Archos 105 User Manual [he]

• ילטיגיד הקיסומ ןגנMP3&WMA

• תונומת גיצמ

• ואידיו ןגנ

תירבעב שמתשמל ךירדמ הסרג 1.0

תא דירוהל ידכ

הז ךירדמל רתויב תינכדעה הסרגה

ונלש רתאב ורקב אנאmanual/com.archos.www

1

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ומידקמ תורעהסוכראל ת

רקי חוקל,

סוכרא לש רצומב תרחבש לע הדות . וב שומישהמ הנהת יכ םיווקמ ונא

ןמז ךרואלו האלמה ךנוצר תועיבשל.

( תנמ לע

ונרתאב ךרישכמ תא םושר אנא)register.com.archos.www

לבקלו ונלש הכימתה דקומל השיג חיטבהל םינוכדעו תונכות תודוא םינוכדע

ךרישכמ רובע םיימניח.

רתויב הבוטה הידמיטלומה תיווח תא ךל םילחאמ,

סוכרא תווצ

ומוסרפ םויל ןוכנ וניה הז ךירדמב עיפומה עדימה לכ .תאז םע , ונאש ןוויכמ

ףטוש ןפואב ונרצומ תא םירפשמו םינכדעמ , ויהיך לש רישכמה תנכותלש ןכתי

א םינייפאמךירדמב םיגצומה ולאמ םינוש טעמ תויצקנופ ו.

2

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

1 םיטרופ ,םירוביחו םישקמ-------------------------------------------ע '5
2 ינושאר שומיש

2.1 הללוסה תניעט------------------------------------------------------ע '5

2.2 קשממה תפש יוניש--------------------------------------------------ע '5

2.3 סוכרא רישכמב לופיטה105----------------------------------------ע '5

2.4 םירז םינייפאמ תרדגה-----------------------------------------------ע '5

3 הקיסומ ןוגינ

3.1 הקיסומ ץבוק ןוגינ----------------------------------------------------ע '6

3.2 ביילפ טירפק---------------------------------------------------------ע '7

3.3 ינייפאמ-----ARCLIBRARY--------------------------------------ע '8

3.4 ינוכדע---ARCLIBRARY------------------------------------------ע '8

3.5 הינמיס תרדגה-------------------------------------------------------ע '9

3.6 לוחתאה תייצקנופ---------------------------------------------------ע '9

3.7 סוכראה ישקמ תליענ105------------------------------------------ע '9

4 סוכראל הקיסומ תאלעה105

4.1 מ הקיסומ ןורכנסWindows Media Player סוכראל 105----ע '11

4.2 תאוושהWindows Media Player 10/11 רישכמל Media

Player 9----------------------------------------------------------ע '11

4.3 סוכראה רישכמל םירוטילקתה ףסוא תרבעה105-------------ע '12

4.4 תנקתהWindows Media Player (WMP) 9-----------------ע '12

4.5 תנקתהWindows Media Player (WMP) 10/11-----------ע '12

5.1 השדח העמשה תמישר תריצי------------------------------------ע '13

תורדגה

6.1 עמש תורדגה יוניש------------------------------------------------ע '15

5 העמשה תמישר

5.2 העמשה תמישר תניעט--------------------------------------------ע '13

5.3 ישר ןוגינהעמשה תמ----------------------------------------------ע '14

5.4 העמשה תמישר טירפת תויורשפא-------------------------------ע '14
6

6.2 צמ תורדגה יונישןוגינ ב-------------------------------------------ע '16

6.3 ךיראתו העש תורדגה יוניש----------------------------------------ע '18

6.4 הגוצת תורדגה יוניש-----------------------------------------------ע '18

6.5 הלעפה תורדגה יוניש----------------------------------------------ע '19

6.6 תכרעמ תורדגה יוניש---------------------------------------------ע '20

3

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

7 רייסב שומישה

7.1 הקיסומה תייקית ךותב-----------------------------------------------------ע '21

7.2 ךירדמה תיתשתב טווינ----------------------------------------------------ע '22

7.3 רייס בצמב הייקתו ץבוק תולועפ------------------------------------------ע '22

7.3.1 ץבוקב ילאוטסקטנוק טירפת

7.3.2 היקיתב ילאוטסקטנוק טירפת

7.3.3 לופכ רייס ןמזב ילאוטסקטנוק טירפת

7.4 תילאוטריוה תדלקמב שומישה--------------------------------------------ע '24

8 סוכראה רישכמ םע תונומתב היפצ105

8.1 תונומתה רייסב שומישה---------------------------------------------------ע '25

8.2 תונומתה רייס לש ילאוטסקטנוק טירפת----------------------------------ע '25

8.3 סוכרא רישכמל תונומת תרבעה105-------------------------------------ע '26

8.3.1 חישק ןנוכ בצמב תונומת תרבעה

8.3.2 רישכמ בצמב תונומת תרבעהWINDOWS

9 סוכרא רישכמ םע ואידיו יצבק ןוגינ105

9.1 ואידיו ןוגינ-------------------------------------------------------------------ע '27

9.2 סוכרא רישכמל ואידיו יצבק תסנכה105----------------------------------ע '27

10 סוכרא רוביח105ואירטס תכרעמל
11 סוכרא רוביח105ישיאה בשחמל

11.1 רוביח גוסUSB") חישק ןנוכ " וא" רישכמWINDOWS("------ע '28

11.2 סוכרא רישכמ רוביח105-----------------------------------------ע '28

11.3 סוכרא רישכמ קותינ105ישיאה ךבשחממ ----------------------ע '29

12 סוכראל הנכות ןוכדע105

12.1 הנכותה תדרוה_a105.AOS------------------------------------ע '32

12.2 ל הקתעהARCHOS 105 root ןוכדעו -------------------------ע '32

12.3 "חישק ןנוכ " וא" רישכמWINDOWS"---------------------------ע '33

12.4 ןוכדעו הלעפה----------------------------------------------------ע '33

13 םינכט םינייפאמ----------------------------------------------------ע '34
14 תינכט הכימת------------------------------------------------------ע '35

4

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

A תוינזוא תסינכ
B טרופ USB 2.0 –שחמל סוכראה רישכמ רוביחל ב ,

ו םיצבק תרבעהל/הללוסה תניעטל וא

C שקמON) ךשמל קזחה3תוינש (טירפת תויורשפאו
D שקמ OFF) ךשמל קזחה3תוינש ( וSTOP/ESCAPE*

טווינ חטשמ

Eעמש תרבגהו הלעמל הזוזת

Fעמשה תכמנהו הטמל הזוזת

G הלאמש הזוזת )ךרע תדרוה ( לש המידק הצרה וא

עמש/ואידיו

Hי הזוזת הנימ)ךרע תרבגה (עמש לש המידק הצרהו/ואידיו

I PLAY/PAUSE/RESUME/ENTER

*הרמוח לוחתיא : סוכראהו הדימב105לועפל קיפסמ , שקמ לע הציחל ידי לע רישכמה תא לחתאל ןתינSTOP/ESC

ךשמל15תוינש

2.1הללוסה תניעט

סוכראב שומישה ינפל105הנושארה םעפב ,הללוסה תא ןעטהאולמב .

בצמב אוה רשאכ סוכראה רישכמל ינשה הצקה תא רבחו לעופ בשחמל הוולנה

OFF .ולש תימינפה הללוסה תניעטל םורגת וז הלועפ.

SETUPÆPOWER

תילגנא . לע הציחל ידי לע תורחא תופש רוחבל ןתינSETUPÆDISPLAY/

סוכראה105תוריהזב וב לפטל שי רשא ינורטקלא רצומ וניה .

בשחמל(

• סוכראה רישכמ105 ה רוביח ךרד ןעטנ USBולש . ה לבכ תא רבחUSB

• הללוסה תניעט ןמזב בצמה לגרסב הללוסה תימלצ לעמ בהבהי קרב לש ןמיס

• ספי בוהבהה האולמב הנועט הללוסה רשאכ ק

2.2 סוכראה רישכמ תקלדהו יוביכ 105

• ה שקמ תא קזחהו ץחלONקלדי ךסמהש דע

• סוכראה רישכמ105תיטמוטוא הבכיי . ב וללה םירטמרפה תא תונשל ןתינ

• ה שקמ תא קזחהו ץחלSTOP/OFF סוכראהש דע 105הבכי

2.3קשממה תפש יוניש

• שכ תרדגומה הפשה סוכרא לש שמתשמה קשממב לדחמה תרירב תפ105 איה

2.4 סוכראב לופיטה 105

• תויחרכה אל תוכמ וא תודונתל רישכמה תפישחמ ענמה

• םוחל רישכמה תפישחמ ענמה .מש ררוואמ םוקמב ותוא רו) רוביחה תעב דחוימב

• סוכראה רישכמ תא רומש105דחוימב םיחל םירוזאמו םיממ קוחר

5

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

• סוכראה תא רומש105םייטנגמורטקלא תודשמ קוחר

2.5םירז םינייפאמ תורדגה

ץבוק לש םש גיצהל ןתינ , ו הירפסMP3 ID3 תופש רפסמב )לשמל :תינאירוק ,

תינפי ,דכו תיניס' .( תופשה יצבק תא אוצמל לכותCODE-PAGEֹNAME.4FZ

ל תחתמםיטנופה תייקיתבDATA סוכרא לש ימינפה ןורכזב 105 , סוכרא רתאב וא

הליבומה הנכותה תחת.

םא ,לשמל ,תינפיב הגוצת הצרת , ץבוקה תא קיתעהל ךילעCP932.4FZ ךותל

היקיתה/SYSTEM סוכראב 105 .רישכמה תא שדחמ לחתאו הבכ .משםיצבק תו ,

תויגתו תוירפסID3 תועצמאב ובתכנ רשא MICROSOFT CODEPAGEהפשל ,

םינייפאמה תורדגהב תעכ וגצוי . ץבוקב קר שמתשהל ןתינ.4FZםעפ לכב דחא , ןכל

תייקיתב הזכ דחא ץבוק קר םישל ךילע/SYSTEM . הפש ץבוק רשאכ.4FZ אצמנ

תילגנאב רדגות קשממה תפש שומישב.

ראהש עגרב סוכ105 תוישארה תויצקנופה תא רוחבל לכות אבה ךסמה גצוי לעפומ

ןלהלש ישארה טירפתהמ.

ה לש הקיסומARCLIBRARY

רישכמה לע םיאצמנש

ישיאה ךמעט

השקה תועצמאב טירפתה ךסמב הקיסומה תימלצ לע

היפצל ורשפאתי אלו וננוסי.

הקיסומה יצבקל עיגהל םיכרד יתש ןנשי . תריחב ידי לע

BROWSE STORAGE) ימינפ ןורכז ( שופיח ידי לע וא

רישה תיות לע עדימ :ןמא ,םובלא ,דכו תרתוכ' . הרקמב

ב שומיש לשBROWSE STORAGE) ימינפ ןורכז (

ישכמב הקיסומה תיקיתל תורישי חלשת סןכראה ר105 .

תויקיתהו הקיסומה יצבק לכ תא שפחל לכות ןאכ

בשחמב םיצבק הלא ויהש וליאכ סוכראבש . הינשה ךרדב

עדימה תויגת תועצמאב הקיסומה יצבק ןיב רייסל איה–

• MUSIC : תייקיתב רייסMUSIC תריחב תכרעמב וא

• PHOTO :רישכמבש תונומתה לכב הפצו רייס

• VIDEO : תייקיתב טוונVIDEOואידיוב הפצו

• RESUME : וב םוקמהמ הניגנ לחתאתקספה

• BROWSER : םירחאה םיצבקה לכ תא להנו רייס

• SETUP : סוכרא לש םירטמרפה תא רדגה105 יפל

3.1הקיסומ ץבוק ןוגינ

ישארה , בצמל סנכת"דבלב הקיסומ ." םירחא םיצבק יגוס
רשאמWMA, MAV ו MP3מנ רשא וז היקיתב םיאצ

6

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ריש לש

העמשהה תמישר וא היקיתב

רישה

העמשהה תמישרב וא היקיתב

רישה לש(

רישה

םישקמ ררחשל וא לוענל

ןמא ,םובלא ,ריש םש ,ןונגס וא הנש . ה תירוגטק

UNKNOWNעדימ תיגת ןיא ץבוקל יכ העמשמ .

הקיסומ ץבוק תריחבל ,שה טווינה ישקמב שמתUP/DOWN הלעמל רבעמל

ו הטמלוENTERתיגתה תירוגטקל וא תשגדומה היקיתה תתל סנכהל ידכב .

ץחלENTER שגדומה רישה ןוגינל . ב שמתשהLEFT היקית בוזעל ידכ

הלעמלש המרל רוזחלו תמיוסמ.

3.2 ךסמ PLAYםישקמב הטילשו

)1 (ןימז טירפת
)2 (ןמא *בא תייקית וא
)3(תיחכונ היקית וא םובל א
)4 (ריש םש *ץבוק םש וא
)5 (סוטטס :ןוגינ
)6 ( בצמPLAY :היקית
)7 (ןוגינ רדס :הרזח
)8 ( םוילוו)0-99(
)9 (הללוס בצמ
)10 (ןועש
)11 (רישה תליחתמ ףלחש ןמז
)12 (רישה םויס דע רתונש ןמז
)13 ( םובלא תפיטע)הנימז םא(

*תויגת תא ליכמ ץבוקהו הדימבוללה עדימה

A ןוגינ/הייהשה/ שדחמ הלחתה

B םוילווה תרבגה

C תחא הציחל : אבה רישה ןוגינ

הקזחה : לש המידק הצרה

D םוילווה תכמנה

E תחא הציחל : םדוקה רישה ןוגינ

) ךלהמב10 תונושארה תוינשה

חההקז : לש הרוחא הצרה

F רישה תריצע

G ךשמל הקזחה3 ידכב תוינש

7

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ןוגינה בצמ ןוגינה רדס

)תימלצ אלל (תחא םעפ ןגנ

הריצע

העוצר ןוגינ תיארקא העוצר תריחב

יחכונה רישה תייהשה רישה ןוגינ לע הרזח

ווחמ ןוילעה בצמה לגרסתתנש ןוגינהו בצמה תורדגה לע ה . תורדגה קרפ האר

ה תויורשפא רואיתלPLAYMODE

3.3קביילפה טירפת יטירפ

טירפתהתימלצ העיפומ רשאכ ,תויורשפא רפסמ ךינפב תובצינ . ןוגינ ךלהמב

ה שקמ לע ץחל רישהMENUתואבה תויורשפאה רובע :

• SETUP :ה ךסמל הסינכSETUP)

תימלצ תריחבל ההז SETUP

ישארה טירפתב ( השיג רשפאמה

ו סב ןוגכ םירטמרפלTREBEL

• INFO :ץבוק םש ןוגכ םיצבק לע עדימ ,

לדוג ,ץבוקה תריצי ךיראת ,דכו טמרופ'

• ARCLIBRARY: ב רויס רשפאמ

ARCLIBRARYיחכונ רישל הנזאה תעב

• EDIT PLAYLIST : ךרועל הסינכ

העמשהה תמישר) הטמל האר" דציכ

הה תמישרב שמתשהלהעמש(

• SET BOOKMARK : הינמיס תרדגה

וידוא ץבוקב יחכונ םוקימב . ףיעבב האר

BOOKMARKהטמל .

3.4 ינייפאמ ARCLIBRARY

ה ARCLIBRARY הקיסומ תריחבל תכרעמ הניה

םינייפאמ יפ לע . תורדגהב התובכלו הליעפהל ןתינ

SETUPÆPLAYMODE . ךסמב תוארל ןתינש יפכ

םלוצמה ,קיסומה תא רוחבל ןתינןמא יפל ה ,םובלא ,

ריש םש ,הנש וא ןונגס . יצבק רובעMP3 ולא

תויגת םיארקנID3 . ה יצבק לכ אלMP3 םיליכמ

םכותב היצמרופיאה לכ תא . תורישמ ריש תשכר םא

תמייק היהת ןכא וזה היצמרופניאההקיסומ תדרוה .

ץבוק ךל שי םאMP3 וא WMAעדימ גת אלל ,

ידי לע תאז תונשל וא ףיסוהל לכות ץבוקה ינייפאמ

בWINDOWS EXPLORER .

8

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

הARCLIBRARY הקיסומה לכ תא וכותב דגאמ

תויקיתב תואצמנש העמשהה תומישרוMUSIC ו

PLAYLISTריש לכ לש גתב שומיש ידי לע .ןכל ,

ולא תויקית קוחמל ןיא . אצמי אוה גת ןיא רישל םא

הירוגטקה תחתUNKNOWN.

3.5 ןוכדע ARCLIBRARY

ק תקבדה םא סוכראל ךבשחממ וידוא יצב105 , ימינפה ןורכזל תורישי ועיגי םה

הש ילב רישכמה לשARCLIBRARY" עדי "שדחה רישה לע . הביסה וז

ה הללגבשARCLIBRARY סוכראה קותינ ןמזב ןכדעתמ 105בשחמהמ .

ןיפוליחל ,ה תא רידגהל ןתינARCLIBRARY רחבת רשאכ קר ןכדעתיש ךכ

תאז תושעל ,ונוויכ ידי לע ל – ON ל םוקמב AUTOMATIC . עדימ אוצמל לכות

ףיעסב תאז תושעל דציכPLAYMODE ה קרפב SETTINGS . ןכמ רחאל

ךסמל תשגל ךילע היהי setup>playmode . שגדה]UPDATE

ARCLIBRARY[ ץחלוENTER . ה ןכות ןוכדע תודוא העדוה ךסמ
ARCLIBRARYעיפוי .

3.6הינמיס תרדגה

וא רישל הנזאה תעב לכותש ידכב הינמיס םישל הצרתו ןכתי הכורא הטלקהל

האבה םעפב תקספה וב םוקמל רוזחל .הינמיסה תיצקנופ העדונ ךכ םשל .

תיחכונה הדוקנב וידואה ץבוקב ןומיס רוצית וז היצקנופה . קר רידגהל ןתינ

ץבוקל תחא הינמיס . ךלש רייסב, תימלצה םע ועיפוי םינמוסמ הקיסומ יצבק

האבה : . ל דע עיגהל ןתינ16םינמוסמ םיצב . קחמת תופסונ תוינמיס תרדגה

רתויב הנשיהמ לחה תומייקה תוינמיסה תא . וידוא ץבוק ןגנתש האבה םעפב

ךינפב וגצוי3תויורשפא :

RESUME :ןמוסמה םוקימהמ הניגינה תלחתה

IGNORE :הלחתההמ הניגנ תליחת ךא הינמיסה תראשה

CLEAR :ץבוקהמ הינמיסה תרסההלחתההמ הניגנ תליחתו

3.7 לוחתיאה תייצקנופ )RESUME(

סוכראה רישכמ תלעפה תעב 105 תשדומה תימלצהש םיתיעל ןיחבת

ה תימלצ הניא ישארה ךסמבBROWSERה אלא RESUME . וז תימלצ

ןגונש ןורחאה וידואה ץבוק תא לחתאל לוכי סוכראה רשאכ תשגדומ.

9

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ןתינ סוכראה רישכממ עונמל 105 תולועפ עצבלמ

םישקמה תליענ ידי לע תויוצר יתלב . תא לוענל ידכב

םישקמה , ה שקמ תא קזחהMENU תימלצש דע

LOCK לש הנוילעה תילאמשה הניפב עיפות

ךסמה . ןתינ ןיידע ךא םילרטונמ םישקמה תעכ

טווינה חטשמבש הטמלו הלעמל םיציחב שמתשהל

גהל וא ךימנהל ידכבםוילוו ריב . תא חותפל ידכב

ה שקמ תא בוש קזחה םישקמהMENU דע

תימלצשLOCKםלעת .

3.8 סוכרא ישקמ תליענ 105

10

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

הלש ןוגראלו ךבשחמל . ןורכנסל תשמשמ םג איה)תקתעה (ירפס לש ןכות תי

תצרה תעב םינימזה םינושה םינייפאמה לע םירבסהWMP 9,10 וא 11.

ב ןורכנסה שקמWINDOWS MEDIA

PLAYERׁ)WMP (ינוויכ דח ןורכנס שקמ וניה .

רמולכ ,ןתינהקיסומ ותרזעב ףיסוהל , יצבקו תונומת

סוכראה רישמל ואידיו105 , הידמ התואש ךכ

ה תיירפסב תמייקש תילטיגידWMP סוכראב היהת

105 .םיריש קר ןרכנסל רוחבל ןתינש ןבומכ ,

לכ תא ןרכנסל וא םימייוסמ ואידיו יצבק וא תונומת

הירפסה.

device automatically .לש יטמוטוא ןורכניס לש בצמ והז

תיירפסב תושדח תונומת ואהידמה .ןכו הדימב , סוכראל םתוא קיתעי105 .

שמתשמל הרעהWMP 10/11 : סוכראל םיפסוותמש םיצבק105 בשחממ

תירפסל םפיסוהל ןתינ אל רחא הWMPבשחמל סוכראה רוביח תעב . םיריש

ב ומשרי סוכראל ופסוותה ןכשARCLIBRARYרישכמבש .

רתוי תושדח הלעפה .ל גרדשל יאדכwindows XP לו הלעמו WMP 10/11 .

WMP 10/11 WMP 9 תוילנויצקנופ

ןכ אל* ה תיירפס לש יטמוטוא ןורכנסWMP לומ

בשחמל ורוביח תעב סוכראה

ןכ אל תקיסומ ןכנסל ןתינ" םייונמ") תוריש TO GO (

ןכ אל ??????????????

סוכרא105 םע הדובעל דעוימ WINDOWS MEDIA PLAYER(WMP)

הסרג9,10,11 .ה תנכותWMP טנרטניאמ תילטיגיד הידמ תאלעהל תשמשמ

ה לש הידמהWMPסוכראה רישכמל . םשל תחתמ הוושמה הלבטה תא האר

4.1 מ הקיסומ ןורכניס WINDOWS MEDIA PLAYER סוכראל105

בWMP 10/11 ה שקמ לע שיקהל לכות SETUP SYNC באטב

SYNCכ תנמוסמה הביתה תא קודבל זאו synchronize

WMP 10/11 . תנמוסמ הביתה רשאכ , בשחמל סוכראה תא רבחתש םעפ לכ

הWMPהקיסומ יצבק םנשי םאה קודביו יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתי , ואידיו

םע ינש דצמWMP 9ןרכנסל ךנוצרב םיצבק הזיא סוכראל רידגהל ךרוצ שי .

WMP 9 סוכראה תא םירבחמ רשאכ תיטמוטוא ןרכנתסהל לוכי אל 105

בשחמל.

4.2 ןיב האוושה WINDOWS MEDIA PLAYER 10/11 הסרגל 9

WMP 10/11 רובע קר םינימז windows xp (server pack1) תוכרעמו

בתונורתיה תא אוצמל ולכות הטמל המישר:

סוכראל105

*ה תייצקנופב שמתשמל ךירדמ ב שמתשהל הבוח לש ןורכנסWMP9 השכרנש הקיסומ קיתעהל תנמ לע

סוכראל105

4.3ה ףסוא תרבעה CD סוכראל 105

11

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

המ הקיסומ תרבעה ךילהתCD ארקנ סוכראב םיצבקל "

RIPPING ." שומיש ךות דודיק תרבעה לש ךילהת םצעב והז

טמרופבCDA (CD AUDIO) טמרופל ותרמהו WMA וא MP3

סוכראה ידי לע האירקל ןתינה105 . תונכות תומייקRIPPING

קושב תובר , ב שמתשהל אוה רתויב הלקה היצפואה ךא

WINDOWS MEDIA PLAYERךכ םשל .השעמל , התא רשאכ

סינכמCDבשחמל הקיסומ לש , הWINDOWS םאה לאשי

ול תושעל הצרתRIPPING .ךלש בשחמה לש תולוכיל םאתהב ,

ל ךילהתהCD לש ךרואב 60ןיב תחקל לולע תוקד 10-60תוקד .

ומויס םע ,ךלש הקיסומה תיירפסמ קלחל ךופהי םובלאה . סוכראה תא רבח

ה לבכ תועצמאב בשחמלUSBךל קפוסש .תעכ , באטה לע ץחלSYNC הרוהו

לwindows media player סוכראל םובלאה תא ןרכנסל 105 . םובלאה ךכ

סוכראל רבעוי105.

ךביל תמושתל : המ קלחבCDיק הקיסומה לש ל רשפאת אל רשא םירצוי תויוכז תנגה תכרעמ תמי

WINDOWS MEDIA PLAYERהקיסומ יצבק םהמ קיפהל .

4.4 תנקתה WINDOWS MEDIA (WMP) 9

ךתושרב םאWINDOWS ME וא 2000 , ב שמתשהל ךילעWINDOWS

MEDIA PLAYER 9

4.5 תנקתה WINDOWS MEDIA PLAYER (WMP) 10/011

תא ץירהל ךילעWINDOWS XP תא ןיקתהל תנמ לע הלעמו WINDOWS

MEDIA PLAYER 10/11 . שולגל איה הנכותה תנקתהל רתויב הלקה ךרדה

רתויב תינכדכעה הסרגה תא דירוהלו טפוסורקימ לש רתאל.

12

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ירחא דחא יטמוטוא ןפואב ןגני סוכראהש םיריש תמישר איה העמשה תמישר

השדח העמשה תמישר ,העמשה תמישרמ םיריש קוחמל וא ףיסוהל , רומשל וא

ץבוקכ העמשה תמישר) גוסמM3U (תרחא םעפב שומישל.

סוכראב רומשל ןתינש העמשהה תומישר רפסמל הלבגמ ןיא105 . תמישרב

דע םישל ןתינ העמשה1000םומיסקמ םיריש .

ינמיה שקמה העמשה תמישר רוציל ידכב , לע ץחל

הקיסומה רייסב אצמנ התא רשאכ . ףסונ לנאפ

תמישר ןכות תא גיצהל תנמ לעלש ינמיה דצב חתפי

העמשהה)הנומתב קיר הארנ.( ףיסוהל לכות תעכ

העמשהה תמישרל םיריש .

ךבל תמושתל :ינמיה לנאפב ועיפוי תועוצר םא , הז

משה תמישר הנשיש רמוא השדח העמשה תמישר רוציל תנמ לע החותפ הע

תיחכונה המישרה תא רוגס)העמשה תמישר טירפת תויורשפא האר ( שקהו

בוש ינמיה שקמה לע.

ילאמשה לנאפב ,העמשהה תמישרל ףיסוהל ךנוצרבש םירישה תא שפח .

שגדומ ריש רשאכ , לע ץחלENTERהעמשהה תמישרל ופיסוהל תנמ לע .

מישרל ףסוותי רישה ןייצל תנמ לע הקיסומה ות תימלצ דיל עיפוי ןטק ןומיסו ה

העמשהה תמישרב תעכ אצמנ הז ריש יכ . יצבק לכ תא ףיסוהל םג לכות

היוצרה היקיתה תשגדה ידי לע תחא הלועפב המלש היקית לש הקיסומה

תריחבוADD TO PLAYLIST וא INSERT IN PLAYLISTטירפתב . םיש

אצמנ התא לנאפ הזיאב בל ,כ תויצפוא לעב וניה ילאמשה לש טירפתהש ןווי

ינמיה לנאפה לש טירפתה רשאמ תונוש . הרוצב םיריש ףיסוהלו שפחל ךשמה

הצרתש המכ דע וז . לע םילנאפה ינש ןיה ןמז לכב הרוחאו המידק גלדל לכות

טווינה ישקמ לע הציחל ידיLEFT/RIGHT.

העמשהה תמישר תא רומשתש םיצילממ ונא)תויורשפא האר תמישר טירפת

תחתמש העמשהה (רתוי רחואמ הב שמתשהל ידכב . המישרה תרימש רחאל

השדחה , ה תירפס תא ןכדעל ידכב ילאמשה לנאפה טירפתב שמתשה

ARCLIBRARYהעמשהה תמישר תייקיתב עיפותש תנמ לע . םג טירפתה

תייצפוא תא רשפאמINSERT IN PLAYLIST : ינפל ףסוותת העוצרה

ב תשגדומש העוצרההעמשהה תמישר.

וא הרמשנש תמדוק העמשה תמישר תולעהל ןתינ

העמשה תמישרל הליכמ איהש םיצבקה תא ףיסוהל

תיחכונ . תמישר תריחבל הקיסומה רייסב שמתשה

העמשה) תימלצב תונמוסמ העמשה תומישר

המישר לש תדחוימ ( ץחל זאוOK . ויה רבכ םא

ראה תמישרב םיטירפ סוכ105 , םירישה זא

ינשה . סוכראה105ב תחא העמשה תמישר ןגנל לוכי םעפ לכ . רוציל לכות

5.1השדח העמשה תמישר תריצי

5.2העמשה תמישר תאלעה

13

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

םהירחא ופסוותי תפסוהש המישרהמ . ןכמ רחאל

לנאפב ליגרכ המישרה תא תונשל וא קודבל לכות

העמשהה תמישר.

תמישר תכירע לנאפל סנכהל תנמ לע טווינה חטשמב

תורדגה יפ לע הזה רישהמ ןגנתהל ליחתת

העמשהה תמישר ךסמב)ינמיה דצב ( תומייק

תואבה תויורשפאה :

• SAVE : העמשהה תמישר תא רמוש

סוכראל תיחכונה105הל ןתינש ךכ התולע

רתוי רחואמ שדחמ . סיסב ךותב רמשית איה

םינותנהPLAYLIST.

5.3העמשה תמישר ןוגינ

העמשה תמישר תאלעה רחאל , ינמי שקמ לע ץחל

העמשהה . ישקמב שמתשה ןכמ רחאלUP/DOWN לע

ריש רוחבל תנמ . לע ץחלENTER , העמשהה תמישרו

הPLAYMODEיחכונה .

5.4העמשהה תמישר טירפת תויורשפא

•

• CLOSE : שומיש ידי לע השדח המישר תריצי רשפאת המישרה תריגס

תת לכ וא הקיסומ תייקיתב םיאצמנ רשאכ טווינה חטשמב ינמיה שקמב-

היקית.

• RENAME : תדלקמב שומיש ידי לע תיחכונה העמשהה תמישר םש יוניש

תילאוטריוה.

• SHUFFLE :תלעומש העמשהה תמישרב םיטירפה רדס לש יארקא יוניש.

• DELETE ALL :תלעומש העמשהה תמישרמ תועוצרה לכ תרסה.

• MOVE : לע העמשהה תמישרב םירישה רדס יוניש רשפאמ

ישקמ תרזעב הטמל וא הלעמל םתזזה ידיUP/DOWN

טווינה חטשמבש.

• DELETE :העמשהה תמישרמ תשגדומה העוצרה תרסה.

ךביל תמושתל : ל טוונ העמשהה תמישר תקיחמל

BROWSEÆPLAYLISTS העמשהה תמישר תא שגדה , ץחל

שקמ לעMENU , תא שגדהDELETE לע ץחלו ENTER

בושח : םיירוקמה םיצבקה תא זיזת אלש בושח העמשה תמישר תרמשש עגרב

ץבוקה לש ירוקמה םוקימה תא תשפחמ העמשהה תמישרש ןוויכ . ךרטצת םא

זהלתרחא היקיתל םיצבקה תא זי , העמשהה תמישר תא רוציל ךילע היהי

שדחמ.

14

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

סוכרא לע רידגהל ןתינש םירטמרפ רפסמ םנשי105 לע

םייפיצפסה ךיכרצל םאתהב לעפיש תנמ . ידי לע לחתה

Jazz, Classic, Live

א הנש רוחבל ידכב רטמרפה ת

ןונגסל תומיאתמה רזיילוקא תורדגה

ןיזאמ התא הל הקיסומה.

רחבCUSTOM תא ןווכל ידכב

רזיילוקאה

ךמצעב.

רזיילוקאה תמאתה רזיילוקא תרדגה)הטמל האר(

מרפ לכ תרדגה לוחתא יכרעב דנואסה ירט

וא לדחמ תרירבFLAT

לע הציחלSETUP.

םיטירפתה ךותב ,םינוש םירטמרפ אצמת . תונשל ידכב

רטמרפ , שקמ לע ץחלLEFT וא RIGHT טווינה שקמב.

6.1עמשה תורדגה יוניש

וכיא תא םיאתהל ךנוצרב םאעמשה ת , ל ךלsetup>sound

רטמרפ רואית

עמש חווט :0 דע 99יחכונה עמשב טלוש

ןוזיא חווט :10דע 10) +ןימיל לאמש(

עמש יטקפא Custom, Flat, Rock,Techno,

15

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

רזיילוקאה תמאתה

רזיילוקאה תא ןווכל ידכב , וקה תא שגדה)SET EQUALIZER ( לע קלקהו

רטנא . סוכרא לש םירדתה תשמח לעב רזיילוקאה תא םיאתהל לכות תעכ105

. ישקמב שמתשהLEFT/RIGHT יפיצפס םירדת חווט תריחבל )BASS,

MEDIUM-BASS, MEDIUM, MEDIUM-TREBLE, TREBLE ( זאו

ישקמב שמתשהUP/DOWN םירדת חווט רובע הבוגתה תדרוה וא תאלעהל

ןותנ .יתימא ןמזב עמשה תא הנשמ הלא תורדגה יוניש , רתויב בוטה ןמזה ןכל

רישל הנזאה תעב אוה הלא םייוניש עצבל.

6.2 תורדגה יוניש PLAYMODE

םא ייקית ןגני סוכראהש הצרתםיריש לש המלש ה ,יארקאב םיריש ןגניש וא , וא

תרחא ןוגינ תייצפוא לכ , תורדגהב םירטמרפה ת א רידגהל לכות

PLAYMODE.

ל ךלPLAYMODE>SETUP

16

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

תא רידגהל לוכי שמתשמה

רותב הניתממכ האבה העוצרה

םירישה ןוגינ רדס תריחב:

םירטמרפ רואית

תיחכונה הירפסבש תועוצרה לכ ןוגינ
סוכראבש תועוצרה לכ ןוגינ
העוצר ןוגינהריצעו הדיחי

ןוגינ15 לכ לש תונושארה תוינשה

ריש

NORMAL תחא םעפ ןגונמ םירישה ףצר
REPEAT תוירוזחמב ןגונמ םירישה ףצר
SHUFFLE תיארקא הרוצב ןגונמ םירישה ףצר

ARCLIBRARY OFF, ON, AUTOMATIC

הARCLIBRARYןמא יפל םינגרואמ הקיסומה יצבק תא תוארל רשפאמ ,

םובלא ,תרתוכ ,הנשו ןונגס . ב רחבOFFו הזה רודיסה תא לרטנל ידכב -ON

ורשפאל ידכב .בשחמהמ קותינה תעב המצע תא ןכדעת הירפסה.

ARCLIBRARY UPDATE

תבש העמשהה תומישרו הקיסומה לכ תקירס תומישרו הקיסומה תויקי

ב ןרודיסו העמשההARCLIBRARY . תקתעה רשאכ קר תאז עצבל ךילע

סוכראל שדח הקיסומ.

בצמQUEUE:

יחכונ ריש ןגנתמ רשאכ , שקמ לע ץחלMENU ב וא רייסב רחבו

ARCLIBRARY) תיחכונה היקיתל םאתהב( , ךנוצרבש אבה רישה תא אתצ

ץחלו עומשלENTER .מהב היהי הז רישהאבה העוצרב ןגנתהל הנת . ץחה

ה תימלצ לש ןותחתהQUEUEריחשי . לכב דחא ריש קר הנתמהב םישל לכות

םעפ .ןוגינל םישיש רפסמ ןיכהל ידכב העמשהה תמישר קלח תא האר . עגרב

ןגנתהל םייתסת תיחכונה העוצרהש , בש העוצרהQUEUEןגנתהל ליחתת .

ףסונ ריש הנתמהב םישת אל םא , סוכראה105י היירפסבש אבה רישה תא ןגנ

תירוקמה.

בצמSCAN : כ ןגנתת הירפסבש העוצר לכ15תוינש . המיגד רשפאמ רבדה

ריש לכמ הריהמ .רישב לכ תא ןגנל ךנוצרב םא , שקמ לע ץחלPLAY ךשמב

15ולאה תוינשה . סוכראה105 בצמל רוזחי SINGLE DIRECTORY ןגניו

הירפסב רישה ךשמה תא ,הקירס אלל.

17

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

םתרדגה תא אדוול שי וללה םירטמרפה לכ תא תינישש רחאל . תושעל תנמ לע

שקמ לע ץחלתש ינפל םישדחה םיכרעה תא רומשי סוכראהש

סוכראב הליעפה הפשה

לש ההובג המרש ךכל בל םיש

לע עיפשהל הלולע תוריהב

הללוסה.

6.3ךיראתו ןמז תורדגה יוניש

תא תונשל וא ךיראתו ןמז תונשל ידכב ל ךל ןמזה טמרופ SETUP>CLOCK

ןמזה טמרופ)TIME FORMAT ( לש ןועשל ןווכל ןתינ12 תועש )0.00 דע

12:59 ( לש ןועשל וא24 תועש )0.00 דע 23:59.(

תועשב אטבתמ ןמזה ,תוינשו תוקד .א תוינשהש יפ לע ףאתוגצומ ןני . ןמזה

םויב אטבתמ ,הנשו שדוח.

תאז , הרושה תא שגדה)SET ( לע ץחלוENTER . תנמ לע הקד ןתמה

STOP/ESCAPE.

6.4הגוצת תורדגה יוניש

נשל ידכבל ךל הגוצתה תוריהב תא וא הלעפהה תפש תא תוDISPLAY>

SETUP

רטמרפ רואית

LANGUAGE תרדגהל וז היצפואב שמתשה

BRIGHTNESS ךסמה תוריהב תא םאתה .

WALLPAPER סוכראל עקרה תא רחב105

APPEARANCE סוכראה תוימלצ עבצ תא רחב

18

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

6.5הלעפה תורדגה יוניש

סוכראה תללוס ייח ךרוא לע רומשל תנמ לע105התניעט ינפל , תא ןווכל ןתינ

הלעפהה תורדגה . ל ךלPOWER>SETUP

רטמרפ רואית

POWER OFF חווט :1 דע 9םעפ ףא וא תוקד

ל שמתשמ תלועפ אלל תוקדה רפסמ ינפ
יטמוטוא ןפואב הבכנ סוכראהש .סוכראה
הקיסומ ץבוק תעמשה ןמזב הבכיי אל.
NEVER) ינוציח חוכ רוקמ לעפומ רשאכ(
יטמוטוא יוביכ עצביי אל סוכראה יכ הארמ

BACKLIGHT הרואת יוביכל ןמז :10-90םעפ ףא וא תוינש

שמתשמ תוליעפ אלל ןמזה)אל םישקמ
םיצחלנ (הרואתה תא הבכמ סוכראהש ינפל.
NEVERתקלוד ראשת הרואתה יכ הארמ .
ךרוא תא תיחפת תקלוד הרואת לע הרימש
הללוסה ייח.

19

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

6.6 .תכרעמה תורדגה יוניש

תכרעמב םירטמרפה תא תונשל ידכב , ל ךל תכרעמה לע עדימ לבקל ידכ וא

SYSTEM>SETUP

רטמרפ רואית

SHOW ALL FILES בצמבOFF , יצבק קרש ךכ םיננוסמ םיצבקה

וגצוי הקיסומ . בצמONתוארל רשפאמ
הקיסומ יצבק םגו םיצבק לש םירחא םיגוס.

USB PORT WINDOWS DEVICE, HARD PORT

בצמבWINDOWS DEVICE סוכראה 105
ב שמתשיMTP) MEDIA TRANSPORT
PROTOCOL ( ל רבוחמ אוה רשאכPC
ןקתומוWINDOWS MEDIA PLAYER
10הלעמו . רשאכ תאז תוארל היהי ןתינ
ב היהי סוכראהWINDOWS
EXPLORER .הרהזא :תאז עצבל ןתינ אל
תכרעמ לש רתוי תומדקומ תואסרגב
לש הלעפההWUNDOWS לע וא
שוטניקמ.
בצמבHARD DRIVE ןנוככ דקפתי סוכראה
בשחמל רוביח תעב ינוציח חישק.
תוכרעמ לכ רובע הז בצמב שמתשה
לע תוססובמ ןניאש הלעפההWINDOWS
XPהלעמו .

OS VERSION תכרעמ לש תיחכונה הסרגה תגוצת

הלעפהה

PROD KEY ה תגוצתPRODUCT KEY סוכראה לש

ךלש .ול ידוחיי רפסמ שי סוכרא לכל.

INTERNAL STORAGE ימינפה ןורכזב קירה ןוסחאה חפנ תגוצת

סוכראה לש .לע ססובמ םיטייבהגמה רפסמ
תיראניב הריפס(1kb=1024 bytes) . ךכ
לכשMB ךרעב גציימ 1.05 סטייבהגמ
)ילמיצד .(טומריפ םגחפנ ספות .

]UPDATE FIRMWARE[ סוכראה ןוכדעל שמשמ105 תואסרגל
הלעפהה תכרעמ לש תומדקתמ .קרפה האר
סוכראה תנכותב ןדש105.

20

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

םיצבקה תכרעמב טווינ ךרוצל שמשמ רייסה

סוכראב105 . תכרעמל המוד הניה םיצבקה תכרעמ

יססובמ םיבשחמ לע היוצמה םיצבקהWINDOWS.

וזכ הרוצב , הניה סוכראל ךבשחממ םיצבק תרבעה

ומכ הטושפDRAG AND DROP . םיצבקה תכרעמ

תתו תויקית תללוכו תיכרריה הרוצב תרדוסמ-

תויקית .ךלש סוכראה לע םיצבק תואמ םישתש ןוויכ ,

דואמ ץלמומ רדוסמ םיצבק הנבמ לע רומשתש

הנבומו . תורדגומה תויקיתה לע רומשתש םיעיצמ ונא

שארמ :DATA) עדימ יצבק ךתיא תחקל ידכב

םינוש( ,MANUALS, MUSIC) הקיסומה יצבק לכ

ךלש( ,PICTURES) תונומתה לכ( ,PLAYLISTS

)הקיסומה תומישר לכ תא רומשל (ו- VIDEO) לכ

ואדיוה יצבק(

7.1הקיסומה תייקית ךותב

סוכרא לש רתויב ההובגה המרה105הקיסומה תייקית תא תללוכ . בור

םישנאהםהלש סוכראה רובע רדוסמ םיצבק הנבמ םירצויש , לע תאז םיעצבמ

הקיסומה תיקית ךותב האבה היכרריהה יפ:

המר1 – ARTIST) ןמא–הנודמ ,דכו יקסניוורטס'(
המר2 – ALBUM) םובלא–דכו םיאקירמא םייח '(
המר3 – SONG) ריש(

הקיסומ תויקית ,יכ תודחוימ תויקית ןה ואידיוו תונומת לע םהלש תוימלצהש ןוו

וללה תויקיתה לא תורישי תוליבומ ישארה ךסמה . תתל וא ןתוא קוחמל ןיא

רחא םש םהל.

21

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

םיצבקה ביתנ . הנבמב טוונל ידכב

ה ישקמב שמתשהל ךילע תוירפסה

UP/DOWNטווינה חטשמב . ידכב

ןיב רובעל םיצבקENTER ידכב

תשגדומ היקיתל סנכהל . רוזחל ידכ

הירפסה הנבמב הרוחא תחא המר ,

שקמ לע ץחלLEFT. שקמMENU

השדח היקית תריצי רשפאמ , תקיחמ

תויקית , וא ץבוקל שדח םש תניתנ

יבגל היצמרופניא תגצה וא היקית

םייוסמ ץבוק.

םוקמל םוקממ םיצבק זיזהל וא קיתעהלו םיצבק.

7.2הירפסה הנבמב טווינ

ןוילעה סוטטסה לגרסל תחתמ ,עיפומ

םישקמב הטילש

שקמ הלועפ

UP היקיתה וא ץבוקה תשגדהתיחכונה הירפסב םימדוקה

DOWN תיחכונה הירפסב םיאבה היקיתה וא ץבוקה תשגדה

RIGHT ילאמשה לנאפל סוקופה תרבעה וא לופכ רייס תחיתפ

LEFT דיחי לנאפ תגוצתב בא תירפסל רבעמ . סוקופה תרבעה
לופכ רייס בצמ תעב ילאמשה לנאפל

ENTER תשגדומ היקית :היקיתל הסינכ

מ ץבוקשגדו :ץבוקה ןוגינ

OFF/ESCAPE רייס בצממ האיצי

MENU ילאוטסקטנוקה טירפתה תגוצת

7.3רייס בצמב ץבוקו היקית תלועפ

הירפסה הנבמב רויס תעב , םיצבק ןרמתל תורשפאה ךדיב היהת

תויקיתו .רייס בצמב שומישב , לש ימינפה ןורכזב רייסל לכות

סוכראה105ישיא בשחמב םירייסמש יפכ .מברייס בצ , לכות

תויקית רוציל ,תויקית וא םיצבק קוחמל , וא תויקיתל םש תונשל

22

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

INFO :ריש ךרוא ומכ םיצבק לע עדימ תגוצת , לדוג
ץבוקה ,וכו ץבוקה תריצי ךיראת'.

RENAME :שגדומה ץבוקה םש יוניש רשפאמ. אל

ןתינש םיצבק רובע ץבוקה גוס תא תונשל ןתינ

סוכראב םנגנל105 . תדלקמל חלשית הזכ הרקמב

תילאוטריוה)אבה קרפב האר (שדח םש תסנכהל.

DELETE : סוכראהמ דימתל ץבוקה תקיחמ105

DELETE FILE-YES/NO .(" ץחלENTE רושיאל

ואSTOP/ESCAPEל לוטיב.

CREATE FOLDER : המרב השדח היקית תריצי

הירפסה לש תיחכונה . חלשית הזכ הרקמב

שדח היקית םש תסנכהל תילאוטריוה תדלקמל .

דע לש הלבגמ הנשי1000היקית לכל םיצבק .

שדח היקית םש תסנכהל תילאוטריוה תדלקמל חלשית הזכ הרקמב . הנשי

7.3.1ץבוק לש ךייושמ טירפת

)רושיא ךממ שקבי סוכראב הקיחמה ינפל" :

7.3.2היקיתל ךייושמ טירפת

INFO :לדוג ןוגכ היקית לע עדימ תגוצת , ךיראת

היקיתה תריצי , וא םיצבקה רפסמ תויקיתה

וכו היקיתה הליכמש'.

RENAME : היקיתה םש יוניש רשפאמ

תשגדומה . תדלקמל חלשית הזכ הרקמס

תילאוטריוה)אבה קרפה האר ( םש תסנכהל

שדחה היקיתה.

DELETE : סוכראהמ עובק ןפואב ץבוקה תקיחמ105) סוכראב הקיחמה ינפל

רושיא ךממ שקבי" :DELETE FILE-YES/NO .(" ץחלENTEושיאל וא ר

STOP/ESCAPEלוטיבל .

CREATE FOLDER :הירפסה לש תיחכונה המרב השדח היקית תריצי .

דע לש הלבגמ1000היקית לכל םיצבק .

23

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

וכראל ידוחייה לופכה רייסב שומיש תועצמאבס , לכות

םיצבקה הנבמב דחא םוקממ םיצבק זיזהל וא קיתעהל

והנשמל)בל םיש : דע לש הלבגה הנשי1000 םיצבק

היקיתל .( עיפויו ינמיה קלחה לע ץחל רייס בצמב רשאכ

ףסונ רייס לש לנאפ . םילנאפה ינש ןיב רובעל לכות

ישקמ תועצמאבLEFT/RIGHT . היקיתה תרתוכ רשאכ

תשגדומ , היקיתה יהוזהליעפה . ךותב שגדומה ץבוקה

קתעוי וז היקית .רמולכ ,קתעהל רוקמה תא הווהי אוה .

דעיה תייקית היהי ינשה לנאפה . תיקית לע טלחוה רשאכ

דעיה,ירוקמה רייסה לנאפל רובע , ץבוקה תא שגדה

קתעהל דעוימה , שקמ לע ץחל זאוMENU . לכות תעכ

רוחבלCOPYשגדומה ץבוקה תא קיתעהל תנמ לע ,

COPY ALL היקיתב םיצבקה לכ תא קיתעהל תנמ לע

דעיה תיקיתל , ואMOVEדעיה תיקיתל וזיזהל ידכ .

ןוגכ תופסונ תויורשפאלINFO, DELETE, RENAME ו

CREATE FOLDERךשמהב סחייתנ .

םיצבק וא תויקית תומש תונשלו תויקית רוציל ךנוצרב םא , תאז עצבל ץלמומ

ילאוטריוה תדלקמב שמתשהל לכות סוכראל . םש הנשת רשאכ הז ךסמל עיגת

השדח היקית רוציתשכ וא ץבוק וא היקיתל . ישקמב שמשתהל ךילע

LEFT/RUGHT/UP/DOWNתדלקמה לע זוזל ידכב . ץחלENTER תנמ לע

שגדומה ותה תא סינכהל .סנכוה טסקטהש עגרב , רחבENTER ינמיה דצב

1ךייושמ טירפת
2דלקומ טסקט
3ןמס

4 UPPER/LOWER CASE*

5ות קחמ *
6המלש הרוש הקנ *
7 ENTER*

תילאוטריוה תדלקמל תאצלו

7.3.3לופכ רייסב שומיש תעב ךייושמ טירפת

7.4תילאוטריוה תדלקמב שומישה

מ סוכראל רבוחמ אוה רשאכ ךבשחמ105 . רתוי החונ בשחמה תדלקמ

שומישל .םיתיעל , תורישי טסקט סינכהל הצרתו ישיא בשחמ תברקב ךניא םא

ןותחתה.

*ךייושמה טירפתב ולא םיטירפ אוצמל ןתינ

פיט:שקמב שמתשה יSTOP/ESCAPE תעציבש יוניש לכ לטבל תנמ לע

24

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

מאב סוכרא תועצ105 , תונומתב תופצל לכות

טמרופבJPEG ה ךסמב LCDהנבומה . ומאתוי ןה

סוכראה ידי לע יטמוטוא ןפואב ךסמל105.

ה תימלצ לע הקלקה ידי לעPHOTO טירפתה ךסמב

ישארה ,ומתה רייסל סנכתתונ . םירחא םיצבק יגוס

רשאמJPG תיקיתב אצמיהל םילולע רשא "

PICTURES "וגצוי אל הלש תויקיתה תתבו.

* לש םדקתמה טמרופה יכ בל םיש אנאJPEG וניא

ךמתנ.

8.1תונומתה רייסב שומישה

היפצל הנומת רוחבל ידכב , טווינ ישקמב שמתשה

UP/DOWN ו הטמל וא הלעמל זוזל תנמ לע

ENTER חותפל וא תשגדומ הנומתב תופצל תנמ לע

תשגדומ היקית.

ךסמה לע תגצומ הנומתה רשאכ , שמתשהל ןתינ

טווינה ישקמבLEFT) ואUP ( הנומתב תופצל ידכב

וא תמדוקהRIGHT) ואDOWN ( תופצל ידכב

האבה הנומתב.

8.2 תונומתה רייס לש ךייושמ טירפת

רייס בצמב ומכ , וא םיצבקל םש תונשל לכות תויקית

ךרוצה תדימב םתוא קוחמלו . לע תויקית רוציל ןתינ

ךלש תונומתה יצבק תא ןיימל תנמ . טושפ ךילע

לע ץוחללMENUךייושמה טירפתה תא גיצהל ידכב .

קרפב תוארוה האר7רייסב שומישה אשונב .

25

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

INFO

היפצל תורשפאה הניה םיצבקה רייס לש ףסונ ןייפאמ

הלדוג ןוגכ הנומת לע עדימב,התריצי תעשו ךיראת ,

התגצה תיצולוזרו . עדימהליכמ הנומת םאEXIF ,

גצוי אוה םג . גוס ןוגכ עדימ תא הארת הז בצמב

תא המליצש תילטיגידה המלצמה לש לדומו

תילטיגידה הנומתה , םאהו םצמצהו הפישחה ןמז

דכו שאלפב שומיש השענ'.

טפטכ הרימש

בע טפטכ ךלש תונומתה תרימשל היצפוא הנשי סוכרא רו105 . ב רחבSAVE

AS WALLPAPER הנומתה ץבוקשכ וא הנומתב היפצ תעב ךייושמה טירפתב

שגדומ.

8.3 סוכראל תונומת תרבעה105

ןנשי3בשחמהמ סוכראל תונומת תרבעהל תונוש םיכרד . המיאתמה הטישה

ה תסינכ תורדגהב היולת ךרובע רתויבUSB) קרפ האר6.6 ךירדמב

שמתשמל :(ישק ןנוכוא חWINDOWS DEVICE

8.3.1חישק ןנוכ בצמב תונומת תרבעה

סוכראה םא105חישק ןנוכ בצמב לעופ ,וכותל תונומתה תא קיתעהל ןתינ:

• ךבשחמל סוכראה תא רבח) קרפ האר11הז ךירדמב (

• ריבעהל ךנוצרבש תונומתה תא םקמ ךבשחמ לע , קתעהו ןתוא רחב

ןתוא)ינמי קילק<COPY(

• תא חתפMY COMPUTER סוכרא לע םיימעפ קלקהו 105

• תונומתה תא קבדהו תונומתה תיקית תא חתפ)ינמי קילק<PASTE .(

תייקיתל סנכהל תוכירצ תונומתהש בל םישPICTURES ךנוצרב םא

סוכראהמ תורישי ןהב תופצל.

8.3.2 בצמב תונומת תרבעהWINDOWS DEVICE

בצמב לעופ סוכראה םאWINDOWS DEVICE ,טישהמ תחאב רחב תו

תואבה:

תיקיתל תונומת תקתעהPICTURES/MEDIA

• ךבשחמל סוכראה תא רבח) קרפ האר11הז ךירדמב .( ןולח עיפומ םא

MTP MEDIA PLAYERהלאשהו WHAT YOU WANT TO DO ?

ב רחבTAKE NO ACTION לע ץחלו OK

• ךבשחמב ,ריבעהל ךנוצרבש הנומתה תא םקמ , התוא קתעהו הב רחב

)ינמי קילק<COPY(

• חתפ תא MY COMPUTER סוכראה רישכמ לע םיימעפ קלקהו 105

• רישכמה תא חתפ ,חאו" תונומתה תא םש קבדהו תונומתה תייקית תא כ

)ינמי קילק<PASTE .( תייקיתל סנכהל תובייח תונומתה יכ בל םיש

סוכראהמ תורישי ןהב תופצל ךנוצרב םא תונומתה.

26

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

םע ןורכנס/1110WINDOWS MEDIA PLAYER

ךניה םא תיירפסב שמתשמWINDOWS MEDIA PLAYER לוהינל

תונומתה , ךבשחמב הירפסל סוכראה רישכמ תא ןרכנסל לכות) קרפ האר4.1

תוארוהו הז ךירדמבWINDOWS MEDIA PLAYER דציכ דומלל ידכב

תונומתה תא ןרכנסל ,יטמוטוא ןפואב הקיסומהו ואידיוה יצבק(

9.1ואידיוה תלעפה

ישארה טירפתה ךסמב , תימלצב רחבVIDEO . לכ תא ךל הארי ואידיוה רייס

ואידיוה תיקיתב םינימזה ואידיוה יצבק . לע ץחלו םיצבקהמ דחאב רחב

ENTER . שקמב שמתשהENTERותלועפ תא לחתהל וא רוצעל ידכב . ידכב

ואידיוה תא קיספהל , שקמ לע ץחלSTOP/ESCAPE . שקמב שמתשה

MENU תופצל ידכב טירפתה תויורשפאבואידיוה תלעפהל תונימזה .

9.2 סוכרא רישכמל ואידיו יצבק תסנכה 105

סוכראה105 יצבק ןגנל לגוסמ WMV9 תתחפומ היצולוזר לדוגב )160X120
םילסקיפ .(םינוש םיטרמופבו םילדגב םיעיגמ ואידיו יצבקש ןוויכ , ךרטצתש ןכתי

ב שמתשהלWINDOWS MEDIA PLAYER ךכ םתוא רימהל ידכב ןתינש

סוכראה לע םליעפהל היהי . יצבק רימהל תנמ לע םיאבה םידעצה יפ לע לעפ

סוכראב םהב תופצלו ןסחאל הצרתש ואידיו105.

1. תא לעפהWINDOWS MEDIA PLAYER 11

2. תיירפסל יטנוולרה ואידיוה ץבוק תא ףסוהWINDOWS MEDIA

PLAYER , הירפסב םייק אל אוהו הדימב(file>add to library)

3. בח ה לבכ תועצמאב ךבשחמל סוכראה תא רUSB . ןווכמ תויהל סוכראה לע

בצמלUSB – windows media device (setup>system>usb port) .

קרפ האר11הז ךירדמב .

4. יכ אדווWINDOWS MEDIA PLAYERרישכמה תא ההזמ .

5. ןורכניסה תמישרל יטנוולרה ץבוקה תא ףסוה : רחבו ואידיוה לע ינמי קילק

ADD TO SYNC LIST.

27

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

6. שקמ לע ץחלSTART SYNC ב WINDOWS MEDIA PLAYER .

ו םיאתהל שי םאה ההזי ךבשחמ/ טמרופל ואידיוה ץבוק תא רימהל וא

WMV9סוכראה לע לעפויש ידכב .ןכו הדימב , תעדוה הארי אוה

CONVERTINGואידיוה יצבק ןורכנס תליחת ינפל סוכראה רישכמל .

7 .אידיוה יצבקש רחאל ורמוה ו)ךרוצ שיו הדימב(סוכראל ונרכנוסו , תא קתנ

ה לבכUSB . רייסב ותריחב ידי לע סוכראהמ ואידיוה תא ליעפהל לכות תעכ

ואידיוה.

סוכראבש הקיסומל הנזאה רשפאמ ואירטס תכרעמל סוכראה רוביח105 אלל

תוינזואב שומיש . יטרדנטס וידוא לבכב ךרוצ שי ךכ םשל)MINI

HEADPHONE/RCA (סוכראה םע קפוסמ וניא רשא . הטמלש המרגאידה

הלעפהה תא המיגדמ . תוינזואה תסינכלו תוינזואה תאיציל וידואה לבכ תא רבח

ואירטסה תכרעמב .ואירטס לש תיטמכס הגצה קר יהוזש בל םיש . ונשיו הדימב

קפס , תוהזל ךל רשפאי רשא ואירטסה תכרעמ לש שמתשמל ךירדמב שמתשה

רה הסינכה תאתיטנוול.

28

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

11.1 רוביח יגוס USB) HARD DRIVE וא WINDOWS DEVICE(

כ גפנוקמ אוהשכ עיגמ ךרישכמWINDOWS DEVICE ידי לע תידיימ ההוזיו

ךל שי םא בשחמהWINDOWS MEDIA PLAYER 10הלעמו . ךל שי םא

לש תרחא הסרגWINDOWS MEDIA PLAYER , הסרג וזיא חוטב ךניא םא

ךדיב שי ,שוטניקמב שמתשמ התא םא וא , ה טרופ תורדגה תא ףרטצתUSB

סוכראב105 . ל הסינכ ידי לע תאז תושעל לכותSYSTEM ו USB PORT

ל יונישוHARD DRIVE.

11.2 סוכרא רוביח 105

רוביחה רדס : לש תיפיצפסה הלעפהה תכרעמ ליבשב הטמל קרפה תא האר

ךבשחמ.

1. סוכראה תא קלדה

2. בשחמה רשאכלעופ , ה לבכ תא וילא רבחUSB

3. ה תסינכל לבכה לש ינשה הצקה תא רבחUSB סוכראה רישכמב ) םא

ןיקתהל םאה לאוש ךבשחמDRIVERהשדחה הרמוחה רובע שדח ,

ה תא תונשלו וקתנל ךילע היהיUSB PORT ל HARD DRIVE.(

WINDOWS XPהלעמו

ךל שי םאWINDOWS MEDIA PLAYER10/11ךבשחמ לע ןקתומ ,

כ סוכראה תא רבחל לכותWINDOWS DEVICE . ךבשחמל ותוא רבח

סוכראה תא תוארל לכות ךכו הלעמל גצומש יפכ105 ב WINDOWS

EXPLORER . אללWINDOWS MEDIA PLAYER 10/11 , לכות אל

ה ידי לע רכומ רישכמכ וב שמתשהלWINDOWS , יפ לע לועפל ךילע היהיו

רובע תוארוההWINDOWS ME&2000פומה הטמל תועי.

WINDOWS ME AND 2000

ךביל תמושתל : סוכראל רוביחה ינפל105 ה לבכ תועצמאב ךבשחמל USB ,

ל ךלsetup>system>usb port ל הנשו Hard Drive.

בשחמל רוביח תעב , חישק ןנוככ ההוזי סוכראה

ורוביחמ תוינש רפסמ ךותב תיטמוטוא גצויו ינוציח .

ןנוכ תגציימה השדח תוא עיפות ומכ E ב MY

COMPUTER . חישקה ןנוכב שמתשהל לכות תעכ

ארקנהARCHOS 105רחא ינוציח חישק ןנוכ לכבכ .

תועצמאב וילא סנכהל טושפ ךילעWINDOWS

EXPLORER ךותמ םיצבק קיבדהלו רורגל ידכב

סוכראה ךותלו.

29

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ךל שי םאOS X , תסרגל ןכדעל ךילע היהי10.3.9 וא

השדחרתוי . ה תסינכ תא תונשל םג ךילעUSB לש

ל סוכראהHARD DRIVE . ל ךל ישארה ךסמהמ

setup>system>usb port ל הנשו HARD DRIVE.

טטרושמש יפכ שוטניקמל סוכראה תא רבח טושפ תעכ

הלעמל ,תוינש רפסמ ךותבו , ןוסחא ביכרכ ההוזי סוכראה

סוכרא ארקנה חישק ןנוכב שמתשהל105 ןנוכ לכב ומכ

ינוציח חישק.

WINDOWS MEDIA MODE

כ בשחמל רבוחמ סוכראהו הדימבWINDOWS DEVICE , רבעומ אל יכ אדוו

ךבשחמל סוכראה ןיב עדימ . ה לבכ תא החטבב קתנל לכות תעכUSB

HARD DRIVE MODE

HARD DRIVE MODE AND WINDOWS

שקה ןנוכה תא החטבב קתנל ידכב סוכרא חי105 , תרסה תימלצ לע קלקה

תכרעמה תרושב חוטב ןפואב הנכות)הטמל גצומש יפכ קורי ץח ( רחא בוקעו

תוליעפ תויצקילפאב סוכראה .םיתיעל ,היצקילפאב םירוגס םיצבקה םא םג ,

המצע היצקילפאה תא רוגסל ךילע היהי . תרושב קוריה קותינה ץחב שמתשה

סוכראה תא החטבב קתנל ךל רשפאי רשא תכרעמה.

MACINTOSH OS X

)חישק ןנוכ (הדובעה ןחלוש לע הלעויו . לכות תעכ

11.3 סוכרא קותינ 105ךבשחממ

ו סוכראהמ/בשחמהמ וא.

סוכראה םא105 כ בשחמל רבוחמ HARD DRIVE , ה לבכ תא ךושמת לא

USBםעפ ףא !הרהזא: בשחמהמ סוכראה תא תרדוסמ הרוצב דירוהל ךילע

ה לבכ קותינ ינפלUSBו בשחמה תאפקה וא עדימ דוביאמ ענמהל תנמ לע / וא

סוכראה.

תוארהה . ינפל רישכמה תא החטבב קתנל לוכי ךניהש העדוה תלבקל דע ןתמה

ה לבכ קותינUSB.

בל םיש : שי םא סוכראה תא החטבב קתנל ךל רשפאת אל הלעפהה תכרעמ

ונממ חותפ ץבוק ךלתלעופש היצקילפאב . יצבק לכ תא רוגסל ךילע היהי

1. ה ןועש דיל תכרעמה תרושב החטבב רסה תימלצתכרעמ

2. ךבשחממ סוכראה תא דירוהל ידכב תימלצה לע ץחל , העדוהב רחבו" רסה

החטבב"

30

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

3. סוכרא תא חוטב ןפואב קתנל ןתינ תעכ יכ תנייצמה העדוה עיפות105 .

תעכה לבכ קותינב ךישמהל לכותUSBסוכראה רישכממ .

HARD DRIVE MODE AND MACINTOSH

הליחת ,א תוינכתה לכ תא רוגס םיצבקב תושמתשמ רש

סוכראהמ . סוכרא לש חישקה ןנוכה תימלצ תא רורג

הפשאה לס ןוויכל , גצומש יפכ לודג ץחל ךופהי רשא

ךסמה תנומתב .ץחה ךותל תימלצה תא ררחש . תימלצ

הדובעה ןחלושמ םלעת חישקה ןנוכה . קתנל לכות תעכ

ה לבכ תא החטבבUSBו סוכראהמ /בשחמהמ וא.

31

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

.(

סוכרא לש טנרטניאה רתאמ תימניח הדרוהל השיגנ)com.archos.www

םישדח םינייפאמ םיללוכ הלעפהה תכרעמל םינוכדע ,םיגאב ינוקיתו םירופיש .

נכדעה הסרגה תא ץירמ ךניה יכ אדוות יכ ץלמומ תכרעמ לש רתויב תי

סוכרא רתאב הסרגה רפסמ תאו הלעפהה תכרעמל רתויב)

(

ה ץבוק תא דירוהל תנמ לע קנילה לע הקלקה תעבOS

שדחה) אוה ץבוקה םשfirmware_a105.AOS .( ןכתי

הלולע הדרוהה ןכותש ךכמ ךתוא ריהזי ךלש רייסהש

ךבשחמב עוגפל . תכרעמ יכ הדבועה לשב תאז

WINDOWS ה ץבוק תא הריכמ הנניא .AOS

הלעפהה תכרעמ לש תמדוקה הסרגהמ םייונישה.

בשחמל סוכראה תא רבח) רוביחב ןדה קרפה האר

בשחמל( , ץבוק תא קתעהוfirmware_a105.AOS

תיירפסלROOTסוכראב . תיירפסROOT הניה

ההירפסה תיכרריהב רתויב ההובגה המר . תא רורג

ה ץבוקAOS סוכרא לש חישקה ןנוכה ךותל

תמישר שארבומקמי אוהו ךלש םיצבקה להנמבש

תוירפסה)ץבוק לכל ץוחמ .( הסרג תמייק רבכ םא

ה ץבוק לש רתוי הנשיAOSסוכראה לע , ה

WINDOWS ץבוקה לע בותכל הצרת םאה לאשי

םייקה . לע ץחלYES.רב קתעומ הזה ץבוקהש עג ,

בשחמהמ סוכראה תא תונידעב קתנ . סחייתה

ךניא םא רוביחה תודוא קרפב קותינה ךילהתל

ועצבל דציכ חוטב.

תנכדעמ סוכרא היהתש ךכ הלעפהה תכרעמ וא הרמוחה תא הפוקתב םעפ

הלעפהה .ליעפמ ךרישכמש הנכותה לש תינכדעה הסרגה תא תוארל ידכב , ךל

לsetup>system תורשב קודבו OS Version . תינכדעה הסרגה תא אצמת

mwarefir/com.archos.www

12.1 ץבוק תדרוה firmware_a105.AOS

יה ונניא ץבוקהש חיטבהל תנמ לע ץמאמ לכ התשע סוכרא יכ חוטבו ךומס ה

םיסוריו ליכמ . היצפואה לע קלקהSAVEחונ םוקימל ץבוקה תא דירוהל ידכב ,

ןוגכMY DOCUMENTS סוכראל רתוי רחואמ דעומב וקיתעהל תנמ לע 105.

ל רבוחמ סוכראה םאPCךלש , לע תורישי ץבוקה תא רומשל ףא לכות

וכראהס.

ףסונב , םג הנכותה תודרוה דיל אצמתTEXT FILE תמישר תא טרפמה

12.2 סוכרא ביתנל הקתעה 105ןוכדעו

32

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

12.3 HARD DRIVE וא WINDOWS DEVICE?

חישק ןנוככ לעופ סוכראה םא , ה ץבוק תא רורגל טושפ ךילעAOSוז תימלצל ,

הוWINDOWSוירפסה שארב ץבוקה תא םקמי סוכראב ץ . רומא אל אוה

סוכראב יהשלכ היקית ךותב םקוממ תויהל .קתעומ ץבוקהש עגרב , קתנ

בשחמהמ סוכראה תא החטבב)רוביחו קותינב ןדה קרפה האר(

כ לעופ סוכראה םאWINDOWS DEVICE , רישכמ תא חותפל ךילע היהי

סוכראה105 ב WINDOWS EXPLORER ה ץבוק תץא םישלו AOS ךותב

סוכראה.

ץבוק לש רתוי הנשי הסרג ץמייק םאfirmware_a105.AOSסוכראה לע , ה

WINDOWSיחכונה ץבוקה לע בותכל ךנוצרב םאה ךתוא לאשי . לע ץחלYES

.בשחמהמ סוכראה תא קתנ.

12.4םינוכדעו הלעפה

סוכראב105 ל ךל setup>system תרושב רחבו ]UPDATE FIRMWARE .[

ץחלENTER .יעפהל ךילע היהי ה לבכ תועצמאב סוכראה תא לUSB רבוחמה

קלוד בשחמל .ותוא ןיקתיו ןכדועמה ץבוקה תא רתאי סוכראה . העדוה עיפות

ה לבכ תא קתנל תשקבמהUSB תא לחתאל ידכב שקמ לכ לע שיקהל זאו

רישכמה . ל תשגל לכותsetup>system הלעפהה תכרעמש תמאל ידכב

הסרגה רפסמ תקידב ידי לע הנקתוה השדחההלש .

הרהזא!

ה לבכ תא קתנל ןיא םלועלUSBעצבתמ ןיידע ןוכדעהש ןמזב . וז הלועפ

הדיחיב עוגפלו ידימת קזנ םורגל הלולע.

33

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

34

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב

ירצומל תוירחא בתכARCHOS

עב תרושקת םירדת תרבח" מ) ןלהל"הרבחה ("ירישכמש ךכל תיארחאמש ם םיירודיסה םהירפס

ינובשחב תחוקלה לש הינק , לש הפוקתל רוציי ירמוחב וא הדובעב םימגפמ םייקנ ויהי12 םוימ םישדוח

חוקלל םירישכמה תקפסא)ןלהל" :תוירחאה תפוקת(" ,וז תוירחא תדועת יאנתל ףופכב תאזו .

ךכב תינתומ וז הדועת יפ לע תוירחאה:

1. ךכב תינתומ וז הדועת יפ לע תוירחאה:

1.1 מתה אולמ תא הלבק הרבחהשו םירישכמה רובעב הל העיגמה הרו/ו דויצה וא/ תורישה וא םניגב

ו ןוקית שרדנ/הפלחה וא.

1.2 לש השרומ קוושמ ידי לע יפוסה חוקלל ורכמנשו הרבחה די לע לארשיב וקוושו ואבוי םירישכמהש

ו הרבחהו ורסוה אלש/יוהיזה ינמס ונוש וא ,ו םיירודיסה םהירפסמו/םירישכמהמ ןאוביה ןומיס וא.

1.3 שלההיינקה תינובשח תא גיצה חוק ,הלש רורב םוליצ וא תירוקמה.

2. תללוכ וז הדועת יפ לע תוירחאה:

2.1 הפלחה וא ןוקית ,הרבחה לש ידעלבה התעד לוקיש יפ לע , רישכמה לשו/ םניאש ויקלח לש וא

םירישכמה רוציב ושמשש םייוקל םירמוחמ וא רוצייה תדובעמ םיעבונה םימגפ בקע יוארכ םילעופ.

2.2 ו היה רישכמה לש הפלחה עצבל אלש רחבי חוקלהו רישכמה תא ףילחהל הרבחה ידי לע טלחוה

וחב ןרציה תודבעב ןוקית עצבל אלא"כ ךוראל יושע ןוקיתהש ךכל םיכסיו עדיי ל-30הדובע ימי .

2.3 ו ןוקית/דבלב הרבחה תדבעמב ומייקתי הז תוירחא בתכ יפ לע ועצוביש הפלחה וא . תלבוה תולע

ה לא םירישכמהתוירחאה תרגסמב םילולכ םניא הנממו הדבעמ , ןיקת אל רצומ לש חולשמ טעמל

וחב ןרציה תודבעמל הרבחה תודבעממ"ל ,תוירחאה תרגסמב ןוקיתהו הדימב.

2.4 וז הדועתב שרופמב וטרופ אלש םיניינע תללוכ תוירחאה ןיא.

3. ה םימרוגהמ דחאמ םיעבונ םירישכמב לוקלקה וא םגפהש םירקמב לוחת אל תוירחאהםיאב:

3.1 ו לועפת/ו לופיט וא/ו ןרציה תוארוה יפ לע אלש םירישכמב והשלכ שומיש וא/הרבחה וא.

3.2 ו ןרציה תוארוה יפ לע םניאש הביבס יאנתב דויצה תלעפה/הרבחה וא.

3.3 ו םירישכמל םיינוציח םימרוגמ םיעבונה םימגפ/ו רישכמה רוביחמ וא דויצל וא/ םימרוגל דויצה וא

בתכב ךכל ורשוא אלששארמו הרבחה ידי לע.

3.4 ו םירישכמל קזנ/ ואםירזיבאלהנואת תוברל ינוציח םרוגמ האצותכ ,הליפנ ,תוללוס תליזנ ,םומיח ,

רוריק ,הפירש ,הפצה ,לוח ,קרב תעיגפ ,למשחה תשרב תולקת ,עבט יקזנ ,החנזה ,וכו הלבוה'.

3.5 הלח הניא תוירחאה וב הרקמ לכבע "הז תוירחא בתכ פ , תואצוה לכב חוקלה אשייו ןוקית/ וא

םירישכמה תפלחה ,וחל חולשמ תואצוה ללוכ"ויהי םא ל .

4. תוירחאה לטובת םהב םירקמ-רתלאל לטובי הז תוירחא בתכ :

4.1 ו הרסוה תוירחאה תקבדמו הדימב/ ירודיסה ורפסמ יפ לע רישכמה תא תוהזל ןתינ אל םא וא

ירוקמה.

4.2 רישכמה ףוג יגרב תא חותפל הסני וא חתפי חוקלהו הדימב .

5. רקמתוירחאה הלח הניא םהילע םיללכ םי:

5.1 ו ןעטמה לע הלח הניא תוירחאה/ו תונעטנ תוללוס וא/ תוללוס ואו/םיולנ םירזיבא וא.

5.2 לע הלח הניא תוירחאהםילבכ ,םירוביח ,םירוטקנוק ,קיטסלפ יקלח ,ימוג יקלח ,תיכוכז יקלח , יופיצ

םירישכמה לש עבצ וא.

6. ו םירישכמה תרבעה לש הרקמב/ דויצה וא בתכב הרבחה תמכסה תא לבקל שי ישילש דצל

תוירחאה תרבעהל ,רושיא אללרומאכ תוירחאה לטובת .

7. ו ןוקיתל הרקמ לכב תלבגומ התובייחתהו הרבחה תוירחא יכ םכסומ/ יפ לע םירישכמה תפלחה וא

הז תוירחא בתכב טרופמה .הרקמ םושב ,ףוגל םיקזנ לע יוציפב תבייח הרבחה אהת אל , םיקזנ

שוכרל ,הםידספ ,םיחוור תעינמ , האצותכ ןיפיקעב וא ןירשימב םרגיש רחא קזנ לכ וא שומיש תעינמ

םירישכמב שומישהמ

8. רישכמה לש ןוסחאה יעצמא לע רמשנש עדימ לע הלח תוירחאה ןיא . יוביג עצבל חוקלה תוירחאב

רישכמב רומשה עדימל

לארשיב וקוושו ואבויש םירישכמל קרו ךא סחיתמ הז תוירחא בתכ תרבח ידי לע

עב תרושקת םירדת"לארשיב סוקרא לש םיידעלבה םיציפמה מ

םירישכמה לש םיירודיס םירפסמ תמישר יפ לע

35

עב תרושקת םירדתל תורומש תויוכזה לכ" לש םיידעלב םיציפמ מARCHOS לארשיב