Archos Jukebox Recorder User Manual v2 [es]

1

Manual del Usuario

ARCHOS Jukebox Recorder: manual del usuario, n° prod. 102.853

En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto

Jukebox Recorder Version 2

2

3

1 Introducción al Jukebox Recorder de ARCHOS 6
2 Especificaciones técnicas 7
3 Antes de utilizar el Jukebox Recorder 8
4 Funcionamiento del Juxebox Recorder 9

4.1 Conexiones 9

4.2 Controles 11

5 Funciones del Jukebox Recorder 2 14

5.1 Encendido y apagado del Jukebox Recorder 2 14

5.2 Reproducción de música MP3 14

5.3 Grabación de música MP3 a partir de una fuente externa 16

5.4 Listas de canciones (Playlists) 17

5.5 Actualización del firmware para el Jukebox Recorder 2 21

5.6 Supresión de archivos/carpetas y creación de carpetas 22

5.7 Modificación de la hora y la fecha 22

6 Configuración del Jukebox Recorder 2 23

6.1 Parámetros de Música 23

6.2 Configuración de la Grabación 26

6.3 Configuración General 28

6.4 Restablecimiento de emergencia 29

7 Conexión del Jukebox a un PC 30
8 Conexión del Jukebox a un Macintosh 32
Apéndice A - Menús del Jukebox Recorder 33
Apéndice B - Resolución de problemas 36

Problemas con las conexiones USB 36
Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones 38
Scan-Disk (comprobación de errores) en Windows® 98SE y ME 39
ChkDsk (comprobación de disco) en Windows® XP y 2000 39

Apéndice C - Contactar con la Asistencia Técnica 40

Índice

Índice

Garantía y responsabilidad limitadas

Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a
vías especícas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada.
La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de
compraventa.

En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados
por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos,
negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración
o accidente.

En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados
en un soporte de disco.

EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS
O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.

Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de
garantía, recursos y limitación de responsabilidad.

Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:

• Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración
o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.

• Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de seri hayan
sido alterados o dañados.

• Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

• Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del
mismo.

Advertencias e instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

•

Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualicado podrá

abrir este dispositivo.

•

Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación.

3

5

ADVERTENCIA

• Evite cualquier golpe o movimiento brusco en el aparato.

• Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin

humedad.

•

Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la

transferencia de archivos musicales para su venta o cualquier otro n comercial
constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor.

• Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser

copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del
propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de
reproducciones sonoras y su utilización.

Aviso de la FCC

Declaración de conformidad

Este equipo ha sido sometido a pruebas que conrman el cumplimiento de los límites
para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC.
Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a
interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las
instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio.
No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en
instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas
en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando
una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.

• Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para
obtener ayuda.

Nota: durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o
el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno
electrostático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema:

• Desenchufe el cable USB del dispositivo.

• Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el
ordenador).

4

• Conecte de nuevo el cable USB al dispositivo.

ATENCIÓN: las modicaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el
derecho del usuario a utilizar este dispositivo.

FCC, apartado 15 - la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones
siguientes:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas;

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
que puedan provocar un funcionamiento involuntario.

Copyright ARCHOS © 2003. Todos los derechos reservados.

No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco
su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las
marcas y nombres de productos son marcas registradas propiedad de sus respectivos
titulares. Las especicaciones pueden modicarse sin previo aviso. El fabricante no
se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento.
Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright®
ARCHOS. Todos los derechos reservados.

Cláusula de exención de responsabilidad: dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán
excluidas las declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales
de propiedad derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas
anteriormente.

5

6

7

Gracias por la compra de la grabadora Jukebox Recorder de ARCHOS. Estamos orgullosos de
haber creado el primer dispositivo portátil que funciona como Grabadora MP3 y Disco duro
de 20 GB, ofreciendo grabaciones «al vuelo», en tiempo real, de hasta 330 horas* de música
de calidad CD en formato MP3. Podrá grabar directamente desde cualquier fuente de audio,
como un reproductor de CDs, una minicadena Hi-Fi o un micro ampli cado. Esto signi ca que
no necesita ningún ordenador para crear archivos de música MP3 con el Jukebox. Gracias a
su micrófono integrado, también puede utilizarse como grabadora de voz.

La grabación se realiza a partir de cualquier fuente analógica o digital, a una velocidad
de transferencia de hasta 160 kb/s. Estas grabaciones pueden guardarse posteriormente en
un PC, sin necesidad de emplear ningún software especializado. El Jukebox también puede
utilizarse como unidad de disco duro ultraportátil de 20 GB para ordenadores de sobremesa
o portátiles, tanto PCs como Macs. Además, podrá guardar en él sus datos y fotografías. El
dispositivo Jukebox Recorder se conecta a un PC o Mac por medio de la interfaz ultrarrápida
USB 2.0. No es necesario disponer de un software especial para bajar y cargar canciones MP3
al ordenador, basta con arrastrar y colocar los archivos en el sistema de administración de
archivos.

En ARCHOS, estamos convencidos de la calidad de este producto y le invitamos a que
lo disfrute durante muchos años. Para aprovechar al máximo las numerosas posibilidades
del Jukebox, lea atentamente el presente manual, en donde aprenderá a utilizar todas
la funciones del Jukebox Recorder. Con objeto de aumentar sus capacidades, el sistema
operativo se actualiza regularmente. Visite el sitio web de ARCHOS (www.archos.com) y baje
la última versión del Sistema Operativo para su Jukebox Recorder.

Imagine poder recopilar toda su colección de CDs, añadir cientos de fotos personales, sus
películas Flash™ favoritas, unas cuantas películas QuickTime™ y cualquier otra información
que desee llevar consigo, y todo en la palma de la mano. ¡Sin duda alguna, impresionante!

Relájese y disfrute de la mejor música para sus oídos,

El Equipo ARCHOS

* Valor aproximado para una grabación típica: la complejidad de la señal de audio determina el
espacio de disco necesario para guardar la grabación.

Introducción al Jukebox Recorder de ARCHOS

Introducción al Jukebox Recorder de ARCHOS

1

7

Capacidad Disco duro de 20 GB (20.000 minutos de música MP3 a 128 kb/s)

Memoria tampón interna 2 MB

Interfaz USB 2.0 (PC y Mac)

Formato compatible Reproducción MP3 (de 30 a 320 kb/s - VBR), codi cación MP3 en

tiempo real (de 30 a 160 kb/s).

Pantalla LCD grá co retroiluminado (8 líneas de texto²).

AudioEntrada estéreo SPDIF, línea de entrada estéreo analógica, línea de

salida estéreo analógica/toma de auriculares. Relación señal/ruido >
90 dB. Potencia máx. de salida: 100 mW, respuesta de frecuencia 20
Hz - 20 KHz. Distorsión harmónica: < 0,1%, micrófono interno.

Autonomía
(reproducción continua)

Hasta 10 horas.

Escalabilidad del software Actualizaciones del  rmware que se pueden bajar del sitio web de

ARCHOS, www.archos.com.

Alimentación Alimentación interna: pila plana de ión-litio (únicamente de tipo

ARCHOS). Esta pila durará toda la vida del producto, por lo que no
necesita ser reemplazada. Alimentación externa: utilice únicamente
el cargador-adaptador CA/CD suministrado con el producto.

Dimensiones 112 x 81 x 29 mm (4,5” x 3,2” x 1,3” )

Peso 300 g (10,7 oz)

Con guración mínima PC:

Windows 98SE, ME, 2000, XP Pentium II a 266 MHz y 64 MB de RAM.

Mac:

OS 9.2 o superior y Mac 10.2.4 o superior, USB Manager version 1.2

o superior

NOTA: el ordenador debe disponer del puerto apropiado, teniendo en cuenta la interfaz
seleccionada.

Precaución: la pila debe cargarse a temperatura ambiente. No la cargue por debajo de
5 °C (40°F) o por encima de 35 °C (95°F).

Especi caciones técnicas

Especi caciones técnicas

2

8

9

El cargado de la pila - IMPORTANTE: utilice ÚNICAMENTE el cargador/adaptador de

ARCHOS incluido. Antes de utilizar por primera vez el Jukebox Recorder, deberá cargar la
pila durante, al menos, 6 horas. Enchufe el adaptador de alimentación CA de ARCHOS
a una toma de electricidad mural, y luego enchufe el mini conector de alimentación al
“DC in” del Jukebox. En la pantalla del Jukebox Recorder se muestra el estado actual del
ciclo de carga, como se indica a continuación.

Durante la carga, podrá seguir utilizando el Jukebox una hora después de haber
enchufado el adaptador de alimentación. En tal caso, y dependiendo de la utilización
del Jukebox, el periodo de carga puede prolongarse hasta alcanzar 15 horas.

Precaución: la pila debe cargarse a temperatura ambiente. No la cargue por debajo de
5 °C (40°F) o por encima de 35 °C (95°F).

Antes de utilizar el Jukebox Recorder

Antes de utilizar el Jukebox Recorder

3

9

Funcionamiento del Juxebox Recorder

4.1 Conexiones

Lateral derecho Lateral izquierdo

Conector USB 2.0 Auriculares/salida

analógica

Alimentación

(DC-In)

Entrada analógica

y SPDIF*

Funcionamiento del Juxebox Recorder

4

11

CONECTOR USB 2.0

* El conectador amarillo en el cable provisto se utiliza para la conexión de SPDIF.

Utilice esta toma para conectar el Jukebox Recorder 2 al ordenador mediante el cable
USB suministrado. Si su ordenador dispone únicamente de un puerto USB 1.1, la velocidad
de transferencia será más lenta que con una conexión USB 2.0.

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN CD (DC-In)

Utilice esta toma para conectar el adaptador de corriente CD. Utilice ÚNICAMENTE el
adaptador CA de ARCHOS suministrado. En la pantalla del Jukebox aparecerá un men­saje indicando que el dispositivo está siendo cargado. Durante la carga, podrá seguir
utilizando el Jukebox. Al finalizar la carga, en el Jukebox aparecerá el mensaje “Archos
Jukebox Charged…”, y el indicador luminoso de carga se apagará.

CONECTOR DE SALIDA

Utilice esta toma para conectar unos auriculares estéreo o un amplificador externo.

CONEXIÓN DE ENTRADA ANALOGICA Y SPDIF*

Utilice esta toma para grabar desde una fuente con señal analogica o SPDIF. Se trata de
una conexión por cable, NO óptica.

Funcionamiento del Juxebox Recorder

10

4.2 Controles

Piloto de

encendido

Micrófono

incorporado

IZQUIERDA

ON/Menú

Off/stop/cancel

F1, F2 o F3: los botones de función realizan diversas funciones, dependiendo del modo
operativo del Jukebox. La función activa de cada uno de estos botones puede
visualizarse en el LCD, por encima de cada botón.

ARRIBA o ABAJO: utilice estos botones para navegar por los archivos o subcarpetas
mientras se encuentra en el Modo Navegación, o para elegir una opción del menú. Los
botones ARRIBA/ABAJO también aumentan o disminuyen el volumen de sonido de la
canción que está escuchando (Modo Reproducción).

Acceso al disco
duro

F1
F2
F3

ARRIBA

DERECHA

Play/Pause

ABAJO

Funcionamiento del Juxebox Recorder

11

13

IZQDA. o DCHA.: utilice estos botones para entrar o salir de una carpeta mientras se encuentra

en Modo Navegación. En el menú de conguración, se utilizan también para aumentar o
disminuir el nivel de contraste, apagar el temporizador, controlar la retroiluminación o el nivel
de grabación a partir del micrófono.

PLAY/PAUSE: con este botón podrá reproducir/detener/retomar una canción o entrar en un
directorio, seleccionar una opción de un menú o entrar en un submenú.

ON: utilice este botón para encender el Jukebox Recorder 2 o para acceder al menú principal
de conguración. Si mantiene pulsado ON durante 3 segundos, se activará el modo “HOLD”,
que bloquea todos los botones. Pulse de nuevo durante 3 segundos para desbloquear los
botones.

OFF/STOP/CANCEL: utilice este botón para apagar el Jukebox Recorder 2 (manténgalo pulsado
durante 3 segundos) o para detener una canción, cancelar un menú o modo y volver al modo
Navegación (una pulsación).

Iconos LCD

•

El Jukebox Recorder 2 utiliza varios iconos en su LCD para mostrar informaciones
relevantes acerca del sistema y los archivos. Consulte la gura siguiente para localizar
e identicar dichos iconos.

Detención/Interrupción

Nivel de la pila

Nivel en la
estructura de
directorios

Ubicación
actual en el
directorio

Volumen sonoro

Hora

Funcionamiento del Juxebox Recorder

12

Acceso al modo Grabaciónne