Archos DVR STATION 7, DVR STATION 5 User Manual [he]

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

םיניינעה ןכות

2 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������אובמ �1

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?ץוחנ עדימ אוצמל ןתינ ןכיה 1.1

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVR STATION לש רואית 1.2

5 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������הלעפה �2

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .היזיוולטל ARCHOS רוביח 2.1

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARCHOS-ה קשממב שומיש 2.2

8 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������הרמוח תרדגה :היזיוולט תטלקה �3

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רוביחה תונורקע 3.1

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVR STATION-ל טלקמ רוביח 3.2

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ינוציח טלקמ אלל) דבלב היזיוולט םע רוביח 3.3

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תינדי ואדיו תטלקה 3.4

10 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������היזיוולט תוטלקה ןומזת �4

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היזיוולטה תרקב תורדגה לש הרוצתה תעיבק 4.1

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הטלקהה ןומזת 4.2

13 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������USB ירוביחב שומיש �5

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARCHOS-ל ינוציח USB ןקתה רוביח 5.1

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמל ARCHOS ןקתה רוביח 5.2

1

DVR Station DVR Station

2

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

אובמ �1

.DVR Station לש הזיראב לולכה ,םירוביחה ךירדמ ןויליגל סחייתהל ךילע ,הז ךירדמ תאירק ןמזב

?ץוחנ עדימ אוצמל ןתינ ןכיה 1�1

?ARCHOS לש טנרטניאב הידמה חול

הריהמה הלחתהה ךירדמ תא אורקל ךתורשפאב ,ARCHOS לש טנרטניאב הידמה חול לש תויצקנופה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.ונלש טנרטניאה רתאמ אלמה ךירדמה לש PDF-ה תסריג תא דירוהל וא ,ףרוצמה ספדומה

.(www.archos.com/manuals)

תויעב ןורתפ

www.archos.com/faq תבותכב (תוצופנ תולאש) Frequently Asked Questions ףיעסב ןייע

DVR Station לש רואית 1�2

?

םירבחמ

4

3

6

1

2

.USB ירוביחב שומיש :5 קרפ האר .בשחמל ARCHOS ןקתה רוביחל :

שומיש :5 קרפ האר .דיינ הידמ ןגנ וא תילטיגיד המלצמ ,USB Flash חתפמ ןוגכ USB םאות ןקתה רבחל ידכ :(USB חראמ רובע)

.םיקפוסמה םילבכה תועצמאב (טלקמהו) היזיוולטה לש ואדיווהו עמשה ירבחמל רבחתהל ידכ :ואדיו/עמש לש תואיציו תוסינכ

.ךלש ןקתהב םילולכ םירבחמ לש םיגוס וליא תוארל ידכ ךלש (טלקמהו) היזיוולטה ךירדמב ןייע

.('יתיב עונלוק' תכרעמ לש רבגמ ןוגכ) SPDIF גוסמ עמש תסינכ לעב רבגמל רבחתהל ידכ

.(ההובג הנחבהב היזיוולט ןוגכ) HDMI תסינכ םע היזיוולטל רבחתהל ידכ

:לולכה םאתמ/ןעטמל רבחתהל ידכ

5

.USB ירוביחב

:SPDIF Out

:HDMI Out

USB B

USB A

:DC-in

�1

�2

�3

�4
�5
�6

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

קוחר טלשה

-טלשב שמתשהל ךילע היהי ,היזיוולטב ARCHOS ןכות תגצהל DVR Station הניגעה תנחתב שמתשמ התא םא

ול ךומס אצמנש ,רתוי ןטקה ןצחלה .ךסמה יבג-לע עיפומש ןמסה תזזהל (ילאמש ןצחל) ןוויכה תדיפרב שמתשה

ךל רשפאי אוה ,קשממב אצמנ התא ובש םוקימל םאתהב) רבכע לש ילאמש ןצחל ומכ לעופ :תחא הציחל

.(רשקה טירפת גיצת הז ןצחל לע הציחל ,טנרטניא ףדב) רבכע לש ינמי ןצחל ומכ לעופ :קזחה

םירחא הרירג ידקפ וא םינווחמה תא זיזהל ךל רשפאי אוה ,תינמז-וב ןוויכה תדיפרב שמתשתו קיזחת רשאכ

.ARCHOS קשממ יבחרב טוונל ידכ DVR Station הניגעה תנחת לש לולכה קוחר

.תיזחב ןימי דצב אצמנ DVR Station לש םודא-ארפניאה טלקמ

.ךתושרבש ARCHOS ןקתהב טולשל ידכ םודא-הרפניאה טלקמ לא ףרוצמה קוחר-טלשה תא ןווכ

:אבה ןפואב שמשמ ,(ונימימ)

-

.('דכו היצקנופ עצבל ,רושיק חותפל

-

-

.(ץוחל ולש ילאמשה ןצחלה תא קיזחמ התאש ןמזב רבכע זיזמ התא וליאכ)

•

טווינ ידקפ

�1

רחאל דחא טירפמ רבעמל :טווינה ינצחל

הנתמה בצמל ןקתהה תרבעה / ARCHOS ןקתה תלעפה

(הקיסומה ןגנ וא םיצבקה ןפדפד ,טנרטניאה ןפדפדב :המגודל) םינימזה םיכסמה ןיב רבעמ

ARCHOS לש ישארה ךסמל תורישי ךתוא ריבעמ

םדוקה ךסמל הרזחב ךתוא ריבעמ

תונימז טירפת תויורשפא גיצמ :טירפת ןצחל

םיירקיע םינצחל

�2

DVR Station DVR Station

4

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

לוקה תמצוע לש השלחה/הרבגה

ךפהלו ,היזיוולטהו הנבומה LCD-ה ךסממ הנומתה תגוצת תרבעה

לוקה תקתשה

הלדגה וא המישרב הלילג ,המידק הריהמ הצרה

הנטקה וא המישרב הלילג ,הרוחא הריהמ הצרה

הלעפה שודיח/היהשה/הלעפה וא רושיא/הנזה

:תדלקמ ינצחל

ות תקיחמ

.(המגודל ,טנרטניא ףדב) רחאל דחא הדשמ םדקתהל ידכ :Tab שקמ

.Caps Lock תא ליעפהל ידכ שקמה תא קזחה .Shift שקמ

לוענל ידכ תוינש 3 -מ רתוי ךשמל ץוחל שקמה תא קזחה .םישקמה לש (תוקוריה) תוינשמה תויצקנופה תא ליעפמ :קורי Alt שקמ

.םיקוריה םישקמה תא

ידכ תוינש 3 -מ רתוי ךשמל ץוחל שקמה תא קזחה .םישקמה לש (תולוחכה) תוינשמה תויצקנופה תא ליעפמ :לוחכ Alt שקמ

.םילוחכה םישקמה תא לוענל

Enter שקמ

לע ןכמ רחאלו ,לוחכ/קוריה Alt שקמ לע ןכמ רחאל ,Shift לע ץחל ,('וכו ç , è , é) תוישיר תויתואב (םילוחכה וא םיקוריה) םיינשמה םיוותהמ דחא תא דילקהל ידכ

.םיאתמה שקמה

�3

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

הלעפה �2

.םירוביחה ךירדמ ןויליג לש 'א קלחב ןייעל ךילע ,הז קרפב

היזיוולטל aRCHoS רוביח 2�1

.םירוביחה ךירדמ ןויליג לש 'א דצב גצומכ ,םיקפוסמה םילבכה תועצמאב ךלש היזיוולטה תוסינכל DVR Station לש תואיציה תא רבח

.DVR Station בגב DC-in ארקנש עקשל לולכה םאתמ/ןעטמה תא רבח

.(חתמ גוריד ותוא תא םיקפסמ םה םא םג) הז ןקתהל קזנ םורגל םילולע םירחא םימאתמש רחאמ קפוסש ARCHOS םאתמ/ןעטמב קר שמתשה

הנועט היהת הללוסה .ליחתת הניעטהו DVR Station-ל ARCHOS תא סנכה טושפ .ARCHOS תא ןעטי אוה ,םאתמ/ןעטמל רבוחמ DVR Station רשאכ

.בהבהת (ARCHOS חול לע) הקוריה CHG תרונ רשאכ האולמב

.ריקב יונפ עקשל םאתמ/ןעטמה לש ינשה הצקה תא רבח ןכמ רחאל

.קלדית (ןימי דצב ,ןקתהה תיזחב) DVR Station לש LED תרונ ,םאתמ/ןעטמה תא יוארכ תרביח םא

.DVR Station הניגעה תנחת תרבוחמ וילאש AV-ה טלקל תנווכמ היזיוולטהש אדו

!יובכ ARCHOS-ה ןקתהש אדו דימת ,DVR Station הניגעה תנחתל ARCHOS חול תסנכה ינפל

לעפ .לעפוי הלעפהה ףשאו קלדיי ARCHOS .למשח תועצמאב תלעפומה DVR Station הניגעה תנחתל (יובכה) ARCHOS חול תא סנכה ,תעכ

.ךסמה לע תוגצומה תוארוהל םאתהב

“היזיוולט תאיצי” ירטמרפ לש הרוצת תעיבק

< [תורדגה] Settings < [םילכ] Tools רוחבל לכות דימת ,הלא תורדגה בוש תונשל ךרטצת והשיתמ םא .תואבה תורדגהה תא רידגהל ךל עייסי ףשאה

.[היזיוולט תאיצי] TV out

"[היזיוולט רוביח] TV Connection"

DVR Station הניגעה תנחת לש רוביחה ןפוא לע ססבתהב ,(“HDMI” וא “RGB” ,“ביכר” ,“S-Video” ,“בלושמ”) ואדיווה טלפ גוס תא רחב

▲

▲

.היזיוולטל

.1

.2

!

.3



.4

!

.5

-

.םיאתמה ואדיווה טלפ גוס תא רחב ,םירחא םילבכב שמתשמ התא םא .(ב"הרא רובע) "S-Video" וא (הפוריא רובע) "RGB" רחב ,וקפוסש םילבכב שמתשת םא

* “[היצולוזר] Resolution”

וא “)720x480( 480p 16/9” “)720x576( 576p 16/9” ,“)640x480( VGA 4/3” :ךלש היזיוולטל רתויב המיאתמש היצולוזרה תא רחב

“ )1280x720( 720p 16/9”

.HDMI היזיוולטה רוביח בצמ תריחב תעב קר עיפומ הז רטמרפ *

-

DVR Station DVR Station

6

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

** “[הליגר היזיוולט] TV Standard”

היזיוולטה תכרעמ רובע המיאתמה הרדגהה תא רחב) [(הפוריא) PAL] PAL )Europe( -ו [(ב"הרא) NTSC] NTSC )USA( תוכרעמה ןיב רחב

.(אצמנ התא הבש הנידמב

** “[היזיוולט תטיש] TV Format”

.תונומת תגצהל היזיוולטה רישכמ שמתשמ הבש הטישה - 16:9 וא 4:3

PAL )Europe( ” ךרעל רדגומ [הליגר היזיוולט] TV standard רטמרפה רשאכ הנימזל תכפוה [בחר ךסמ] Wide screen תורשפאה

.[(הפוריא) PAL]

.HDMI היזיוולטה רוביח בצמ תריחב תעב םיעיפומ םניא הלא םירטמרפ **

[עמש טלפ] Audio Output

.היזיוולטל רבוחמ DVR Station ובש ןפואל םאתהב SPDIF וא *HDMI ,Analog Line-Out קשממ תועצמאב חלשנ עמשה תוא םא הרדגהל

.היזיוולט תטלקה ןמזתל ידכ DVR Station הניגע תנחתל טלקמ רבחל דציכ דומלל ידכ (הרמוח תרדגה :היזיוולט תטלקה):3 קרפ האר

aRCHoS-ה קשממב שומיש 2�2

.DVR Station-ל רבוחמ אוהש ןמזב ARCHOS-ב שומישל תוצע המכ ןלהל

היזיוולטל ARCHOS ךסמ ןיב הגוצתה תפלחה

למסב שמתשה וא ,קוחר טלשב TV ןצחל לע ץוחלל לכות ,היזיוולטה ןיבל הנבומה LCD-ה ךסמ ןיב ARCHOS תגוצת תא ריבעהל ידכ

.ARCHOS לש ישארה ךסמב [היזיוולט תאיציל רובע] Switch to TV out <“DVR Station”

-

-

-

-

DVR Station לש רואית .1.2 ףיעס האר) DVR Station -ל רבוחמ אוה רשאכ ARCHOS-ב טולשל ידכ קוחר טלשב שמתשה

.(קוחר טלשב שמתשהל דציכ דומלל ידכ

ARCHOS לש עגמה ךסמב שמתשהל םג ךתורשפאב ,ןימז קוחר טלש ךל ןיא םא

-ה ךסמ ,היזיוולטה ךסמ לש הגוצתל רוזחת רשאכ .ARCHOS ןקתהב טולשל ידכ
:עגמ חולכ וב שמתשהל לכות ןיידע ךא ,הבכיי ARCHOS לש LCD

ןצחל ומכ) ישארה ךסמל תורישי רובעל ידכ הנוילעה תילאמשה הניפב שקה

.(קוחר טלשב Home

Menu ןצחל ומכ) םינימז טירפת יטירפ גיצהל ידכ הנוילעה תינמיה הניפב שקה

.םיטירפה תמישרב הטמלו הלעמל לולגל ידכ ינמיה הצקה ךרואל ךעבצא תא קלחה

.ןמסה תזזהל עגמ חולכ שמתשהל ןתינ ARCHOS לש עגמה ךסמ ראשב

.םירחא הרירג ידקפ וא םינווחמ זיזהל ךל רשפאי רבדה .ןמסה ץח תא ףילחת הנטק דיו ,"הרירג"ה בצמ תא ליעפת ךסמה לע תכשוממ הציחל :הרעה

ARCHOS-ב הטילש

•

•

.(קוחר טלשב

•

•

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR STATION לש תורחא תויצקנופל השיג

למסל ךופהי (ישארה ךסמה לש ןותחתה ילאמשה קלחב) [םיפסות] Add-ons ישארה טירפתה למס ,DVR Station -ל וא ARCHOS-ל רבחתת רשאכ

:ידכ הנשמה טירפת לש תויצקנופב שמתשהל ךתורשפאב ."DVR Station"

היזיוולטל ARCHOS ךסמ ןיב הגוצתה תא ףילחהל

.תוינדי תוטלקה עצבל ךנוצרב םא עמשהו ואדיווה יטילקמל תשגל

.USB a רבחממ וקותינ ינפל ,החטבב ותוא ריסהל וא USB םאות ןקתה לש ןכותל תשגל

•

•

•

DVR Station DVR Station

8

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

הרמוח תרדגה :היזיוולט תטלקה �3

ךל רשפאי DVR Station -ה ,(VCR וא DSL ריממ ,ילטיגיד טלקמ ,ןייוול תחלצ ,םילבכ ריממ) יתיבה טלקמל רבחתת רשאכ

.תוטלקה ןמזתל

.םירוביחה ךירדמ ןויליג לש 'ב קלחב ןייעל ךילע ,הז קרפב

רוביחה תונורקע 3�1

היזיוולטה תכרעמב רבודמ ,בור יפ לע .םייטרדנטסה ואדיווה תורוקמ תיברממ ואדיו טילקהל ךל תרשפאמ ARCHOS DVR Station הניגעה תנחת

.ךלש תיתיבה

ותבצה ידי-לע תולקב ךתושרבש ARCHOS חול תא קתנלו רבחל ךתורשפאב ,היזיוולטה רישכמ דיל DVR Station הניגעה תנחת תבצה ידי-לע

היזיוולט טלקמ ,ןייוול טלקמ ,ריממ) היזיוולטה טלק ןקתה 'ןיב' ARCHOS DVR Station הניגעה תנחת תא ביצהל ךילעש רבדה שוריפו .הנחתב

.[םירוביחה ךירדמ] Connection Guide-ב [B םישרת] Diagram B האר .היזיוולטה רישכמו ('וכו ילטיגיד

[הסינכ] IN-ה ירבחמל םילבכ תועצמאב םירבוחמ תויהל דחא ןקתה לש [האיצי] OUT-ה ירבחמ לעש רוכז דימת ,םינקתהה ןיב םילבכ רוביח תעב

לש עבצל רבחמה לש עבצה תא םיאתהל דפקה דימת ,םויסל .אבה ןקתהל דחא ןקתהמ תותואה לש רבעמה תא ךכב תוארל ךתורשפאב .אבה ןקתהב

.רבוחמ אוה וילאש עקשה

.RGB תואמ תאצל ןקתהה לש Scart תאיצי תא רידגהל ךילע היהיש ןכתיי ,DVR Station (RGB)-ב רתויב הבוטה ואדיווה תטלקה תוכיא תא לבקל ידכ

.ךלש טלקמה ךירדמ תא קודב

DVR Station-ל טלקמ רוביח 3�2

•

•

•

:הרעה

.ךלש היזיוולטהו DVR Station ,(טלקמ) היזיוולט רוקמ לש תיסיסבה רוביחה תרדגה תא גיצמ הז ףיעס

.יתיבה םילבכ/ןייוול/הנטנאה ןקתהל רבוחמ תויהל טלקמה לע

.DVR Station הניגעה תנחתב תוסינכל טלקמה לש היזיוולטה תואיצי תא רבח

.היזיוולטה רישכמב תוסינכל DVR Station הניגעה תנחת לש תואיציה תא רבח

)ינוציח טלקמ אלל( דבלב היזיוולט םע רוביח 3�3

.DVR Station לש תוסינכל היזיוולטה לש ואדיו/עמשה תואיצי תא רבח .היזיוולטהמ טילקהל לכות ,תוסינכל ףסונב האיצי ירבחמ שי ךלש היזיוולטל םא

.היזיוולטה ךירדמב שמתשהל לכות אל ,ףסונב .ךסמה לע תעכ גצומש ץורעה תא טילקהל קר לכות ,תאז םע

.1

.2

.3

•

•

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

תינדי ואדיו תטלקה 3�4

,היזיוולט תוטלקה ןמזתל ךנוצרב םא .ינדי ןפואב היזיוולט תוינכות טילקהל ךתורשפאב ,םירוביחהמ ןויליג לש 'ב דצב גצומכ DVR Station-ל רבוחמה טלקמה םע

.

היזיוולט תוטלקה ןומזת .4

האר

הטלקהה ךילה

.DVR Station ךותל סנכומ תויהל ךירצ ךתושרבש ARCHOS-ה חול

.“ואדיווה טילקמ" ןכמ רחאלו "DVR Station" רחב ,ישארה ךסמב

הטלקהה לש םילילצה חוורמ תא ןנווכל ךל רשפאי הז ךסמ

.1

.2

.3

.הטלקה לש םירחא םירטמרפ רידגהל ןכו (הלאמש/הנימי םיצח)

תוהשהל ךתורשפאב .([הטלקה לחתה] Start Recording טירפתה טירפ וא “REC” למס) ואדיווה רוקממ תעכ טילקהל ליחתהל ךתורשפאב

.4

.תע לכב הטלקהה תא שדחלו

.*הטלקהה תא רומשלו רוצעל ידכ [הטלקה רוצע] Stop Recording טירפתה טירפב וא 'רוצע' למסב שמתשה

טירפתה טירפב שמתשהל ךתורשפאב ,הלא תוטלקה גיצהל ידכ .
,רחא םוקימב תוטלקהה תא רומשל ךנוצרב םא .[תוטלקה] Recordings < “TV” .ישארה ךסמה ךותמ וא ,ואדיווה טילקמ ךסמב [תוטלקה] Recordings

Video/)Rec(

הייקיתב ורמשיי ךלש ARCHOS חול ידי-לע ועצובש ואדיווה תוטלקה לכ *

.הטלקהה רחאל םיצבקה ןפדפד לש "רבעה" היצקנופב שמתשהל ךתורשפאב

.5

DVR Station DVR Station

10

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

היזיוולט תוטלקה ןומזת �4

היזיוולטה תרקב תורדגה לש הרוצתה תעיבק 4�1

תורשפא ןתמ ידי-לע תעצבתמ וז הלועפ .רובעל שי ץורע הזיאל היזיוולטה טלקמל ןייצל תלוכי לעב תויהל בייח DVR Station ,היזיוולט תטלקה ןמזתת רשאכ

DVR-ש ךנוצרב םא עצבתהל תבייח היזיוולט תרקב לש תימעפ-דח הרדגה ,וז הביסמ .ץורעה תא תונשלו טלקמה לש קוחר טלשכ שמשל DVR Station-ל

DVR Station הניגעה תנחתל רבוחמ תויהל טלקמה לע םג ,ןכ ומכ .DVR Station הניגעה תנחתל רבוחמ תויהל ךתושרבש ARCHOS-ה ןקתה לע

.הטלקהל םיאתמה ץורעה תא רחבי Station

.(םירוביחה ךירדמ ןויליגב 'ב םישרת :האר)

Tools טירפתה טירפ תא רחב ,ARCHOS לש ישארה ךסמב

תורדגהה ךסמ תא גיצהל ידכ [היזיוולט תרקב] TV Control

םודא-הרפניאה טלפ תא רידגהל ךל רשפאמ הז תורדגה ךסמ

ומכ DVR Station הניגעה תנחת לש (ץורעה תפלחה תולוכי)

.[היזיוולטה יצורע תמישר תא רדגה] Set TV Channel List רחב ,[היזיוולט תרקב] TV Control ךסמב

.טלקמבש וזל ההז ARCHOS-ה ןקתהב םיצורעה תמישרש אדו

.ץורעה רפסמ תא תונשל וא ץורעב הריחב לוטיב/הריחב עצבל ךתורשפאב ןאכ

,ההובג המצוע תלעב םודא-הרפניא לש LED תירונב תדיוצמ DVR Station הניגעה תנחת

.קוחר טלשה טלקמ לש םוקימ ותואב ,ןקתהה תיזחב תמקוממה

טלקמ ,ריממ ,ואדיו רישכמ) טלקמה םע תרושקת להנל ARCHOS-ה ןקתהל תרשפאמ תירונה
.וב םיצורעה תא ףילחהלו ותובכל ,וליעפהל ותורשפאב היהיש ךכ ,(ילטיגיד היזיוולט טלקמ וא ןייוול

תא חולשל ךתושרבש ARCHOS-ה ןקתה תרדגה ךרוצל עצבל שיש תימעפ-דח הלועפ יהוז

ןיא ,תונמזותמ תוטלקה עצבל ךתנווכב ןיא םא .טלקמב הטילשל םינוכנה םודא-הרפניאה ידוק

.םודא-הרפניאה טלפ דוק תא רידגהל ךרוצ

רחב ןכמ רחאלו [תורדגה] TV Control ,[םילכ]

•

.[היזיוולט תרקב] TV Control

•

.םיצורעה תמישר לש הרוצתה תא עובקל םג

םיצורעה תמישר תומיא

.1

.2

.3

םודא-הרפניאה טלפ תרדגה

•

•

•

טלקמה יוביכ :הנושאר הקידב

תא הכלהכ רידגהל ךל רשפאמ ןושארה ךסמה .[טלשה תא רדגה] Set Infrared Emitter רחב ,]היזיוולט תרקב[ TV Control ךסמב

.(תנמזותמ הטלקה רובע) יטמוטוא ןפואב טלקמה תא תובכל/ליעפהל לכוי ARCHOS-ש ךכ םירטמרפהו םידוקה

.1

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

ריממ] Cable/DSL box ,[פייטואדיו] VCR) IR-ה טלפ םע טולשל ךנוצרב ובש טלקמה גוס תא רחב :“]היזיוולט טלקמ[ TV Receiver”

.2

.([תילטיגיד היזיוולט] Digital TV וא [ DVD ברוצ] DVD Recorder ,[ינייוול טלקמ] Satellite Receiver ,[ DSL/םילבכ

המישרב לולגל ידכ קוחר-טלשבש םינצחלב שמתשהל ךתורשפאב .ךתושרבש טלקמה םגד תא רחב :“]טלקמה םגד[ Receiver brand”

.3

.רתוי ההובג תוריהמב

תא תובכל הסני ךתושרבש ARCHOS-ה ןקתה ,ןכמ רחאל .לעפומ טלקמהש אדו .[יוביכ דוק קודב] Test power Off code ןצחלה תא רחב

.4

:הכלהכ ביגה ןקתהה םא לאשי ARCHOS-ה ןקתה ,תוינש רפסמ רחאל .טלקמה

.אבה ףיעסל רובעו [ןכ] Yes רחב ,הבכנ טלקמה םא

הלועפ לע רוזח .רחא דוק תועצמאב ,טלקמה תא תובכל בוש הסני ןקתהה .[אבה דוקה תא הסנ ,אל] No, try next code רחב ,הבכנ אל טלקמה םא





.טלקמה תא תובכל חילצי ARCHOS-ה ןקתהש דע וז

,םירידנ םירקמב :הרעה .טלקמה לש טלקה ביכרל עיגהל םודא-הרפניאה תואל רשפאמש םוקימב תבצומ DVR Station הניגעה תנחתש קודב ,חילצמ אל דוק ףא םא

.לעפת אל יוביכ/הלעפהה תוילנויצקנופש ןכתיי

טלקמב םיצורע תפלחה :היינש הקידב

ףילחהל לכוי ARCHOS-ש ךכ הכלהכ םירטמרפה תא רידגהל ךל רשפאמ אוה .ןלהלש ךסמה עיפומ ,הנושארה הקידבה ףוסב [ןכ] Yes תורשפאה תריחב רחאל

.(תנמזותמ הטלקה רובע) טלקמב םיצורע

.טלקמה ןורכיזב עגרכ רדגומש רתויב הובגה ץורעה תא רחב ,[ץורע] Channel רטמרפה רובע

טלקמה תא ריבעהל הסני ARCHOS-ה ןקתה ,ןכמ רחאל .לעפומ טלקמהש אדו .[הקידבל ץורע רחב] Test channel select ןצחלה תא רחב

:הכלהכ ביגה ןקתהה םא לאשי ARCHOS-ה ןקתה ,תוינש רפסמ רחאל .רחבנש ץורעל

.[ןכ] Yes רחב ,החילצה הלועפה םא

,רחבנש ץורעל טלקמה תא ריבעהל בוש הסני ןקתהה .[האבה תורשפאה תא הסנ ,אל] No, try next option רחב ,החילצה אל הלועפה םא

.חילצתש דע הלועפה לע רוזח .*תרחא תורשפא תועצמאב

:ינדי ןפואב םג הלא םירטמרפ רידגהל ןתינ .שמתשי אוה םהבש םינושה םירטמרפה לש רואית ןלהל*

.([הכורא]

Long

,[הליגר]

Normal

,[הרצק]

Short

) ץורע רפסמב הרפס לכ לש טלפה ןיב בוכיע

:[שקמ תייהשה] Key Delay

.1

.2





-

DVR Station DVR Station

12

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

DVR Station

תנזה רחאל טלקמה לש קוחר-טלשב OK גוסמ ןצחל לע ץוחלל ךילע ללכ ךרדב םא [לעפומ] On ךרעל רדגומ

:[Enter :שקמ] Key: Enter

.[לעפומ] On ךרעל רדגומ הז רטמרפ ,13 ץורעל תשגל ידכ OK ,3 ,1 ץוחלל ךילע ללכ ךרדב םא :המגוד .ץורע רפסמ

תורפס המכ ןב ץורע רפסמ תנזה ינפל טלקמה לש קוחר-טלשב דחוימ שקמ לע ץוחלל ךילע ללכ ךרדב םא [לעפומ] On ךרעל רדגומ

.“

--/-

” :למסה תועצמאב תובורק םיתעל גצוימ הז שקמ .(9 -מ הובגה ץורע רפסמ ,רמולכ)

.ןלהל האר

:[תועצמאב לעפומ] Switches on with

.ןלהל האר

:[ואדיוול דע ןמז ךשמ] Time until video

(טלקמה יוביכ :תינושאר הקידב1 :האר) רחא יוביכ/הלעפה דוקב שמתשהל תוסנל ךתורשפאב ,רחבנש ץורעל טלקמה תא ריבעהל חילצה אל ARCHOS-ה ןקתה םא

:“--/- Key:

.בוש היינשה הקידבה עוציבו

:םיאבה םירטמרפה תא רידגהל ךילע היהי .ןלהלש ךסמה עיפומ ,ינשה בלשה ףוסב [ןכ] Yes תורשפאה תריחב רחאל

.טלקמה תלעפהל ,טלקמה לש קוחר טלשב ,שומיש השענ ללכ ךרדב ובש שקמב יולת רבדה :[תועצמאב קלדנ] Switches on with

רחב ,אוהש ץורע שקמ לכ לע ץוחלל ךתורשפאב םא .[חתמ] Power רחב ,[חתמ] Power שקמה לע ץוחלל ךילע ללכ ךרדב םא

.[ץורע לכ] Any channel

.[שקמ לכ] Any key רחב ,אוהש שקמ לכ לע ץוחלל ךתורשפאב םא

רישכמב הנומתה תעפוהל דע טלקמה תלעפה עגרמ שרדנ ללכ ךרדבש ןמזה קרפ תא רחב :[הנומת תלבקל ןמז] Time until video

היזיוולטה

.([תוינש >30] >30 seconds ,[תוינש 10...30] 10...30 seconds ,[תוינש 0...10] 0...10 seconds)

-

-

-

-

.3

-

-

.[רושיא] OK רחב .רושיא תעדוה עיפות ;[עצוב] Done רחב ,םויסל

הטלקהה ןומזת 4�2

לש למסה תא רחב ,ARCHOS-ה ןקתה לש ישארה ךסמב

."היזיוולט תוינכות ןומזת" היסיטרכה לא רובעו "TV"

.תוטלקה ךורעלו גיצהל ,ןמזתל ךל רשפאמ הז ךסמ••

.4

DVR Station

DVR Station

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

USB ירוביחב שומיש �5

aRCHoS-ל ינוציח USB ןקתה רוביח 5�1

('וכו םירחא םידיינ םינגנ ,תוילטיגיד תומלצמ USB Flash תוחתפמ) USB גוסמ ינוציח ןקתה רבחל ךל רשפאמ DVR Station הניגעה תנחת

.Picture Transport Protocol (PTP) ינקתה וא (Mass Storage Class) MSC גוסמ םינקתה תויהל םילוכי הלא םינקתה

,תוספדמ ןוגכ ,MSC גוסמ םניאש םינקתהב הכימת ןיא .PTP וא MSC גוסמ ןקתה אוה ךתושרבש ןקתהה םא תוהזל ידכ ןרציה קפסמש עדימב ץעוויה

DVR Station הניגעה תנחתל (ךרוצה הרקמב ,ליגר USB לבכ תועצמאב) ינוציחה USB-ה ןקתה תא רבח ,ARCHOS-ה ןקתה תלעפה רחאל

חולב עיפוי ARCHOS-ה חול לש חישקה ןנוכהו ילאמשה חולב עיפוי ינוציחה USB-ה ןקתה :ARCHOS-ה ןקתהב עיפוי לופכ חול לעב ןפדפד ןולח

.ARCHOS-ה ןקתהב תורישי ןכות ליעפהל וא םיצבק ריבעהל ךתורשפאבש ךכ ,ךתושרבש ARCHOS-ה ןקתהל

.'וכו תודלקמ ,םירבכע ,טנרתא ימאתמ

.DVR Station הניגעה תנחתל ARCHOS-ה חול תא סנכה

.(USB a האיציה)

.(ינוציחה USB-ה ןקתה לש דועיתב ןייע) ינוציחה USB-ה ןקתה תא לעפה ,ךרוצה הרקמב

.וילא םתוא ריבעהל וא ARCHOS-ה ןקתהב תורישי םיצבק ליעפהל ךתורשפאב ,ןכמ רחאל

•

•

•

.1

.2

.3

.4

.ינמיה

.5

.ךלש USB-ה ןקתה לש ןכותה לא טוונל ידכ ,“DVR Station” ישארה ךסמה טירפתב USB-ה ןקתה תא רוחבל םג ךתורשפאב

DVR Station DVR Station

14

1 הסרג - שמתשמל ךירדמ

קתנתהל ידכ

.“DVR Station” טירפתב [החטבב ריסהל ןתינ] Remove safely רחבו ישארה ךסמה לא רובע ,ומלשוי םיצבקה תורבעה רשאכ

.ויתוצקמ דחא לכב הצוחה USB-ה לבכ תא ךושמל ךתורשפאב תעכ

.םהילא םיצבק קיתעהל ךל ורשפאי אל ,תוילטיגיד תומלצמ ןוגכ ,םיינוציחה םינקתההמ קלח :הרעה

▲

בשחמל aRCHoS ןקתה רוביח 5�2

.DVR Station הניגעה תנחתל ARCHOS-ה חול תא סנכה

.DVR Station לש USB B-ה תאיצי ךותל USB A לבכל יטרדנטס USB B ינימ רבח

.לעופה בשחמל USB-ה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח

.םיצבק ריבעהל ליחתהל ךתורשפאב תעכ .בשחמה יבג-לע עיפוי ARCHOS לש למסה

.1

.2

!

.1

.2

.3

.4

.בשחמהמ ARCHOS תא קתנל דציכו םיצבק תרבעה לע ףסונ עדימ תלבקל ARCHOS חול לש ךירדמב ןייע