ARCHOS Jukebox Multimedia 20 Installation Manual [fr]

Jukebox Multimedia 20, 120

& ARCHOS VIDEO AV140

Jukebox Multimedia 20

Manuel complet

au format PDF

inclus sur le CD-

ROM

Guide d’installation rapide v.1.1 Jukebox Multimedia 20, 120 & AV140 (no. 101890V11)

Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et logiciels de ce produit.

- 1 -

Français

Jukebox Multimedia 120
& ARCHOS VIDEO AV140

P. XX

Garantie et responsabilité limitée

Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de
l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité
du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des
catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives,
négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non-autorisées, altérations ou accidents.
En aucun cas, le fabricant peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.

LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS. MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.

Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’accorde(nt) aucune garantie concernant les
appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune
limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but
particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’offre(nt) aucune garantie ni ne fait/font
aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des appareils sous
licence en matière d’exactitude, de précision, de fiabilité ou autre. En outre, vous assumez tout
risque relatif aux résultats et perf orma nces de l’a ppar eil sous licence . L’excl usion de garant ies
tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion
mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.

En aucun cas, le(s) concesseur(s ) de licence ARCHOS, et leurs directeurs, cadres, employés
ou agents (collectivement dénommés concesseur de licence ARCHOS) peuvent être tenus
responsables pour des dommages consé cutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que
la liste soit exhaustive, des dommages pr ovenant de la per te de béné fi ces comme rcia ux, d’une
interruption de l’activité commerciale, de la pe rte d’informations professionnelles) découlant
de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le concesseur de
licence ARCHOS a été prévenu de cette éventualité. Etant donné que certaines juridic tions ne
reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects
ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient pas
applicables.

Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des
solutions et de la limitation de responsabilité.

• De plus, la garantie ne couvre pas :les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte
ou abusive, un accident, une altération ou un branchement électrique d’intensité ou de voltage
inapproprié.

• les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.

• les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.

• les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.

Mises en garde et consignes de sécurité

ATTENTION

Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualifié.
Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.
Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de
musique, de vidéos ou de fichiers images pour la vente ou d’autres fins commerciales peut être une violation

de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des
documents, œuvres d’art et représentations protégés par les droits d’auteur, une autorisation préalable peut
être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de
tels contenus dans votre pays et juridiction.

Enoncé de sécurité FCC

Conformité FCC

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de
classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin
de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet
appareil produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des
risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le

- 2 -

cas d'interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater,
d'allumer et d'éteindre l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre l'une des mesures suivantes pour les
éliminer :

• Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice ;

• Eloigner l’appareil du récepteur ;

• Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l'appareil récepteur ;

• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.

Remarque : lors d'un transfert de fichiers ou en mode PC, si l'appareil ou l'ordinateur se bloquent
soudainement ou ne répondent pas, un phénomène électrostatique peut en être la cause. Veuillez alors
suivre la procédure ci-dessous afin de rétablir le bon fonctionnement de l’appareil :
Débrancher le câble USB de l’appareil ;
Fermer l’application de l’ordinateur (ou redémarrer l’ordinateur si besoin est) ;
Brancher à nouveau le câble USB à l’appareil.

ATTENTION : des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du droit
d’utiliser cet appareil.
Section 15 de la réglementation FCC – Utilisation soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes ;

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le
fonctionnement.

Avis sur les droits d’auteur

Copyright ARCHOS © 2002. Tous droits réservés.

Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou
enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les
noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont
acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu. Copyright ®
ARCHOS. Tous droits réservés.

Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non­violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres
conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.

Table des matières

1. Démarrer le Jukebox Multimedia...............................5

2. Ports, connexions et touches....................................6

3. Ecouter de la musique au format MP3......................7

4. Configuration.............................................................8

5. Enregistrer de la musique MP3...............................10

6. Visionner des vidéos...............................................10

7. Créer des films MPEG 4..........................................11

8. Visionner des photos...............................................11

9. Connecter / déconnecter de votre ordinateur..........12

10. Utiliser le logiciel MusicMatch ...............................13

11. Accessoires optionnels*........................................14

12. Assistance technique ............................................16

Cher client,

ARCHOS vous remercie d’avoir fait l’acquisition d’un Jukebox Multimedia. Ce produit ouvre
véritablement de nouvelles perspectives jusqu’alors insoupçonnées. En effet, jamais
auparavant il n’avait été possible de transporter avec soi, ni de lire autant d’informations sans
ordinateur. Pourtant aujourd’hui, grâce au Jukebox Multimedia, toutes vos données (MP3,
vidéo MP4 ou images JPEG) restent constamment à votre disposition. Hybride, le Jukebox
peut être également utilisé comme un disque dur traditionnel. Nous sommes convaincus que
cette innovation vous apportera entière satisfaction, tant sur le plan audio que vidéo, et ce
durant de nombreuses années. N’hésitez pas à consulter régulièrement notre site Internet, vous
y trouverez périodiquement des mises à jour du système d’exploitation offrant de nouvelles
fonctions au Jukebox Multimedia.

En espérant que vous découvrirez la musique, la photo et la vidéo sous un nouveau jour,
L’équipe ARCHOS

P.S. : n’oubliez pas de lire le manuel interactif Flash™ présent sur le CD-ROM.

- 3 -

- 4 -

Jukebox Multimedia 10, 20, 120 & AV140

Avec l’introduction du Jukebox Multimedia 120, ARCHOS entre dans une nouvelle ère de
performances. Malgré son comportement très semblable au premier Multimedia 20, le JBM
120 & l’AV140 se distinguent par un connecteur USB 2.0 intégré et un processeur plus
puissant : ce dernier peut ainsi exécuter plus efficacement des opérations complexes et
généralement avides de puissance comme par exemple, le décodage vidéo. L’interface de base
est identique, seuls quelques petites différences existent. Vous trouverez ci-dessous un tableau
récapitulatif des différences fonctionnelles entre le modèle Multimedia 20 et 120/AV140.
Pour plus de détails techniques, veuillez vous référer au manuel sur CD.

Jukebox Multimedia 20 Jukebox Multimedia 120 & AV140

USB 1.1 intégré
Lecture de fichiers vidéo au format DivX™
Taille maximale des fichiers vidéo 352 x 288
Aperçu de 4 images JPEG

USB 2.0 intégré (également compatible 1.1 )
Lecture de fichiers vidéo aux formats DivX™ et XviD
Taille maximale des fichiers vidéo 640 x 368
Aperçu de 4 ou 9 images JPEG et de 16 sur téléviseur
Disque dur 40 GB pour l’AV140

1. Démarrage

1) Charger les batteries

• Utilisez uniquement le chargeur / adaptateur ARCHOS fourni avec l’appareil;

• Avant la première utilisation, chargez les batteries durant trois heures entières ;

• Vous pouvez toutefois utiliser le Jukebox Multimedia après la première demi-heure

de charge mais vous rallongerez alors le temps total de chargement. Utilisez ces 30
premières minutes pour lire ce guide d’installation rapide ainsi que le manuel

2) Démarrer et éteindre l’appareil

3) Arrêter et activer la fonction d’économie d’énergie

- 5 -

complet présent sur le CD-ROM.

• A ppuyez sur le bouton ON pendant cinq secondes. Le témoin rouge s’allumera et le

système d’exploitation sera lancé ;

• Si l’unité s’éteint alors, vérifiez que les batteries sont bien chargées et/ou que

l’adaptateur / chargeur est correctement branché ;

• Si, alors que l’appareil est déjà allumé, vous appuyez accidentellement sur le

bouton ON, vous enverrez le signal vidéo sur la « video out » (sortie vidéo) et
l’écran s’éteindra. Appuyez à nouveau sur le bouton ON pendant 3 secondes et le
signal sera redirigé sur l’écran du Jukebox.

• P our arrêter l’unité, maintenez le bouton OFF enfoncé pendant 3 secondes.

• Dans le menu de configuration, vous trouverez un paramètre d’arrêt automatique.

Par défaut, celui-ci est réglé sur 2 minutes. Ainsi, si votre Jukebox Multimedia est
inactif pendant 2 minutes, il s’arrêtera. Vous pouvez modifier ce réglage.

• Dans le menu de configuration, vous trouverez un paramètre de mise en veille

automatique de l’écran permettant de préserver les batteries (l’éclairage de
l’écran consomme beaucoup d’énergie). Par défaut, celui-ci est réglé sur 30
minutes. Cliquez sur n’importe quelle touche pour que l’écran s’éclaire à
nouveau.. Vous pouvez modifier ce réglage.

4) Changer la langue

• Les menus du Jukebox Multimedia peuvent être affichés en anglais (par défaut), en

français ou en allemand ;.

• P our changer de langue, cliquez sur [F1] ‘setup’ (configuration) ;

• Puis allez jusqu’ à [Settings] (Paramètres) et cliquez sur le bouton Play (lecture).

• Faites défiler les options jusqu’à ‘Language’ (langue) ;

• Cliquez sur les boutons droit et gauche pour choisir la langue de votre choix ;

• Cliquez deux fois sur [F1] ‘back’ (retour) pour revenir à l’écran de navigation

principal.

2. Ports, connexions et touches

Témoin rouge : unité allumée Microphone intégré Témoin vert : alimentation à partir de

Boutons F1, F2, F3

Boutons dont les fonctions

sont affichées au-dessus de

chacun d’entre eux

Haut """"

Remonter d’un niveau de

Gauche!

répertoire / Retour rapide /

Baisser le volume

d’enregistrement

!!!!!!

!

Lire / Mettre en pause
/ Reprendre #

ON (Marche)

Allumer le Jukebox
/ Pression longue
pour permuter sur
un affichage vidéo
externe

OFF (Arrêt) /
Echapper

Eteindre le Jukebox
ou échapper à
l’opération active

Port d’extension*

Retirer le cache en caoutchouc pour
découvrir le port Mini-Centronics
destiné à accueillir les accessoires tels
que la caméra, la télécommande FM,
le magnétoscope, l’interface Firewire
etc.

Droit #

Bas $$$$

l’adaptateur secteur

Défilement vers le haut /
Augmenter le volume

#

Lire ou mettre en pause la
chanson ou la vidéo active
Valider une option
sélectionnée

######

Ouvrir un répertoire /
Avance rapide /
Augmenter le volume
d’enregistrement

Défilement vers la bas /
Diminuer le volume

##

#

* confirmer la disponibilité des options d’extension

Alimentation DC : insérer ici le
connecteur de l’adaptateur
secteur et brancher son autre
extrémité à une prise murale.

Port USB : insérer ici le mini­connecteur du câble USB et
connecter son autre extrémité au
port USB de l’ordinateur. Le
modèle 20 intègre un port USB

1.1, les modèles 1xx un port USB

2.0.

- 6 -

Sortie casque AV : sortie vidéo
composite, sortie audio stéréo
analogique (utiliser le câble AV
ARCHOS) et sortie casque.

Entrée audio stéréo analogique et
entrée / sortie audio stéréo
numérique (utiliser le connecteur
jaune pour l’entrée comme la
sortie numérique SPDIF)

N’oubliez pas le manuel interactif sur CD-ROM

Manuel complet

au format PDF

sur le CD-ROM

3. Ecouter de la musique au format MP3

A titre d’échantillons, vous trouverez deux chansons MP3 et une liste de lecture installés en standard sur
votre Jukebox. Utilisez les flèches de direction HAUT et BAS pour sélectionner un dossier ou une
chanson. Ensuite en appuyant sur PLAY (lecture), vous ouvrirez le dossier sélectionné. Appuyez sur
GAUCHE pour remonter d’un niveau dans l’arborescence des dossiers. Si après avoir sélectionné une
liste de lecture, vous appuyez sur PLAY (lecture), vous lancerez la lecture des chansons de cette liste. Si
après avoir sélectionné une chanson, vous appuyez sur PLAY (lecture), vous en lancerez alors la lecture.
Si au début vous n’entendez rien, vérifiez que vous avez correctement réglé le volume grâce à la
commande située sur le cordon du casque.

Ecran type de la racine des
répertoires. Notez l’indication
OO en haut à gauche de l’écran,
cela signifie que vous vous
trouvez à la base de
l’arborescence. Si vous ouvrez un
dossier, le niveau indiqué sera

01.

En mode de navigation, les
différents éléments seront
représentés par différentes
icônes :
un dossier : Tchaïkovsky
une liste de lecture : Jazz Playlist
une chanson : Steve Pride
une vidéo : (non affichée à
l’écran)

Pendant la lecture d’une
chanson, ses informations ID3­tag seront affichées.
Artiste : Wes Burden

Album : Brave New World
Titre de la chanson : Mirror

1) Pendant la lecture d’une chanson, utiliser les boutons HAUT et BAS
pour régler le volume

• Les boutons HAUT et BAS permettent de contrôler le volume durant l’écoute ;

• Dans Setup (configuration), les paramètres audio (Sound settings) vous

permettront de modifier la qualité du son que vous écoutez ;

• Utilisez le bouton LECTURE / PAUSE pour suspendre et reprendre la lecture

d’une chanson ;

• Cliquez sur les boutons DROIT et GAUCHE pour accéder dans un même dossier,

soit à la chanson précédente, soit à la suivante ;

• Maintenez les boutons DROIT et GAUCHE enfoncés pour effectuer une avance ou

un retour rapide dans une chanson.

2) Utiliser le bouton OFF (Arrêt) pour arrêter

• Le bouton OFF joue également le rôle de bouton d’arrêt. Utilisez-le pour arrêter

toute opération engagée.

• Dans d’ autres circonstances, le bouton OFF joue le rôle de bouton Echap et vous

renverra à l’écran précédent.

3) Ajouter une chanson à une liste de lecture en maintenant le bouton

PLAY (lecture) enfoncé

• Lorsqu’ une chanson est sélectionnée en mode de navigation (Browser), maintenez

le bouton de lecture enfoncé pendant 3 secondes ;

• R e ndez-vous à la prochaine chanson que vous voulez ajouter à la liste de lecture.

Vous remarquerez le changement de couleur de la chanson qui vient d’être ajoutée
à la liste ;

• R é pétez l’opération et sélectionnez des chansons pour les ajouter à la liste de

lecture ;

• Une fois terminé, cliquez sur File (fichier) [F2], puis sélectionnez Playlist (liste de

lecture) et appuyez sur Play (lecture) ;

• Vous verrez le contenu de la liste de lecture active enregistrée dans la mémoire du

Jukebox ;

• Cliquez à nouveau sur File (fichier) [F2] afin de pouvoir enregistrer cette liste de

lecture définitivement sur le disque dur ;

• La liste de lecture fonctionne également avec des images fixes et permet ainsi de

créer des diaporamas.

4) Utiliser le câble fourni pour écouter le Jukebox à partir d’une chaîne Hi-Fi

• Votre chaîne Hi-Fi dispose de deux connecteurs de type RCA identifiables aux

inscriptions Aux-in, CD-in ou Video-in ;

• Branchez les extrémités blanche et rouge du câble fourni sur ces connecteurs.

Laissez la jaune libre ;

• Connectez l’ autre extrémité à la sortie casque / A V située sur le côté gauche du

Jukebox Multimedia ;

• Sur la face avant de votre chaîne stéréo, sélectionnez l’entrée auxiliaire ou l’entrée

CD ;

• Appuyez sur le bouton de lecture de l’ enregistreur Jukebox et réglez le volume du

Jukebox afin que le signal transmis à votre chaîne ne soit ni trop faible, ni trop fort.

4. Configuration

Grâce au menu de configuration (Setup) [F1], vous pouvez régler les paramètres du Jukebox Multimedia.

1) Pour changer les paramètres audio, cliquer sur Setup (configuration)

[F1] puis sur [Sound] (audio).

• Cliquez sur [F1] pour ouvrir l’écran de configuration ;.

• Utilisez les boutons HAUT et BAS pour accéder à [Sound](audio) ;

• Cliquez sur P l ay (lecture) pour ouvrir le menu audio [Sound Menu] ;

• Faites défiler les paramètres vers le haut ou le bas pour accéder à celui que vous

souhaitez modifier. Utilisez les touches Droite et Gauche pour en modifier la valeur ;

• Les modifications sont immédiatement appliquées ;

• Cliquez sur [F2] pour revenir en arrière puis sur [F2] pour retourner à l’écran de

navigation principal.

- 7 -

- 8 -

5. Enregistrer de la musique MP3

Le Jukebox Multimedia est capable d’enregistrer à partir du microphone intégré, d’une source analogique
(chaîne Hi-Fi, radio-cassette etc.) et d’une source audio numérique SPDIF.

Ecran de configuration

Réglage des paramètres audio

Réglage des modes de lecture

2) Pour changer d’autres paramètres, cliquer sur Setup (configuration)
[F1] puis sur le type de paramètre

• Cliquez sur [F1] pour ouvrir l’écran de configuration ;

• Sélectionnez le type de paramètre qui vous intéresse, Sound (Audio), Play mode

(Mode de lecture), Repeat & Shuffle (Répétition ou aléatoire) ou Settings
(Paramètres) ;

• Faites défiler vers le bas jusqu’au paramètre à modifier ;

• Utilisez les boutons Droit et Gauche pour en modifier la valeur ou cliquez sur

lecture pour ouvrir une liste multiple [ex. : Play Mode (Mode de lecture)] ;

• Dans le cas d’ une telle liste, rendez-vous sur le paramètre désiré et cliquez sur

Play (lecture) pour le sélectionner ;

• Le point devant un paramètre indique que celui- c i est sélectionné [ex. : P l ay Mode

Sound

(Audio)

Volume

(Graves)

Base

(Aigus)

Treble
Loudness

(Amplification
dynamique des
graves et des
aigus)

Balance

(Balance)

Bass Boost

(Suramplificatio
n des graves)

Flat

(Neutre)

(Ton)

Pitch

(mode de lecture)].

Play Mode

(Mode de

lecture)

One directory

répertoire)

All Tracks (tous

les morceaux)

Single (un seul

morceau)

Queue

(Programmable)

Scan (Intro scan)
Resume

(Reprendre)

Picture Pause

(Pause image)

Repeat & Shuffle

(Répétition et aléatoire)

(un

Normal (Normal)

(Répétition)

Repeat

(Aléatoire)

Shuffle

N’oubliez pas le manuel interactif sur CD-ROM

Settings (Paramètres)

Vidéo : LCD interne / TV externe
Norme : NTSC / PAL

LCD Brightness (Luminosité de l’écran

LCD)

Video X position (Position vidéo X)
Video Y position (Position vidéo Y)
Language (Langue) : English, Français,
Deutsche
Power off time
Backlight off time

du rétroéclairage)

Show all files (Afficher tous les fichiers):
on / off
Hard disk
Firmware version

micrologiciel)

Update Firmware (Mise à jour du

micrologiciel)

(Anglais, français, allemand)

(Délai avant extinction)

(Délai avant extinction

(marche / arrêt)

(Disque dur)

(Version du

Manuel complet

au format PDF

sur le CD-ROM

1) Cliquez sur Rec’rd

(Enregistrer) pour accéder au

mode d’enregistrement

2) Réglez le volume

d’enregistrement grâce aux

boutons droit et gauche, puis

cliquez sur [F3] Start

(Démarrer)

3) Cliquez sur [F3] Stop
lorsque vous avez fini

1) Cliquez sur Rec’rd (Enregistrer) pour commencer l’enregistrement

• Cliquez sur [F3] pour accéder au mode d’enregistrement ;

• Cliquez sur [F2] Setup (Configuration) pour accéder aux paramètres

d’enregistrement ;

• Par défaut, le fichier s’appelle RecXXX où les X représentent le nombre

d’enregistrements incrémentiels. Vous pouvez tout de suite modifier le nom du
fichier en cliquant sur Play (lecture) lorsque Set Title (Définir le titre) est
sélectionné ou bien le faire ultérieurement ;

• Sélectionnez Source puis cliquez sur les boutons GAUCHE ou DROIT afin de

choisir la source d’enregistrement audio ;

• De manière identique, sélectionnez le niveau de qualité [le Level 5 (niveau 5)

équivaut à un son de qualité CD] ;

• Re tournez…[F2] à l’écran d’enregistrement et réglez le volume d’enregistrement à

l’aide des boutons GAUCHE et DROIT ;

• La graduation indique le volume d’entrée. Réglez-le au maximum en veillant à ne

pas atteindre l’indicateur ! de danger ;

• Cliquez sur Start [F3] pour commencer l’enregistrement ;

• Cliquez sur Stop [F3] pour arrêter l’enregistrement ;

• Vous pouvez cliquer sur [F2] pour réaliser des enregistrements incrémentiels. La

partie chiffrée du nom du fichier augmentera en conséquence.

6. Visionner des vidéos

Comme pour un fichier audio, il vous suffit de sélectionner le fichier en m ode de navigation (browser) et
de cliquer ensuite sur Play (lecture). Utilisez le bouton Droit pour activer l’avance rapide ou le bouton
Gauche pour le retour rapide.

Le Jukebox Multimedia 20 est capable de lire des fichiers .avi au format
MP4 Simple Profile dans une résolution allant jusqu’à 352 x 288. Plus
puissant, le modèle JBM 120 ou AV140 peut lire des fichiers en 640 x 368
(norme européenne) ou en 640 x 352 (norme am éricaine) . Le Jukebox ne
lira pas directement les fichiers aux formats .mov, . m pg, .m peg, ni les
fichiers .avi créés à l’aide de codecs autres que XviD et DivX. Vous devez
alors utiliser le logiciel fourni sur le CD pour les encoder à nouveau au
format MP4 approprié (XviD ou DivX avec bande-son MP3).

- 9 -

- 10 -

1) Maintenir le bouton ON enfoncé pour activer la sortie vidéo (téléviseur)

• Dès que le Jukebox est allumé, connectez le câble fourni à l’entrée vidéo composite

d’un téléviseur ;

• L’ extrémité jaune du câble correspond au signal vidéo, la rouge au canal audio

droit et la blanche au canal audio gauche ;

• Faites permuter votre télévision sur l’entrée ligne (souvent située avant la première

chaîne – AV1) ;

• Rendez-vous dans Setup (Configuration) [F1] puis dans [Settings] (Paramètres) et

dans [TV standard] (Norme TV) ;

• Sélectionnez NTSC pour les téléviseurs américains et PAL pour les européens.

Retournez à l’écran de navigation ;

• Maintenez le bouton ON enfoncé pendant quatre secondes. L’écran intégré du

Jukebox s’éteindra et le signal vidéo sera renvoyé sur le téléviseur ;

• Maintenez à nouveau le bouton ON enfoncé pour revenir à l’affichage sur l’écran

intégré.

7. Créer des films MPEG 4

Le Jukebox Multimedia est livré avec un CD-ROM comportant MP4 Translator et Virtual Dub™, deux

programmes fonctionnant sur PC et permettant de créer des fichiers vidéo AVI
MP4 Simple Profile. MP4 Translator appellera le programm e Virtual Dub et lui
transmettra les paramètres nécessaires pour encoder votre vidéo : l’encodage se
fait du format d’origine (.avi ou .mpg [m peg 1]) vers le form at AVI MP4
DivX™. Afin de pouvoir être correctement lu, le fichier obtenu sera de type
Simple Profile et d’une résolution allant de 352 x 288 (pour le modèle 20) à 640 x
368 (pour les modèles série 100). Seuls les fichiers MP4 encodés avec DivX™ (et
XviD avec la série 100) peuvent être lus. Si vous ne trouvez pas le codec DivX™
sur le CD-ROM, allez sur le site Internet de DivX™ pour télécharger la version

4.0 ou 5.0 (www.divx.com). Vous pourrez ainsi produire des vidéos DivX à l’aide
de votre ordinateur. Le codec XviD est également inclus sur le CD-ROM. Pour
plus de détails techniques, veuillez vous référer au manuel complet du CD.

8. Visionner des photos

1) Cliquer sur Play (Lecture) pour voir votre image

• Le Jukebox n’affichera que la liste des fichiers image au format .jpg et .bmp ;

• Cliquez sur PL AY (Lecture) pour voir le fichier sélectionné ;

• Cliquez sur F1 pour modifier les paramètres et opter pour l’affichage d’une ou de

plusieurs photos ;

• Cliquez sur F2 pour effacer le texte ;

• Cliquez sur F 3 pour obtenir les informations sur le fichier ou effacer la photo ;

• Pour passer à la photo suivante ou précédente du répertoire, cliquez sur les

boutons Gauche ou Droit ;

• Cliquez sur Haut ou B as pour faire tourner l’ image.

Le Jukebox Multimedia gère l’affichage des formats d’image JPG et
BMP. Le Jukebox adaptera la dimension de l’image à l’écran du
Jukebox ou à celui de votre téléviseur si vous choisissez cette option de
sortie vidéo. Notez le type d’icône à gauche de l’image. S’il s’agit d’une
image au format JPG ou BMP, le Jukebox l’affichera sans préciser
l’extension du fichier.

2) Agrandir l’image à l’aide du bouton play (lecture)

• Tout en regardant une photo, appuyez une nouvelle fois sur le bouton PLAY

(Lecture) pour doubler la taille de l’image. Cliquez une fois sur OFF pour revenir
à un affichage normal.

3) Créer un diaporama en ajoutant des images à la liste de lecture

• Comme dans le cas de fichiers audio, maintenez le bouton play (lecture) enfoncé

pendant qu’un fichier est sélectionné dans l’écran de navigation. L’icône photo
placée devant le nom du fichier deviendra alors verte pour indiquer que cette
dernière se trouve dans la liste de lecture ;

• Répétez cette opération avec différentes photos pour créer votre diaporama ;

• Sauvegardez la liste de lecture (diaporama) ou visionnez-la immédiatement en

appuyant sur File (fichier) [F2] : Playlist (Liste de lecture) : File (fichier) [F2]:
Start Playlist (Lancer la liste de lecture) ;

• Sauvegardez le diaporama pour pouvoir en profiter ultérieurement.

4) Utiliser un lecteur de cartes ARCHOS (disponible en option) pour lire
des photos numériques sur le Jukebox

• ARCHOS fabrique des lecteurs de cartes (disponibles en tant qu’accessoires) qui

vous permettent de transférer des images JPG sur votre Jukebox Multimedia à
partir de cartes CompactFlash, SD, Multimedia, SmartMedia ou Memory Stick.

• P our plus de détails sur des accessoires spécifiques, reportez-vous au dernier

paragraphe de ce guide d’installation rapide.

9. Connecter / déconnecter de votre ordinateur

Windows ME, 2000, XP et Macintosh

Ces trois versions de Windows et Macintosh 9.2* (ou supérieure) ne
nécessitent pas de pilotes particuliers. Ces systèmes d’exploitation
reconnaîtront automatiquement le Jukebox Multimedia comme un
périphérique de stockage de masse. Un port USB 1.1 ou 2.0 sur votre
ordinateur est nécessaire.

Windows 98 SE

Pour cette version de Windows, vous devez IMPÉRATIVEMENT utiliser le pilote fourni afin que le
Jukebox Multimedia soit reconnu comme un périphérique de stockage de masse.

1) Connecter le Jukebox Multimedia à un ordinateur

• Démarrez l’ ordinateur et patientez jusqu’à ce que Windows 98 SE soit lancé ;

• Allumez votre Jukebox ;

• Connectez le câble USB fourni au Jukebox puis à l’ordinateur.

2) Suivre l’assistant “New Hardware” (Nouveau matériel) – Choisir les
pilotes sur le CD-ROM

• L’ ordinateur reconnaîtra qu’un nouveau périphérique est branché et lancera

l’assistant “New Hardware” (Nouveau matériel) ;

• I nsérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM ;

• Dans l’assistant, acceptez la méthode “recommended” (recommandée) pour

l’installation du pilote ;

• Lorsque vous serez invité à définir l’emplacement du pilote, cochez la case

“specify location” (spécifier un emplacement) ;

* Débit USB 1.1 uniquement

- 11 -

- 12 -

• Pour la série 100, tapez “D:/Drivers” (Ou si la lettre de votre lecteur de CD-ROM

est E, utilisez E:/Drivers) ;

• Pour le modèle 20, tapez “D:/Win98SE” (Ou si la lettre de votre lecteur de CD-

ROM est E, utilisez E:/Win98SE) ;

• Les pilotes seront copiés et il vous sera alors demandé de redémarrer votre

machine. Cliquez sur « yes » (oui) pour la redémarrer.

3) Redémarrer la machine

• Ne déconnectez pas le Jukebox. Dès que Windows 98se aura redémarré, il

reconnaîtra le Jukebox ;

• Le Jukebox sera identifié et portera la lettre de lecteur suivante, E: ou F : par

Vous pouvez à présent transférer des données entre votre Jukebox Multimedia et votre ordinateur : il vous
suffit d’ouvrir l’Explorateur Windows et de glisser-déplacer les fichiers.

exemple.

Le non-respect de la procédure de déconnexion peut entraîner une perte de données et rendre le

4) Comment déconnecter le Jukebox de l’ordinateur

• Dans un environnement Macintosh, faites glisser l’icône du Jukebox et déposez-la

dans la corbeille avant de le déconnecter du port USB ;

• P our un environnement Windows (98se, ME, 2000 ou XP), cliquez sur l’icône

comportant une flèche verte située dans la barre d’état système et sélectionnez
“remove safely” (retirer en toute sécurité). Un message sera alors affiché à l’écran
pour vous indiquer quand débrancher le Jukebox.

***ATTENTION***

Jukebox inutilisable.

10. Utiliser le logiciel MusicMatch

Ce logiciel vous aidera à créer des listes de lecture, à renommer des fichiers, à modifier des informations
ID3-tag (nom d’artiste, titre d’album ou de chanson) et à utiliser d’autres fonctions MP3 très pratiques
telles que la transformation de vos CD en fichiers MP3 afin de pouvoir les écouter sur le Jukebox.

ne s’affiche pas lorsque vous insérez le CD dans l’ordinateur, vous pouvez installer le logiciel
directement à partir de l’exécutable contenu dans le répertoire MUSICMATCH. Ici aussi, un choix de
langues vous sera proposé.

L’installation du logiciel MusicMatch™ sur votre PC ou
Mac* est très simple. Il vous suffit d’insérer le CD
fourni dans votre lecteur de CD-ROM et le système
d’exécution automatique (autorun) vous proposera une
liste d’options d’installation. Vous pourrez alors choisir
la langue de MusicMatch™. Lors de l’installation de ce
logiciel, il vous sera demandé de saisir un numéro de
série. Vous le trouverez imprimé sur l’enveloppe en
papier du CD. Si pour une raison ou une autre, le menu

QUESTIONS SUR MUSICMATCH™ ?

MusicMatch™ vous propose une aide très complète qui facilitera son utilisation. Dès que vous l'aurez
installé, il vous suffit de cliquer sur le bouton Help (Aide) comme indiqué ci-dessus.

* Sur le CD d’installation, vous trouverez un dossier contenant le plug-in pour iTunes. Vous trouverez
une image JPEG à côté du plug-in qui vous indiquera où le placer.

11. Accessoires optionnels*

1.

JBM Camera 100 Pour

Cette caméra transforme votre Jukebox Multimedia en appareil photo et en
caméscope numériques. Sauvegardez des images au format JPG et des film s au
format AVI MP4. Il dispose d’un capteur de 1,3 mégapixel et d’un zoom
numérique 2x.

JBM 20, 120 & AV140

JBM CompactFlash™ Reader Pour JBM 20, 120 & AV140

Grâce à cet adaptateur, vous copiez sur le disque dur du Jukebox les images
JPG provenant de cartes CompactFlash.

Pour utiliser cet adaptateur, connectez-le au Jukebox quand celui-ci est éteint.
Puis, une fois le Jukebox redémarré, insérez votre carte mémoire et le Jukebox
vous demandera si vous souhaitez en copier le contenu.

JBM SmartMedia™ Reader Pour JBM 20, 120 & AV140

Grâce à cet adaptateur, vous copiez sur le disque dur du Jukebox les images
JPG provenant de cartes SmartMedia™.

Pour utiliser cet adaptateur, connectez-le au Jukebox quand celui-ci est éteint.
Puis, une fois le Jukebox redémarré, insérez votre carte mémoire et le Jukebox
vous demandera si vous souhaitez en copier le contenu.

JBM Memory Stick® et MultiMediaCard Reader Pour JBM 120 & AV140

Grâce à cet adaptateur, vous copiez sur le disque dur du Jukebox les images
JPG provenant de cartes MultiMediaCard, SD ou Memory stick.

Pour utiliser cet adaptateur, connectez-le au Jukebox quand celui-ci est éteint.
Puis, une fois le Jukebox redémarré, insérez votre carte mémoire et le Jukebox
vous demandera si vous souhaitez en copier le contenu.

JBM DVR 20 Version pour
& DVR 100 Digital Video Recorder Version pour JBM 120 et AV140

JBM 20

Cet accessoire vous permet d’enregistrer une source vidéo directement au
format MP4. Les enregistrements sont sauvegardés au format AVI sur le
disque dur du Jukebox Multimedia. Livré avec une télécommande infrarouge,
il enregistre la TV aussi bien aux normes européenne qu’américaine. Deux
types d’entrées vidéo disponibles : composite ou S-vidéo.

- 13 -

- 14 -

Câble avec interface USB 2.0 pour le JBM Pour JBM 20

Ce câble spécial, intégrant un circuit USB 2.0, vous permet de connecter votre
Jukebox Multimedia à n’importe quel ordinateur doté d’un port USB 2.0.

Câble avec interface Firewire pour le JBM Pour JBM 20, 120 & AV340

Ce câble spécial, intégrant un circuit Firewire, vous permet de connecter votre
Jukebox Multimedia à n’importe quel ordinateur doté d’un port Firewire.

JBM FM Radio et Remote Control Pour JBM 20, 120 & AV140

Cet appareil est une télécommande qui se clippe au revers de votre veste ou de
votre chemise. Non seulement il vous permet de contrôler le Jukebox
Multimedia, mais il intègre également une radio FM et un microphone vous
permettant ainsi d’écouter et d’enregistrer la radio FM. Il peut encore servir de
Dictaphone™.

* Veuillez vérifier la disponibilité de ces accessoires optionnels

12. Assistance technique

• La garantie ne couvre que l’unité et non les accessoires

• Pour plus des détails techniques, référez-vous au manuel complet sur CD-ROM.

• Si l’assistance technique détermine que votre produit doit être renvoyé, veuillez contacter le magasin

où vous l’avez acheté pour qu’il soit réparé ou remplacé (en fonction du type de problème).

• Vous trouverez une section FAQ (Questions Fréquemment Posées) sur le site Internet

d’ARCHOS www.archos.com qui peut vous être très utile.

• Si vous avez besoin d’une aide technique, vous pouvez contacter ARCHOS directement et

dans votre propre langue en appelant les numéros suivants. Pour les autres pays, veuillez
utilisez le service d’assistance technique par e-mail.

Assistance téléphonique :

949-609-1400 (USA, Canada)
01 70 20 00 30 (France)
0207-949-0115 (Royaume-Uni)
069-6698-4714 (Allemagne)

Assistance par e-mail :
[e-mail] (pour les clients des Etats-Unis et du Canada) en anglais
[e-mail] (pour l’Europe et le reste de la planète) en anglais et en français
[e-mail] (Allemand)

Pour que les réponses qui vous parviendront par e-mail soient les plus efficaces possible, veuillez
indiquer le nom du produit

Exemple :
A : [e-mail]

Objet : Jukebox Multimedia 120 – connexion USB au Macintosh

et le type de question dans l’objet de votre e-mail.

09-1745-6224 (Espagne)
02-4827-1143 (Italie)
02-050-405-10 (Pays-Bas)

Archos dans le monde

- 15 -

Etats-Unis et Canada

Europe & Asie

ARCHOS Technology
3, Goodyear – Unit A
Irvine, CA 92618 USA
Téléphone : 1 949-609-1400
Fax : [phone]

Royaume-Uni

Allemagne

ARCHOS (UK) Limited
Regus House
Windmill Hill Business Park
Whitehill Way, Swindon
Wiltshire SN5 6QR
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

WWW.ARCHOS.COM

- 16 -

ARCHOS S.A.
12, rue Ampère
91430 Igny
France
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

ARCHOS Deutschland GmbH
Bredelaerstrasse 63
40474 Düsseldorf
Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]