Archos Flip Phone 2 Instruction Manual [es]

FRANÇAIS

Enlevez la coque arrière Enlevez la batterie Insérez la carte SIM 1 et la carte micro-SD Remettez en place la batteriePlacez la carte SIM 2 dans le chariot Faites rentrer le chariotTirez le chariot

Extracción de la cubierta posterior Retire la batería Insertar la tarjeta SIM 1 e tarjeta micro SD Reemplazar la batería de nuevoInserte la tarjeta SIM 2 en el carrito Volver a colocar el carroCarrito de arrastre

BOUTONS DE L’APPAREIL

1 Port écouteurs 6 Combiné

2 Boutons de volume 7 Ecran

3 Appareil photo 8 Micro

4 Haut-parleur 9 Port micro-USB/Chargeur

5 Torche/Flash

DESCRIPTION DES BOUTONS

1.Touche gauche/droite : appuyez sur une touche pour eectuer

l’action achée dans le coin gauche/droit de l’écran.

2.Touche appel : répondez à tous les appels, passez des appels à

partir de la SIM1 ou SIM2, achez le journal des appels.

3.Touche navigation : dans un menu, appuyez sur la touche

navigation haut, bas, gauche ou droit an de naviguer dans le menu et ses options. A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche navigation pour accéder à tous les menus et appuyez pour conrmer une sélection.

4.Touche Terminer/Bouton ON-OFF : appuyez et maintenir pour

allumer ou éteindre l’appareil, terminer un appel ou rejeter un appel entrant, revenir sur l’écran d’accueil.

5.Touche numérique : saisissez des chires, lettres ou caractères

spéciques. Sélectionnez un élément d’un sous-menu avec le chire correspondant.

6.Touche* : appuyez pour acher les caractères spéciaux lorsque

vous saisissez du texte.

7.Touche# : à partir de l’écran d’accueil, faites un appui long sur #

pour passer du mode silencieux au mode général. Appuyez sur cette touche pour changer de méthode de saisie lorsque vous écrivez un texte.

8.Touche 0 : appuyez sur la touche pour créer un espace lors de la

saisie de texte.

DESCRIPTION DES ICÔNES

Les barres verticales

indiquent la force du signal du réseau GSM. Avec cinq barres, vous avez une réception maximale.

Des messages non lus dans votre boîte de réception

Alarme activée

Un kit piéton est connecté

raccourci radio FM

raccourci lampe torche

CHARGER LA BATTERIE

Si la batterie est complètement déchargée, le téléphone s’éteint. En connectant le chargeur, le téléphone ne se rallume pas aussitôt car il faudra un certain temps de charge. Pour économiser de l’énergie, débranchez le chargeur de la prise électrique à la fin du chargement.

ALLUMER/ETEINDRE

Pour allumer votre téléphone,

1. Maintenez

2. Saisissez votre PIN et appuyez sur OK (si nécessaire).

3. Lorsque l’assistant de démarrage s’ache, personnalisez votre téléphone en suivant les instructions. Si la batterie est totalement déchargée ou enlevée de l’appareil, l’heure et la date sont réinitialisées. Pour éteindre votre téléphone, appuyez sur .

1. A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur la touche OK.

2. Utilisez la touche navigation pour sélectionner Paramètres et appuyez sur OK pour valider.

CHANGER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE

Le niveau de charge de la batterie

Notication pour un appel manqué

Téléphone en mode silencieux

Bluetooth activé

raccourci appel SOS

3. Dans l’interface Paramètres, sélectionnez réglages du téléphone > réglages de la langue.

4. Sélectionnez la langue souhaitée.

TRANSFÉRER DES FICHIERS DE/SUR VOTRE ORDINATEUR

1. Connectez le téléphone à un ordinateur en utilisant un câble USB (non fourni). L’ordinateur détectera automatiquement votre téléphone en tant que disque externe.

2. Accédez au disque de stockage de l’appareil pour transférer des chiers. Pour avoir une grande capacité de stockage, vous devez insérez une carte micro-SD ( non fournie).

Impossible d’allumer l’appareil : appuyez sur la touche ON-

OFF pendant plus d’une seconde. Vériez que la batterie est bien installée. Enlevez-la et réinstallez la de nouveau, essayez de rallumer l’appareil. Vériez que la batterie est bien chargée.

Impossible de se connecter au réseau : signal faible.

Essayez de vous déplacer dans un endroit disposant d’un signal plus fort et tentez de vous reconnecter. Assurez-vous d’être dans une zone couverte par votre opérateur. Assurez-vous que votre carte SIM est valide. Contactez votre fournisseur d’accès pour plus d’informations.

Mauvaise réception d’appels : Vériez que le volume est adapté

à l’environnement, où la qualité de réception est mauvaise. Déplacez-vous vers un endroit avec une meilleur réception et tentez un nouvel appel. Si vous utilisez le téléphone au cours d’un pic de communication, tel que les périodes de trajet, vous risquez de rencontrer des dicultés de communication à cause de la congestion du réseau.

DÉPANNAGE

ESPAÑOL

1.Botones de función izquierda/derecha : Pulse para ejecutar la

función actualmente en pantalla en la esquina inferior izquierda o derecha.

2.Botón de marcar: Pulse para responder a cualquier llamada,

hacer llamadas con tarjeta SIM1/SIM2 o ver el registro de llamadas en el modo espera.

BOTONES DEL DISPOSITIVO

1 Toma de auriculares 6 Receptor

2 Botones de volumen 7 Pantalla

3 Cámara 8 Micro

4 Altavoz 9 Puerto Micro USB/Carga

5 Antorcha

3.Botón de navegación: Dentro de un menú, pulse arriba, abajo,

izqda. o dcha. para desplazarse por las opciones del menú. En modo espera, pulse para ir al menú principal.

4.Encender/Apagar/Colgar : Mantenga pulsado para encender/

apagar el dispositivo, nalizar una llamada o rechazar una llamada

entrante o volver al modo espera.

5.Teclado numérico: Para introducir números, letras o caracteres.

Para seleccionar una opción de submenú etiquetada con el número correspondiente.

6.Asterisco (*): Durante la introducción de texto, pulse para mostrar

la ventana de símbolos. Mantenga pulsada la tecla asterisco (*) para cambiar entre *, +, P (carácter de pausa) y W (carácter de espera)

en el modo espera. Pulse el botón de función izquierda y la tecla asterisco (*) para bloquear/desbloquear el teclado. Una pulsación larga en asterisco (*) le permitirá hacer un barrido rápido.

7.Almohadilla (#): En modo espera, una pulsación larga en la tecla

almohadilla (#) le permitirá cambiar entre el modo silencio y el modo normal. Durante la introducción de texto, pulse para cambiar los métodos de entrada.

8.Tecla 0: Pulse para introducir un espacio durante la edición de

texto. Enciende/apaga la linterna.

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES

Las barras verticales

muestran la potencia de señal de la red GSM. Cinco barras indican que se encuentra en una zona con un nivel de cobertura óptimo.

Indica que tiene uno o varios

mensajes sin leer

Indica que la alarma del

despertador está activada

Indica que su teléfono está utilizando el tipo de alerta “Auriculares”

acceso directo radio

botón para acceder a la antorcha

Si la batería está completamente descargada, no podrá encender el teléfono, incluso con el cargador conectado. Deje cargar la batería vacía unos minutos antes de intentar encender el teléfono.Para ahorrar energía, desconecte el adaptador de viaje cuando no lo esté utilizando.

Para encender el teléfono,

1. mantenga pulsado

2. Introduzca su PIN y pulse OK en caso necesario.

3. Una vez abierto el asistente de conguración, siga las instrucciones en pantalla para personalizar su teléfono. Si ha extraído la batería del teléfono o ésta está completamente descargada, perderá los ajustes de fecha y hora. Para apagar el teléfono, mantenga pulsado .

MODIFICAR EL IDIOMA DEL DISPOSITIVO

DESCRIZIONE DELLE ICONE

Indica el nivel de carga de

la batería

Indica que tiene una llamada

perdida

Indica que su teléfono está utilizando el tipo de alerta

“Silencio”

Indica que está utilizando

Bluetooth

acceso directo de la

cámara

CARGADO DE BATERÍA

ENCENDIDO/APAGADO

1. Desde la pantalla de inicio, presione la tecla OK.

2. Use la tecla de navegación para seleccionar Conguración y presione la tecla OK.

3. En la pantalla Conguración, seleccione Ajustes del teléfono> Ajustes de idioma.

4. Seleccione el idioma deseado.

TRANSFERIR ARCHIVOS DESDE / A SU ORDENADOR

1.Conectar el teléfono al ordenador con un cable micro-USB (no incluido). El ordenador detectará automáticamente el teléfono como un disco extraíble.

2.Puede acceder a la memoria del dispositivo para transferir archivos.

3.Para una mayor capacidad de almacenamiento, debe instalar una tarjeta microSD (no incluida).

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No consigo encender el móvil: Pulse el botón de encendido

durante más de 1 segundo. Compruebe que la batería esté insertada correctamente. Extráigala y vuélvala a instalar, y pruebe de nuevo a encenderlo. Compruebe que la batería esté cargada.

No puedo conectarme a la red: Problemas de cobertura.

Pruebe a cambiar a una ubicación con mejor cobertura e intente conectarse de nuevo a la red. Asegúrese de que no esté en una zona fuera de cobertura (no cubierta por el proveedor de servicios). Compruebe que dispone de una tarjeta SIM válida. Para obtener más información, consulte con su proveedor de servicios de telefonía.

La calidad de las llamadas no es buena:Compruebe que el

volumen de sonido esté ajustado correctamente. En una zona con escasa recepción, como por ejemplo un sótano, la señal podría debilitarse. Pruebe a cambiar a una zona con mejor recepción de señal y llame de nuevo. Durante las horas de máxima utilización del servicio, como las horas puntas del día, puede tener problemas para establecer conexión debido a la congestión de las líneas.

Archos company (Contact address : ARCHOS SA 12 Rue Ampère 91430 Igny France) declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC: http:// www.archos.com/support/download/conformity/CE_DOC_ACF24FLV2.pdf

Par la présente, ARCHOS (adresse de contact : ARCHOS SA 12 Rue Ampère 91430 Igny France) déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : http://www.archos. com/support/download/conformity/CE_DOC_ACF24FLV2.pdf

Head: 0.466W/kg(10g) Body: 1.499 W/kg(10g)

PN: 115591

PORTUGUÊS

Remova a tampa traseira Remover a bateria Insira o cartão SIM 1 e cartão micro SD Substituir a bateriaColoque o cartão SIM 2 no carrinho Traga o carrinhoPuxe a bandeja para fora

BOTÕES DO DISPOSITIVO

1 porta de auscultadores 6 combinado

2 botões de volume 7 tela

3 câmera 8 microfone

4 Alto-falante 9 Porta Micro USB / Carregador

5 Tocha / ash

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

1.Touche esquerda / direita: pressionar um botão para executar a ação exibida na esquerda / direita da tela.

2.Touche chamada: atender todas as chamadas, fazer chamadas a partir SIM1 ou SIM2, visualizar o registo de chamadas.

3.Touche navegação: um menu, pressione a navegação para cima, baixo, esquerda ou direita para navegar pelo menu e opções. A partir do ecrã inicial, prima a navegação para acessar todos os menus e prima para conrmar a selecção.

4.Touche Concluir botão / ON-OFF: pressione e segure para ligar ou desligar, terminar uma chamada ou rejeitar uma chamada, retornar à tela inicial.

5.Touche Digital: Insira números, letras e caracteres especiais. Selecione um item de um submenu com o número correspondente.

6.Touche *: pressione para exibir caracteres especiais durante a introdução de texto.

7.Touche #: Na tela inicial, longa prima # para mudar de silêncio para o modo geral. Prima para alterar o método de entrada ao escrever texto.

8.Touche 0: pressione o botão para criar um espaço ao digitar texto.

ÍCONE DESCRIÇÃO

As barras verticais mostram

a intensidade do sinal da rede GSM. Com cinco bares, você tem uma recepção máxima.

As mensagens não lidas em sua caixa de entrada

alarme activado

Um fone de ouvido está

conectado

Atalho de rádio FM

lanterna atalho

O CARREGAMENTO DA BATERIA

Se a bateria estiver completamente descarregada, o telefone desliga-se. Ao ligar o carregador, o telefone não reiniciar imediatamente, porque vai demorar algum tempo para carregar. Para poupar energia, desligue o carregador da tomada no final da carga.

POWER ON / OFF

Para ligar o telefone, Manter Digite seu PIN e selecione OK (se necessário). Quando o Assistente de Inicialização aparecer, personalizar o seu telefone, seguindo as instruções. Se a bateria está totalmente descarregada ou removida do dispositivo, a hora ea data são repostas. Para desligar o telefone, pressione .

1. Na tela inicial, pressione o botão OK.

2. Utilize a navegação para selecionar Congurações e pressione OK para conrmar.

Nas Denições de interface, selecione Congurações do telefone> congurações de idioma.

Selecionar o idioma desejado.

ALTERAR O IDIOMA DO TELEFONE

O nível de carga da bateria

A noticação de chamada perdida

Telefone no modo silencioso

Bluetooth ativado

chamada SOS atalho

TRANSFERÊNCIA DE / PARA SEUS ARQUIVOS DE COMPUTADOR

Ligue o telefone a um computador usando um cabo USB (não fornecido). O computador irá detectar automaticamente o telefone como um disco externo. Ir para o disco de armazenamento do dispositivo para transferir arquivos. Para se ter uma grande capacidade de armazenamento, você precisa inserir um cartão micro SD (não incluso).

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Não é possível ligar o dispositivo: Pressione o botão ON-OFF por mais de um segundo. Certique-se de que a bateria está instalada. Removê-lo e reinstalá-lo novamente, tente ligar o dispositivo. Certique-se de que a bateria está totalmente carregada. Não é possível conectar-se à rede: sinal fraco. Tente mover para um lugar com um sinal mais forte e tentar reconectar. Certique-se de que você está em uma área coberta pelo seu operador. Verique se o seu cartão SIM é válido. Contacte o seu ISP para obter mais informações. Má recepção de chamadas: Certique-se de que o volume está adaptado ao ambiente, onde a qualidade de recepção é pobre. Mover-se para um local com melhor recepção e tentar uma nova chamada. Se você usar o telefone durante um pico de comunicação como o tempo pendulares, você pode enfrentar diculdades de comunicação devido a congestionamento da rede.

Head: 0.466W/kg(10g) Body: 1.499 W/kg(10g)

PN: 115591