Archos Gmini500 User Manual [fr]

ARCHOS

™

Pocket Multimedia Player

Gmini

™

500

ARCHOS Gmini

™

Pocket Multimedia Player

500

Lecteur et enregistreur audio / Lecteur vidéo / Album photo de poche et visionneuse / Disque dur USB 2.0

Manuel d’utilisation en français

Manuel d’utilisation pour le Gmini™ 500 d’ARCHOS version 1.1 Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et logiciels de ce produit.

Cher client,

ARCHOS mission de devenir le meilleur allié de votre ensemble audio-vidéo, le Gmini Vous pouvez connecter votre Gmini 500 à votre télévision pour visionner des photos et vidéos sur votre télévision. Vous pouvez également brancher l’appareil sur votre ordinateur pour y transférer vos images, vidéos et musiques préférées.Cela vous permet de télécharger de la musique et des vidéos légalement à partir d’Internet. En participant au programme « PlaysForSure vidéo sur Internet. Si le programme PlaysForSure rendez-vous sur son site www.playsforsure.com.

Nos ingénieurs ont su doter ce produit d’une multitude de fonctionnalités grâce auxquelles il afﬁ che des possibilités inouïes. Ce manuel a pour but de détailler les nombreuses possibilités de votre appareil pour qu’aucune de ses fonctions ne vous échappe. Une chose est sûre : mieux vous saurez vous en servir, plus vous vous amuserez. Souvenez-vous que le Gmini

• lire des ﬁ chiers vidéo MPEG-4 SP et WMV* sur son écran intégré, mais aussi sur un téléviseur ou un vidéoprojecteur

• écouter de la musique aux formats MP3, WMA et WAV*, ou encore des ﬁ chiers audio protégés compatibles PlaysForSure

• enregistrer de la musique numérique, directement à partir de votre chaîne hi ﬁ et sans ordinateur

• synchroniser vos ﬁ chiers audio et vidéo via Windows

• visionner des photos numériques JPEG et BMP et créer des diaporamas

• copier les clichés directement de votre appareil photo numérique via le port USB hôte intégré

• stocker tous les types de données comme des ﬁ chiers tesxtes, tabelaux...et utiliser cet appareil est également un disque dur externe portable !

™

vous remercie d’avoir fait l’acquisition d’un produit aussi fabuleux que le Gmini

™

», cet appareil vous garantit l’accès à un vaste choix musical et

™

vous intéresse et que vous souhaitiez en savoir davantage,

™

500 vous permet de...

™

Media Player

™

500 recèle d’atouts surprenants.

500. Avec pour

*Pour des informations complètes sur les formats et protocoles compatibles, référez-vous au tableau des caractéristiques techniques.

TTable des matières

Nous espérons que vous vivrez d’agréables moments en compagnie de votre Gmini d’enregistrer votre produit sur notre site Internet www.archos.com. Vous pourrez ainsi accéder à notre service d’assistance et être informé des annonces du support technique et des mises à jour logicielles gratuites pour votre AV500.

En espérant que vous découvrirez la vidéo, la musique et la photo sous un nouveau jour.

L’équipe ARCHOS

*Pour des informations complètes sur les formats et protocoles compatibles, référez-vous au tableau des caractéristiques techniques.

Prenez le temps de lire attentivement ce manuel. Il serait dommage que, par manque d’informations, vous n’exploitiez pas tout le potentiel de cet appareil.

™

500. N’oubliez pas

able des matières

1 INTRODUCTION : Touches et connexions 7

2 INTRODUCTION - Première utilisation 9

2.1 Recharger la batterie 9

2.2 Allumer le Gmini

2.3 Éteindre le Gmini

2.4 Modiﬁ er la langue d’interface 10

2.5 Jeu de caractères étrangers 10

2.6 Entretenir le Gmini

2.7 Réinitialisation matérielle 11

3 VIDÉO - Regarder des vidéos 12

3.1 Icones de lecture vidéo 13

3.2 Fonction de reprise 14

4 VIDÉO - Regarder des vidéos téléchargées depuis Internet 15

4.1 Vidéos protégées sur Internet 15

4.2 Vidéos non protégées disponibles sur Internet 15

5 VIDÉO - Créer des vidéos MPEG-4 avec votre ordinateur 16

5.1 Installer le logiciel PC 17

6 MUSIQUE - Écouter de la musique 21

6.1 Touches de contrôle 22

6.2 Icones de l’écran de lecture 22

6.3 Parcourir l’audiothèque 24

6.4 Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo 25

6.5 Insérer un marque-page 25

6.6 La fonction de reprise 26

7 MUSIQUE – Transferer de la musique sur votre Gmini

™

500 9

™

500 et économiser l’énergie de la batterie 9

™

500 10

™

500 27

7.1 Transférer de la musique entre le lecteur Windows Media

7.2 Comparatif des versions 9 et 10 du lecteur Windows Media 28

7.3 Transférer votre CDthèque sur l’ Gmini

7.4 Installer le lecteur Windows Media

7.5 Installer le lecteur Windows Media

™

500 29

9 (WMP9) 29

10 (WMP10) 29

8 MUSIQUE - Listes musicales 30

8.1 Lire une liste musicale 30

8.2 Créer une liste musicale 30

8.3 Sauvegarder une liste musicale 31

8.4 Ajouter des morceaux à une liste musicale tout en écoutant de la musique 32

9 MUSIQUE – Enregistrer de la musique 33

9.1 Connexions câblées pour enregistrement audio 33

9.2 Procédure d’enregistrement 34

9.3 Où l’enregistrement est-il sauvegardé ? 36

9.4 Edition audio 36

10 MUSIQUE - Utiliser iTunes™ avec votre Gmini

11 PHOTO - Visionner des photos 39

11.1 Visionner des photos 39

11.2 Visionner un diaporama 41

11.3 Transférer des photos sur votre Gmini

™

500 41

12 NAVIGATEUR - Utiliser le navigateur 44

12.1 Parcourir l’arborescence des répertoires 45

12.2 Manipulation des ﬁ chiers et répertoires 46

12.3 Utiliser le clavier virtuel 49

13 Connecter/déconnecter* le Gmini

13.1 Type de connexion USB (« Disque dur » ou « Appareil compatible Windows ») 50

13.2 Connecter le Gmini

13.3 Déconnecter le Gmini

™

500 50

™

500 de votre ordinateur 52

™

500 de votre ordinateur 50

14 Connecter des périphériques au port USB hôte 54

(WMP) et le Gmini™ 500 27

™

500 38

15 Réglages 55

15.2 Réglages de lecture 56

15.3 Réglages de l’horloge 57

15.4 Réglages d’afﬁ chage 58

15.5 Réglages d’apparence 59

15.6 Réglages d’alimentation 59

15.7 Réglages du système 60

16 Mettre à jour le système d’exploitation (logiciel) du Gmini

17 Remplacer la batterie 64

23.1 Version “Thin” 64

23.2 Versions standard 65

18 Assistance technique 66

19 Dépannage 69

19.1 Problèmes de connexion USB 69

19.2 Problèmes de charge et d’alimentation 70

19.3 Le Gmini

™

500 se verrouille (fonctionnement bloqué) ou s’arrête 70

19.4 Problèmes de ﬁ chiers, données corrompues, formatage et partitionnement 70

20 Caractéristiques techniques 73

21 Clauses légales 75

22 Index 80

™

500 62

INTRODUCTION : Touches et connexions

a Témoin de fonctionnement b Témoin d’activité du disque dur (lecture/écriture) c Témoin de charge de la batterie (clignote lorsqu’elle est

totalement rechargée)

d Haut-parleur e Déplacement vers le HAUT (ou augmenter le volume de

lecture)

f Déplacement vers le BAS (ou diminuer le volume de

lecture)

g Déplacement vers la GAUCHE (ou jouer la chanson

précédente ou encore effectuer un retour rapide sur la chanson ou la vidéo)

h Déplacement vers la DROITE (jouer la chanson suivante ou encore effectuer une avance rapide sur la chanson

ou la vidéo)

i Accélération vers le HAUT : remonter rapidement dans la liste j Accélération vers le BAS : descendre rapidement dans la liste

k Lire/Entrée/Marche o: maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes pour allumer l’appareil l Stop/Echap/Arrêt x: maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre l’appareil

m Déplacement vers le HAUT parmi les icones (remonte la liste d’icones; dans Réglages: déplacement vers le HAUT) n Sélection d’un icone (activation de l’icone sélectionné) : pression longue pour une description de l’icone o Déplacement vers le BAS parmi les icones (descendre la liste d’icones; dans Réglages: déplacement vers le HAUT)

a Touche LCD/TV : maintenir la touche enfoncée pour passer de l’écran LCD à un téléviseur externe b Port USB hôte : pour connecter des appareils USB compatibles c Microphone d Port USB 2.0 haut débit (compatible USB 1.1) pour connecter l’appareil à votre ordinateur e Connecteur d’alimentation (n’utilisez que le chargeur/adaptateur fourni par Archos) f Prise à connexions multiples* : pour brancher écouteurs, pod de connexion, FM Remote et entrée/sortie

audio-vidéo

Différents accessoires en option sont disponibles comme par exemple un pod d’enregistrement TV, la FM Remote ou encore un pochette de transport. Vous pouvez les commander sur le site internet www.archos.com.

INTRODUCTION - Première utilisation

2.1 Recharger la batterie

2.2 Allumer le Gmini

™

500

2.3 Éteindre le Gmini

™

500 et économiser l’énergie de la batterie

2.4 Modiﬁ er la langue d’interface

2.5 Jeu de caractères étrangers

2.6 Entretenir le Gmini

™

500

INTRODUCTION - Première utilisation

2.1 Recharger la batterie

• N’utilisez que le chargeur/adaptateur ARCHOS™ fourni.

• Branchez l’adaptateur/chargeur fourni sur l’appareil pour charger la batterie interne.

• Avant de l’utiliser pour la première fois, chargez totalement la batterie. Le témoin de charge (CHG) commencera à clignoter lorsque la batterie est rechargée.

2.2 Allumer le Gmini

• Maintenez la touche LIRE/MARCHE o enfoncée pendant 3 secondes et le témoin de fonctionnement vert s’allumera. Soyez patient, il faudra quelques secondes au système d’exploitation pour se lancer.

• Si après une pression de quelques secondes sur le bouton MARCHE o, le Gmini l’adaptateur/chargeur ARCHOS

2.3 Éteindre le Gmini

Pour arrêter l’unité, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton STOP/ECHAP/ARRÊT x. Dans le menu Alimentation, sous [Batteries] vous trouverez le paramètre Arrêt Auto .

Ainsi, si votre Gmini automatiquement. Ce réglage peut être remplacé par une valeur allant de une à neuf minutes ou par « Jamais » pour que l’appareil ne s’éteigne plus automatiquement.

Dans le menu Alimentation, sous [Batteries] vous trouverez le paramètre Rétro-éclairage permettant d’économiser l’énergie de la batterie (l’éclairage de l’écran consomme beaucoup d’électricité). Ainsi, si votre Gmini quelque temps, il s’éteindra automatiquement pour préserver la batterie. Pour réactiver l’écran, appuyez une fois sur l’un des boutons. Pour une explication complète, consultez la rubrique concernant l’ Alimentation du chapitre Réglages .

™

500

™

pour vous assurer que la batterie est sufﬁ samment chargée.

™

500 et économiser l’énergie de la batterie

™

500 reste inactif pendant plusieurs minutes, il s’éteindra

™

500 reste inactif pendant

™

500 s’éteint, connectez

2.4 Modiﬁ er la langue d’interface

L’interface du Gmini allemand ou russe.

• A l’aide de la touche de déplacement vers le HAUT, sélectionnez l’icone des Réglages (représentant une clé anglaise) puis cliquez sur la touche de sélection centrale.

• Sélectionnez l’icone d’Afﬁ chage et cliquez sur la touche LIRE/ENTREE o.

• Sélectionnez le paramètre Langue à l’aide des touches HAUT et BAS.

• Utilisez les boutons droit ou gauche pour sélectionner la langue souhaitée et la langue d’afﬁ chage changera aussitôt.

• Cliquez sur la touche STOP/ECHAP pour revenir à la page des réglages et encore une fois pour retourner à l’écran du menu principal.

2.5 Jeu de caractères étrangers

Vous pouvez afﬁ cher vos noms de ﬁ chiers, de répertoires et les informations des balises audio avec différents jeux de caractères (ex.: coréen, japonais, chinois simpliﬁ é, etc.). Les ﬁ chiers relatifs à ces langues CodePage_name.4fz se trouvent dans le répertoire des polices sur le disque dur du Gmini le site Internet d’ARCHOS copier le ﬁ chier CP949.4FZ dans le répertoire /system du Gmini™ 500 puis éteindre et redémarrer ce dernier. Les noms de ﬁ chiers, de répertoires et les informations des balises audio rédigés selon le code page Microsoft cette langue seront afﬁ chés avec ce jeu de caractères. Le Gmini alors n’en copiez qu’un seul dans le répertoire System. Lorsqu’un ﬁ chier .4FZ est utilisé, la langue d’interface repasse automatiquement en anglais.

2.6 Entretenir le Gmini

Le Gmini™ 500 vidéo d’ARCHOS des produits grand public traditionnels.

• Éviter les chocs.

™

500 peut être afﬁ chée en anglais (par défaut), français, espagnol,

™

dans la rubrique Firmware. Si, par exemple, vous choisissez le coréen, il vous faut

™

500

™

est un produit électronique nécessitant plus de précautions que la majorité

™

500 sous /Data/AsianFonts ou bien sur

™

500 ne gère qu’un seul ﬁ chier .4FZ à la fois,

2.7 Réinitialisation matérielle

VIDÉO - Regarder des vidéos

• Ne pas l’exposer à la chaleur. Faites attention à ce qu’il soit toujours sufﬁ samment ventilé (en particulier lorsqu’il est connecté à un ordinateur).

• Tenir le Gmini

• Protéger les ﬁ ls connectés au Gmini accidentellement sur un câble.

• Ne pas ouvrir le Gmini de l’appareil provoquerait l’annulation immédiate de la garantie.

2.7 Réinitialisation matérielle

Si votre Gmini™ 500 venait à se bloquer totalement (blocage entraîné par un phénomène électrostatique par exemple), vous pouvez déclencher une réinitialisation matérielle en maintenant enfoncée la touche STOP/ ECHAP x pendant 15 secondes. En temps normal, une pression de 3 secondes sur ce même bouton permet d’éteindre le Gmini

™

500 à l’écart de l’eau et des zones excessivement humides.

™

500 à l’écart de champs magnétiques puissants.

™

500. Ce produit est léger et pourrait tomber si un enfant tirait

™

500. Il ne contient aucun élément que l’utilisateur puisse réparer lui-même. L’ouverture

™

500.

VIDÉO - Regarder des vidéos

Cliquez sur l’icone Vidéo du menu principal, sélectionnez la vidéo désirée puis cliquez sur LIRE/GO

Touches de contrôle durant la lecture vidéo

Vol + Augmenter le volume Vol - Réduire le volume Rew. Retour rapide FF Avance rapide HSR Retour ultra-rapide HSA Avance ultra-rapide O Lecture/Pause X Stop/Arrêt

o. Les vignettes sur la droite afﬁ cheront, au centre, une image du ﬁ chier vidéo sélectionné, tandis que celles du dessus et du dessous correspondront respectivement aux ﬁ chiers précédent et suivant. En cliquant sur l’icone Vidéo du menu principal, vous accédez au mode d’afﬁ chage « réservé à la vidéo ». Tous les autres types de ﬁ chiers compatibles avec l’appareil (ﬁ chiers audio par exemple) et contenus dans ce répertoire n’y seront afﬁ chés que si vous y accédez par l’intermédiaire du Navigateur.

Pour regarder vos vidéos sur un téléviseur, vous devez maintenir la touche LCD/TV enfoncée pendant deux secondes. L’écran du Gmini 500 s’éteindra alors et la vidéo sera transférée sur le téléviseur connecté. Réglez votre téléviseur sur l’entrée vidéo auxiliaire (souvent située avant la 1ère chaîne et parfois appelée AV1 ou AV2). Si vous ne voyez pas une image claire et en couleur, il se peut que vous ayez à régler votre Gmini (NTSC pour l’Amérique du Nord ou PAL pour l’Europe). Allez à partir de l’icone de navigation Réglages > Afﬁ chage.

™

500 sur la norme de télévision de votre pays

™

3.1 Icones de lecture vidéo

3.2 Fonction de reprise

Icones de navigation vidéo

Masquer les vignettes

Effacer les vignettes. Les vignettes à droite de l’écran seront rétablies avec leur réglage initial par défaut.

3.1 Icones de lecture vidéo

Pendant la lecture d’une vidéo, cliquez sur la touche de sélection. Les icones à droite de l’écran vous permettent de régler la vidéo à votre goût.

Réglages de la lecture et du son

Utilisez ce paramètre si vous voulez enchaîner la lecture de plusieurs ﬁ chiers vidéo ou simplement regarder une vidéo et arrêter. Vous pouvez aussi régler les Réglages sonores et la durée d’afﬁ chage des informations à l’écran (OSD) lorsque vous lancez une vidéo.

Haut-parleur intégré

Allumer ou éteindre le haut-parleur intégré.

Ralenti

Passer la vidéo au ralenti. Vous pouvez choisir entre une vitesse normale ou réduite (½, ¼ ou 1/8). Le son est coupé lors des ralentis ; comme quand la vidéo est en pause, vous pouvez passer d’une image à l’autre grâce à la touche GAUCHE.

Régler le format d’afﬁ chage :

Les vidéos présentent différents rapports d’aspect : elles peuvent être au format TV (une image pratiquement carrée) ou au format cinéma (une image beaucoup plus large que haute). Pour adapter l’afﬁ chage à votre convenance, les options d’écran suivantes sont à votre disposition :

Auto Mode par défaut pour adapter la taille de la vidéo à l’écran intégré ou à un téléviseur.

Image maximisée Agrandit l’image pour qu’elle remplisse l’écran (LCD ou télé). Avec ce mode, les extrémités latérales peuvent être

Image complète L’image entière sera toujours afﬁ chée sur le téléviseur ou l’écran intégré. Dans ce cas, pas de coupure possible.

Insérer un marque-page

Si vous regardez une vidéo et que vous souhaitiez y insérer un marque-page aﬁ n d’en reprendre plus tard la lecture à cet endroit précis, vous pouvez utiliser la fonction Marque-page. Sélectionnez l’icone et

vous vous trouvez à ce moment-là. Vous ne pouvez placer qu’un seul marque-page par ﬁ chier. Ensuite lorsque vous regarderez le ﬁ chier dans votre navigateur, son icone comportera une marque jaune pour indiquer qu’il en contient un. Vous ne pouvez insérer de marque-page que dans 16 ﬁ chiers au maximum. Si, une fois ce quota atteint, vous continuez à en insérer, les nouveaux marque-pages viendront effacer les plus anciens. La prochaine fois que vous lancerez la lecture de cette vidéo, trois options vous seront proposées :

Reprise pour commencer la lecture à partir de l’endroit du marque-page. Ignorer pour conserver le marque-page mais commencer la lecture au tout début du morceau. Effacer pour effacer le marque-page et commencer la lecture au tout début du morceau.

cliquez sur la touche de sélection pour placer un marque-page dans le ﬁ chier vidéo à l’endroit même où

légèrement tronquées.

Sauvegarder en tant que vignette

Sauvegardez l’image afﬁ chée pour qu’elle devienne la vignette d’aperçu dans l’explorateur vidéo.

Désactiver l’afﬁ chage à l’écran (OSD)

Sélectionnez cet icone pour éteindre l’afﬁ chage à l’écran (la barre d’état, les icones et les graphiques informatifs en surimpression)

3.2 Fonction de reprise

Si, lorsque vous allumez votre Gmini n’est pas celui de la Vidéo mais celui de la Reprise, c’est que le Gmini

reprendre la lecture du dernier ﬁ chier audio ou vidéo lu.

™

500, vous remarquez que l’icone sélectionné du menu principal

™

500 est en mesure de

VIDÉO - Regarder des vidéos téléchargées depuis Internet

4.1 Vidéos protégées sur Internet

4.2 Vidéos non protégées disponibles sur Internet

VIDÉO - Créer des vidéos MPEG-4 avec votre ordinateur

VIDÉO - Regarder des vidéos téléchargées depuis Internet

Grâce au lecteur Windows Media que le symbole PlaysForSure Media Center (PMC)**, vous pouvez être sûr que le Gmini disponibles en téléchargements.

4.1 Vidéos protégées sur Internet

Si vous vous rendez sur le site de PlaysForSure revendeurs de vidéos proposant des services en ligne de location et de vente, avec ou sans abonnement. Mais souvenez-vous, ces sites Internet doivent impérativement afﬁ cher le logo PlaysForSure soient compatibles avec votre Gmini

4.2 Vidéos non protégées disponibles sur Internet

Le Gmini™ 500 lit les ﬁ chiers .AVI encodés au format MPEG-4 et dont la résolution ne dépasse pas 720 par 576 pixels (en 25 images/seconde). Il gère également les ﬁ chiers .WMV (WMV9 SP) d’une taille maximale de 352 x 288**. En revanche, le Gmini

Le nombre de schémas d’encodage et de compression utilisés pour créer des ﬁ chiers vidéo est actuellement incroyable et il semble même évoluer chaque semaine. Il existe tellement de normes et de formats qu’il est très possible que le ﬁ chier téléchargé ne puisse pas être lu directement sur votre appareil. Même si les ﬁ chiers vidéo sont au format MPEG-4, il se peut que certaines « variations » vous imposent des étapes de conversion supplémentaires. Si vous avez des vidéos de ce type, vous devrez d’abord les convertir. Le lecteur Windows

Media

10 (sous Windows XP uniquement) le fera automatiquement lors des synchronisations entre votre

ordinateur et le Gmini Vous pouvez également utiliser le logiciel MPEG-4 Translator présent sur le disque dur du Gmini

ré-encoder certaines de vos vidéos au bon format MPEG-4 SP et les lire sur le Gmini référez-vous au chapitre Vidéo – Créer des vidéos MPEG-4 avec votre ordinateur .

* MPEG-4 : norme ISO de Moving Picture Experts Group ; AVI : conteneur de ﬁ chiers audio-vidéo de Microsoft. AVI MPEG-4 SP avec B-Frames jusqu’à 704 x 480 à 30 images/s (NTSC) ou 720 x 576 à 25 images/s (PAL).

** Microsoft WMV9 SP jusqu’à 352 x 288 à 30 images/s et 800 kbits/s ; prise en charge de la gestion des droits numériques WM DRM.

™

500. Il afﬁ chera alors le message « converting » (conversion en cours).

™

10, vous pouvez télécharger des vidéos protégées sur Internet. Dès

™

apparaît sur un site dédié aux appareils de type Windows

™

(www.playsforsure.com), vous y trouverez les noms de

™

500.

500 ne lira pas directement les ﬁ chiers de type .mov, .mpg ou .mpeg.

™

500 lira sans souci les contenus protégés

™

pour que leurs vidéos

™

500. Pour plus de détails,

Portable

™

500 pour

VIDÉO - Créer des vidéos MPEG-4 avec votre ordinateur

Comment créer un ﬁ chier vidéo MPEG-4

Les ﬁ chiers vidéo provenant de votre caméscope numérique, reçus par e-mail ou disponibles librement sur Internet sont encodés de bien des façons différentes. S’ils ne sont pas déjà au format correct (MPEG-4 Simple Proﬁ le ou WMV9 Simple Proﬁ le), ils devront être convertis aﬁ n qu’ils puissent être lus par le Gmini opération est appelée le ré-encodage.

Deux méthodes permettent d’effectuer cette manipulation : (1) Utilisez la touche Synchronize du lecteur Windows

Media

10 ou (2) Utilisez les utilitaires PC disponibles sur le disque dur du Gmini simple et nécessite simplement que vous synchronisiez un ﬁ chier vidéo de la vidéothèque du lecteur Media avec votre Gmini™ 500. En revanche, vous n’avez pratiquement pas de contrôle sur ce processus de conversion et le lecteur Windows Media s’il elle nécessite un apprentissage, vous permettra d’avoir plus d’inﬂ uence sur la qualité ﬁ nale du ﬁ chier vidéo ré-encodé (converti). Elle est expliquée ci-dessous. D’autres outils sont disponibles sur Internet, gratuitement ou non, pour convertir vos vidéos dans le format MPEG-4 SP compatible avec le Gmini site Internet www.mpegmobile.com une liste présentant un petit nombre d’entre eux.

Utilitaires PC

Le Gmini et permettant de créer des ﬁ chiers vidéo .AVI MPEG-4 Simple Proﬁ le. Le programme MPEG-4 Translator appellera Virtual Dub et lui transmettra les Réglages corrects pour encoder votre vidéo, de son format d’origine .avi ou .mpg (mpeg 1), au format .AVI MPEG-4 SP. Le ﬁ chier sera redimensionné aﬁ n de pouvoir être lu correctement.

™

500 est livré avec deux programmes, MPEG-4 Translator et Virtual Dub™, fonctionnant sous Windows

détermine lui-même les types de vidéo qu’il ré-encodera. La seconde méthode, même

™

500. Cette

™

500. La première est très

™

500. Vous trouverez sur le

5.1 Installer le logiciel PC

5.2 Utiliser MPEG-4 Translator

5.1 Installer le logiciel PC

Si votre ﬁ chier vidéo n’est pas un ﬁ chier .avi MPEG-4 Simple Proﬁ le de taille correcte, vous devrez le ré-encoder à l’aide des utilitaires suivants. Pour le Gmini Proﬁ le avec une résolution maximale de 720 x 576 (selon le taux d’images/seconde) et une bande-son stéréo MP3 ou WAV. Dans la réalité, une résolution supérieure à 640 x 480 ne représente aucun avantage supplémentaire.

Codec (compression/decompression) MPEG-4

Un codec Mpeg-4 doit être installé sur votre ordinateur pour que le logiciel puisse compresser un ﬁ chier vidéo au format MPEG-4 SP, format libible par le Gmini 500. Si ce codec n’est pas installé sur votre ordinateur, MPEG4 Translator vous indiquerq celui dont vous avez besoin. Vous pouvez alors le télécharger gratuitement sur Internet.

™

Virtual Dub

Un utilitaire pour changer l’encodage d’un ﬁ chier vidéo. Il s’agit d’un utilitaire commun de transfert et de nettoyage doté de plusieurs options permettant les conversions vidéo les plus difﬁ ciles. Il est conseillé d’utiliser le répertoire par défaut, autrement vous devrez indiquer au programme MPEG-4 Translator où le trouver.

MPEG-4 Translator

Ce programme développé par ARCHOS et communique ensuite à Virtual Dub comment traiter le ﬁ chier vidéo. Il règle également tous les Réglages de manière précise aﬁ n que Virtual Dub crée un ﬁ chier vidéo d’une taille et d’un format tels qu’il puisse être lu par le

™

Gmini Si vous n’avez pas adopté l’emplacement par défaut de Virtual Dub, vous devrez indiquer son emplacement au programme. Si vous oubliez, Windows

500. Lors de votre première utilisation de MPEG-4 Translator, il devra trouver le programme Virtual Dub.

™

500, vous devez créer un ﬁ chier AVI au format MPEG-4 Simple

™

est un front-end pour Virtual Dub. Il présente une interface utilisateur

afﬁ chera un message d’erreur lorsque vous voudrez le lancer.

Codec audio MP3

Si le MPEG-4 Translator détecte un codec MP3 convenable sur votre ordinateur, il l’utilisera et la bande-son de votre ﬁ chier vidéo sera au format MP3. Sinon, il utilisera le codec IMA ADPCM standard. Vous trouverez des encodeurs MP3 sur Internet (habituellement intégré à un ensemble encodeur/décodeur). Si vous décidez d’utiliser le codec LAME , assurez-vous que la version dispose d’un utilitaire ACM. Vous pouvez trouver d’autres codecs MP3 sur Internet en saisissant les termes ACM , MP3 et CODEC dans votre moteur de recherche préféré.

Dès que ce codec est installé sur votre système, MPEG-4 Translator sera capable de créer des ﬁ chiers vidéo avec un son MP3, même si le ﬁ chier vidéo source ne possède pas de bande-son MP3.

Si vous n’êtes pas certain des codecs (audio ou vidéo) de votre ordinateur, vous pouvez en vériﬁ er la liste en accédant à l’emplacement suivant.

Pour Windows XP, cliquez sur Démarrer > Panneau de conﬁ guration > Sons et périphériques audio et, dans l’onglet Matériel, sélectionnez Codecs Audio puis cliquez sur Propriétés. Vous y trouverez une liste de tous les codecs audio installés sur votre ordinateur. Le décodage de ﬁ chiers vidéo MPEG2 n’est pas actuellement géré par MPEG-4 Translator. Il s’agit généralement de ﬁ chiers au format .mpg ou .mpeg et non des ﬁ chiers AVI requis. D’autres outils sont disponibles sur Internet (FlaskMPEG, Rippack, etc.) et peuvent être téléchargés pour vous aider à gérer ces types de ﬁ chiers. Pour commencer, le site www.mpegmobile.com peut s’avérer très utile.

5.2 Utiliser MPEG-4 Translator

Ici, vous voyez une image de l’écran principal de MPEG-4 Translator. Lors de votre première utilisation, vous serez averti de l’absence du codec requis si celui n’est pas installé sur votre ordinateur. Vous devrez alors le télécharger pour l’installer sur votre ordinateur. De même, si Virtual Dub ne ﬁ gure pas sur votre machine, vous en serez prévenu et vous devrez aussi l’installer. Si vous avez enregistré le programme Virtual Dub dans un répertoire autre que celui déﬁ ni par défaut, il vous demandera d’indiquer l’emplacement du ﬁ chier.

Sélectionner les ﬁ chiers source et cible

Changer les paramètres

Dans cet exemple, le ﬁ chier 24 hours of Lemans.avi a été sélectionné comme source vidéo. En bas de la fenêtre, vous pouvez voir ses caractéristiques originales (largeur 720, hauteur 576, images/s 24). Ensuite, vous devez indiquer au programme où placer (Set Destination

ﬁ le [Déterminer le ﬁ chier de destination]) la nouvelle version codée du ﬁ chier (l’originale ne sera pas effacée). Vous devriez la renommer.

N’oubliez pas de lui ajouter l’extension « .avi ».

Vous pouvez ensuite modiﬁ er les paramètres (Change Settings) de l’encodeur pour ajuster le niveau de qualité de l’image ﬁ nale. Comme pour la musique MP3, plus le débit binaire est élevé, plus la qualité de la musique obtenue, ou de la vidéo dans ce cas-ci, sera élevée. Cependant, le ﬁ chier occupera obligatoirement plus d’espace sur votre disque dur. Un réglage à 900 kbits/s vous offrira une bonne image, d’une qualité sufﬁ sante pour être regardée sur un téléviseur. Pour une qualité proche de celle d’un DVD, vous pouvez le régler autour de 1200 kbits/s.

Cible et priorité

™

Si le Gmini Default » (ARCHOS™ par défaut) et une fenêtre Priority (Priorité) apparaîtra. Cette commande permet à l’utilisateur de sélectionner la caractéristique vidéo qu’il souhaite privilégier lors de la conversion. Si par exemple, vous encodez un ﬁ chier vidéo d’une résolution de

capacités du Gmini pour effet d’optimiser le format du ﬁ chier vidéo ﬁ nal en vue d’un afﬁ chage sur l’écran LCD intégré. Avec l’option TV , la vidéo sera optimisée aﬁ n de conserver le taux d’images/s le plus élevé. Vous pouvez vériﬁ er le résultat en termes de taille et de taux en consultant les paramètres Video Image Size (Taille de la vidéo):Destination . Lorsque vous choisissez TV , le signal de sortie est implicitement optimisé pour un afﬁ chage sur téléviseur et non plus pour l’écran LCD.

Démarrer

™

500. MPEG-4 Translator devra donc en diminuer la résolution. Choisir l’option LCD aura

Cliquez sur Start (Démarrer) et le programme invitera Virtual Dub à traiter la vidéo. Selon la puissance et la rapidité de votre ordinateur, cela peut se faire en temps réel (une vidéo de 60 minutes convertie en 60 minutes environ) ou en plus de temps. Comme indiqué à gauche, vous pourrez assister à l’évolution du traitement du ﬁ chier vidéo. Si le bouton Start (Démarrer) devient gris, deux raisons peuvent en être la cause. 1) Le ﬁ chier source n’est pas un véritable ﬁ chier AVI. Même si l’extension du ﬁ chier est .avi, ce sont ses données internes qui déterminent s’il s’agit d’un véritable ﬁ chier AVI. 2) Le programme Virtual Dub n’a pas été trouvé lors du démarrage de MPEG-4 Translator. Fermez le programme, redémarrez-le et indiquez l’emplacement de Virtual Dub.

800 x 600 à 30 images par seconde, cette résolution dépasse les

500 n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez « ARCHOS

MUSIQUE - Écouter de la musique

6.1 Touches de contrôle

6.2 Icones de l’écran de lecture

Statut

MUSIQUE - Écouter de la musique

En cliquant sur l’icone Musique de l’écran principal, vous accédez directement à l’ARCLibrary. A partir de là, vous pouvez choisir de naviguer à travers votre audiothèque via l’arborescence de ﬁ chiers (Parcourir le disque dur) ou en fonction de caractéristiques musicales (album, artiste, titre, genre ou année). A l’aide des touches GAUCHE, DROITE, HAUT et BAS, sélectionnez l’un des morceaux

avez correctement réglé le volume grâce à la commande située sur le cordon du casque.

préinstallés et cliquez sur LIRE. Si au début vous n’entendez rien, vériﬁ ez que vous

Afﬁ chage pendant lecture

1. Répertoire actif

2. Mode de lecture : répertoire

3. Statut : lecture

4. Niveau de la batterie

5. Volume (maximum : 99)

6. Titre de la chanson* ou nom du ﬁ chier

7. Artiste* ou répertoire parent

8. Album* ou répertoire actif

9. Prochain morceau

10. Position dans le morceau

11. Temps écoulé, restant et total de la chanson

12. Horloge

13. Pochette d’album*

14. Format du ﬁ chier et infos sur l’enregistrement

15. VU mètres

* Si le ﬁ chier contient des balises avec ces informations

6.1 Touches de contrôle

Vol. + Augmenter le volume HSA Avance ultra-rapide FF Cliquer une fois : pour lire le morceau suivant du répertoire

Maintenir la touche enfoncée : pour effectuer une avance

Rew. Cliquer une fois : pour lire le morceau précédent du

Maintenir la touche enfoncée : pour effectuer un retour rapide dans le morceau HSR Retour ultra-rapide Vol. - Baisser le volume o Lire/pause/reprise x Arrêter la chanson

ou de la liste musicale

rapide dans le morceau.

répertoire ou de la liste musicale (pendant les 10 premières secondes du morceau), autrement pour revenir au début de la chanson.

Pour verrouiller les touches du Gmini appuyez sur le bouton de sélection. Le Gmini™ 500 afﬁ chera l’icone « verrouillé » en haut à gauche de l’écran. Appuyez à nouveau sur le bouton de sélection pour déverrouiller les touches. Vous pouvez

toujours utiliser les touches HAUT et BAS pour modiﬁ er le volume.

6.2 Icones de l’écran de lecture

Statut

Arrêt

Clignote pendant la lecture d’un morceau

Lecture en pause

Enregistrement

1 2 3 4 5

6 7 8

™

500, sélectionnez l’icone de verrouillage de l’écran principal et

Ordre de lecture

Mode de lecture

6.3 Parcourir l’audiothèque

Ordre de lecture

(pas d’icone) Lire une fois Répéter la lecture Lecture aléatoire des morceaux

Mode de lecture

Le Gmini™ 500 lit les morceaux d’une liste musicale.

Répertoire : lecture de tous les morceaux du répertoire actif

™

Tous : lecture de tous les morceaux du Gmini

Un seul titre : lecture d’un seul titre et arrêt

Queue: l’utilisateur peut programmer le prochain morceau* à écouter

Intro : lecture des 10 à 90 premières secondes de chaque morceau*

* Pour plus de renseignements, référez-vous à la section Mode de lecture du chapitre Paramètres de ce manuel.

500

6.3 Parcourir l’audiothèque

L’ARClibrary est l’audiothèque du Gmini répertorier votre musique par album, artiste, titre de chanson, etc. Lorsque vous synchronisez (copiez) de la musique de votre ordinateur au Gmini™ 500 avec le lecteur Windows Media mise à jour pour inclure les nouveaux morceaux que vous venez d’ajouter. Comme le montre la saisie d’écran ci-contre, vous pouvez sélectionner votre musique en fonction de l’artiste, de l’album, du titre, du genre ou de l’année de parution.

™

500. Ce système sert à

, l’ARCLibrary sera

Tous les morceaux que vous achetez comportent des « balises » identiﬁ ant l’artiste, l’album et le titre. Dans le cas contraire, comme pour le format de ﬁ chier WAV ou les ﬁ chiers WMA ou MP3 non balisés, l’ARCLibrary les classera dans la catégorie Unknown (Inconnu). Les ﬁ chiers audio créés avec le Gmini sources analogiques sont répertoriés comme suit Artiste = ARCHOS™ et Album = Audio Recordings (Enregistrements audio).

Vous pouvez accéder à l’écran des paramètres du mode de lecture à partir de l’icone Réglages puis Mode de lecture . Le mode de lecture détermine la manière de lire votre musique (seulement le contenu du répertoire actif, toute la musique disponible, un seul ﬁ chier etc.) Référez-vous à la rubrique Mode de lecture dans la section Réglages pour connaître le fonctionnement de chacun d’entre eux.

™

500 à partir de

6.4 Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo

6.5 Insérer un marque-page

6.6 La fonction de reprise

6.4 Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo

Pour écouter de la musique avec votre chaîne stéréo, vous pouvez connecter le câble AV comme illustré ici.

Écouter de la musique avec votre chaîne stéréo à l’aide d’un câble AV

6.5 Insérer un marque-page

Si vous écoutez un morceau ou un enregistrement long, et que vous souhaitiez reprendre plus tard la lecture à cet endroit, vous pouvez utiliser la fonction Marque-page. Sélectionnez simplement l’icone Insérer un marque-page pour marquer l’endroit où vous vous trouvez. Vous ne pouvez en placer qu’un par ﬁ chier. Ensuite lorsque vous

regarderez le ﬁ chier dans votre navigateur, son icone comportera une marque jaune pour indiquer qu’il contient un signet. Vous ne pourrez placer un marque-page que dans 16 ﬁ chiers. Si, une fois ce quota atteint, vous continuez à en insérer, les nouveaux viendront effacer les plus anciens. La prochaine fois

que vous jouerez un ﬁ chier audio marqué de la sorte, trois options vous seront proposées : Reprise : pour reprendre la lecture à l’emplacement du marque-page. Ignorer : pour conserver le marque-page mais commencer la lecture au tout début du morceau. Effacer : pour effacer le marque-page et commencer la lecture au tout début du morceau.

6.6 La fonction de reprise

Lorsque vous allumez votre Gmini principal n’est pas l’icone Navigateur mais celle de Reprise. C’est le cas lorsque le Gmini mesure de reprendre la lecture du dernier ﬁ chier audio ou vidéo lu.

™

500, vous remarquerez parfois que l’icone en évidence sur l’écran

™

500 est en

+ 30 hidden pages