам не относиться.
Владельцы лицензий Archos, их директора, сотрудники, агенты (то есть все владельцы лицензий) не несут никакой ответственности за
непрямые, случайные убытки (включая потерю прибыли, остановка деловой деятельности, потерю деловой информации и т.д.), вследствие
неправильного использования лицензионные изделий, даже если владельцы лицензий Archos могут быть предупреждены о возможности таких
последствий. Так как ограничения или отмена ответственности может быть не предусмотрена законодательными актами, данные исключения
могут к Вам не относиться.
Смотрите контракт по продаже для дополнительной информации относительно гарантийных прав, гарантийного обслуживания и ограничения ответственности.
К тому же гарантия не распространяется:
• На дефекты или проблемы, связанные с неправильным использованием, плохим обращением, несчастным случаем, самостоятельной разборкой и
сборкой или несовместимостью изделия с электрической сетью.
• На товар с повреждённой гарантийным штампом или этикеткой серийного номера.
• Либо на изделие без гарантийного штампа или этикетки с серийным номером.
• На батареи либо любые другие изделия, которые расходуются по мере эксплуатации.
Предупреждения и инструкции по безопасности:
Внимание:
Во избежание удара током, изделие, в случае необходимости, должно открываться только квалифицированным персоналом.
Отключить электропитание перед тем, как открыть прибор.
Предупреждение:
Для предотвращения пожара или удара током, не подвергать прибор воздействию воды или сырости.
Это изделие предназначено только для личного использования. Копирование компакт-дисков, загрузка музыки, видео или фотографий для продажи либо других
целей коммерческого харатера может быть нарушением закона об авторских правах.
Постановление Федеральной Комиссия Связи (FCC)
Это изделие соответствует требованиям FCC
Это оборудование было протестировано и соответствует требованиям для цифровых приборов категории B согласно нормам Федеральной Комиссии Связи
(часть 15). Эти требования были разработаны для обеспечения защиты против вредных воздействий в жилых районах. Изделие производит, использует и
испускает радиоволны. Установка и использование, противоречащие инструкциям производителя, могут привести к вредным помехам в радиосвязи. В
определённых местах и обстоятельствах, однако, мы не можем гарантировать отсутствие помех. Является ли данное изделие причиной вредных воздействий
для радио и телеприёма, можно установить путём простого включения и выключения прибора. Для устранения помех, мы рекомендуем пользователю один из
следующих методов:
• Перенастроить или изменить положение антенны принимающего узла.
• Увеличить расстояние между изделием и приёмником.
• Подключить изделие к источнику питания, отличному от источника питания приёмника.
• Проконсультироваться у специалиста в области теле- или радиокоммуникаций.
Внимание: Компьютер или конечный терминал пользователя внезапно зависает и не отвечает во время передачи файла или находясь в режиме ПК в
результате электростатического явления. Чтобы восстановить действие, следуйте нижележащим инструкциям.
• Отключите кабель USB от конечного терминала пользователя.
• Закройте приложения программного обеспечения в компьютере (или, по необходимости, заново запустите компьютер).
• Заново подсоедините кабель USB к конечному терминалу пользователя.
Внимание: Любые изменения либо модификации, неодобренные производителем приборов, аннулируют право пользователя на эксплуатацию данного
прибора.
FCC, часть 15 -Эксплуатация производится согласно следующим принципам:
1. Это устройство не должно являться источником помех.
2. Это устройство должно воспринимать любое воздействие, включая воздействие, которое может вызвать нежелательный режим работы.
Положение об авторском праве
Авторские права ARCHOS © 2003 Авторские права защищены.
Этот документ, в целом или частично, не может быть скопирован, воспроизведён, переведён или записан ни на один электронный носитель либо представлен в
компьютерной версии без предварительного письменного согласия от ARCHOS. Все марки и названия изделий являются зарегистрированными торговыми
марками и собственностью их владельца. Спецификации не могут быть изменены без разрешения. Ошибки и пропуски допускаются. Изображения и
иллюстрации не всегда соответствуют.
Отказ от гарантии: в соответствии с данным законом, гарантии и заявления о ненарушении авторских прав и других прав на интеллектуальную
собственность считаются недействительными в случае неправильного использования изделия.
2
Содержание
1 Технические спецификации.................................................................................................................. 4
2 Описание изделия...................................................................................................................................... 5
2.1 Клавиши и средства управления..................................................................................................................... 5
2.2 Запуск Ondio..................................................................................................................................................... 6
3 Режим коротковолнового приёмника .............................................................................................. 7
3.1 Как настроить уровень громкости.................................................................................................................. 7
3.2 Как выбрать новую станцию........................................................................................................................... 7
3.3 Как задать заранее станцию ............................................................................................................................ 7
3.4 Как удалить заранее заданнную станцию ...................................................................................................... 8
3.5 Как переименовать заранее заданнную станцию .......................................................................................... 8
3.6 Как зайти в заранее заданную станцию.......................................................................................................... 8
3.7 Как увеличить качество сигнала..................................................................................................................... 8
3.8 Как поставить Ondio в режим фиксации........................................................................................................ 8
4 Броузерный режим (система файла) ................................................................................................. 9
4.1 Как передвигаться по структуре файла.......................................................................................................... 9
4.2 Как опознать типы файла ................................................................................................................................9
4.3 Как показать информацию о файле................................................................................................................ 9
4.4 Как удалить файл или папку ........................................................................................................................... 9
4.5 Как создать новую папку................................................................................................................................. 10
4.6 Как пользоваться режимом текстового ввода................................................................................................ 10
4.7 Как читать текстовые файлы........................................................................................................................... 10
5 Воспроизведение музыкальных файлов MP3............................................................................. 11
5.1 Как воспроизвести файл MP3 ......................................................................................................................... 11
5.2 Как воспроизвести музыкальный репертуар.................................................................................................. 11
5.3 Как создать репертуар ..................................................................................................................................... 12
5.4 Как настроить параметры звука...................................................................................................................... 13
6 Режим записи............................................................................................................................................. 14
6.1 Как записывать с радио ................................................................................................................................... 14
6.2 Как записать Ваш голос................................................................................................................................... 14
Мгновенная запись.................................................................................................................... 15
Обычная запись ......................................................................................................................... 15
6.3 Как записывать с устройства Hi-Fi ................................................................................................................. 16
6.4 Как изменить скорость передачи битов записи и разрешение отбора......................................................... 16
6.5 Как осуществить расширение записи............................................................................................................. 17
6.6 Как использовать функцию ретро-записи...................................................................................................... 17
7 Установочные параметры и расширения с помощью MultiMediaCard (MMC)........18
7.1 Как настроить установочные параметры ....................................................................................................... 18
7.2 Как расширить ёмкость Ondio с помощью MultiMediaCard......................................................................... 18
8 Подсоединение Ondio к ПК и Мас.................................................................................................... 19
8.1 Подсоединение Ondio к ПК............................................................................................................................. 19
8.2 Отсоединение Ondio от ПК............................................................................................................................. 20
8.3 Использование формата файла Ondio ............................................................................................................ 20
8.4 Подсоединение Ondio к Macintosh ................................................................................................................. 20
9 Программное обеспечение MusicMatch™..................................................................................... 21
10 Техническая поддержка........................................................................................................................ 22
11 Приложение А - Таблица установочных параметров ............................................................. 23
12 Приложение B - Таблица скорости передачи битов................................................................. 24
13 Приложение C - Описание экранов и клавиш............................................................................ 25
3
1 Технические спецификации
Ёмкость* флэш-память 128 Мбайт, (2 часа музыки MP3 при 128 килобит в сек., 3 часа
радиозаписи при 96 килобит в сек., 4.3 часа записи голоса при 64 килобит в сек. или
128 Мбайт данных).
*Емкость памяти можно увеличить, добавив MultiMediaCards (мультимедийные
карты) (MMC).
Интерфейс и переход к
компьютеру
Форматы Воспроизведение MP3 playback (от 30 до 320 килобит в сек, - VBR). Запись MP3
Встроенный ЧМ-тюнер Диапазон частот ЧМ-радиовещания (87.5 -- 108 MГц) – функция сканирования - 30
Дисплей ЖК-дисплей, 112x64 пикселей
Аудио спецификации
Установочные параметры звука и
режим воспроизведения
Автономия проигрывания 8 часов.
Программная расширяемость Последние версии встроенных программ можно загрузить с сайта Archos
Источник питания Внутренний: 3 AAA батареи
Размеры 81 x 47 x 25 мм
Вес 60 гр
Технические требования к системе ПК: Windows 98 SE, ME, 2000, XP (USB запоминающее устройство большой
USB 1.1 (ПК и Mac)
(VBR до 128 килобит в сек.), кодирование в реальном масштабе времени (с любого
аудиоаналогового источника). З0-секундная функция буфера ретро-захвата для
радио.
заранее заданных станций.
Стерео аналоговый линейный вход, стерео аналоговый линейный выход и гнездо
для наушников. Соотношение сигнала к шуму>90 децибел, максимальная мощность
выхода: 100 мВТ, частотная чувствительность 20 Гц – 20 кГц, нелинейное
искажение: <0.1%, встроенный микрофон.
Уровень громкости, бас, верхние звуковые частоты, громкость, баланс и подъём
частотной характеристики в области нижних частот.
Нормальный, один отрывок, повторение мелодий, воспроизведение в
произвольном порядке, в порядке очерёдности, просмотр.
www.archos.com.
ёмкости). 32 Мбайт ОЗУ (предпочтительно 64 Mбайт). Дисковод для компакт-дисков
с цифровым извлечением аудио.
Mac: ОС 9: 9,2 и выше , ОС 10:10.2.4 и выше
4
2 Описание изделия
о
с
я
й
Уважаемые клиенты,
Мы Вас благодарим от всей души за приобретение записывающего
TM
устройства FM 128 Ondio
128 Мбайт MP3 проигрывателя
MP3/записывающего устройства/приёмника УКВ-диапазона Ondio 128
Мбайт. Мы Вам рекомендуем прочитать данное руководство, чтобы
Вы смогли изучить все функции данного изделия. Наши инженеры
оснастили данное изделие множеством функций и характеристик. Чем
больше Вы узнаете о его функционировании, тем больше радости Вы
будете получать от его использования. Не забывайте, что с помощью
записывающего устройства FM Ondio
TM
Вы можете:
• Слушать коротковолновый стереоприёмник
• Слушать файлы MP3
• Использовать его для записи голоса
• Записывать музыку напрямую с Вашего hi-fi или другог
аудиоисточника \
• Сохранять файлы MP3, текстовые файлы или файлы
данными
• Записывать с встроенного коротковолнового проигрывател
• Сделать точки включения и выключения на радиозаписи
• Создавать музыкальные репертуары
• Заранее задавать радиостанции
• Читать текстовые файлы
• Увеличить ёмкость за счет добавления Мультимедийно
карты (64, 128, 256 Мбайт и т.д.)
Мы надеемся, что записывающее устройство FM OndioTM будет
Вам доставлять радость в течение многих лет. Если Вы на самом
деле увлекаетесь музыкой MP3; мы предлагаем Вам
познакомиться со старшим братом Ondio
TM
- записывающим
устройством Jukebox ЧМ. Это устройство обладает всеми теми
же характеристиками, что и OndioTM, но плюс к этому, он
оснащён памятью в 20 гигабайт. Мы ещё раз благодарим Вас за
приобретение нашего изделия.
Получайте удовольствие от прослушивания музыки.
Сотрудники фирмы ARCHOS
2.1 Клавиши и средства управления
Наушники / линейный выход
ЖК-экран
Вверх
(идти вверх, увеличить)
Влево
(предыдущий, уменьшить)
режим/выход
(стоп, отмена, пауза, возвращение)
Питание вкл./выкл. гнездо линейного входа
USB 1.1 коннектор
Микрофон
вправо
(игра, выбор, следующий)
Разъём для MultiMediaCard
Вниз
(идти вниз, уменьшить)
5
2.2 Запуск Ondio
Сначала вставьте батареи AAA,
которые прилагаются к
комплекту. Как показано на
фотографии, нажмите на
верхнюю часть отсека батареи и
потяните его на себя. Нижняя
часть откинется на петлях и
откроется. Установите батареи в
соответствии со знаками «+» и
Как открыть крышку отсека, в
котором находятся батареи.
Восстановление ведущего устройства: Если в результате каких-либо причин Ondio
закрывается, нажмите и подержите клавишу Bкл. в течение 12 секунд. Это приведёт к тому, что Ondio осуществит восстановление
ведущего устройства. При этом файлы Ondio не сотрутся.
«-».
Основное меню
TM
завис (электростатический удар) или не
Чтобы включить Ondio,
нажмите на кнопку Bкл. в
течение 3 секунд. Перед вами
появится экран основного меню.
Чтобы отключить Ondio,
нажмите и подержите клавишу
Bкл. в течение 3 секунд.
Клавишу необходимо
подержать. Если Вы случайно
нажмёте дважды на эту
клавишу, пока устройство
находится в рабочем состоянии,
Вы активируете функцию
внезапной записи.
6
3 Режим коротковолнового приёмника
В разделе объясняется…
Экран воспроизведения коротковолнового приёмника
КАК:
3.1 Настроить уровень звука
3.2 Выбрать новую станцию
3.3 Создать список станций
3.4 Удалить список станций
3.5 Переименовать список станций
3.6 Зайти в список станций
3.7 Увеличить качество сигнала
3.8 Поставить Ondio в режим
фиксации
Индивидуализированное
название радиостанции*
Указывает опознанную
радиостанцию
Указывает, что происходит
стерео приём
*Пользователь должен ввести индивидуализированный текст. Название по умолчанию будет
Radio 102.5.
Уровень батареи Уровень громкости Индикатор режима
Данная частота радиоволн
3.1 Как настроить уровень громкости
Вы можете настроить уровень громкости, пока радио находится в режиме игры, либо с помощью приспособления, находящегося на
проводе наушников, либо с помощью нажатия на клавишу «Вверх»
уменьшения
звука. Индикатор громкости звука вверху экрана указывает только на изменения, вызванные нажатием на клавиши.
для увеличения звука или на клавишу «Вниз» для
3.2 Как выбрать новую станцию
Чтобы выбрать радиостанцию, нажмите на правую клавишу «Bправо» , чтобы увеличить частоту на 1 МГц (Вы идёте вверх по FM
шкале). Если Вы держите эту клавишу в нажатом состоянии, частота будет увеличиваться быстро. Когда Вы отпустите эту клавишу,
Ondio остановится на следующей опознанной им станции (функция просмотра станций). Точно таким же образом Вы можете уменьшить
частоту с помощью нажатия на клавишу «Влево»
. Если частота продолжает увеличиваться или уменьшаться ниже или выше
желаемого уровня, осуществите быстрое повторное нажатие на правую или левую клавишу, чтобы остановить её.
3.3 Как задать заранее станцию
Чтобы заранее задать станцию, настройте Ondio на неё. Нажмите и подержите клавишу «Pежим» в течение трёх секунд. Затем у вас
спросят, что Вы хотите делать. Используйте клавишу «Вниз»
нажмите на клавишу «Bправо»
, чтобы выбрать данный ответ. Таким образом, Вы сохраните данную станцию в списке радиостанций.
Название станции по умолчанию будет Radio XX.X. X в данном случае обозначают частоту. В следующий раз Вы можете создать
индивидуализированное имя для Вашей станции.
Если Вы хотите индивидуализировать имя станции во время того как Вы задаёте станцию, следуйте инструкциям, данным выше, за
исключением того пункта, когда у Вас спросят, что вы хотите делать. Спуститесь до 4 линии “Save as…” (сохранить как) и Вы
откажетесь в режиме ввода текста, где Вы и сможете дать заранее заданной станции индивидуализированное имя. См. раздел
«Броузерный режим», в котором объясняется как вводить имя на экране текстового ввода.
, чтобы выделить, например, третью строку “Save ” (сохранить). Затем
7
3.4 Как удалить заранее заданнную станцию
в течение
выделите
удалите нужную
экран списка радиостанций
Когда Вы находитесь в режиме коротковолнового приёмника нажмите клавишу «Pежим»
трёх секунд. Затем у Вас спросят, что Вы хотите делать. С помощью клавиши «Вниз»
вторую строку “go to Radiolist” (идите в список радиостанций) и выберите её с помощью клавиши
«Bправо». Вы окажетесь на экране списка радиостанций. Затем с помощью клавиш «Вверх» и «Вниз»
найдите ту станцию, которую Вы хотите удалить. С помощью клавиши «Влево»
Вам станцию.
3.5 Как переименовать заранее заданнную станцию
Чтобы дать индивидуализированное название радиостанции, Вам надо её переименовать. Находясь в режиме коротковолнового
приёмника, нажмите и подержите клавишу «Pежим» в течение 3 секунд. Затем у Вас спросят что Вы хотите сделать. С помощью
клавиши «Вниз» выделите вторую строку “go to Radiolist” (идите в список радиостанций) и выберите её, нажав на клавишу
«Bправо». Перед Вами появится экран списка радиостанций. Затем с помощью клавиш «Вверх» и «Вниз» выделите станцию, которую
Вы хотите переименовать. Нажмите на клавишу «Bправо», чтобы выбрать её. Затем у Вас спросят что Вы хотите делать. Спуститесь до
третьей строки “rename” (переименовать) и нажмите на правую клавишу. Вы окажетесь в режиме текстового ввода, где Вы сможете дать
станции индивидуализированное имя. См. раздел BROWSER MODE (броузерный режим), в котором описано как вводить имя на экране
текстового ввода.
3.6 Как зайти в заранее заданную станцию
Находясь в режиме коротковолнового радиоприёмника, нажмите на клавишу «Pежим» в течение 3 секунд. Затем у Вас спросят что
Вы хотите делать. С помощью клавиши «Вниз» выделите 2 строку “go to Radiolist” (идите в список радиостанций) и нажмите на
клавишу «Bправо», чтобы выбрать её. Перед Вами появится экран списка радиостанций. Затем с помощью клавиш «Вверх и Вниз»
выберите станцию, которую Вы хотите послушать. Вы можете заменить станцию, просматривая заранее заданные станции. Найдя
нужную Вам станцию, нажмите на клавишу «Pежим», чтобы вернуться в режим коротковолнового приёмника.
3.7 Как увеличить качество сигнала
Иногда ЧМ–сигнал является не достаточно ясным. Вы можете изменить чувствительность тюнера (DX -дальний приём, если Вы
находитесь далеко от радиостанции и Local – местный, если Вы находитесь близко от радиостанции). Вы также можете включить или
выключить режим ЧМ-стереовещания. Иногда слышимость станции становится более чёткой, если режим ЧМ-стеревещания выключен.
Находясь в режиме коротковолнового приёмника, нажмите клавишу «Pежим» в течение 3 секунд. Затем у Вас спросят, что Вы
хотите делать. С помощью клавиши «Вниз»
стереовещание и ЧМ-чувствительность. Нажмите на правую клавишу, чтобы осуществить нужную Вам функцию. Перед Вами появится
экран со всеми возможными опциями для данной функции. Выберите нужную Вам опцию и нажмите на «Play». Строка, отмеченная
круглым знаком, обозначает ту опцию, которая осуществляется в данный момент. Нажмите один раз на функцию «Pежим», чтобы
вернуться в режим ЧМ-стереовещания.
Вы можете выбрать различные опции. В конце списка Вы увидите опции: ЧМ-
3.8 Как поставить Ondio в режим фиксации
При проигрывании радио или файлов MP3 Вы не хотите, чтобы клавиши реагировали на случайные удары. Чтобы дезактивировать клавиши
Ondio, Вам нужно поставить Ondio в режим фиксации. Для этого при прослушивании радио или файлов MP3 нажмите на клавишу «Pежим»
Первая опция – это установить Ondio в режим фиксации. Нажмите на правую клавишу. Ondio окажется в режиме фиксации. и клавиши
.
перестанут реагировать. Если Вы не осуществили никаких действий, когда перед Вами появился список опций, устройство автоматически
окажется в режиме фиксации через 10 секунд. Вы увидите индикатор режима фиксации в верхнем правом углу экрана.
Чтобы дезактивировать режим фиксации, нажмите на клавишу «Pежим» в течение 3 секунд. Индикатор режима фиксации исчезнет с экрана.
8
4 Броузерный режим (система файла)
В этом разделе объясняется…
Экран броузерного режима n
КАК:
4.1 Передвигаться по структуре файла
4.2 Опознавать типы файла
4.3 Показывать информацию о файлах
4.4 Удалить файл или папку
4.5 Создать новую папку
4.6 Использовать режим ввода текста
4.7 Читать текстовые файлы
Значок папки
нижележащего уровня
Значок текстового
файла
Значок файла
музыкального
репертуара
Значок музыкального
файла MP3
Обратите внимание на полосу прокрутки, находящуюся слева на экране. Это
обозначает, что на этом уровне есть другие файлы. Используйте клавиши
чтобы посмотреть файлы.
**Ondio сохраняет все типы файлов. Однако на экране высвечиваются папки и файлы
только с расширениями mp3,.m3u,.txt.
Уровень батареи Уровень каталога Индикатор режима
Выбранный файл
Вверх и Вниз,
4.1 Как передвигаться по структуре файла
Обратите Ваше внимание на уровень каталога , находящийся вверху экрана, как показано выше. Это показывает на какой глубине
Вы находитесь в системе файла. Когда Вы включаете Ondio, Вы находитесь на корневом уровне, уровне 0. Начиная с этого момента,
каждый раз, когда Вы входите в папку (нажмите на правую клавишу, чтобы войти в папку), Вы спускаетесь на один уровень. Этот
индикатор показывает Вам как глубоко Вы находитесь в иерархии системы файла. Чтобы подняться на один уровень, надо нажать на
клавишу «Влево»
вернуться в корневой уровень системы файла.
. Если, например, Вы находитесь на уровне 02, то Вам надо буде нажать на клавишу «Влево» дважды, чтобы
4.2 Как опознать типы файла
Броузерный режим позволяет Вам просмотреть все Ваши файлы MP3. Ondio сохраняет все типы файлов (не забывайте, что это жёсткий
диск 128 Мбайт). Однако, когда Вы заходите в броузерный режим перед Вами будут исключительно файлы с расширениями mp3
(музыка), m3u (музыкальный репертуар) и txt (текстовые файлы). Как показано на экране сверху, каждый из опознанных типов файла
имеет свой значок.
4.3 Как показать информацию о файле
Если Вы хотите просмотреть информацию о файле MP3, Вы должны его проиграть. Пока Вы его проигрываете или он находится в
состоянии паузы, нажмите на клавишу «Pежим»
«Вниз» до опции File info (информация о файле). При выполнении этой опции Вы увидите следующую информацию о файле: скорость
передачи битов, разрешение отборов, размер и имя файла.
и перед Вами появится экран вопросов. Спуститесь вниз с помощью клавиши
4.4 Как удалить файл или папку
Находясь в броузерном режиме, просмотрите файл, который Вы хотите удалить. Выделив его, нажмите на клавишу «Pежим» , чтобы
появился экран вопросов. Затем спуститесь вниз (с помощью клавиши «Вниз») до опции удалить. Чтобы задать команду удалить,
нажмите на правую клавишу. Затем Вас попросят подтвердить Ваш ответ.
9
Loading...