Archos GMINI 220 User Manual

Volledige gebruikershandleiding

ARCHOS Gmini™ 200-serie

MP3 & WMA-speler / Audio-opnamen / Photo Wallet / USB 2.0-harddisk

Bezoek onze website om de recentste handleiding en software-updates voor uw Gmini™ 200 te downloaden.

Volledige gebruikershandleiding Versie 1.21

1

INHOUD

1 Poorten, connectors en knoppen 4

2 Eerste gebruik 7

2.1 De netadapter aansluiten 7

2.2 De Gmini aanzetten 7

2.3 De taal van de gebruikersinterface wijzigen 8

2.4 De Gmini uitschakelen en energiebesparingsfuncties 8

2.5 Voorzichtig omgaan met de Gmini 8

3 Overzicht van gebruikersinterface 9

3.1 Hoofdmenu 9

3.2 Vertrouwd worden met de interface 9

3.2.1 Hoofdmenu 9

3.2.2 Browser 9

3.2.3 Instellingenscherm 10

3.2.4 Contextmenu’s 10

3.2.5 Berichtvensters 11

3.2.6 Het virtuele toetsenbord gebruiken 11

3.2.7 De Gmini-knoppen vergrendelen 11

4 De Gmini 200 gebruiken 12

4.1 Muziek afspelen 12

4.1.1 Een song selecteren 12

4.1.2 Een song afspelen 12

4.1.3 Playlists gebruiken 14

4.1.4 Wat is een .m3u-bestand? 15

4.2 De Gmini-instellingen wijzigen 16

4.2.1 De geluidsinstellingen wijzigen 16

4.2.2 De PlayMode-instellingen wijzigen 17

4.2.3 De klok instellen 18

4.2.4 De instellingen voor energiebeheer wijzigen 19

4.2.5 De opname-instellingen wijzigen 20

4.2.6 De systeeminstellingen wijzigen 21

4.3 De browser gebruiken 22

4.3.1 In de MUSIC-map 22

4.3.2 Door de directory-structuur navigeren 22

4.3.3 Bestands- en mapbewerkingen in browsermodus 23

4.4 MP3-muziek opnemen 25

4.4.1 Microfoonopname 26

4.4.2 Line-In-opname 26

4.5 De Photo Wallet gebruiken 27

4.5.1 De fotobrowser gebruiken 27

4.5.2 Bestanden kopiëren van een CompactFlash™-kaart 27

4.5.3 Foto’s weergeven op de Gmini 27

5 De Gmini aansluiten op uw computer 29

5.1 Een USB-verbinding maken 29

5.1.1 Windows® ME/2000/XP en Macintosh® 9.2 of 10.2.4 29

5.1.2 Windows

5.2 De Gmini als een externe harde schijf gebruiken 31

5.3 De Gmini loskoppelen van uw computer 31

5.3.1 Windows® 31

INHOUD

5.3.2 Macintosh

2

®

98SE 29

®

32

6 MusicMatch™ gebruiken 33

6.1 MusicMatch installeren 33

6.2 MP3-bestanden maken van uw CD’s 34

6.3 Gekochte MP3-bestanden op uw Gmini zetten 35

6.4 De ARCLibrary en MusicMatch™-playlists 35

6.4.1 Bijwerken van de ARCLibrary 35

6.4.2 Playlists creëren en gebruiken met MusicMatch™ 36

7 iTunes® 4 met uw Gmini gebruiken 37

8 Het besturingssyteem (OS) van uw Gmini updaten 38

8.1.1 Het .AOS-bestand downloaden 38

8.1.2 Het History-tekstbestand lezen 38

8.1.3 Kopiëren naaar de Gmini-hoofdmap 38

9 Problemen oplossen 39

9.1 Problemen met de USB-aansluiting 39

9.2 Problemen met bestanden, beschadigde gegevens, formatteren en partitioneren 41

9.2.1 ScanDisk uitvoeren (foutcontrole) in Windows® 98SE & ME 42

9.2.2 Schijfcontrole uitvoeren (ChkDsk) in Windows

®

XP & 2000 42

10 Technische specificaties 44

11 Technische ondersteuning 45

INHOUD

3

Poorten, connectors en knoppen

1

A Aan/uit-knop - Houd de knop gedurende enkele seconden ingedrukt om de Gmini

op te starten.

B Contextmenu - Er is een menu beschikbaar wanneer het menupictogram

linksboven op het scherm verschijnt.

C Links - Tevens gebruikt om de opnamesterkte te verlagen

D Omhoog - Tevens gebruikt om het volume te verhogen

E Rechts - Tevens gebruikt om de opnamesterkte te verhogen

F

Afspelen/Pauze/OK - het huidige bestand afspelen, pauzeren, hervatten. Waarde invoeren.

G Stop/Esc-knop - Stopt met het afspelen van het huidige bestand of verlaat het

huidige scherm.

Poorten, connectors en knoppen

4

H Omlaag - Tevens gebruikt om het volume te verlagen

A Ingebouwde microfoon

B Veelzijdige adapterstekker - Voor line-in- en line-out-aansluitingen

C Veelzijdige hoofdtelefoonaansluiting - Voor aansluiting van hoofdtelefoon, FM

Remote Control of adapterstekker.

D Slot voor Photo Wallet (CompactFlash™ type I & II)

Poorten, connectors en knoppen

5

Eerste gebruik

2

Dit toestel beschikt over een processor, een harde schijf
en een besturingssysteem. Het is dus eerder te vergelijken
met een computer dan met een CD-speler, cassettespeler
of radio. Als u niet vertrouwd bent met het gebruik van
computers, raden we u aan de tijd te nemen om deze
volledige gebruikershandleiding door te nemen.

2.1 De netadapter aansluiten

Laad de interne batterijen volledig op alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken.

• Gebruik ALLEEN de meegeleverde ARCHOS-lader/adapter. De ARCHOS-lader/
adapter beschikt over een speciale USB-aansluiting die u in de USB-poort kunt
steken. Het laden start automatisch wanneer de adapter/lader is aangesloten.

• De batterijen zijn volledig geladen als het volle-batterijpictogram verschijnt.

A Mini USB 2.0-poort (USB 1.1-compatibel)

B USB-adapter

C Voeding – het toestel aanzetten en het laden van de interne batterijen met de

netadapter.

Poorten, connectors en knoppen

6

Lege batterij: de batterij
is leeg. Hij moet worden

opgeladen.

• Nadat de Gmini voor de eerste keer volledig is opgeladen, mag u hem
gebruiken terwijl de netadapter is aangesloten.

Geanimeerde batterij: de
batterij wordt momenteel

opgeladen.

Volle batterij: de batterij is

volledig opgeladen en de

netadapter kan worden

ontkoppeld.

2.2 De Gmini aanzetten

• Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt totdat het scherm geactiveerd wordt. Laat
vervolgens de knop los.

• Druk op de knop AFSPELEN om de Gmini aan te zetten als deze bezig is met
laden.

• Als er een lege-batterijpictogram verschijnt of als er helemaal niets verschijnt,
moet u de Archos-adapter/-lader gebruiken om de batterijen op te laden.

Eerste gebruik

7

2.3 De taal van de gebruikersinterface wijzigen

Engels is ingesteld als standaardtaal voor uw Gmini-gebruikersinterface. U kunt ook een
andere taal kiezen. Zie onderdeel 4.2.6.

Overzicht van gebruikersinterface

3

3.1 Hoofdmenu

2.4 De Gmini uitschakelen en energiebesparingsfuncties

• Houd de AAN/UIT-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te
schakelen.

• Als u de Gmini niet gebruikt, dan zal het blauwe achtergrondlicht van het toestel
na 20 seconden worden uitgeschakeld om batterijvermogen te sparen. Na 30
seconden zal ook het scherm zelf worden uitgeschakeld, ook om de batterij te
sparen. Uiteindelijk zal de Gmini zichzelf na 3 minuten volledig uitschakelen als u
hem niet gebruikt en als er geen muziek wordt afgespeeld. Deze instelling kunt
u wijzigen onder [Setup  Power].

2.5 Voorzichtig omgaan met de Gmini

De Gmini is een elektronisch product dat met uiterste zorg moet worden behandeld.

• Onderwerp het toestel niet aan schokken. U mag er wel mee gaan joggen of
mee sporten.

• Stel het toestel niet bloot aan hitte. Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats hem
op een vlak, stabiel oppervlak. Plaatst u de Gmini op een kussen, deken, tapijt
of pakt u hem in, dan kan dat ventilatieproblemen teweegbrengen. Een te
hoge bedrijfstemperatuur kan het toestel ernstig schade toebrengen.

• Houd de Gmini verwijderd van water en te vochtige ruimtes.

• Houd de Gmini verwijderd van hoge elektromagnetische velden.

• Gebruik de netadapter/-lader van Archos terwijl het toestel aangesloten is op
de computer.

Wanneer de Gmini wordt aangezet, wordt het volgende scherm weergegeven. Dit is
het hoofdmenu waarin u de belangrijkste functies kunt kiezen.

• Music: browse door uw muziekbestanden of gebruik het
ARCLibrary-systeem voor muziekselectie.

•

Browser: browse door de bestanden op de Gmini en beheer deze.

• Photo: geef foto’s (JPEG) weer en bekijk foto-informatie.

• Recorder: neem op vanaf eender welke muziekbron
(stereo-installatie, draagbare spelers, enz.) of vanaf de
ingebouwde microfoon.

• Setup: stel uw voorkeurparameters voor de Gmini in.

3.2 Vertrouwd worden met de interface

3.2.1 Hoofdmenu

Elk pictogram stemt overeen met een modus. Gebruik de
knoppen LINKS, RECHTS, OMHOOG en OMLAAG om door de
pictogrammen te bewegen. Druk op OK om het pictogram te
selecteren en de actie te starten. Druk op Esc om af te sluiten.

3.2.2 Browser

Eerste gebruikz

8

Gebruik de knoppen OMHOOG en OMLAAG om het gewenste
item te markeren. Als u op OMHOOG of OMLAAG blijft drukken,
zal de lijst blijven scrollen en ziet u de andere items. De verticale
zwarte indicator rechts toont de relatieve positie in de hele lijst.

Druk op OK om de actie die met het gemarkeerde item
overeenstemt te starten.

Overzicht van gebruikersinterface

9

3.2.3 Instellingenscherm

3.2.5 Berichtvensters

Selecteerbare items: gebruik de knoppen LINKS en RECHTS om
de parameterwaarde te wijzigen. De nieuwe waarde wordt
onmiddellijk ingesteld. U hoeft dus niet op OK te drukken. Klik op
ESC als u hiermee klaar bent.

Aankruisvakjes: elk aankruisvakje komt overeen met een
andere parameterwaarde, maar slechts één parameter kan per
keer worden geselecteerd. Gebruik de knoppen OMHOOG en
OMLAAG om een item te markeren en druk vervolgens op OK
om te valideren. Klik op ESC als u hiermee klaar bent.

Acties: In het instellingenscherm moet u soms bepaalde acties
uitvoeren. Acties staan tussen [ ]. Druk op OK om de actie te
starten.

Soms wordt er een berichtvenster op het scherm weergegeven.
Dit kan een waarschuwing zijn, een foutbericht of een vraag om
een actie te bevestigen.

Berichtvensters kunnen tot 3 knoppen bevatten (bijvoorbeeld:
yes, no en cancel). Als er meer dan een knop is, gebruik dan de
knoppen LINKS en RECHTS om de knop te markeren die u wilt.
Druk op OK om uw keuze te valideren, waarna het berichtvenster
zal worden afgesloten.

3.2.6 Het virtuele toetsenbord gebruiken

We raden aan mappen te creëren en bestanden of mappen te herbenoemen vanaf
uw computer wanneer deze wordt aangesloten op de Gmini. Het toetsenbord van de
computer is gemakkelijker te gebruiken. Soms is er echter geen computer in de buurt
en moet u de tekst rechtstreeks met de Gmini invoeren. In dat geval kunt u het virtuele
toetsenbord gebruiken. U wordt naar dit scherm geleid wanneer u een map of een
bestand een nieuwe naam geeft of wanneer u een opname een naam geeft.

Contextmenu

Getypte tekst

Cursor

3.2.4 Contextmenu’s

Wanneer het menupictogram in de linkerbovenhoek van het
scherm staat, kunt u op de MENU-knop drukken om een pop­upmenu weer te geven met acties die overeenkomen met de
huidige modus. Druk nogmaals op MENU of op ESC om af te sluiten.
Gebruik de knoppen OMHOOG en OMLAAG om de actie te
markeren die u wilt starten en druk vervolgens op OK om te
valideren.

Overzicht van gebruikersinterface

10

Backspace*

keuze tussen hoofdletters en

kleine letters*.

* deze items bevinden zich ook in het contextmenu.

Gebruik de knoppen LINKS, RECHTS, OMHOOG en OMLAAG om karakters te selecteren. Druk op OK/AFSPELEN
om het gemarkeerde karakter in te voeren. Als uw tekst af is, druk dan op de MENU-knop en selecteer Enter.

De hele lijn wissen*

Enter*

Tip: gebruik de ESC-toets om wijzigingen die u gemaakt heeft te annuleren en om het
virtuele toetsenbord af te sluiten.

3.2.7 De Gmini-knoppen vergrendelen

U kunt de knoppen vergrendelen om te voorkomen dat de Gmini
onbedoelde functies uitvoert. Houd de MENU-toets ingedrukt totdat
in de linkerbovenhoek van het scherm het vergrendelingspictogram

verschijnt. Nu zijn alle knoppen behalve de MENU-toets uitgeschakeld.
Om de knoppen te ontgrendelen, houdt u nogmaals de MENU-toets ingedrukt totdat het
vergrendelingspictogram verdwijnt.

Overzicht van gebruikersinterface

11

De Gmini 200 gebruiken

4

4.1 Muziek afspelen

4.1.1 Een song selecteren

U kunt op twee manieren toegang krijgen tot uw muziek. Ofwel browst
u door de mappen waarin u uw muziekbestanden bewaart, ofwel kiest
u uit Artist, Album, Genre of Song.

Door mappen browsen

Klik op de knop OK/AFSPELEN op het gemarkeerde ‘Browse hard disk’. U
wordt rechtstreeks naar de muziekmap op uw Gmini geleid. Het betreft hier
een gefi lterde toegang. U kunt er al de muziekbestanden en mappen op
de harde schijf van de Gmini bekijken alsof u door bestanden browst op
een computer. U krijgt enkel de audiobestanden te zien die op de Gmini
kunnen worden afgespeeld (MP3, WMA, WAV). Druk op de knoppen
OMHOOG en OMLAAG om naar boven en naar beneden te bewegen.
Druk op OK om toegang te krijgen tot een gemarkeerde submap. Zie
onderdeel 4.3 voor meer informatie over het gebruik van de Browser.

Het ARCLibrary-systeem gebruiken

U kunt uw muziek doorzoeken op uitvoerder, album, song of genre.
Gebruik de knoppen OMHOOG en OMLAAG om naar uw selectie te
scrollen en druk op OK. Na uw selectie krijgt u een alfabetische lijst
te zien. U kunt nu het gewenste album, uitvoerder of songtitel kiezen
(afhankelijk van de zoekoptie die u heeft gekozen). Als u muziek
toevoegt aan uw Gmini, zult u MusicMatch™ moeten gebruiken om de
ARCLibrary te updaten. Alleen zo zal rekening worden gehouden met
de toegevoegde muziek. Zie sectie 6.4.1. voor meer informatie.

4.1.2 Een song afspelen

Druk op AFSPELEN/OK wanneer u de gewenste song heeft gekozen. Als u aanvankelijk niets hoort,
controleer dan of u het volume op de hoofdtelefoonkabel juist heeft ingesteld.

De Gmini 200 gebruiken

12

Menu beschikb Status: pauze Afspeelmodus: 1 directory Afspeelvolg Volume

Tijd

Uitvoerder*/hoofdmap

Album*/huidige map

Songtitel*/bestandsnaam

Bestandsformaat en opname­informatie

Verstreken tijd v/d song Resterende tijd van song Songlengte

*Als het MP3-bestand deze ID3 tag-data bevat

Batterijniveau

Rechtse en linkse VU-meter

Afspeelstatus Afspeelvolgorde

Gestopt

Speelt een track af

Huidige track is gepauzeerd

Opname van een track

(geen

pictogram)

Eén keer afspelen

Shuffl e: (willekeurige) trackselectie

Afspelen herhalen

Afspeelmodus

Playlist: De Gmini speelt momenteel een playlist af

Folder: Alle tracks in de huidige directory worden afgespeeld

All: Alle tracks op de Gmini worden afgespeeld

Single: Eén track afspelen en stoppen

Queue: De gebruiker kan de volgende track in de wachtrij plaatsen

Scan: De Gmini speelt de eerste 15 sec. van elke track af

Contextmenu

• Setup: geeft het setup-scherm weer (hetzelfde als het
selecteren van het Setup-pictogram in het hoofdmenu)

• Edit Playlist: opent de playlisteditor (zie verder voor meer
info over het gebruik van playlists).

• Browser: maakt het mogelijk door uw bestanden te browsen
tijdens het afspelen.

De Gmini 200 gebruiken

13

4.1.3 Playlists gebruiken

Een playlist is een lijst met songs die de Gmini automatisch na elkaar zal afspelen. De Gmini
kan overweg met één playlist per keer. U kunt nieuwe playlists creëren, songs aan een playlist
toevoegen en eruit verwijderen of een playlist opslaan als een bestand (bestandstype
.m3u) om het de volgende keer te gebruiken. Het aantal playlists dat u op de harde schijf
van de Gmini kunt opslaan, is onbeperkt.

Een nieuwe playlist creëren

Druk op de rechterknop in de muziekbrowser om een playlist te
creëren. Er wordt een tweede paneel geopend aan de rechterkant
waarin de inhoud van de playlist wordt weergegeven (leeg in de
afbeelding). U kunt nu songs toevoegen aan de huidige playlist.
Zoek in het linkervenster naar de song die u wilt toevoegen aan uw
playlist. Zodra deze song is gemarkeerd, klikt u op OK/AFSPELEN om
het aan de playlist toe te voegen. De gemarkeerde song zal aan

de playlist worden toegevoegd en er zal een klein tekentje naast
het muziekpictogram verschijnen om aan te duiden dat het in de
playlist staat. Zoek meer songs en voeg ze toe tot u alles heeft wat
u wilt. U kunt van het ene scherm naar het andere overschakelen
met behulp van de knoppen LINKS en RECHTS. Een playlist kan
maximaal 1000 songs bevatten. We raden u aan uw playlists op te
slaan op de harde schijf van de Gmini (zie verder) zodat u ze later
opnieuw kunt gebruiken. U kunt ook alle muziekbestanden van een
volledige map in één handeling toevoegen door de gewenste
map te markeren, op MENU te drukken om het contextmenu weer te geven en vervolgens
ofwel ADD TO PLAYLIST of INSERT TO PLAYLIST te selecteren. Kijk in welk venster u zich bevindt
aangezien het linkervenstermenu andere opties heft dan het rechtervenstermenu.

Een playlist laden

U kunt een eerder opgeslagen playlist laden of de bestanden
die het bevat aan de huidige playlist toevoegen. Gebruik de
muziekbrowser om de playlist van uw keuze te selecteren (playlists
worden weergegeven door een speciaal pictogram) en druk
vervolgens op OK. Als er zich reeds een aantal items in de Gmini­playlist bevonden, zullen de songs van de geladen playlist aan
het einde ervan worden toegevoegd. Vervolgens kunt u zoals
gewoonlijk de playlist controleren of wijzigen in het playlistvenster.

Een playlist afspelen

Er zijn twee manieren waarop een playlist kan worden afgespeeld.

1) Druk op de rechterknop om toegang te krijgen tot het playlistbewerkingsvenster. Gebruik
vervolgens de knoppen OMHOOG en OMLAAG om te selecteren met welke song u wilt starten.

De Gmini 200 gebruiken

2) Druk in het playlistvenster op MENU om het contextmenu weer te geven en selecteer START
PLAYLIST. De Gmini start met het afspelen van de eerste track van de playlist.

14

Beschrijving van het playlist-contextmenu

• Start Playlist: start met het afspelen van de eerste track van
de playlist.

• Save Playlist: bewaart de huidige playlist op de harde
schijf zodat hij later herladen kan worden. Hij zal worden
opgeslagen in de directory die openstaat in het
linkervenster. U moet in het linkervenster naar uw playlistmap
gaan alvorens op te slaan.

• Rename Playlist: wijzigt de naam van de huidige playlist
met het virtuele toetsenbord.

• Shuffl e Playlist: wijzigt de volgorde van de items in de
huidige playlist op een willekeurige manier.

• Clear Playlist: verwijdert alle tracks uit de huidige playlist.

• Move Track: wijzigt de positie van de huidige track in de
playlist. De huidige track wordt weergegeven met een
dubbele pijl-pictogram. Gebruik de knoppen OMHOOG
en OMLAAG om de geselecteerde track te verplaatsen en
druk op OK om de nieuwe positie te valideren.

•

Delete Track: verwijdert de gemarkeerde track uit de playlist.

Belangrijk: als u een playlist heeft opgeslagen, mag u de MP3-bestanden niet verplaatsen. De playlist zoekt deze
bestanden namelijk op de oorspronkelijke locatie. Als u uw MP3-bestanden toch naar een andere map wilt
verhuizen, dan zult u een nieuwe playlist moeten maken.

4.1.4 Wat is een .m3u-bestand?

U kunt een playlistbestand (Playlistname.m3u) op
uw computer openen met een teksteditor zoals
Notepad of SimpleText (Macintosh®) en u zult
zien dat het slechts gaat om een lijstje met af te
spelen bestanden, met daarbij het pad om de

Voorbeeld van het .m3u-playlistbestand
‘Jazz Music’.

muziekbestand bevat (zie de voorbeeldplaylist bovenaan), mag u niet vergeten dat
als u de locatie van een muziekbestand wijzigt, het pad naar dat bestand in de playlist
onjuist is. De Gmini zal de song niet afspelen (omdat hij het bestand niet kan vinden).
Het is dus belangrijk een duidelijke directorystructuur te creëren en de locatie van uw
bestanden niet te wijzigen. U kunt natuurlijk ook altijd uw playlist verwijderen en een
nieuwe creëren.

bestanden te vinden. Als u een playlist verwijdert
van uw Gmini, verwijdert u enkel de lijst en niet de
muziek zelf. Omdat een playlist een pad naar het

15

De Gmini 200 gebruiken

4.2 De Gmini-instellingen wijzigen

Er zijn een aantal parameters die u kunt instellen om de Gmini
volledig op uw behoeften af te stemmen. Selecteer eerst
Setup.

4.2.2 De PlayMode-instellingen wijzigen

4.2.1 De geluidsinstellingen wijzigen

U kunt de geluidskwaliteit aanpassen in [Setup  Sound].

Parameter Beschrijving

Volume Range: 0 tot 99 - Instelling van het huidige volume.

Balance Range: -5 tot +5 (links naar rechts)

Sound effect

[Set Equalizer]

[Reset] Stelt alle standaardgeluidsparameters in.

De equalizer aanpassen

Om de equalizer in te stellen, markeert u [Set equalizer] en drukt u op OK. U kunt nu de
5-band equalizer van de Gmini instellen. Gebruik de knoppen LINKS/RECHTS om een
specifi ek frequentiebereik te selecteren (Bass, Medium-Bass, Medium, Medium-Treble,
Treble) en gebruik vervolgens de knoppen OMHOOG/OMLAAG om de respons voor dit
frequentiebereik te verhogen of te verlagen. Bij het aanpassen van deze instellingen,
hoort u het geluid meteen veranderen. U voert deze wijzigingen dus het best door

De Gmini 200 gebruiken

wanneer u een song aan het beluisteren bent.

16

Rock, Techno, Jazz, Classic, Live of Custom

Wijzig deze parameter om een equalizerinstelling te selecteren die
overeenkomt met de stijl van de muziek die u aan het beluisteren bent.
Selecteer Custom (i.e. aangepast) om uw eigen equalizerniveau in te stellen.

Hiermee kunt u de huidige equalizer weergeven of wijzigen (zie verder).

Als u wilt dat de Gmini een hele map songs afspeelt, als u songs in willekeurige volgorde wilt
afspelen (shuffl e), of als u wenst gebruik te maken van een van de andere afspeelopties,
dan kunt u deze parameters aanpassen in de PlayMode-instellingen. Ga naar [Setup 
PlayMode].

Parameter Beschrijving

Current Folder Alle tracks in de huidige directory worden afgespeeld

All Alle tracks op de Gmini worden afgespeeld

Single Eén track afspelen en stoppen

Queue De gebruiker kan de volgende track in de wachtrij plaatsen †

Scan De Gmini speelt de eerste 15 seconden van elke track af ††

Repeat and
shuffl e

Bookmark

†Queue-modus: druk tijdens het afspelen van de huidige song op de menuknop en selecteer Browse. Zoek de volgende song die u
wilt afspelen en druk op Afspelen. Die song wordt in de wachtrij geplaatst. U kunt slechts één song in de wachtrij plaatsen. Raadpleeg
het onderdeel Playlist voor informatie over hoe meer songs te programmeren. De geselecteerde song wordt afgespeeld wanneer de
huidige song is afgelopen. Plaatst u geen nieuwe song in de wachtrij, dan wordt de volgende song in de directory afgespeeld.

††Scanmodus: elke track in de directory wordt gedurende 15 seconden afgespeeld. Hiermee kunt u zich snel een idee vormen van
elke song. Als u de hele song wilt afspelen, druk dan gedurende die eerste 15 seconden op Afspelen. De Gmini gaat terug naar
‘single directory’-modus en speelt de rest van de songs in de directory af zonder te scannen.

Met deze parameter wordt de volgorde bepaald waarin uw songs
worden afgespeeld

Normal: één keer afspelen

Repeat: herhaald afspelen

Shuffl e: afspelen in willekeurige volgorde

Bookmark, indien ingesteld op On, geeft u de optie om uw locatie in een

muziekbestand te markeren, zodat u ernaar kunt terugkeren wanneer u
de volgende keer uw Gmini opzet. Druk tijdens het afspelen van een song
op AFSPELEN/PAUZE om uw song te pauzeren. Druk vervolgens op STOP.
De Gmini zal u vragen of u een bookmark wenst in te stellen. Antwoord
Yes. De volgende keer dat u de Gmini opzet, wordt u gevraagd of u wilt
verderspelen vanaf uw bookmark. Als u Yes antwoordt, zal de Gmini de
song afspelen vanaf de plaats waar u zich in die song bevond.

De Gmini 200 gebruiken

17

4.2.3 De klok instellen

4.2.4 De instellingen voor energiebeheer wijzigen

Ga naar [Setup  Clock] om de klok van de Gmini in te stellen.

Parameter Beschrijving

Format Deze parameter bepaalt hoe de tijd op het scherm van de Gmini zal

worden weergegeven:

12h: geeft uren weer tussen 1 en 12

24h: geeft uren weer tussen 0 en 23

Day 1 tot 31

Month 1 tot 12

Year Het huidige jaar instellen

Hour 0 tot 23

Minute 0 tot 59

Second 0 tot 59

[Set] U moet dit selecteren om de klok in te stellen.

Markeer met behulp van de knoppen OMHOOG/OMLAAG de te wijzigen parameter en
gebruik vervolgens de knoppen LINKS/RECHTS om de waarde van deze parameter te
wijzigen. Als u alle waarden heeft ingesteld, VERGEET DAN NIET naar beneden te scrollen
om [set] te markeren. Druk vervolgens op OK om de instelling te activeren. Druk op STOP
om terug naar het Setup-scherm te gaan.

Om zoveel mogelijk energie uit uw Gmini-batterij te halen vooraleer u hem moet
herladen, kunt u de energie-instellingen aanpassen. Ga hiervoor naar [Setup  Power].

Parameter Beschrijving

Power Off Bereik: 1 tot 9 minuten of Never.

Aantal minuten gebruikersinactiviteit alvorens de Gmini automatisch
wordt uitgeschakeld. De Gmini zal zichzelf niet uitschakelen wanneer
muziekbestanden worden afgespeeld of tijdens opnames. Never geeft
aan dat de Gmini zichzelf nooit automatisch zal uitschakelen.

LCD LCD-weergavetijd: 10 tot 90 seconden of Always

De hoeveelheid tijd gebruikersinactiviteit (geen knoppen ingedrukt)
voor de Gmini het LCD-scherm uitschakelt. Always geeft aan dat het
LCD-scherm altijd aan blijft.

Backlight Tijd alvorens de achtergrondverlichting zichzelf uitschakelt: Uit, 10 tot

90 seconden, Always.

De hoeveelheid tijd gebruikersinactiviteit (geen knoppen ingedrukt)
voor de Gmini de achtergrondverlichting uitschakelt. Always geeft aan
dat het achtergrondlicht altijd aan blijft. Hoe meer het achtergrondlicht
brandt, hoe minder lang de batterij meegaat.

Contrast Deze waarden vertegenwoordigen het zwart-witcontrast van het

scherm.

De Gmini 200 gebruiken

18

De Gmini 200 gebruiken

19

4.2.5 De opname-instellingen wijzigen

4.2.6 De systeeminstellingen wijzigen

Telkens als u een opname maakt, hetzij via de lijningang of hetzij via de microfoon,
heeft de Gmini vooraf ingestelde opnameparameters die hij zal gebruiken. U kunt deze
opname-instellingen wijzigen door naar [Setup  Recording] te gaan.

Parameter Beschrijving

Set Title

Set Artist

Set Album

Source

Format

Line-in & FM
Bitrate

Mic Bitrate

De Gmini 200 gebruiken

20

Hiermee kunt u de titel-ID3-tag instellen van het MP3-bestand dat u gaat opnemen.

Hiermee kunt u de uitvoerders-ID3-tag instellen van het MP3-bestand dat u gaat opnemen.

Hiermee kunt u de Album-ID3-tag instellen van het MP3-bestand dat u gaat opnemen.

Line-In, Mic.

Hiermee kunt u de bron van uw opname kiezen. Als u de Line-In-optie gebruikt, moet u de
veelzijdige adapterplug aansluiten op de veelzijdige hoofdtelefoonaansluiting, en vervolgens
de audiobron op de lijningang van de adapterplug aansluiten. Als u Mic gebruikt, moet u in
de ingebouwde microfoon spreken.

MP3

Bepaalt het bestandsformaat dat zal worden opgenomen. De opnames worden gemaakt
als 16-bit gesampled stereo geluid.

32kb/s, 96kb/s, 128kb/s, 192kb/s.

Hiermee kunt u de opnamekwaliteit van de line-in instellen in termen van kilobits per
seconde. Hoe hoger de waarde, hoe beter de kwaliteit van de opname maar ook hoe meer
schijfruimte nodig is. 128kb/s komt stemt met CD-kwaliteit. Tijdens de opnames kunt u de
kwaliteit van de opname beluisteren met behulp van de hoofdtelefoon.

16kb/s, 64kb/s, 96kb/s, 112kb/s.

Hiermee kunt u de opnamekwaliteit van de microfoon instellen in termen van kilobits per
seconde. Hoe hoger de waarde, hoe beter de kwaliteit van de opname maar ook hoe meer
schijfruimte nodig is. Voor de meeste opnames volstaat 64kb/s. Tijdens de opnames is het
normaal dat u uw stem niet door de hoofdtelefoon hoort.

Ga naar [Setup  System] om de systeemparameters te wijzigen of om informatie over
het systeem te krijgen.

Parameter Beschrijving

Show all fi les Off (standaard), On.

Indien ingesteld op Off, zal de Gmini uitsluitend de namen van de
bestanden weergeven die hij kan afspelen. Indien ingesteld op On,
zal hij de namen van ALLE bestanden op de harde schijf weergeven
(met een ?-pictogram voor onbekende types), zelfs al kunnen ze
niet worden bekeken of afgespeeld, bv. .tif- of .pdf-bestanden.
Deze instelling is belangrijk wanneer de Gmini gebruikt wordt met
de software-plug-in Photo Wallet. Door in te stellen op ON, kan de
Gmini alle bestanden van de CompactFlash™-kaart overzetten,
ongeacht het bestandstype. Indien ingesteld op OFF, zal hij alleen
de bestandstypes lezen die hij kan afspelen.

ARCLibrary Off, On (standaard).

Selecteer Off om de ARCLibrary-functie uit te schakelen of On om
deze in te schakelen.

Language English, Français, Deutsch.

Hier kunt u de werktaal van de Gmini instellen.

Product key Geeft de productsleutel van uw Gmini 200.

OS Version Geeft de versie van het huidige besturingssysteem weer.

Hard Disk Geeft de hoeveelheid beschikbare en gebruikte ruimte weer op de

harde schijf van de Gmini.

OPGELET: Wijzigingen van de ARCLibrary-parameter gaan pas van kracht als de Gmini
opnieuw is opgestart.

De Gmini 200 gebruiken

21

4.3 De browser gebruiken

De browser wordt gebruikt om door het bestandssysteem
op de Gmini te navigeren. Het bestandssysteem is FAT32, i.e.
hetzelfde type bestandssysteem dat men vindt op computers
met Windows
van uw computer naar uw Gmini zo eenvoudig als ‘slepen en
neerzetten’. Het bestandssysteem is een hiërarchisch systeem
dat mappen en submappen bevat. Omdat u waarschijnlijk
honderden bestanden zult opslaan op uw Gmini, RADEN WE U

TEN STELLIGSTE AAN een ordelijke bestandsstructuur te bewaren.
Zo vermijdt u dat u veel meer tijd spendeert aan het zoeken naar bestanden dan aan
het beluisteren ervan. We raden aan op het eerste niveau van uw bestandsstructuur
de volgende mappen te gebruiken: Data (diverse databestanden), Music (al uw
muziekbestanden), Playlists (alle muziekplaylists), Photo (bestanden gekopieerd vanaf
CompactFlash™-kaarten) en Voice (microfoonopnamen).

4.3.1 In de MUSIC-map

®

. Op deze manier is het overzetten van bestanden

Functies van knoppen

Knop Symbool Actie

Omhoog

Omlaag

Links

Rechts

OK

Esc

Markeert het vorige bestand of map in de huidige directory.

Markeert het volgende bestand of map in de huidige
directory.

Schakelt over naar het linkervenster in de dubbele browser
of playlisteditor, of sluit de dubbele browser. Of gaat naar de
hoofdmap, indien in enkel-vensterweergave.

Opent de dubbele browser of schakelt over naar het
rechtervenster.

Map gemarkeerd: opent deze map. Bestand gemarkeerd:
start actie gerelateerd aan het bestandstype (bv. speelt een
muziekbestand).

Browsermodus afsluiten.

Het hoofdniveau van uw Archos Gmini bevat de map Music. De meeste mensen die
ordelijke bestandsstructuren creëren voor hun Archos MP3-spelers creëren de volgende
hiërarchie in de Music-map.

Niveau 1 – Uitvoerder (Dire Straits, Madonna, Stravinsky, enz.)

Niveau 2 – Album (Brothers in Arms, American life, enz.)

Niveau 3 – Song (Money for Nothing, Walk of Life, enz.)

De map Music is een speciale map daar het Music-pictogram op het hoofdscherm rechtstreeks
naar deze map leidt. Als deze map verwijderd is of een nieuwe naam heeft gekregen, wordt
u naar het hoofdniveau (hoogste niveau) van de directory-hiërarchie geleid.

4.3.2 Door de directory-structuur navigeren

Net onder de bovenste statusbalk, vindt u het pad van de

directory die u op dit moment bekijkt. Gebruik de knoppen

OMHOOG/OMLAAG om door de bestanden in een directory

te bewegen. Druk op AFSPELEN om een gemarkeerde map te

openen. Om een niveau hoger te gaan in de directorystructuur,

kunt u ofwel op de contextmenuknop (kies Parent), ofwel op de

linkerknop drukken. Met de contextmenuknop kunt u nieuwe

mappen aanmaken, mappen verwijderen, een bestand of

map opnieuw benoemen of informatie over een bestand

weergeven.

De Gmini 200 gebruiken

22

Menu

Tip: druk op de linkerknop om tijdens het browsen in een enkele browser terug te keren
naar de hoofdmap.

Weergave van het browsercontextmenu.

4.3.3 Bestands- en mapbewerkingen in browsermodus

Als u in het directorysysteem browst, heeft u de optie om bestanden en mappen te
bewerken. Als u de browsermodus gebruikt, browst u door de harde schijf van de Gmini alsof
u via de computer browst. In browsermodus kunt u mappen creëren, bestanden of mappen
verwijderen, bestanden of mappen een nieuwe naam geven en bestanden van één plaats
naar de andere kopiëren of verplaatsen.

Contextmenu voor een bestand

File Info: Geeft bestandsinformatie weer zoals songlengte,
fotoformaat, aantal kilobytes gebruikt van de harde-schijfruimte,
datum van creatie van het bestand, enz.

Rename File: Hiermee kunt u de naam van het gemarkeerde
bestand wijzigen. U kunt het bestandsextensietype niet wijzigen
voor bestandstypes die door de Gmini afspeelbaar zijn. U
wordt naar het virtuele toetsenbord gestuurd (zie het volgende
onderdeel) om de nieuwe bestandsnaam in te voeren.

De Gmini 200 gebruiken

23

Delete File: Verwijdert het bestand permanent van de Gmini. (Vóór het verwijderd wordt,

vraagt de Gmini «Do you really want to delete this fi le? Yes/No».)

Delete all fi les: Verwijdert permanent alle bestanden uit de huidige map. De Gmini zal u
vragen om te bevestigen vooraleer hij alle bestanden verwijdert.

Create Folder: Creëert een nieuwe map op het huidige niveau van de directory. U wordt
naar het virtuele toetsenbord geleid om de nieuwe mapnaam in te voeren. Er is een limiet
van 1000 bestanden per map.

Edit track: Bewerk (bepaal lengte) een radio-opname gecreëerd met de optionele FM
Remote Control.

Contextmenu voor een map

Record: Open de opnamemodus als u de optionele

opnamesoftware-plug-in heeft geïnstalleerd.

Create Folder: Zoals hierboven.

Delete Folder: Dit zal de map en de hele inhoud verwijderen. De

Gmini zal vragen: «Do you really want to delete folder X and all

fi les therein? Yes/No».)

Rename Folder: Zoals Rename File hierboven.

Contextmenu in de dubbele browser

Door gebruik te maken van het unieke dubbele browsersysteem

van Archos, kunt u bestanden kopiëren en verplaatsen van een

locatie in de bestandsstructuur naar een andere (opgelet: er is

een limiet van 1000 bestanden per map). Druk op de rechterknop

in de browsermodus om een tweede browservenster te openen.

Met behulp van de knoppen LINKS en RECHTS kunt u tussen twee

vensters schakelen. Wanneer de cursor een bestand of een map

markeert, dan is dat venster de bron voor de kopie. De doelmap

Source Destination

is het andere venster. Zodra u de doelmap heeft gekozen, gaat

u naar het browservenster met de bronmap, markeert u het te

kopiëren bestand en drukt u op de MENU-knop. Kies nu Copy

fi le om het gemarkeerde bestand te kopiëren, Copy All Files

om alle bestanden in die map naar de doelmap te kopiëren, of

Move File om het bestand naar de doelmap te verplaatsen.

4.4 MP3-muziek opnemen

U heeft geen computer nodig om met de Gmini MP3-muziekbestanden te creëren. Het
toestel is namelijk in staat om op te nemen vanaf de ingebouwde microfoon of een
analoge bron (hifi -installatie, een gettoblaster, CD-speler, enz.). Vooraleer de eigenlijke
opname start, is er een pre-reord-scherm waarin u de opnameparameters kunt instellen.
Zie sectie 4.2.5 van deze handleiding voor een volledige uitleg over deze parameters.

1. Selecteer Recorder op het hoofdmenuscherm en
druk op OK.

3. Als u Record settings selecteert, wordt het
scherm met opnameparameters weergegeven (zie
afbeelding). Stel de juiste Source in. Als u de verkeerde
kiest, hoort u niets tijdens de opname en het afspelen.

2. Pas in het pre-record-scherm het opnameniveau*
aan met de knoppen LINKS/RECHTS (enkel voor
line-in-opnames). U kunt op AFSPELEN drukken
om de opname te starten of u kunt op de MENU­knop drukken en Record settings selecteren om de
opnameparameters in te stellen.

4. Als u op de knop AFSPELEN/PAUZE heeft
gedrukt om de opname te starten, kunt u de
opname pauzeren door nogmaals op die knop
te drukken. U kunt de opname volledig stoppen
door op de STOP-knop te drukken.

De Gmini 200 gebruiken

24

*Probeer een aantal testopnames uit alvorens te beslissen welk opnameniveau de beste geluidskwaliteit biedt.
Laat u niet leiden door het volume van de hoofdtelefoon dat kan worden aangepast met knoppen OMHOOG/
OMLAAG.

De Gmini 200 gebruiken

25

Functies van knoppen (tijdens opnames)

Knop Symbool Actie

Omhoog Verhoogt het volume (heeft geen effect op het

opnameniveau)

Omlaag

Verlaagt het volume (heeft geen effect op het
opnameniveau)

werkt het stiller zetten van het volume op de speler). Een versterkt signaal geeft namelijk
een erg vervormde opname. Zorg ervoor dat u
in het pre-record-scherm. U kunt horen wat wordt opgenomen als u de hoofdtelefoon
aansluit op de AV-out van de adapter. U kunt ook de voorversterkte microfoon van
hoge kwaliteit gebruiken die Archos verkoopt als accessoire.

Line in

heeft geselecteerd als invoerbron

4.5 De Photo Wallet gebruiken

4.5.1 De fotobrowser gebruiken

Links

Rechts

OK

Esc

Menu

Verlaagt het opnameniveau (enkel line-in-opnames)

Verhoogt het opnameniveau (enkel line-in-opnames)

Pauze/opnemen

Stopt opnames, schrijft naar de harde schijf en keert terug
naar het pre-record-scherm. Druk nogmaals op Esc om de
pre-record-modus af te sluiten.

Geeft de beschikbare menu-items weer (alleen in pre-
record-modus).

4.4.1 Microfoonopname

De ingebouwde microfoon bevindt zich op de bovenkant van de Gmini, naast de ON­knop. Zorg ervoor dat u Mic heeft geselecteerd als invoerbron in het pre-record-scherm.
Als u stemopnames wilt maken van hogere kwaliteit, dan kunt u de hoogwaardige
voorversterkte reversmicrofoon gebruiken die op de Archos-website als optie beschikbaar
is. Tijdens de opnames is het normaal dat u uw stem niet door de hoofdtelefoon hoort. Stel
het opnameniveau in door naar de VU-meters op het scherm te kijken. De indicators zullen
alleen de bovenkant van de meter bereiken bij de luidste geluiden.

4.4.2 Line-In-opname

U kunt opnemen van bijna elke audiobron op lijnniveau. Gebruik de
bijgevoegde audiokabel (rood/rechts, wit/links) om aan te sluiten
op uw hifi -installatie, CD-speler, enz. (de gele connector hoeft u niet
te gebruiken). Sluit de rode en witte RCA-connectors aan op de
LINE-out van uw hifi -installatie. Sluit de adapter (zie afbeelding) aan
op de veelzijdige hoofdtelefoonaansluiting van de Gmini. Sluit het

andere uiteinde van de kabel aan op de Line in van de adapter.

Om op te nemen van een bron zoals een draagbare CD-speler, moet u een kabel kopen

De Gmini 200 gebruiken

met aan beide uiteinden mannelijke mini-jackaansluitingen (3,5 mm). Zorg ervoor dat

26

de audiobron een signaal op lijnniveau verstrekt en geen versterkt signaal (gewoonlijk

De fotobrowser is de tegenhanger van de muziekbrowser. U kunt er fotobestanden mee
opzoeken, informatie over te foto’s krijgen en zwart-witafbeeldingen van uw JPEG-foto’s
weergeven. Het gebruik van de fotobrowser lijkt op dat van de Gmini-bestandsbrowser,
behalve dan dat de dubbele browser alleen wordt geopend wanneer een CompactFlash™­kaart wordt ingebracht in het CompactFlash™-slot op de bovenkant van de Gmini.

4.5.2 Bestanden kopiëren van een CompactFlash™-kaart

De Gmini heeft een CompactFlash™-slot (CF) op de bovenkant voor
het kopiëren van bestanden van CompactFlash™-geheugenkaarten
type I en II . U mag alleen een CompactFlash™-kaart in de Gmini
inbrengen wanneer deze zich in browsermodus of in het hoofdmenu
bevindt (niet tijdens het afspelen of opnemen van muziek). Hef
de rubberen bescherming op en voer de CF-kaart (tekening naar
beneden) in het slot totdat u voelt dat de kaart stevig vastzit. Zodra
de kaart is ingebracht, zal de Gmini automatisch het dubbele-

CF card Gmini HD

OPGELET: Als u niet alle bestanden op uw CF-kaart ziet, ga dan naar [Setup  System 
Show All Files] en stel dit in op On. Op deze manier kunt u alle bestanden op uw CF-kaart

zien en kopiëren, ongeacht het type.

In het rechtervenster ziet u de bestandsstructuur van de Gmini-harddisk. Met de
contextmenuknop kunt u bestanden van uw geheugenkaart kopiëren naar de harde
schijf van de Gmini op dezelfde manier als waarop u bestanden van een onderdeel van
de Gmini naar een ander onderdeel kopieert (zie onderdeel 4.3.3). Als u alle gewenste
bestanden heeft gekopieerd (de Gmini zal de bestanden op uw CF-kaart niet verwijderen),
kunt u de kaart gewoon uit het slot halen. U hoeft de Gmini niet af te sluiten.

browsersysteem openen. In het linkervenster ziet u de bestandsstructuur
van uw CompactFlash™-geheugenkaart.

4.5.3 Foto’s weergeven op de Gmini

U kunt steeds zwart-witafbeeldingen van JPEG-afbeeldingen weergeven (bij BMP­afbeeldingsbestanden zal informatie over het bestand worden weergegeven, niet
de eigenlijke afbeelding). Druk op AFSPELEN als een JPEG-afbeelding in de browser
gemarkeerd is en het zal op het scherm worden weergegeven.

De Gmini 200 gebruiken

27

Functies van knoppen tijdens weergave van JPEG-bestanden

Menu: De gegevens van de JPEG-afbeelding weergeven/

verbergen (bestandsnaam, resolutie, formaat en datum/tijd

waarop het bestand werd opgeslagen).

Links/Rechts: Geef de vorige of volgende JPEG-afbeelding in de

huidige map weer.

Omhoog/Omlaag: Het schermcontrast verhogen of verlagen.

Afspelen: Het bestand 90 graden draaien.

Stop: Het fotovenster sluiten en terugkeren naar de browser.

De Gmini aansluiten op uw computer

5

5.1 Een USB-verbinding maken

Zorg er steeds voor dat de batterij van de Gmini volledig is opgeladen of gebruik de netadapter
om te vermijden dat de Gmini uitvalt tijdens datatransfers door te weinig batterijvermogen.
(Doet u dit niet, dan kan dat leiden tot verlies van gegevens of beschadiging van bestanden.)

5.1.1 Windows® ME/2000/XP en Macintosh® 9.2 of 10.2.4

• Sluit de USB-kabel aan op uw computer (die aanstaat).

• Zet de Gmini aan. Wacht totdat deze volledig is opgestart en totdat het
hoofdmenu verschijnt.

• Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de nu draaiende Gmini.

Er zal een nieuwe harde schijf genaamd ‘Jukebox’ op uw computer verschijnen.

•

De Gmini 200 gebruiken

28

Windows

• De weergegeven harde schijf is die van uw Gmini. U kunt nu bestanden naar de
Gmini slepen.

• Lees ook de ontkoppelingsprocedure (in onderdeel 5.3). Het losmaken
van de kabel zonder eerst de computer te waarschuwen kan leiden tot
gegevensverlies.

®

Macintosh

®

5.1.2 Windows® 98SE

Onder de Windows®-besturingssystemen die compatibel zijn met de Gmini is Windows®
98SE de enige die drivers vereist. Er is geen driver voor massaopslagapparaten ingebouwd
in Windows
u voor het eerst een Gmini aansluit op een computer die draait onder Windows™ 98SE,
zal de computer de hardware herkennen en vragen om de drivers te installeren. Volg
goed de onderstaande instructies. Na installatie van de drivers, kunt u de bestanden met

®

98SE, wat wel het geval is in de nieuwere versies van Windows®. Wanneer

De Gmini aansluiten op uw computer

29

Windows® Explorer slepen tussen uw computer en de Gmini. Zorg er tevens voor dat u de
juiste ontkoppelingsprocedure begrijpt in het volgende onderdeel. Onjuiste ontkoppeling
kan ertoe leiden dat uw computer vastloopt of dat u gegevens verliest.

5.2 De Gmini als een externe harde schijf gebruiken

Uw bestanden overzetten van uw computer naar de Gmini is even eenvoudig als
kopiëren en plakken. Dat komt omdat de Gmini als een normale harde schijf werkt
wanneer hij wordt aangesloten op de computer. Sluit uw Gmini aan op uw computer
zoals reeds eerder werd uitgelegd en start Windows
Finder™). Ga vervolgens naar de harde schijf van uw computer en kopieer (klik met
de rechtermuisknop en selecteer Kopiëren) een MP3-bestand of een map vol MP3­bestanden. Vervolgens opent u de harde schijf genaamd JUKEBOX E: Open op de PC
de map waarnaar u de bestanden wilt kopiëren, en klik met de rechtermuisknop om
Plakken te selecteren. Wat betreft Macintosh
bureaublad openen, waarvan er een de bron is (de harde schijf van uw computer) en
de andere het doel (de harde schijf van de Gmini). Vervolgens kunt u bestanden of
mappen van een venster naar het andere slepen.

®

Verkenner op (of gebruik Macintosh

®

of Windows®, kunt u twee vensters op het

1. Windows 98SE heeft nieuwe hardware gevonden
(de Gmini) en start de wizard op. Klik op Next.

3. Vink alle aangekruiste vakjes uit en kruis vervolgens
het vakje Specify a location (een locatie opgeven)
aan. Typ in de schijfl etter van uw CD-speler
(gewoonlijk D: of E:) followed by \Win98SE_Drivers. Klik
op Next. Windows zal nu de juiste drivers laden.

2.

Klik op het keuzerondje Search for the best driver

(Zoeken naar het beste stuurprogramma voor dit
apparaat). Steek de bijgeleverde Archos-CD-ROM in

de CD-speler van de computer. Klik op

4. Windows zal nu alle bestanden die het nodig heeft
om een goede USB-verbinding tot stand te brengen
van de CD naar de harde schijf van uw computer
kopiëren. Klik op Next om Windows de driver te laten
installeren.

5. Windows zal aangeven wanneer het klaar is met
het kopiëren van de drivers. Klik op Finish. Koppel de
Gmini nog niet los.

Next

.

5.3 De Gmini loskoppelen van uw computer

WAARSCHUWING: U moet uw Gmini op een correcte manier van uw computer losmaken
(ontkoppelen) vooraleer u de kabel losmaakt, dit om het verlies van gegevens of het
blokkeren van de computer en/of de Gmini te vermijden. MAAK DE USB-KABEL NOOIT

ZOMAAR LOS !

5.3.1 Windows

Om de Gmini op een veilige manier te ontkoppelen, klikt u op het pictogram
verwijderen in het systeemvak (groene pijl) en volgt u de instructies. Wacht met het
losmaken van de USB-kabel totdat u een bericht krijgt dat zegt dat u het apparaat
veilig kunt ontkoppelen. Opgelet: het besturingssysteem laat u niet toe de Gmini veilig
te ontkoppelen als u een open Gmini-bestand heeft in een actieve toepassing. U moet
alle open Gmini-bestanden in alle actieve toepassingen sluiten, evenals Windows
Explorer
u vervolgens op een veilige manier de USB-kabel uit uw Gmini halen.

®

als u Windows® 2000 of XP draait. Met het groene pijltje in het systeemvak kunt

®

De Gmini aansluiten op uw computer

30

Start de PC opnieuw op als u klaar bent. Na
het herstarten, herkent de PC automatisch het
aangesloten toestel (de Gmini). Het wordt gezien
als een andere harde schijf (Jukebox genaamd) in
Windows

®

Explorer

De Gmini aansluiten op uw computer

31

1.

Het pictogram voor veilige verwijdering bevindt zich in het systeemvak naast de klok.

MusicMatch™ gebruiken

6

Windows® XP Windows® 98SE Windows® 2000 & Windows® ME

2. Klik op het pictogram om de Gmini van de computer te ontkoppelen en selecteer
het bericht voor veilige verwijdering.

Windows

®

XP Windows® 98SE

3. Er wordt een bericht weergegeven dat zegt dat u de Gmini nu veilig kunt
verwijderen. U kunt de USB-kabel nu uit de Gmini halen.

Windows® XP Windows® 98SE

5.3.2 Macintosh

®

Sluit eerst alle programma’s die gebruikmaken van bestanden
op uw Gmini. Sleep het Gmini-pictogram naar de prullenbak. De
prullenbak verandert in een grote pijl (zie afbeelding). (Mac OS

9.x behoudt het prullenbakpictogram, wat volstrekt normaal is).
Zet het harde-schijfpictogram neer op de pijl (of prullenbak). Het
harde-schijfpictogram zal van het bureaublad verdwijnen. U kunt
nu veilig de USB-kabel uit uw Gmini en/of de computer halen.

Deze software helpt Windows®-gebruikers bij het creëren van MP3-bestanden vanaf
muziek-CD’s, het creëren van playlists, het toevoegen/wijzigen van ID3-tag-informatie
(uitvoerder, album, songtitel) en het updaten van de ARCLibrary. Om MP3-bestanden van
uw PC of Mac naar uw Gmini over te brengen, kunt u best uw bestandsbeheersysteem
gebruiken (PC: Windows
Windows

®

Explorer, Macintosh®: Finder™).

®

Explorer; Macintosh: Finder) en niet de ingebouwde functie.

6.1 MusicMatch installeren

De Music Match™-software installeren
op uw PC is redelijk eenvoudig. Steek de
bijgevoegde CD in uw CD-ROM-drive,
waarna het automatische opstartsysteem
een lijst met installatieopties zal weergeven.

U kunt dan Music Match™ installeren in
de taal van uw keuze. Bij het installeren van MusicMatch™ zal u worden gevraagd
om een serienummer in te voeren. Dat nummer staat gedrukt op het papieren zakje
waarin de CD was verpakt. Indien het automatische opstartprogramma niet het menu
weergeeft wanneer u de CD in uw computer steekt, kunt u de installatie uitvoeren via
het programma mmsetup.exe in de map MUSICMATCH. Ook daar kunt u uit een aantal
talen kiezen.

Er is een uitgebreide help- en tutorialsectie in MusicMatch™ waarin staat uitgelegd hoe u
het programma kunt gebruiken. Klik gewoon op de Help-knop en selecteer MUSICMATCH

Jukebox Help.

De Gmini aansluiten op uw computer

32

MusicMatch™ gebruiken

33

6.2 MP3-bestanden maken van uw CD’s

Zorg ervoor dat het MusicMatch™-programma op de bijgevoegde CD-ROM reeds is
geïnstalleerd (zie onderdeel 6.1).

CODEREN – Eerst moeten we uw CD’s in MP3-formaat omzetten. Normale CD’s
zijn gemaakt in het CDA-formaat (Compact Disc Audio). We maken gebruik van
MusicMatch™ en we coderen ze in MP3-formaat.

a) Start MusicMatch™ door op het pictogram te dubbelklikken.

b) Voer uw muziek-CD in de CD-ROM van uw computer. MusicMatch™ speelt de CD af.

Klik op de stopknop om de CD stop te zetten.

c) Open het recordervenster door op

View te klikken. Klik vervolgens op
Recorder. Het recordervenster zal

verschijnen en u zal uw CD-tracks
rechts in het venster zien. Als de
CD relatief nieuw is (tot vier jaar
oud), zal er waarschijnlijk reeds
trackinformatie zijn opgenomen.
Indien niet, ziet u de woorden

Track 1, Track 2, enz. verschijnen.

OPHALEN – Nu dienen we de MP3-bestanden op te halen zodat we ze naar de Gmini

kunnen overzetten. MusicMatch™ plaatst ze automatisch in de map My Music.
Dubbelklik op My Documents en open My Music. U vindt een map met uitvoerders met
daarin uw specifi ek album.

OVERZETTEN – Ten slotte kunt u de bestanden overzetten naar de Gmini (zie onderdeel 5.2).

6.3 Gekochte MP3-bestanden op uw Gmini zetten

Als u geabonneerd bent op een betaalde internetmuziekdienst* die u toelaat MP3­muziekbestanden te downloaden, ga dan als volgt te werk om deze bestanden op de
Gmini te zetten:

Download eerst uw muziekbestand naar de map My Music op uw computer. U dient
een ordelijke bestandsstructuur gebruiken zoals wordt beschreven in onderdeel 4.3.1
van deze handleiding. Sluit vervolgens uw Gmini aan op uw computer en volg de
instructies in onderdeel 5.2.

Opgelet: Alvorens u te abonneren op een betaalde muziekdienst, mag u niet vergeten
de informatie op de muzieksite te lezen om er zeker van te zijn dat het bestandsformaat
ondersteund wordt door de Gmini (MP3, WMA of WAV). Sommige websites maken
gebruik van speciale encryptiesystemen die niet door de Gmini worden ondersteund.

6.4 De ARCLibrary en MusicMatch™-playlists

Opgelet: U moet het ARCLibrary-systeem opnieuw indexeren zodat het met nieuwe
getransfereerde bestanden rekening kan houden. Dit wordt automatisch gedaan telkens
wanneer u View > Portable Device Manager selecteert, dit terwijl de Gmini is aangesloten
op uw PC. MusicMatch™ zal het bericht ‘Activating Portable Device’ weergeven terwijl
het de inhoud van de ARCLibrary bijwerkt. Als u grote hoeveelheden bestanden naar uw
Gmini overzet (tientallen gigabytes gegevens), kan het indexeren tot drie minuten per
gigabyte muziek in beslag nemen). Als u uw ARCLibrary niet bijwerkt na het overzetten
van bestanden, zal de Gmini niet in staat zijn om deze muziekbestanden in de ARCLibrary
op te nemen. Deze bestanden zult u uitsluitend kunnen afspelen door naar de harde schijf
van de Gmini te gaan in de browsermodus

d) In het recordervenster zal er vóór de tracks die worden opgenomen (omgezet in MP3-

formaat) een vinkje staan. U kunt het vinkje verwijderen als u een track niet wenst op

te nemen. Vervolgens klikt u
op Start. MusicMatch™ zal
nu de aangevinkte tracks
coderen in MP3-bestanden.
U ziet dat de muziektracks
op de CD in real time
worden gecodeerd. Op de

afbeelding kunt u zien dat reeds 50% van de eerste song gecodeerd is. Dit proces

MusicMatch™ gebruiken

kan echter wel wat tijd in beslag nemen.

34

6.4.1 Bijwerken van de ARCLibrary

MP3- en WMA-muziekbestanden beschikken over interne tags waarin informatie zit
vervat zoals de naam van de uitvoerder, het album en de song, enz. Bij MP3-bestanden
staan deze bekend als ID3-tags. Deze informatie is niet in alle MP3-bestanden ingevuld.
Als u songs koopt van een internetmuziekdienst, dan zullen deze wel die informatie
bevatten. Als u een opname maakt met de ingebouwde microfoon, dan zal de Gmini
een uitvoerder-tag creëren genaamd New Artist, een album-tag New Album en een
song-tag REC0000. U kunt de inhoud van ID3-tags met behulp van MusicMatch™ wijzigen
of aanvullen. Ga naar uw MusicMatch™-bibliotheek en klik met de rechtermuisknop op
de song waarvan u de ID3-tags wilt wijzigen. Selecteer vervolgens Edit Track Tag(s).

De ARCLibrary indexeert uw muziek op basis van de ID3-informatie in elke song. Telkens

MusicMatch™ gebruiken

35

wanneer u nieuwe muziek aan uw Gmini toevoegt, moet u de interne bibliotheek
vernieuwen of updaten. Als u dan op album, uitvoerder of songtitel browst, dan zal
rekening worden gehouden met alle bestanden op uw Gmini. Het toevoegen van een
muziekbestand aan uw Gmini, heeft geen invloed op de inhoud van de ARCLibrary. U
kunt de ARCLibrary van de Gmini updaten door eerst aan te sluiten op uw computer
en vervolgens het programma MusicMatch™ op te starten. Selecteer View > Portable
Device Manager. Hierdoor wordt het venster Portable Device Manager (PDM)
geopend. MusicMatch™ zal zien of er een draagbaar toestel (de Gmini) is aangesloten,
en vervolgens naar alle muziekbestanden op de harde schijf van de Gmini kijken,
hun tags lezen, en vervolgens de ARCLibrary van de Gmini vernieuwen. Het bericht
‘Activating portable device’ geeft aan dat uw computer bezig is met het vernieuwen
van de ARCLibrary. Het bericht verdwijnt als de ARCLibrary opnieuw naar uw Gmini is
geschreven. U kunt nu het PDM-venster en MusicMatch™ sluiten. Koppel uw Gmini op
een correcte manier los (gebruik het groene pijltje). Als u nu de ARCLibrary gebruikt
(door op het muziekpictogram te klikken – vergeet ook niet dat ARCLibrary op On moet
zijn ingesteld in de systeeminstellingen), zult u zien dat uw nieuwe songs geïndexeerd zijn
en gevonden kunnen worden op Uitvoerder, Album, Titel of Genre. Heb even geduld
wanneer u MusicMatch™ uw ARCLibrary laat updaten. Het kan tot 3 minuten duren per
gigabyte muziekbestanden.

6.4.2 Playlists creëren en gebruiken met MusicMatch™

U kunt het bijgevoegde MusicMatch™­programma gebruiken om playlists te
creëren die u vervolgens op uw Gmini kunt
opslaan. OPGELET: controleer vooraleer u

een playlist creëert dat u MP3-bestanden
van uw Gmini kiest en niet MP3-bestanden
van de harde schijf van uw computer! Als u

uw playlists creëerde op basis van MP3-bestanden die op de Gmini zijn opgeslagen,
dan kunt u deze playlists eenvoudig overbrengen naar de playlistmap op de Gmini. De
Gmini moet hiervoor aangesloten zijn op de computer en de bestanden in de playlist
moeten bestanden zijn die zich reeds op de harde schijf van de Gmini bevinden. Als
u een playlist kopieert die verwijst naar MP3-bestanden op de harde schijf van de
computer, bijvoorbeeld c:, dan zal de Gmini uiteraard dat bestand niet lokaal op de
harde schijf hebben om het af te spelen. Sluit uw Gmini aan op uw computer en maak
uw playlists op basis van bestanden op de Gmini met MusicMatch™. Sla uw playlist op
in MusicMatch™. Vervolgens kunt u het m3u-playlistbestand met Windows™ Explorer
kopiëren (of slepen en neerzetten) naar uw Gmini. U vindt al uw in MusicMatch™
opgeslagen playlists in de directory:

iTunes® 4 met uw Gmini gebruiken

7

De eenvoudigste manier om muziekbestanden over te zetten tussen een
Macintosh
en naar uw Macintosh

®

-computer en uw Gmini is met Macintosh Finder™ bestanden van

®

te slepen.

Voor Macintosh-gebruikers die de Gmini met iTunes™ willen gebruiken, heeft ARCHOS

®

een speciale i-Tunes

-plug-in ontwikkeld. Deze vindt u op de bijgevoegde CD-ROM in
een map genaamd iTunes plug-in. In deze map vindt u een plug-in voor Mac OS 9.x
en een andere map voor Mac OS 10.x. U vindt ook een .JPEG-afbeelding die illustreert
waarnaar u de plug-in moet kopiëren. Eens dit is gedaan, zal iTunes™ de Gmini
herkennen als een ‘Apparaat’.

Om uw gebruikservaring eenvoudiger te maken, moet u rekening houden met het
volgende:

1) Als u uw playlists met iTunes
naar uw Gmini gekopieerd zijn), zal uw Macintosh

®

creëert (u kunt enkel playlists creëren van songs die

®

deze playlists naar de hoofdmap
van uw Gmini schrijven. Deze zullen niet in de playlistdirectory van de Gmini worden
opgeslagen. De beste oplossing is om de Gmini zelf te gebruiken om playlists te maken
(zie onderdeel 4.1.3) en vervolgens deze playlists in uw playlistmap op te slaan.

2) Wanneer u MP3-bestanden van uw iTunes™-bibliotheek naar uw Gmini sleept, zal

®

iTunes

naar de ID3-taginformatie kijken (zie onderdeel 6.4.1 van deze handleiding
voor meer informatie over ID3-tags) van het MP3-bestand en een map creëren in de
hoofdmap van uw Gmini. De naam van de uitvoerder zal worden gebruikt als de naam
van de map. Daarna zal iTunes

®

het album-ID3-tag nemen en een submap creëren met
dat album als naam. Ten slotte neemt het de MP3-song zelf om het in de submap van
dat album te plaatsen. Met andere woorden: hoewel het een ordelijke structuur van
Uitvoerder/Album/Song betreft, toch volgt i-Tunes

®

niet de Gmini-conventies die muziek

eerst in de map Music plaatsen.

3) i-Tunes® schrijft niet naar de ARCLibrary wanneer het bestanden naar uw Gmini
overzet. De ARCLibrary zal dus niet het ware aantal songs op uw Gmini weergeven. U
kunt echter wel nog uw muziek zoeken en afspelen via de muziekbrowser.

C:\Program Files\MUSICMATCH\MUSICMATCH Jukebox\Playlist\Default\

Kopieer de gewenste playlist of playlists van deze directory naar de playlistmap op uw
Gmini. U kunt nu de browser op uw Gmini gebruiken om de Playlistmap te openen en

MusicMatch™ gebruiken

een Playlist te selecteren.

36

4 met uw Gmini gebruiken

®

iTunes

37

Het besturingssyteem (OS) van uw Gmini updaten

8

Archos maakt regelmatig software-updates (correctie van bugs) en -upgrades (toevoeging
van functies en voorzieningen) voor zijn producten. Deze kunnen gratis gedownload
worden op de Archos-website. Ga naar www.archos.com, zoek het Gmini-product in de
sectie Software en download het bestand GMINI200.AOS naar uw computer. Bewaar een
veilige kopie van dit bestand ingeval u het nogmaals nodig heeft.

8.1.1 Het .AOS-bestand downloaden

Wanneer u op de koppeling klikt om het nieuwe
OS-bestand te downloaden (de bestandsnaam
is zoiets als .AOS), is het mogelijk dat uw browser
u waarschuwt dat de inhoud van het bestand
verdacht lijkt en uw computer kan beschadigen.
Dit komt omdat het Windows
wat een .AOS-bestand is. U kunt er echter zeker
van zijn dat Archos ervoor heeft gezorgd dat dit
bestand geen virussen bevat. Klik op de optie

Save om dit bestand naar een voor de hand
liggende locatie te downloaden, bijvoorbeeld Mijn documenten, zodat u dit bestand
nadien naar uw Gmini kunt kopiëren.Als uw Gmini aangesloten is op uw PC terwijl u
verbonden bent met het internet, kunt u het zelfs rechtstreeks op de Gmini opslaan.

®

-systeem niet weet

8.1.2 Het History-tekstbestand lezen

Naast de te downloaden fi rmware, vindt u ook een tekstbestand met een lijst van
wijzigingen tegenover de vorige versie van het OS (uitsluitend in het Engels).

8.1.3 Kopiëren naaar de Gmini-hoofdmap

Wanneer u uw besturingssysteem bijwerkt, dient u de Gmini aangesloten te laten op
de netadapter/-lader zodat het toestel tijdens de update niet uitvalt door te weinig
batterijvermogen. Sluit uw Gmini aan op uw computer (zie hoofdstuk 5). Kopieer het
bestand .AOS naar de hoofdmap van de Gmini. De hoofdmap is het hoogste niveau
in de directorystructuur van uw Gmini. Dat betekent dat u het .AOS-bestand niet in een
speciale map van de Gmini hoeft op te slaan. Wanneer u dus naar uw Gmini kijkt vanaf
uw computer, moet u uw Music-map zien, uw Playlist-map en de andere mappen. De
Gmini zal automatisch de aanwezigheid van dit nieuwe OS-bestand opmerken, de
Gmini updaten en opnieuw opstarten met het nieuwe OS.

Problemen oplossen

9

9.1 Problemen met de USB-aansluiting

Probleem: Mijn Gmini wordt niet door de computer herkend.

Oplossingen:

• Sluit de computer en de Gmini af en start ze terug op. Probeer ze nogmaals op
elkaar aan te sluiten in de volgorde vermeld in 5.1.1.

• Gebruikt u Windows 98SE, installeer dan eerst de drivers die u op de bijgevoegde
CD-ROM vindt.

• Als u de Windows 98SE-driver op uw Windows
dan kan dat problemen veroorzaken. Verwijder in dat geval de driver en
installeer de standaard Windows

• Gebruikt u een USB-hub, probeer dan aan te sluiten zonder de hub te gebruiken
(sommige hubs zijn niet gevoed en werken niet met de Gmini).

• Gebruikt u een USB-poort op de voorkant van de computer, probeer dan een
USB-poort achteraan. Sommige USB-poorten vooraan zijn vaak poorten van
niet-gevoede hubs.

• Sluit niet aan op een USB-poort via een toetsenbord.

• Op oudere toestellen: De USB-driversoftware op uw computer is mogelijk
verouderd. Zoek het USB-chipsettype in Deze computer > Eigenschappen
> Apparaatstuurprogramma > USB-controllers > Hostcontroller. Mogelijk
heeft u een VIA-, Intel-, SIS- of een andere chipset. Het is mogelijk dat u niet
over de nieuwste softwaredrivers voor deze chipsets beschikt. Raadpleeg
www.viaarena.com voor VIA-updates, www.intel.com voor Intel. Voor SIS
dient u de driver te verwijderen en de standaard Windows-drivers voor de USB­controller opnieuw te installeren.

• Op oudere toestellen: Controleer of de USB-poort op ‘ON’ en niet op ‘Off’ staat
in het BIOS.

• Op oudere toestellen: Als er in de Confi g.sys in Win98SE een lijn ‘lastdrive=’
aanwezig is, zorg er dan voor dat die ‘lastdrive=z’ zegt.

• Als Macintosh OS 10.1.x zegt dat het volume niet gekoppeld kan worden, kunt
u Disk Utility gebruiken om de harde schijf van de Gmini te herformatteren naar
type MS DOS FAT32. De bestanden zullen echter alleen gelezen kunnen worden
door een Macintosh en niet door een computer die onder Windows draait.

• Windows
verschijnt de Gmini mogelijk voor meer dan een minuut niet in Windows XP of
2000, waarna het als lokaal station wordt weergegeven. Gebruik DOS Utility
ChkDsk zoals weergegeven hieronder.

®

XP en 2000: Als de File Allocation Table (FAT) beschadigt raakt,

®

-driver van het apparaat voor massaopslag.

®

XP, 2000 of ME editie installeert,

Het besturingssyteem (OS) van uw Gmini updaten

38

Problemen oplossen

39

• Het is mogelijk dat Windows® XP de Gmini herkent maar dat het deze nog geen
stationsletter heeft toegekend. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer
en selecteer Beheren. Kies vervolgens Opslag en Schijfbeheer. In dit venster ziet
u de harde schijf van de Gmini en kunt u deze een stationsletter toekennen.
Klik met de rechtermuisknop op de afbeelding van de Gmini-harddisk en
selecteer Change Drive Letter and Paths. Voer de volgende vrije stationsletter
in, bijvoorbeeld E: of F:.

Probleem: Wat te doen als ik via het groene pijltje probeer te ontkoppelen, maar steeds
het volgende bericht ontvang: “The device ‘Generic Volume’ cannot be stopped
now”. Try stopping the device again later.

Antwoord: Gebruik de groene pijl nogmaals. Soms werkt Windows

®

zijn status niet bij.
Sluit elk programma af dat mogelijk gebruikmaakt van gegevens op de Gmini, inclusief
Windows

®

Explorer. Als dat niet werkt, sluit dan alle programma’s af, wacht 20 seconden
en probeer de groene pijl nogmaals. Als ook dat niet werkt, sluit de computer af en
ontkoppel de USB-kabel zodra de computer uitstaat.

Probleem: Wanneer ik de Gmini op mijn computer aansluit, zie ik geen nieuw harde­schijfpictogram op het scherm verschijnen.

Oplossing: Raadpleeg ‘Problemen met de USB-verbinding’ hierboven.

Probleem: Wanneer ik naar het muziekpictogram in het hoofdmenu ga, kan ik de MP3-

bestanden of albums die ik net naar de Gmini heb overgezet niet zien.

Oplossing: De ARCLibrary van de Gmini moet herschreven worden naar de Gmini
telkens wanneer nieuwe muziekbestanden naar het toestel worden overgezet. U kunt de
ARCLibrary vernieuwen (bijwerken) door uw Gmini op de computer aan te sluiten, het
programma MusicMatch™ op te starten en vervolgens View > Portable Device Manager
selecteren. MusicMatch™ zal de inhoud van de Gmini bekijken, nieuw gekopieerde
bestanden opmerken en vervolgens de ARCLibrary vernieuwen. MusicMatch™ zegt u
wanneer het updateproces voltooid is. Koppel uw Gmini op een correcte manier los

van de computer. Uw nieuwe bestanden zijn nu zichtbaar in de ARCLibrary.

9.2

Problemen met bestanden, beschadigde gegevens, formatteren en partitioneren

Probleem: Op de Gmini vind ik nieuwe bestands- of mapnamen die ik nooit gecreëerd
heb of die bizarre namen hebben.
Antwoord: Waarschijnlijk is de FAT van de Gmini beschadigd. Dit kan te wijten zijn aan
het uitvallen van de Gmini terwijl deze op de computer was aangesloten. Om een
probleem met een beschadigde FAT op te lossen, moet u het hulpprogramma voor
foutcontrole of schijfcontrole gebruiken (zie verder). Opgelet: Windows en Macintosh
schrijven vaak extra bestanden naar de harde schijf zoals fi nder.def of System volume

info. Dit is volstrekt normaal en kan de Gmini niet beschadigen.

Probleem: Ik heb Windows

®

XP en een USB 2.0-poort. Toch ligt de overdrachtssnelheid

erg laag.

Oplossing: De originele versie van XP biedt geen native ondersteuning voor USB 2.0. U
moet uw Windows

®

XP updaten met minimum SP1 (Service Pack 1) opdat het bestanden

zou kunnen overzetten tegen USB 2.0-snelheid.

Probleem: De Gmini sluit zichzelf af.

Oplossing: Dit is normaal. Als u geen muziek speelt of gebruikt, zal de Gmini automatisch

afsluiten naargelang de instellingen voor automatische uitschakeling in het Power­submenu. Ga naar het menu [Setup  Power] waar u parameter Power off kunt
aanpassen.

Probleem: De Gmini blokkeert. Er reageert geen enkele knop.

Oplossing: Heeft u de Gmini ingesteld op ‘lock’-modus? In deze modus worden de

knoppen vergrendeld zodat u de Gmini in uw zak of rugzak kunt stoppen zonder dat
u zich zorgen hoeft te maken dat u per ongeluk op een knop drukt. Houd gedurende
drie seconden de Menuknop ingedrukt om de knopvergrendeling op te heffen. Een
andere mogelijke oorzaak is een elektrostatisch fenomeen. Dit wil zeggen dat statische
elektriciteit de Gmini tijdelijk heeft gevloerd. Houd de AAN/UIT-knop gedurende 15
seconden ingedrukt, waarna de Gmini wordt uitgeschakeld. U kunt hem nu normaal
herstarten.

Problemen oplossen

40

Probleem: Ik heb mijn Gmini gebruikt voor het overbrengen van gegevens van en naar

verschillende computers. Kan het defragmenteren van de Gmini-harddisk het toestel
schade toebrengen?
Oplossing: Het defragmenteren van de Gmini-harddisk kan nuttig zijn na het overzetten
van vele bestanden van en naar de Gmini. Het kan nooit kwaad het Windows

®

-defragm
entatiehulpprogramma op de Gmini te gebruiken. Zorg ervoor dat er geen enkel ander
programma draait terwijl u dit hulpprogramma van Windows

®

gebruikt. Zorg ervoor dat

u tijdens deze procedure de Gmini voedt met de externe stroomadapter.

Probleem: Ik heb via USB bestanden gekopieerd van mijn computer naar mijn Gmini,
maar ik zie deze bestanden niet op het toestel.
Oplossing: U heeft waarschijnlijk een bestand overgezet dat de Gmini niet kan afspelen,
bijvoorbeeld een PDF-, MOV- of DOC-bestand. Ga naar System Settings onder Setup
op het hoofdscherm en u ziet een parameter genaamd Show All Files. Als u het instelt
op On, zal de Gmini alle bestanden weergeven, zelfs al kan hij ze niet afspelen (u
moet browsen via de browsermodus vanaf het hoofdscherm). De browser zal een ?­pictogram weergeven, wat erop wijst dat het niet een van de standaard bestandstypes
is die de Gmini kan afspelen.

Probleem: Ik wil de harde schijf van de Gmini opnieuw formatteren.
Oplossing: U kunt dit doen, maar ALLE gegevens op uw Gmini zullen gewist worden.

Weet ook dat Windows

®

slechts tot 32 GB zal formatteren op uw toestel. Als u dus
een model van 40 GB of meer heeft, zult u slechts 32GB ruimte hebben na te hebben
geherformatteerd. U zult een ander formatteerprogramma moeten gebruiken. Eerst
moet u, zoals hierboven uitgelegd, ScanDisk of het DOS chkdsk-programma (Check

Problemen oplossen

41

Disk) gebruiken om te proberen uw probleem op te lossen. Dit zal uw problemen in 99%
van de gevallen oplossen. Vergeet niet dat u ten minste de hoofdmap Music moet
creëren opdat het Music-pictogram u naar die map zou leiden. Windows

®

XP en 2000
zullen standaard uw Gmini-harddisk formatteren in het NTFS-bestandsformaat. Hierdoor
wordt uw Gmini onbruikbaar. Vergeet niet aan te geven dat de harde schijf in FAT32-
formaat moet worden geformatteerd. Weet ook dat XP slechts in FAT32 kan formatteren
(tot 32 GB dus). Met andere woorden: als de harde schijf een capaciteit heeft van 40
GB, dan zult u 8 GB opslagruimte verliezen. U zult andere software nodig hebben zoals
Partition Magic™ of Norton Utilities™ om de volledige 40 GB harde-schijfruimte in het
FAT32-formaat te formatteren. Opmerking: FAT is niet hetzelfde als FAT32.

Probleem: Ik zou graag de harde schijf van de Gmini partitioneren.
Oplossing: Als u weet hoe u een harde schijf moet partitioneren, dan is dat OK. De Gmini

zal evenwel enkel de eerste FAT32-partitie herkennen. Het zal dus enkel die partitie van
de harde schijf zien en gebruiken. Het formaat van die partitie is natuurlijk afhankelijk
van wat u erop zet wanneer u de harde schijf partitioneert.

Probleem: Mijn bestanden zijn verdwenen uit de Gmini.

Oplossing: Zorg ervoor dat de instelling Show all fi les ingesteld is op ON om al uw

bestanden te kunnen zien. Zorg er ook voor dat u uw bestanden doorzoekt in
browsermodus en niet via de gefi lterde weergave Music.

9.2.1 ScanDisk uitvoeren (foutcontrole) in Windows® 98SE & ME

• Wacht even (tot 5 minuten) totdat Windows XP de GMINI of het lokaal station
weergeeft als gekoppeld.

• Open een DOS-venster met behulp van het hulpprogramma Opdrachtprompt.

Start > Programma’s > Accessoires > Opdrachtprompt.

• Typ chkdsk e: /f. Gebruik e: of de stationsletter die overeenstemt met uw
Gmini.

• Even geduld. Dit kan even duren.

• Zodra het voltooid is, verlaat u het DOS-venster en koppelt u de Gmini op een
correcte manier los van uw computer.

• Sluit alle actieve toepassingen.

• Sluit de Gmini aan op uw computer op de manier uitgelegd in hoofdstuk 5.

• Zorg ervoor dat de externe netadapter de Gmini voedt.

®

• Klik met de rechtermuisknop op de Gmini-harddisk in Windows

Explorer en

selecteer Eigenschappen.

• Selecteer de Tools-optie en open het Foutcontroleprogramma.

• Vink het vakje aan voor het automatisch herstellen van fouten.

®

• Even geduld. Dit kan even duren. Windows

vraagt u mogelijk om de computer
opnieuw op te starten om bepaalde Windows-bestanden beschikbaar te
maken. Dit is ok, klik op Ja.

9.2.2 Schijfcontrole uitvoeren (ChkDsk) in Windows® XP & 2000

Als u nog steeds problemen heeft met het bestandssysteem op uw Gmini, dan kunt u
proberen het op te lossen met behulp van het DOS-hulpprogramma Schijf controleren
(chkdsk). Het draaien van het Foutcontroleprogramma van Windows
genoeg om schijffouten volledig op te lossen. Doe het volgende:

• Zorg ervoor dat de externe netadapter de Gmini voedt.

• Sluit alle actieve toepassingen.

Problemen oplossen

42

• Sluit de Gmini aan op uw computer op de manier uitgelegd in hoofdstuk 5.

®

is mogelijk niet

Problemen oplossen

43

10

Technische specifi caties

11

Technische ondersteuning

ARCHOS Gmini 200-serie

Opslagcapaciteit* Gmini 220: 20 GB

Computerinterface High-speed USB 2.0 ( USB 1.1-compatibel)

Afspelen van audio MP3 (Stereo MP3-decodering 32-320 kb/s CBR & VBR), WMA,

.wav (PCM)

Audio-opname Stereo MP3-codering 32-192 kb/s. CBR

Scherm 160 x 160 pixels. Grijsschaal 16 niveaus.

Autonomie Tot 10 uur**

Schaalbaarheid Gratis updates van het besturingssysteem te downloaden van

de ARCHOS-website.

Poorten CompactFlash™-slot type I en II

Mini USB 2.0-poort (USB 1.1-compatibel)

AV-aansluitingen Veelzijdige Archos-audioaansluiting (audio line-in)

Lijnuitgang / Hoofdtelefoon

Voeding

Afmetingen 68 x 78 x 23 mm

Gewicht 170 gram

Systeemvereisten

*1GB = 1 Miljard Bytes. De beschikbare geformateerde capaciteit is minder.

**Afhankelijk van het gebruik (stoppen/starten/schrijven)

Interne herlaadbare Lithium-Ion-batterijen. Externe lader/adapter.

PC: Windows 98SE, ME, 2000, XP. Pentium II 266MHz met 64MB RAM

Mac: OS 9.2 of hoger & Mac 10.2.4 of hoger, USB Manager versie

1.2 of hoger

• Indien technische ondersteuning bepaalt dat uw product moet worden
teruggebracht, gelieve dan contact op te nemen met de plaats van aankoop,
waar u uw product kunt laten repareren of vervangen (afhankelijk van het type
probleem). Klanten die hun product rechtstreeks op de Archos-website hebben
gekocht, dienen het formulier in te vullen dat zich onder ‘Support’ bevindt op de
website: Product Returns: RMA Request form.

• Op de ARCHOS-website www.archos.com vindt u een sectie met FAQ – Frequently
Asked Questions waarin veel van uw vragen worden beantwoord.

• Als u live technische hulp nodig heeft, neem dan rechtstreeks en in de taal van het
land contact op met ARCHOS via de onderstaande telefoonnummers. Voor andere
landen, gelieve voor technische ondersteuning via e-mail te opteren.

------------Telefonische ondersteuning--------------------------------------------------

GELIEVE GEEN GEBRUIK TE MAKEN VAN TELEFONISCHE OF
E-MAILONDERSTEUNING VOOR VRAGEN IN VERBAND MET
MARKETING EN AANKOOP. Zij kunnen deze vragen niet
beantwoorden.

949-609-1400 (VS, Canada)

01 70 20 00 30 (Frankrijk)

0207-949-0115 (VK)

069-6698-4714 (Duitsland)

09-1745-6224 (Spanje)

02-4827-1143 (Italië)

02-050-405-10 (Nederland)

Technische specifi caties

44

------------E-mailondersteuning---------------------------------------------------------

[e-mail] (Amerikaanse en Canadese klanten) [Engels]
[e-mail] (Europa en de rest van de wereld) [Engels of Frans]
[e-mail] (Duitsland) [Duits]
[e-mail] (Japan) [Japans]
[e-mail] (Korea) [Koraans]

Om op een effi ciënte manier uw e-mails te kunnen beantwoorden, gelieve de naam
van het product en het type vraag in het onderwerp van de e-mail te vermelden.

Bijvoorbeeld:

Aan: [e-mail]
Onderwerp: Gmini - Playing a Playlist

Technische ondersteuning

45

Garantie en beperkte aansprakelijkheid

FCC-waarschuwing

Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specifi eke rechtsmiddelen ter beschikking van de
oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie. De aansprakelijkheid van de fabrikant is
mogelijk verder beperkt in overeenstemming met het verkoopcontract.

In het algemeen zal de fabrikant niet verantwoordelijk zijn voor schade aan het product toe te schrijven aan natuurrampen,
brand, statische ontlading, verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, foutieve behandeling of installatie, reparaties door
onbevoegde personen, wijzigingen of ongelukken. In geen geval zal de fabrikant aansprakelijk zijn voor het verlies van
gegevens bewaard op gegevensdragers.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZELFS INDIEN HIJ OP
DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN.

De Archos’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de
geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde
materialen. De Archos’ licentiegever(s) geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van
of de resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake van juistheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid,
correctheid of anderszins. Het volledige risico met betrekking tot de resultaten en de prestaties van de geleverde materialen
wordt door u gedragen. De uitsluiting van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden, waardoor
de bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is.

In geen geval zullen Archos’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of agenten (gezamenlijk Archos’
licentiegever genoemd) aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade, incidentele of onrechtstreekse schade
(met inbegrip van winstderving, schade door onderbreking van de activiteiten, verlies van zakelijke informatie, en
dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde materialen zelfs indien
Archos’ licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. Omdat sommige
rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet
toelaten, is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn.

Raadpleeg uw verkoopcontract voor een volledige opsomming van garantierechten, rechtsmiddelen en aansprakelijkheid
sbeperkingen.

De garantie is bovendien niet van toepassing op:

1. Schade of problemen die voortvloeien uit verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, wijzigingen of onjuiste elektrische
stroom of voltage.

2. Elk product met een vervalste of beschadigde garantiezegel of serienummerlabel.

3. Elk product zonder garantie- of serienummerlabel.

4. Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat.

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om risico’s op elektrische schok te vermijden, mag dit toestel enkel worden geopend door bevoegd dienstpersoneel.
Alvorens het toestel mag geopend worden, moet het worden uitgeschakeld en moet de stroomkabel worden

losgekoppeld.

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden.
Dit product is uitsluitend voor persoonlijk gebruik. Het kopiëren van cd’s of het downloaden van muziek-, video- of

fotobestanden bestemd voor de verkoop of andere zakelijke doeleinden is een mogelijke inbreuk op de copyrightwetgeving.
Mogelijk is toestemming vereist voor het volledig of gedeeltelijk opnemen van materiaal waarop auteursrecht rust,
kunstwerken en presentaties. Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle toepasselijke wetgeving inzake de opname en
het gebruik van dergelijke zaken in uw land en rechtsgebied.

Conformiteitsverklaring

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B,
conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming tegen schadelijke
storingen in woongebieden te bieden. Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in een radiofrequentiegebied en kan
deze uitstralen, en kan, indien niet volgens de instructies geïnstalleerd, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken.
Er is echter geen garantie dat er bij bepaalde installaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in
radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, dan wordt
de gebruiker aangemoedigd deze storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

• De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.

• De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.

• De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat van de ontvanger.

• De verkoper of een ervaren radio- of tv-technicus raadplegen.

Opmerking: Indien tijdens de bestandsoverdracht of in pc-modus het toestel (EUT) of de computer plotseling vastzit of niet
meer reageert, kan dat te wijten zijn aan een elektrostatisch fenomeen. Gelieve de hieronder beschreven procedures te
volgen om dit op te lossen:

Verwijder de USB-kabel uit het toestel (EUT).
Sluit de softwaretoepassing op de computer af (of start de computer opnieuw op indien nodig).
Verwijder de USB-kabel uit het toestel (EUT).

In geval van elektrostatische ontlading, kan de AV300 uitvallen. Schakel het toestel uit en herstart het om het probleem op
te lossen.

WAARSCHUWING: Wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen het recht van de gebruiker om dit apparaat
te bedienen ongeldig maken.

FCC Deel 15 – Het gebruik van het apparaat is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken;

2. Dit apparaat moet elke storing accepteren, ook storing die de werking van dit apparaat nadelig kan beïnvloeden.

Auteursrechtaanduiding

Copyright ARCHOS ® 2004. Alle rechten voorbehouden.

Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald
of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van ARCHOS. Alle merken en productnamen zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van hun
respectieve eigenaars. Specifi caties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Vergissingen en
weglatingen voorbehouden. Afbeeldingen en illustraties komen mogelijk niet altijd overeen met de inhoud. Copyright
ARCHOS. Alle rechten voorbehouden.

Afwijzing van garantie: voor zover de toepasselijke wetgeving het toelaat, worden verklaringen en garanties van niet-schending van
auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product onder andere voorwaarden dan
de bovengenoemde, hierbij expliciet uitgesloten.

®

46

47

ARCHOS-kantoren wereldwijd

http://www.archos.com/corporate/contact_archos.html

Verenigde Staten & Canada Europa & Azië

ARCHOS Technology

3, Goodyear - Unit A

Irvine, CA 92618

USA

[phone]

Tel.:

[phone]

Fax:

Verenigd Koninkrijk Duitsland

ARCHOS (UK) Limited

3 Galileo Park

Mitchell Close

West Portway

Andover

Hampshire SP10 3XQ

United Kingdom

+44 1264.36.60.22

Tel.:

+44 1264.36.66.26

Fax:

ARCHOS S.A.

12, rue Ampère

91430 Igny

France

+33 1.69.33.16.90

Tel.:

+33 1.69.33.16.99

Fax:

ARCHOS Deutschland GmbH
Bredelaerstrasse 63

40474 Düsseldorf

Germany

+49 211.1520.384

Tel.:

+49 211.1520.349

Fax:

48