ARCHOS Key Instruction Manual [fr]

deviCe desCription

USB connector: to transfer les and charge the battery.

Slide forward to extend the USB connector. Push down and slide back

to retract it.

ON/OFF switch

To keep any modified settings, hold the Play/Pause button to turn on/off.

Headphone jack

Press once: go back/escape. Hold down: display available options.

Press once: next item. Hold down: fast forward.

When listening to music, increases volume (see button V/T).

Press once: select/play/pause. Hold down: turns the device on/off.

In FM mode, switches from preset to frequency navigation mode for the + and - buttons.

Charging & ConneCting to a Computer (turn device on before plugging it in)

When you connect the ARCHOS to your computer, it will connect as an external hard drive, for example ‘ARCHOS Key (E:)’, and start to charge its battery. Once all your le transfers are nished, click on the ‘safely remove’ icon in the system tray, next to the clock. If you get a message saying that the device cannot be removed, close any computer program that may still be using data on your device, such as media players or Windows® Explorer.

Volume/Transmitter: When listening to music, press once, then

immediately press the + and - buttons to adjust the volume. In Music mode, press and hold V/T to set up the FM transmitter.

Micro-SD card slot: to listen to music stored on a micro-SD card.

To switch between internal memory and micro-SD card browsing, select Settings > Storage.

Built-in microphone

Press and hold to start a voice recording. In FM mode it will record the current station. Press once to pause/resume the recording. Press and hold to stop and save the recording.

Select the Recordings menu to listen to your recordings.

Press once: previous item. Hold down: fast reverse.

When listening to music, decreases volume (see button V/T).

EN FR

putting musiC onto your arChos

You can transfer your music les to the ARCHOS either by copy/pasting them into the ARCHOS using Windows® Explorer (or the Finder on a Mac), or by using Windows Media® Player. The Synchronize button in Windows Media® Player is a one way ‘sync’ button. It will give you the possibility to have the same music on your ARCHOS as you have in your Windows Media® Player library. On your computer, start Windows Media® Player. 1) Select the Sync tab. 2) Drag the music les or albums you want to transfer into the sync area in the panel on the right. 3) Click on the Start Sync button. The selected songs will be copied directly into the ARCHOS. See your Windows Media® Player help instructions for more information.

2 3

produktbesChreibung

USB-Anschluss: Zum Übertragen von Dateien und zum Auaden des Akkus.

Vorwärts schieben um den USB-Anschluss zu nutzen. Runterdrücken

und zurück schieben, um diesen wieder zu verbergen.

Ein-/Ausschalter

Um geänderte Einstellungen zu speichern, halten Sie „Wiedergabe/Pause“ gedrückt um das Gerät ein-/auszuschalten.

Kopfhörer-Anschluss

Kurz drücken: zurück. Gedrückt halten: verfügbare Optionen anzeigen.

Kurz drücken: nächste. Gedrückt halten: schneller Vorlauf.

Erhöht die Lautstärke, wenn Sie Musik hören (siehe Erklärung V/T).

Kurz drücken: auswählen/Wiedergabe/Pause. Gedrückt halten:

Schaltet das Gerät an/aus.

Im Radio-Modus, können Sie nach drücken der Taste, die Radio-Einstellungen mit + und – verändern.

aufladen & ansChluss an einen Computer (Gerät muss eingeschaltet sein, bevor es angeschlossen wird)

Wenn Sie der ARCHOS mit Ihrem Computer verbinden, wird der ARCHOS als eine Externe Festplatte erkannt, zum Beispiel ‘ARCHOS Key (E:.)’ und fängt an den Akku zu laden. Sobald alle Ihre Dateiübertragungen beendet werden, klicken Sie auf das, ‘Sicher Entfernen’ Icon in der Systemleiste neben der Uhr. Wenn Sie eine Nachricht bekommen, die Ihnen sagt, dass das Gerät nicht entfernt werden kann, schließen Sie jedes Computerprogramm das noch Daten auf Ihrem Gerät, wie Mediaspieler oder Windows ® Explorer verwenden kann.

musik auf ihren arChos übertragen

Sie können Ihre Musik-Dateien auf Ihren ARCHOS entweder durch Kopie/Past übertragen indem Sie den ARCHOS Windows® Explorer verwenden (oder den Finder auf einem Mac) oder indem Sie Windows Media® Player verwenden. Starten Sie auf Ihrem Computer Windows Media ® Player. Wählen Sie 1) Synchronisieren aus 2) Ziehen Sie die Musik-Dateien oder Alben, die Sie ins synchronisierte Gebiet übertragen wollen rechts in der Tafel. 3) Klicken Sie auf den Start Sync-Button. Die ausgewählten Lieder werden direkt in den ARCHOS kopiert. Um mehr Hilfsinstruktionen zu erhalten , schauen Sie im Windows Media® Player nach.

DE ES

Lautstärke/Transmitter: Wenn

Sie Musik hören, kurz drücken und anschließend sofort + oder – drücken um die Lautstärke zu ändern. Im MusikModus drücken und gedrückt halten um den FM Transmitter einzustellen.

Micro-SD Kartenslot: hören Sie Musik, die auf einer Micro-SD Karte

gespeichert ist.

Um zwischen internen Speicher und der Speicherkarte zu wechseln, wählen Sie den Einstellungen > Speicher.

Eingebautes Mikrofon

Drücken und gedrückt halten um eine Sprachaufnahme zu beginnen. Im Radio-Modus wird der aktuelle Sender aufgenommen. Kurz drücken um eine Pause zu starten oder die Aufnahme fortzusetzen. Gedrückt halten um die Aufnahme zu beenden und zu speichern.

Wählen Sie Tonbandgeräte aus, um Ihre Aufnahme zu hören.

Kurz drücken: vorher. Gedrückt halten: schneller Rücklauf.

Senkt die Lautstärke, sobald Sie Musik hören (siehe Erklärung V/T).

desCription de l’appareil

Connecteur USB : pour transférer des chiers et recharger la batterie.

Faites coulisser vers la gauche pour faire apparaître le connecteur

USB. Appuyez dessus, puis faites coulisser vers la droite pour le cacher.

Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF)

Pour conserver d’éventuelles modifications de réglages, maintenez enfoncé le bouton Lecture/Pause pour allumer/éteindre l’appareil.

Prise casque

Appui court : retour. Appui long : afche les options disponibles.

Appui court : élément suivant. Appui long : avance rapide.

Pendant l’écoute de musique, permet d’augmenter le volume (voir bouton V/T).

Appui court : sélection/lecture/pause. Appui long : allumer/éteindre.

En mode FM, permet de changer le comportement des boutons + et - : navigation par station pré-enregistrée ou par fréquence.

Charger et ConneCter à un ordinateur (allumer l’appareil avant de le connecter)

Lorsque vous connectez l’ARCHOS à un ordinateur, il se connecte en tant que disque dur externe, ‘ARCHOS Key (E :)’ par exemple, et commence à recharger sa batterie. Une fois que tous les transferts de chiers sont terminés, cliquez sur l’icône de retrait du périphérique en toute sécurité dans la barre des tâches, à côté de l’horloge. Si un message vous indique que le produit ne peut être retiré, fermez Windows Media® Player et tout autre programme susceptible d’utiliser l’ARCHOS.

mettre de la musique sur votre arChos

Vous pouvez transférer de la musique sur votre ARCHOS soit en effectuant un copier/coller avec l’explorateur de chiers Windows® (ou le ‘Finder’ sur un Mac), soit en utilisant Windows Media® Player. Sur votre ordinateur, démarrez Windows Media® Player. 1) Sélectionnez l’onglet de synchronisation.

2) Glissez les chiers que vous souhaitez transférer dans la zone de synchronisation dans le panneau droit. 3) Cliquez sur le bouton de synchronisation. Les chiers sélectionnés seront copiés directement sur l’ARCHOS. Consultez l’aide de Windows Media® Player pour plus d’informations.

Interruptor encendido/apagado (ON/OFF)

Para mantener los cambios de configuración, mantenga pulsado el botón Reproducir/Pausa para encender/apagar.

Auriculares

Pulsación breve: atrás. Pulsación larga: muestra las opciones disponibles.

Pulsación breve: siguiente elemento. Pulsación larga: avance rápido.

Mientras escucha la música, puede aumentar el volumen (véase el botón V/T).

Pulsación breve: selección/reproducción/pausa. Pulsación larga:

enciende/apaga el producto.

En el modo FM, este botón cambia el comportamiento de los botones + y -: estaciones pregrabados o frecuencia.

Carga y Conexión a un ordenador (encender el dispositivo antes de conectarlo)

Cuando conecte el ARCHOS al ordenador, el ARCHOS se conectará como disco duro externo, por ejemplo, ‘ARCHOS Key (E:)’, y su batería comenzará a cargarse. Una vez terminadas todas las transferencias de archivos, haga clic en el icono “Quitar hardware con seguridad” en la bandeja del sistema, al lado del reloj. Si aparece un mensaje advirtiendo que no puede quitar el dispositivo, cierre cualquier programa informático que pueda estar utilizando datos en el dispositivo, como por ejemplo reproductores multimedia o el Explorador de Windows®.

Carga de músiCa en el arChos

Es posible transferir archivos de música al dispositivo ARCHOS copiándolos y pegándolos en el ARCHOS mediante el Explorador de Windows® (o la función Finder en un Mac), o bien utilizando el Reproductor de Windows Media®. En el ordenador, inicie el Reproductor de Windows Media®. 1) Seleccione la pestaña Sincronizar. 2) Arrastre los archivos de música o los álbumes que desee transferir hasta el área de sincronización del panel de la derecha. 3) Haga clic en el botón Iniciar sincronización. Las canciones seleccionadas se copiarán directamente en el ARCHOS. Consulte las instrucciones de ayuda del Reproductor de Windows Media® para obtener más información.

desCripCión del equipo

Conector USB: para transferir archivos

y recargar la batería.

Arrastre hacia la izquierda para revelar

el conector USB. Presiona sobre, arrastre hacia la derecha para ocultarlo.

Volume/Transmetteur : Pendant l’écoute de musique, appuyez

sur V/T, puis appuyez aussitôt sur les boutons + et - pour ajuster le volume. En mode Musique, maintenez enfoncé le bouton V/T pour régler le transmetteur FM.

Port pour carte micro-SD : pour écouter la musique stockée sur une

carte micro-SD.

Pour choisir de naviguer dans la mémoire interne ou dans la carte micro-SD, sélectionnez Paramètres > Stockage.

Microphone intégré

Maintenez appuyé pour démarrer un enregistrement vocal. En mode FM, cela enregistrera la station en cours. Effectuez un appui court pour mettre en pause/reprendre l’enregistrement. Maintenez appuyé pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement.

Sélectionnez le menu Enregistrements pour écouter vos enregistrements.

Appui court : élément précédent. Appui long : retour rapide.

Pendant l’écoute de musique, permet de diminuer le volume (voir bouton V/T).

Volumen / transmisor: Mientras escucha música, pulse V/T, a

continuación, pulse inmediatamente las teclas + y - para ajustar el volumen. En el modo de música, mantenga pulsada la tecla V/T para que el transmisor de FM.

Puerto de la tarjeta micro-SD: para escuchar la música almacenada

en una tarjeta micro-SD.

Para elegir para navegar en la memoria interna o la tarjeta micro-SD, seleccione Parámetros > Almacenamiento.

Micrófono interno

Mantenga presionada para iniciar una grabación de voz. En el modo FM, esto permitirá salvar la estación actual. Haga una pulsación corta para pausar/reanudar la grabación. Mantenga presionada la tecla para detener y guardar el registro.

Seleccione el menú Grabaciones para escuchar sus grabaciones.

Pulsación breve: elemento anterior. Pulsación larga: retroceso rápido

Mientras escucha la música, este botón también puede disminuir el volumen (véase la descripción en el botón V/T).

PN: 108361 V2

Once you unpack your ARCHOS product, we recommend that you take a few minutes to register it. This will allow you to get access to our technical support. On our Website: See the Frequently Asked Questions section

on www.archos.com/faq Technical Support Team: Visit www.archos.com/support for e-mail support. U.S. & Canada: Call 877-300-8879

Europe: please register your product before contacting Technical Support.

Warning

To prevent re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Use of this product is for personal use only. Copying CDs or loading music, video, or picture les for sale or other business purposes is or may be a violation of copyright law. Copyrighted materials, works of art, and/or presentations may require authorization to be fully or partially recorded. Please be aware of all such applicable laws concerning the recording and use of such for your country and jurisdiction. For driving safety, only a passenger should operate the device when the car is in motion and not the driver. Laws governing the usage of electronic device by the driver may be applicable in your jurisdiction and/or country.

legal and safety information

Warranty and Limited Liability

This product is sold with a limited warranty and specic remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contract. In general, and in an non-limited manner, the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters, re, static discharge, misuse, abuse, neglect, improper handling or installation, unauthorized repair, alteration or accident. In no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE.

ARCHOS licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose, regarding the licensed materials. ARCHOS’ licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness, accuracy, reliability, correctness or otherwise. The entire risk as to the results and performance of the licensed materials is assumed by you. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you.

In no event will ARCHOS’ licensor(s), and their directors, ofcers, employees or agents (collectively ARCHOS’ licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages (including damages for loss of business prots, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if ARCHOS’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you. Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights, remedies and limitation of liability.

Furthermore, warranty does not apply to:

Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or

1. voltage Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label.

2. Any product without a warranty or serial number label.

3. Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment.

The end user is required to use this product only in conformity with its original purpose and is strictly forbidden to make any technical modications that could potentially impinge on the rights of third parties. Any modication to the hardware, software, or physical enclosure of the product must be approved in writing by ARCHOS. Non approved modied products are subject to the withdrawal of any or all guaranty clauses. As part of the contractual agreement of its products, ARCHOS is committed to ensure the availability of parts and components that are essential to the use and proper working conditions of its products. This availability will be guaranteed for a period of two years, as of the rst retail release for customers.

Lithium-ion Battery Caution

This product is equipped with a Lithium-Ion battery. Do not pierce, open, disassemble it, or use it in a humid and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven. Do not expose it to temperatures over 60 C (140 F). If the battery leaks and you come into contact with the leaked uids, rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately. Failure to follow these instructions could cause the Lithium-Ion battery to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage. Only ARCHOS certied technicians are qualied to repair your ARCHOS device. In calling upon non qualied persons to repair your ARCHOS product, you run the risk of damaging your device and voiding your guaranty. To prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualied service personnel.

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

To assure continued compliance, any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices).

USA: - This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Canada: - Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Electrostatic Discharge (ESD)

Normal functioning of the product may be disturbed by ESD. If so, simply shut off the device with the On/Off switch and restart as normal. During le transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.

Avoiding Hearing Damage

This product respects the current regulations for limiting the output volume of consumer audio devices to a safe level. By listening to your device with headphones or earbuds at high volumes, you run the risk of permanent damage to your ears. Even if you get used to listening at high volumes and it seems normal to you, you still risk the possibility of damaging your hearing. Reduce the volume of

your device to a reasonable level to avoid permanent hearing damage. If you hear ringing in your ears, reduce the volume or shut off your device. This device has been tested with the ARCHOS supplied earphones. In order to preserve your hearing, it is advised that you use only the following headphone models:: the earphones supplied with your ARCHOS device, or any other headphones that respect the current regulations. Other types of headphones may produce higher volume levels.

Environmental Considerations

Protection of the environment is an important concern to ARCHOS. In order to put this concern into tangible actions, ARCHOS has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to nal disposal. Batteries : If your product contains a detachable battery pack, you should only dispose of it in a designated collection point for used batteries. The Product : The crossed-out garbage can symbol on your product signies that it falls into the category of electric/electronic equipment. Products of

this type contain substances that are potentially dangerous to the environment and to human health. Therefore, you should not dispose of the ARCHOS electronic device in a regular trash. As such, the current European directives ask that this device be collected:

- At places of distribution in the case of a purchase of a similar electronic product.

- At locally created disposal areas (waste disposal centers, sorted trash system, etc.) By doing this, you are actively participating in the reuse and recycling of disposed electronic and electric equipment that could have potential effects on the environment and human health.

Copyright ARCHOS © 2009. All rights reserved. This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from ARCHOS. All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners. Specications are subject to change without notication. Errors and omissions accepted. Images and illustrations may not always match contents.

Disclaimer of warranty to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specied, are hereby excluded.

FM transmitter Please refer to your country’s legislation regarding the usage of FM transmitters.

enregistrez votre produit !

Une fois votre produit ARCHOS déballé, nous vous recommandons de prendre quelques minutes pour l’enregistrer. Vous bénécierez ainsi des avantages tel que l’accès à l’assistance technique. Aux Questions (FAQ) sur www.archos.com/faq

ontactez notre équipe d’assistance technique : Allez sur www.archos.com/support pour une assistance par e-mail.

Etats-Unis & Canada : Appeler le 877-300-8879 (appel gratuit) Europe : veuillez enregistrer votre produit avant de contacter notre équipe d’assistance technique

mise en garde

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ni à l’humidité. Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de musique, de vidéos ou de chiers image pour la vente ou d’autres ns commerciales peut être une violation de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des documents, œuvres d’art et représentations protégés par des droits d’auteur, une autorisation préalable peut être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction.

mentions lÉgales et Consignes de sÉCuritÉ

GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spéciques sont mises à disposition de l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti. En règle générale, et de manière non limitative, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives, négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non autorisées, altérations ou accidents. En aucun cas, le fabricant ne peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.

LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.

Le cédant (la société ARCHOS) n’accorde aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le cédant n’offre aucune garantie ni ne fait aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, abilité ou autre. En outre, en tant que cessionnaire vous assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence. L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.

En aucun cas, le cédant et ses directeurs, cadres, employés ou agents (collectivement dénommés cédant ARCHOS) ne peuvent être tenus responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéces commerciaux, d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le cédant a été prévenu de cette éventualité. Étant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient pas applicables. Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions et de la limitation de responsabilité.

De plus, la garantie ne couvre pas :

1. les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou un branchement électrique d’intensité ou de voltage tension inappropriée.

2. les produits modiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.

3. les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.

4. les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement. L’utilisateur nal s’engage à utiliser ce produit conformément à sa destination initiale, sans y apporter une quel-

conque modication technique susceptible de porter atteinte aux droits des tiers. Les modications apportées aux circuits électroniques, au logiciel ou au boîtier de ce produit doivent être expressément approuvées par ARCHOS, sous peine d’annulation de toutes les clauses de garantie. Dans le cadre de la garantie contractuelle de ses produits, ARCHOS s’engage à assurer la disponibilité des pièces et composants essentiels à l’utilisation et au fonctionnement des produits pendant une période de deux ans à compter de leur première mise sur le marché au prot des consommateurs.

Mises en garde sur la batterie Lithium-ion !

Ce produit est équipé d’une batterie Lithium-ion. N’essayez pas de percer la batterie, de l’ouvrir ou bien de la démonter. Gardez le produit à l’abri de tout environnement humide et/ou corrosif. Gardez-le également à l’abri de toute source de chaleur (environnement à température élevée, exposition en plein soleil, récipient sous-pression ou four à micro-ondes). Le produit ne doit pas être exposé à une température supérieure à 60°C. En cas de fuite et de contact avec du liquide s’échappant de la batterie, rincez soigneusement à l’eau la zone exposée et consultez immédiatement un médecin. Le non-respect de ces recommandations risquerait de provoquer des fuites d’acide ou une surchauffe de la batterie, laquelle pourrait alors s’enammer ou exploser et causer des dommages matériels et/ou corporels sévères. Adressez-vous uniquement à des personnes qualiées pour réparer votre ARCHOS. En faisant appel à des personnes non qualiées pour réparer votre produit, vous risquez de l’endommager et de voir sa garantie annulée.

Conformité du Produit

Pour s’assurer de la totale conformité du produit en regard de la législation en vigueur, tout changement ou toute modication qui n’a pas été approuvée par le fabriquant, peut déchoir les utilisateurs du droit d’utiliser cet appareil. (Exemple : utilisez uniquement des câbles blindés lorsque vous connectez l’appareil à un ordinateur ou un périphérique). Canada: - Utilisation soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes, (2) Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.

Décharge électrostatique (ESD)

Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par une décharge électrostatique (ESD). Il vous sufra alors de réinitialiser le produit en l’éteignant avec l’interrupteur ON/OFF, puis redémarrez-le normalement. Pendant un transfert de chiers, veuillez manipuler l’appareil avec précaution et l’utiliser dans un environnement sans électricité statique.

Protection de l’audition

Ce produit respecte la réglementation en vigueur pour la limitation de la puissance sonore maximale. L’écoute à très haut volume avec un casque ou des écouteurs peut créer des dommages auditifs permanents. Même si vous êtes habitué à écouter de la musique à forte puissance, vous courez le risque d’endommager votre ouïe. Pour éviter toute altération, réduisez le volume d’écoute. Si vous éprouvez une sensation de bourdonnement, diminuez le volume ou cessez d’utiliser le produit. Ce produit a été

testé avec les écouteurs fournis avec votre appareil ARCHOS. An de préserver votre audition, il est conseillé d’utiliser uniquement les modèles de casques ou d’écouteurs suivants : les écouteurs fournis avec votre appareil ARCHOS, ou bien tout modèle de casque ou d’écouteurs respectant la réglementation en vigueur. D’autres modèles de casques ou d’écouteurs peuvent produire des niveaux sonores plus élevés.

Considérations en matière d’environnement

ARCHOS est particulièrement concerné par la protection de l’environnement. An de transcrire ce concept en actions tangibles, ARCHOS n’a pas manqué d’inclure, dans le cycle de production, une panoplie de méthodes propres à respecter l’environnement, de la fabrication au consommateur et jusqu’à la n de vie du produit. Les Piles : Lorsque votre produit contient un jeu de piles amovibles, il

est vivement conseillé de disposer les piles usées dans un container de recyclage prévu à cet effet. Le Produit : Le pictogramme relatif au recyclage (container avec une croix) indique que le produit tombe dans la catégorie des équipements électriques / électroniques. Cet équipement contenant des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et la santé humaine font l’objet d’un recyclage, par conséquent, il vous est demandé de ne pas jeter les appareils électroniques ARCHOS dans une poubelle classique sachant que les directives Européennes courantes recommandent que ces appareils soient collectés :

- Aux entrepôts du vendeur dès lors qu’il y a achat d’un matériel neuf identique.

- Aux Centres de recyclage créés dans votre zone d’habitation ( Centres de recyclage des déchets, systèmes de tri des déchets, etc..) En procédant de la sorte, vous participez activement à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés, susceptibles d’avoir certains effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine.

Avis sur les droits d’auteur

Copyright ARCHOS © 2009. Tous droits réservés. Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu.

Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non-violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.

Transmetteur FM Veuillez vous référer à la législation en vigueur dans votre pays concernant l’utilisation de transmetteurs FM.

Sur notre site Web : Consultez la Foire

registrieren sie ihr produkt!

Nachdem Sie Ihr ARCHOS-Produkt ausgepackt haben, empfehlen wir Ihnen, es zu registrieren. Das hat Vorteile: Sie erhalten dadurch Zugang zu unserem technischen Support. (FAQ) siehe

www.archos.com/faq

Kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, bevor Sie Kontakt mit dem technischen Support aufnehmen.

Warnung

Um Feuer- und Schockgefahren zu verhindern, vermeiden Sie Nässe, Regen oder starken Dampf. Nutzen Sie das Gerät nur für Ihren persönlichen Gebrauch. Das Kopieren von CDs oder das laden von Musik, Videos und Bild Dateien zum Verkauf oder anderen die Verwertung im geschäftlichen Sinne , ist oder kann gegen Urheberrechtsgesetze verstoßen. Urheberrechtlich geschütztes Material, Kunstwerke und/oder Präsentationen können eine Authorisierung erfordern um teilweise oder komplett aufgezeichnet werden zu können. Informieren Sie sich über anwendbares Recht in Ihrem Land bez. das Aufzeichnen und das Nutzen von diesen Materialien.

garantie und eingesChränkte produkthaftung

Warranty and Limited Liability

Für dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschränkte Garantie. Damit entstehen dem Ersterwerber bei einem Produktfehler bestimmte Ansprüche gegenüber dem Hersteller. In Abhängigkeit von den Bestimmungen des Kaufvertrags kann die Garantie des Herstellers noch weiter eingeschränkt sein. Im Allgemeinen und ausschließlich jeder Beschränkung ist der Hersteller nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer, elektrostatischer Auadung und Entladung, falschem Gebrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Installation, unbefugter Instandsetzung, Modikationen oder Unfällen haftbar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Daten, die auf der internen Festplatte dieses Produkts gespeichert wurden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN ER DARÜBER INFORMIERT WAR, DASS DERARTIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN KÖNNEN.

Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von ARCHOS übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Sämtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsfähigkeit der Produkte, in denen die von den Lizenzgebern von ARCHOS in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind, haben Sie zu tragen. Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umständen in bestimmten Ländern unzulässig. Insofern ist der vorstehende Haftungsausschluss auf bestimmte Anwender möglicherweise nicht anwendbar. Die Lizenzgeber von ARCHOS und ihre gesetzlichen Vertreter sowie ihre Mitarbeiter übernehmen keinerlei Haftung für unmittelbare Schäden aller Art auf Grund der Unmöglichkeit, die lizenzierten Materialien zu nutzen. Dies gilt auch dann, wenn die Lizenzgeber von ARCHOS darüber informiert waren, dass derartige Schäden entstehen können. Insofern als der Haftungsausschluss für unmittelbare Schäden und Folgeschäden in bestimmten Ländern unzulässig ist, ist der vorstehende Haftungsausschluss auf bestimmte Anwender möglicherweise nicht anwendbar. Vollständige Informationen über Garantie und Haftungsausschluss erhalten Sie von Ihrem Händler.

Die Garantieverpichtung des Herstellers erlischt in folgenden Fällen:

Bei Schäden auf Grund von falschem Gebrauch, Modikationen, falscher Versorgungsspannung oder

1. falscher Netzfrequenz. Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild beschädigt ist.

2. Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt.

3. Für Batterien und andere Verbrauchsgegenstände, die im oder mit dem Gerät geliefert wurden.

Der Nutzer verpichtet sich, dieses Produkt ausschließlich gemäß der Bestimmung desselben zu verwenden, ohne jegliche technische Modikation zu verursachen, die die Rechte Dritter verletzen könnte. Änderungen an der Elektronik, an der Software oder am Gehäuse dieses Produktes sind ausdrücklich durch ARCHOS zu genehmigen, andernfalls erlöschen sämtliche Gewährleistungsklauseln. Als Bestandteil der vertraglichen Vereinbarung verpichtet sich ARCHOS, die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Komponenten sicherzustellen, die für die Benutzung und die Reparatur notwendig sind. Diese Verfügbarkeit wird für eine Frist von zwei Jahren nach dem ofziellen Verkaufsstart an Endkunden garantiert.

Warnhinweis: Lithium-Ionen-Akku

Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Beschädigen, öffnen oder zerlegen Sie ihn nicht und nutzen Sie ihn nicht in einer feuchten und/oder korrodierenden Umgebung. Bewahren Sie Ihr Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen, in direkter Sonneneinstrahlung, an Orten mit hoher Temperatur oder hohem Druck oder in einem Mikrowellengerät auf und setzen Sie es an solchen Orten nicht ein. Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen über 60 °C (140 °F) aus. Falls der Akku ausläuft und sie mit der auslaufenden Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie sich gründlich mit Wasser ab und suchen Sie umgehend medizinische Hilfe auf. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann dazu führen, dass der Lithium-Ionen-Akku Säure verliert, sich erhitzt, explodiert oder entzündet und Verletzungen und/oder Schäden verursacht.

Elektrostatische Ladungen

Die normale Funktion des Players kann durch ESD beeinträchtigt werden, in diesem Falle schalten sie den Player aus und wieder ein. Während der Datenübertragung, bitte mit der notwendigen Sorgfalt und in einer antistatischen Umgebung durchführen.

Gefahr von Gehörschäden

Ohrgeräuschen (Dröhnen) die Lautstärke verringern oder das Gerät ausschalten. Dieses Gerät wurde mit den von ARCHOS mitgelieferten Kopfhörern getestet. Um Ihr Gehör zu erhalten, empfehlen wir nur die mitgelieferten Kopfhörer oder Kopfhöhrer welche die Bestimmungen einhalten zu verwenden. Andere Kopfhörer erzeugen unter Umständen eine höhere Lautstärke.

Rücksicht auf unsere Umwelt

Gesundheit sind und daher gesondert entsorgt werden müssen. Sie sollten deshalb ARCHOS-Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Desweiteren verlangen die entsprechenden europäischen Verordnungen die Rücknahme dieses Geräts:

-in den Verkaufsstellen, falls ein ähnliches elektronisches Produkt erneut erworben wird.

-in örtlich eingerichteten Entsorgungsbereichen (Entsorgungs-Center, Müllsortier-System etc.). Ihre Mithilfe und aktive Teilnahme an der Wiederverwendung und Wiedernutzbarmachung entsorgter

elektronischer und elektrischer Geräte hat positive Auswirkungen auf die gesamte Umwelt und die Gesundheit aller Mitbürger.

Copyright ARCHOS © 2009. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. ARCHOS Technology übernimmt keine Haftung für unter Umständen in diesem Dokument enthaltene Fehler und/oder Auslassungen. Eine hundertprozentige Übereinstimmung der Abbildungen mit den tatsächlichen Produkten kann nicht garantiert werden.

Haftungsausschluss: Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem Gebrauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren können.

FM-Transmitter Bitte beachten Sie die nationalen und regionalen Richtlinien und Gesetze der einzelnen Länder zum Einsatz von FM-Transmittern.

Dieses Produkt erfüllt die geltenden Vorschriften für die Beschränkung der Ausgabelautstärke von Audio-Unterhaltungsgeräten auf ein sicheres Maß. Vermeiden Sie das Musikhören mit Kopfhörern/Ohrhörern bei hoher Lautstärke (Gefahr von bleibenden Gehörschäden). Selbst bei scheinbarer Gewöhnung an hohe Lautstärke besteht ein latentes Risiko von Gehörschäden. Verringern Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät auf ein vernünftiges Maß, um bleibende Gehörschäden zu vermeiden. Bei Auftreten von

Umweltschutz ist ein wichtiger Gedanke bei ARCHOS. Um diese Gedanken auch die Tat umsetzen zu können, hat ARCHOS ganz bewußt eine Reihe von Methoden entwickelt, die den Schutz unserer Umwelt in den gesamten Produktbereich einbeziehen, von der Herstellung über die Verwendung bei unseren Kunden bis hin zur Entsorgung. Batterien: Enthält Ihr Produkt ein abnehmbares Batteriepack, dann sollten Sie es ausschließlich in den für gebrauchte Batterien vorgesehenen Entsorgungs- und Sammelstellen entsorgen. Das Produkt: Das durchgekreuzte Mülltonnen-Symbol auf Ihrem Produkt zeigt an, dass es in die Kategorie elektrische/elektronische Geräte gehört. Diese Gerät enthält Substanzen, die möglicherweise gefährlich für die Umwelt oder die

Auf unserer Website

: Sie erhalten unter

: Für häug gestellte Fragen

www.archos.com/support

Hilfe per E-Mail.

¡registre su produCto!

Una vez abra su producto ARCHOS, le recomendamos que emplee unos minutos en registrarlo. Esto le permitirá acceder a nuestro servicio técnico.

En nuestra Web : Vea la sección Preguntas Frecuentes en www.archos.com/faq Contacte con nuestro Equipo de Servicio Técnico: Visite www.archos.com/support para ayuda vía e-mail.

EE.UU y Canadá: Llame al 877-300-8879 (libre de impuestos) Europa: Por favor, registre su producto antes de llamar al Servicio Técnico.

advertenCia

Para prevenir un incendio o electrocuciones, no exponga el dispositivo a la lluvia o lo deje en zonas húmedas. Utilice el producto sólo para su uso personal. Copiar CDs o descargar archivos de música, vídeo o foto para su venta u otros propósitos comerciales puede representar una violación de la ley del Copyright. Los materiales registrados, obras de arte y/o presentaciones requieren una autorización para reproducirlos total o parcialmente. Por favor, tenga en cuenta todas las leyes relativas al registro y uso de estas prácticas que sean aplicables en su país y jurisdicción. seguridad en la conducción, sólo un pasajero debe manipular el dispositivo mientras el vehículo se encuentre en marcha y no el conductor. Las leyes que regulan el uso de dispositivos electrónicos por el conductor pueden aplicarse en su jurisdicción y/o país.

informaCión legal y de seguridad

Garantía y Responsabilidad Limitadas

Este producto se vende con una garantía limitada y recursos especícos disponibles para el comprador original en el caso que el producto no cumpla la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada de acuerdo con su contrato de venta. En general, y no de forma ilimitada, el fabricante no será responsable de los daños sufridos en el producto provocados por desastres naturales, incendio, descarga estática, uso indebido, abuso, negligencia, instalación o manejo impropio, reparación no autorizada, alteraciones o accidentes. En ninguno caso, el fabricante se hará responsable por la pérdida de datos almacenados en el disco. EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O FORTUITO, INCLUSO AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRA. La(s) licencia(s) ARCHOS no ofrece(n) ninguna garantía, expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un propósito en particular, en relación con el producto licenciado. La(s) licencia(s) ARCHOS no autorizan, garantizan ni recurren respecto al uso o resultados del uso del producto licenciados en términos de corrección, exactitud, abilidad, corrección u otros. La totalidad del riesgo en cuanto a los resultados y el rendimiento del producto bajo licencia, será asumido por usted. La exclusión de garantías implícitas no es permitida por algunas jurisdicciones. La exclusión antes mencionada puede no aplicársele a usted.

En ningún caso el/los licenciatario(s) ARCHOS, ni sus directores, funcionarios, empleados o agentes (llamado colectivamente licenciatario ARCHOS) será responsable de ningún daño acontecido como consecuencia fortuita, incidental o indirecta (incluyendo los daños por pérdida de benecio, interrupción del negocio, pérdida de información comercial, y similares) que surjan de la incapacidad de utilización del producto bajo licencia, incluso si el licenciatario ARCHOS ha sido advertido de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de la responsabilidad ante daños fortuitos o incidentales, las limitaciones anteriores pueden no ser aplicadas en su caso. Por favor, consulte su contrato de venta para conseguir una declaración completa de sus derechos de garantía, reparaciones y limitación de responsabilidad. Además, la garantía no es aplicable a:

Daños o problemas derivados del mal uso, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje

1. incorrectos. Cualquier producto con el sello de garantía o etiqueta de número de serie manipulado o dañado.

2. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

3. Baterías y cualquier otro consumible suministrado con o en el equipo.

El usuario nal debe usar este producto sólo en conformidad con su propósito original y está estrictamente prohibido hacer cualquier modicación técnica que podría afectar a los derechos de terceros. Cualquier modicación en el hardware, software o carcasa del producto debe estar aprobada por escrito por ARCHOS. Los productos modicados sin autorización están sujetos a la retirada de todas o algunas cláusulas de la garantía. Como parte del acuerdo contractual de sus productos, ARCHOS se compromete a garantizar la disponibilidad de piezas y componentes que son esenciales para el correcto uso y funcionamiento de sus productos. Esta disponibilidad se garantiza por un período de dos años, a partir del lanzamiento de la primera versión comercializada.

Precaución Batería Litio-ión

Este producto está equipado con una batería de Litio-ion. No la agujeree, abra o desmonte ni la use en entornos húmedos y/o corrosivos. No ponga, guarde o deje su producto en o cerca de fuentes de calor, expuesto directamente a la luz solar, en una localización de alta temperaturas en un contenedor a presión o en un microondas. No lo exponga a temperaturas mayores de 60ºC. Si la batería gotea y contacta con su piel, lávese con abundante agua y busque atención médica de forma inmediata. Si no sigue las instrucciones aquí expresadas podría darse el caso que el ácido de la batería de Litio-ion se calentara, explotara o ardiera y causara otras heridas o daños. Sólo los técnicos ociales de ARCHOS están cualicados para reparar su dispositivo ARCHOS. Acudir a personas no cualicadas para reparar su producto ARCHOS puede conllevar riesgos para usted y dañar su dispositivo, así como anular su garantía. Para prevenir riesgos de electrocuciones, esta unidad únicamente deberá abrirse por personal ocial cualicado.

Descargas Electroestáticas (DEE)

El funcionamiento normal del producto puede verse alterado por DEE. Si se da el caso, basta con apagar su dispositivo con el interruptor On/Off y reinícielo. Durante la transferencia de archivos, por favor, manéjelo con cuidado y en un entorno sin energía estática.

Prevención de Lesiones Auditivas

Este producto respeta las normativas vigentes sobre limitaciones a un nivel seguro en el volumen de salida jado para los dispositivos de audio. Al escuchar su dispositivo con auriculares a un volumen muy alto corre el riesgo de dañar permanentemente sus oídos. Incluso si usted está acostumbrado a ese tipo de volumen y le parece normal, está corriendo un riesgo innecesario de padecer una lesión auditiva. Reduzca el volumen de su dispositivo a un nivel razonable para evitar

lesiones auditivas permanentes. Si oye un pitido en sus oídos, baje el volumen o apague su dispositivo. Este dispositivo ha sido probado con los auriculares suministrados por ARCHOS. Para preservar su audición, se recomienda que utilice solamente los siguientes modelos: auriculares ARCHOS, o cualquier otro que cumpla las normativas actuales. Otros modelos de auriculares pueden producir un mayor nivel de volumen.

Consideraciones Ambientales

La protección del medio ambiente es una preocupación importante para ARCHOS. Para traducir este compromiso en acciones tangibles, ARCHOS ha incluido una serie de métodos para favorecer el respecto por el entorno en toda su gama de productos. Desde la fabricación hasta su uso y su posterior eliminación. Baterías: Si su producto contiene un pack de pilas/baterías desechables, por favor deposítelas exclusivamente en los puntos de recolecta especialmente indicados para

pilas/baterías gastadas. El Producto: El símbolo del contendor de basura tachado de su dispositivo signica que pertenece a la categoría de equipo eléctrico/electrónico. Productos de este tipo contienen sustancias potencialmente peligrosas para el medio ambiente y la salud. Por tanto, no debe depositar su ARCHOS en contenedores de basura convencional. En este caso, la normativa europea señala que dichos productos deben ser recogidos en:

- Lugares de distribución en el caso de compra de éste u otros productos electrónicos similares.

- Áreas destinadas a dicha recogida (centros de residuos, sistemas de basuras clasicadas, etc.) Al hacerlo, estará participando activamente en la reutilización y el reciclado de equipos electrónicos y eléctricos que puede tener graves efectos sobre el medio ambiente y la salud.

Copyright ARCHOS © 2009. Todos los derechos reservados. Este documento no puede ser, en su totalidad o parcialmente, copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o recogido en ningún medio electrónico o de forma legible por una máquina sin el consentimiento previo por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas y propiedad de sus respectivos dueños. Las especicaciones están sujetas a cambios sin noticación previa. Salvo errores y omisiones. Las imágenes e ilustraciones no siempre pueden coincidir con los contenidos.

Responsabilidad de garantía: En base a lo permitido por la ley vigente, no se pueden infringir las representaciones y garantías de los copyrights u otros derechos de propiedad intelectual resultantes del uso del producto bajo condiciones que no sean otras que las anteriormente especicadas y excluidas.

Transmisor de FM Reérete a la normativa y a la legislación locales para el uso de transmisores de FM.

Para mayor

PN: 108361 V2