Archos 104 User Manual [de]

1

ARCHOS

™

104

ARCHOS

MP3 & WMA Digitalmusik-Player • FotoViewer • USB 2.0 Festplatte

Benutzerhandbuch deutsch

Version 1.1 – Das neueste Handbuch und aktuelle Software-Updates
für Ihren Archos™ 104 fi nden Sie auf der Archos-Website (www.archos.com).

2

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für den ultrakompakten Archos™ 104 entschieden haben. Auf unserer Website
www.archos.com fi nden Sie nützliches Zubehör zu diesem Produkt (Kfz-Adapter , T ragtaschen u.ä.). Außerdem
stehen aktualisierte und verbesserte Versionen der Geräte-Firmware zum Herunterladen bereit.

Die Hauptfunktion des Archos
Festplatte ausgestattet und erlaubt somit das Speichern von Hunderten von Musiktiteln. Es besteht auch die
Möglichkeit, Musik über die HiFi-Anlage anzuhören – dazu genügt ein einfaches Audiokabel. Ihre gesamte CD­Sammlung können Sie jetzt immer mit dabei haben und auf jeder HiFi-Anlage abspielen.

Die Übertragung von Musikdateien ohne Kopierschutz auf den Archos
bewerkstelligen. Auch der Transfer von geschütztem Material von “PlaysForSure”-Websites erfordert nichts
weiter als einen Mausklick auf die Schaltfl äche Synchronisieren im Windows Media
Hochgeschwindigkeitsanschluss ist der Transfer abgeschlossen, ehe Sie es sich versehen. Darüber hinaus ist
der Archos
Jahr oder Genre sortiert. Für die Wiedergabe der Titel gibt es mehrere Optionen, z.B. in zufälliger Reihenfolge.

Auf dem eingebauten OLED-Bildschirm des Archos™ 104 lassen sich auch bequem Fotos betrachten. Übertragen
Sie sie einfach vom Computer, und sie stehen auf dem Archos™ 104 jederzeit und überall zur Verfügung.

Nicht zuletzt können Sie das Gerät auch als portables Festplattenlaufwerk zum Aufbewahren und Mitnehmen
wichtiger Daten verwenden. Sogar das Umbenennen, Kopieren, Verschieben und Löschen von Dateien und
Ordnern stellt dank der Archos Doppelfensternavigation kein Problem dar.

Dieses Handbuch enthält sämtliche Informationen für den Gebrauch des Archos
aufmerksam durch – vielleicht entdecken Sie das eine oder andere verblüffende Feature. Falls Sie nicht mehr
weiter wissen, stehen Ihnen die freundlichen Mitarbeiter der Archos Telefon-Hotline oder des E-Mail-Supports
gern zur Seite.

Angenehme Musikunterhaltung wünscht Ihnen

Ihr ARCHOS-T eam

™

104 ID3-kompatibel. Das bedeutet, die Musik wird in der ARCLibrary nach Interpret, Album, Titel,

™

104

™

104 ist selbstverständlich die Musikwiedergabe. Das Gerät ist mit einer richtigen

™

104 lässt sich einfach per “Drag & Drop”

®

Player. Über den USB 2.0

™

104. Bitte lesen Sie es

1

__

________

Die Archos-Techniker arbeiten laufend an der Aktualisierung und Verbesserung der Gerätesoftware. Aus diesem Grund
kann es im Erscheinungsbild oder bei einzelnen T eilfunktionen zu geringfügigen Abweichungen zwischen der Darstellung
in diesem Handbuch und Ihrem Gerät kommen.

2

3

IInhaltsverzeichnis

nhaltsverzeichnis

1 Anschlüsse, Bedienknöpfe und Verbindungen 5
2 Erstmalige Inbetriebnahme 6

2.1 Aufl aden des Akkus 6

2.2 Ein-/Ausschalten des Archos

2.3 Spracheinstellung für die Benutzeroberfl äche 7

2.4 Tipps für den sicheren Umgang mit dem Archos

2.5 Fremdsprachige Zeichensätze 7

3 Musikwiedergabe 8

3.1 Abspielen einer Musikdatei 8

3.2 Wiedergabefenster und Tastenbedienung 9

3.3 Optionen im Wiedergabemenü 10

3.4 Merkmale der ARCLibrary 11

3.5 Aktualisieren der ARCLibrary 12

3.6 Lesezeichen-Funktion 12

3.7 Fortsetzen-Funktion 12

3.8 Tastensperre 13

4 Übertragen von Musik auf den Archos™ 104 14

4.1 Synchronisieren von Musik zwischen Windows Media® Player (WMP) und Archos™ 104 14

4.2 Vergleich zwischen Windows Media Player 10 und Windows Media Player 9 15

4.3 Übertragen der CD-Sammlung auf den Archos

4.4 Installieren von Windows Media

4.5 Installieren von Windows Media

5 Playlists 17

5.1 Erstellen einer neuen Playlist 17

5.2 Laden einer Playlist 18

5.3 Abspielen einer Playlist 18

5.4 Optionen im Playlist-Menü 18

6 Einstellungen 20

6.1 Ändern der Sound-Einstellungen 20

6.2 Ändern der Einstellungen für die Wiedergabemodi 22

6.3 Einstellen von Uhrzeit und Datum 23

™

104 7

™

104 7

™

®

Player (WMP) 9 16

®

Player (WMP) 10 16

104 15

4

6.4 Ändern der Bildschirm-Einstellungen 24

6.5 Ändern der Energie-Einstellungen 25

6.6 Ändern der Systemeinstellungen 26

7 Verwendung des Browsers 27

7.1 Aufbau des MUSIC-Ordners 27

7.2 Durchsuchen der Verzeichnisstruktur 28

7.3 Arbeiten mit Dateien und Ordnern im Browser-Modus 29

7.4 Die virtuelle Tastatur 30

8 Betrachten von Fotos auf dem Archos™ 104 32

8.1 Verwendung des Foto-Browsers 32

8.2 Foto-Browser Kontextmenü 33

8.3 Fotos auf den Archos™ 104 übertragen 34

9 Anschließen des Archos™ 104 an die HiFi-Anlage 35
10 Anschließen des Archos

10.1 Art der USB-Verbindung (“Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”) 36

10.2 Anschließen des Archos

10.3 Abtrennen des Archos

11 Verwendung von iTunes™ mit dem Archos™ 104 40
12 Aktualisieren der Firmware des Archos

12.1. Herunterladen der Datei Update_Archos104.AOS 41

12.2 Kopieren auf den Archos

12.3 “Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”? 42

12.4 Das Update in Gang setzen 42

13 Fehlerbehebung 43

13.1. Probleme mit der USB-Verbindung 43

13.2 Probleme mit Dateien, beschädigten Daten, Formatieren und Partionieren 45

14 Technische Spezifi kationen 48
15 Telefonische Kundenunterstützung 49
16 Rechts- und Sicherheitshinweise 52

4

7.3.1 Kontextmenü Datei 29

7.3.2 Kontextmenü Verzeichnis 29

7.3.3 Kontextmenü in der Doppelfensternavigation 30

8.3.1 Übertragen von Fotos im Modus Festplattenlaufwerk 34

8.3.2 Übertragen von Fotos im Modus Windows-Gerät 34

™

104 an den Computer 36

™

104 36

™

104 vom Computer 37

™

104 41

™

104 41

13.2.1 Scan-Disk (Fehlerüberprüfung) unter Windows® ME – nur MODUS FESTPLATTENLAUFWERK 46

13.2.2 Check Disk (ChkDsk) unter Windows

®

XP & 2000 – nur MODUS FESTPLATTENLAUFWERK 46

3

5

1

Anschlüsse, Bedienknöpfe und Verbindungen

2

Erstmalige Inbetriebnahme

2.1 Aufl aden des Akkus

Anschlüsse, Bedienknöpfe und Verbindungen

1

A Netzanschluss – zum Anschließen eines Lade-/Netzgeräts (optionales Zubehör)
B USB 2.0 Anschluss – zum Anschließen an den Computer und Übertragen von

Dateien auf den Archos
C Kopfhöreranschluss

D Taste EIN (3 Sekunden lang gedrückt halten) bzw. Menüoptionen
E Taste AUS (3 Sekunden lang gedrückt halten) bzw. Stopp/Escape *

Bedienpult
F AUF bzw. Erhöhen der Lautstärke
G AB bzw. Verringern der Lautstärke
H LINKS (Einstellwert verringern) bzw. schneller Rücklauf
I RECHTS (Einstellwert erhöhen) bzw. schneller Vorlauf
J Wiedergabe/Pause/Enter

1 CHG – Akku-Ladeanzeige
2 HDD – Leuchtanzeige Festplattentätigkeit
3 ON - EIN/AUS Betriebsanzeige

™

104 sowie zum Aufl aden des geräteinternen Akkus

* Geäte-Reset: Bleibt der Archos™ 104 während des Betriebs (z.B. aufgrund elektrostatischer Störungen) stecken, können Sie
ein Geräte-Reset durchführen. Drücken Sie dazu die Taste STOPP/ESC x 15 Sekunden lang.

6

Erstmalige Inbetriebnahme

2

2.1 Aufl aden des Akkus

Vor der erstmaligen Verwendung des Archos™ 104 sollte der Akku vollständig aufgeladen werden
(Dauer: 2 Stunden).

• Das Aufl aden des Archos™ 104 erfolgt über den USB-Anschluss. Dazu den Computer einschalten und das
mitgelieferte USB-Kabel an den Anschluss des Computers sowie des – ausgeschalteten – Archos™ 104
anstecken. Der geräteeigene Akku wird nun aufgeladen. An der blinkenden Ladeanzeige (CHG) erkennen
Sie, dass der Ladevorgang läuft.

• Wenn die Akku-Ladeanzeige (CHG) zu blinken beginnt, ist der volle Ladestand erreicht.

Akku-Ladeanzeige (CHG) leuchtet Akku-Ladeanzeige (CHG) blinkt
(Balkenanzeige in Bewegung). (voller Ladestand erreicht).

5

• Mit Hilfe des als Zubehör erhältlichen Archos Ladenetzteils kann der Akku auch mit Netzstrom geladen werden.
Die blaue CHG-Anzeige weist darauf hin, dass das externe Netzgerät angeschlossen ist. Das Aufl aden des
Akkus setzt dann automatisch ein.

• Nach einem ersten vollständigen Aufl aden der Akkus kann der Archos
betrieben werden.

6

™

104 mit angestecktem Ladenetzteil

7

2.2 Ein-/Ausschalten des Archos

™

104

2.3 Spracheinstellung für die Benutzeroberfl äche

2.4 Tipps für den sicheren Umgang mit dem Archos

™

104

2.5 Fremdsprachige Zeichensätze

3

Musikwiedergabe

3.1 Abspielen einer Musikdatei

2.2 Ein-/Ausschalten des Archos

• Die Taste EIN/Menü gedrückt halten, bis die Bildschirmanzeige erscheint.

• Erfolgt eine bestimmte Zeit lang keinerlei Tastenbetätigung, schaltet sich der Archos
Für einen möglichst geringen Akkuverbrauch wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet. Sie
haben die Möglichkeit, diese Parameter unter Einstellung > Energie zu verändern.

• Die Taste Stopp/Aus gedrückt halten, bis der Archos

™

104

™

104 sich ausschaltet.

™

104 automatisch aus.

2.3 Spracheinstellung für die Benutzeroberfl äche

• Die standardmäßig eingestellte Sprache für die Benutzeroberfl äche des Archos™ 104 ist Englisch. Sie haben
die Möglichkeit, unter Einstellung > Bildschirm eine andere Sprache einzustellen (um das Einstellungsmenü
aufzurufen, die MENÜ-Taste und anschließend die ENTER-Taste drücken).

2.4 Tipps für den sicheren Umgang mit dem Archos

Der Archos™ 104 ist ein elektronisches Gerät, behandeln Sie es mit Sorgfalt.

• Keinen übermäßigen Erschütterungen oder Schwingungen aussetzen.

• Keinen hohen Temperaturen aussetzen. Stets für ausreichende Luftzufuhr sorgen (v.a., wenn das Gerät an
den Computer angeschlossen ist).

• Jeden Kontakt mit Wasser und starker Feuchtigkeit vermeiden.

• Den Archos

™

104 von elektromagnetischen Feldern fern halten.

™

104

2.5 Fremdsprachige Zeichensätze

Sie haben die Möglichkeit, Dateinamen, Ordnernamen und ID3-T ags der MP3-Dateien in verschiedenen Zeichensätzen
anzuzeigen (z.B.: Koreanisch, Chinesisch usw.). Die betreffenden Sprachdateien ( CodePage_name.4fz ) befi nden sich
auf der Festplatte des Archos
Rubrik Software bereit.

Um beispielsweise den japanischen Zeichensatz für die Display-Anzeige auszuwählen, kopieren Sie die Datei Cp932.4fz
in den Ordner /system auf dem Archos
sowie ID3-Tags, die der Microsoft
werden nun korrekt dargestellt. Es kann immer nur eine .4fz-Datei geladen werden; daher sollten Sie nur eine .4fz-Datei
im Ordner /system ablegen. Bei Verwendung einer .4fz-Datei wird die Menüsprache auf Englisch (zurück)gesetzt.

™

104 im Font-Verzeichnis (unter “Data”). Sie stehen ferner auf der Archos-Website in der

™

104. Den Archos™ 104 aus- und wieder einschalten. Datei- und Ordnernamen

®

Umsetzungstabelle für die Sonderzeichen der betreffenden Sprache entsprechen,

7

8

Musikwiedergabe

3

Nach dem Einschalten des Archos™ 104 erscheint folgender Bildschirm. Die wichtigsten
Funktionen können über dieses Menü ausgewählt werden.

3.1 Abspielen einer Musikdatei

Die Kategorie Unknown (Unbekannt) verweist auf Dateien ohne Tag-Kennung.
Um eine Musikdatei auszuwählen, den Cursor mit den Bedientasten AUF und AB verschieben und die Auswahl

des markierten Unterverzeichnisses bzw. der Tag-Kategorie durch Drücken der T aste Enter bestätigen. Um einen
markierten Song abzuspielen, die T aste ENTER drücken. Um einen Ordner zu verlassen und zur übergeordneten
Ebene zurückzukehren, die Taste LINKS drücken.

8

Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs können Sie auch die MENÜ-Taste und anschließend
die ENTER-Taste drücken und so die Parameter des Archos™ 104 an Ihre persönlichen
Vorlieben anpassen.

• Musik : Sie können den Ordner Music durchsuchen oder das ARCLibrary Auswahlsystem
verwenden.

• Foto : Zum Durchsuchen und Betrachten aller Fotos auf dem Archos™ 104.
Browser : Zum Durchsuchen und Verwalten aller anderen Dateien auf dem Archos™ 104.

•

• Fortsetzen : Fortsetzen der Wiedergabe an der Stelle, an der die Wiedergabe zuletzt
beendet wurde.

Durch Auswahl des “Musik”-Bildsymbols im Hauptmenüfenster rufen Sie den “Nur-Musik­Modus” auf. Andere Dateitypen als WMA, WAV und MP3, die u.U. in diesen Ordnern
vorhanden sind, werden ausgeblendet.

Zum Aufrufen des Musikmaterials stehen zwei Möglichkeiten zur Auswahl:

Durchsuchen der Festplatte oder Durchsuchen der Tag-Informationen der Songs
(Interpret, Album, Titel etc.) Durch Auswahl der Option Durchsuchen der Festplatte

gelangen Sie direkt in den Ordner Music auf dem Archos
und Ordner auf der Festplatte des Archos
wie beim Durchsuchen der Verzeichnis-/Dateistruktur auf einem Computer). Die andere
Suchoption beruht auf den T ag-Informationen “Interpret”, “Album”, “Titel”, “Jahr und “Genre”.

™

™

104 sind beim Durchsuchen sichtbar (ähnlich

104. Sämtliche Musikdateien

9

3.2 Wiedergabefenster und Tastenbedienung

3.3 Optionen im Wiedergabemenü

A

B

C

D

E

F

3.2 Wiedergabefenster und Tastenbedienung

(1) Menü verfügbar
(2) Interpret* oder übergeordnetes Verzeichnis
(3) Album* oder aktiver Ordner
(4) Song* oder Dateiname
(5) Status: Wiedergabe
(6) Spielmodus: Verzeichnis
(7) Wiedergabereihenfolge: Repeat (Wiederholen)
(8) Lautstärke (0-99)
(9) Akku-Ladestand
(10) Systemuhr
(11) Verstrichene Song-Dauer
(12) Verbleibende Song-Dauer
(13) Album-Cover (falls verfügbar)

*Vorausgesetzt, die Datei enthält die entsprechenden Daten

10

A Wiedergabe/Pausieren/Fortsetzen
B Erhöhen der Lautstärke
C 1 x drücken: Wiedergabe des nächsten Titels im Ordner bzw.

in der Playlist.
Gedrückt halten: Schneller Vorlauf im Song.
D Verringern der Lautstärke
E 1 x drücken: Wiedergabe des vorherigen Titels im Ordner

bzw. in der Playlist (10 Sekunden des Songs), ansonsten:

Zurück zum Anfang des Titels.
Gedrückt halten: Schneller Rücklauf im Song.
F Song-Wiedergabe beenden

Wiedergabestatus Wiedergabereihenfolge

Stopp (ohne Symbol) 1-malige Wiedergabe
Wiedergabe Shuffl e (zufällige Wiedergabe)
Aktueller Titel angehalten Repeat (wiederholte Wiedergabe)

In der oberen Status-Leiste werden der Status und die benutzerdefi nierten Wiedergabeeinstellungen angezeigt.
Für eine Beschreibung der Wiedergabeoptionen, vgl. den Abschnitt “Einstellungen”.

F

E

B

A

D

9

C

3.3 Optionen im Wiedergabemenü

Bei Erscheinen des Menüsymbols stehen verschiedene Optionen zur Auswahl. Während der Wiedergabe eines
Titels besteht die Möglichkeit, durch Drücken der MENÜ-Taste die folgenden Optionen aufzurufen.

• Einstellung: Aufrufen des Einstellungs- Fensters (wie bei Auswahl des Einstellungs-Bildsymbols im
Hauptmenü). Hier können mehrere Parameter wie Bass und Höhen angepasst werden.

10

11

3.4 Merkmale der ARCLibrary

3.5 Aktualisieren der ARCLibrary

3.6 Lesezeichen-Funktion

3.7 Fortsetzen-Funktion

• Info: Anzeige von Informationen zur Datei, z.B. Dateiname,
Speicherplatzbedarf in KB, Erstellungsdatum, Dateiformat usw.

• ARCLibrary: Zum Durchsuchen der ARCLibrary bei laufender
Wiedergabe des aktuellen Songs.

• Playlist bearbeiten: Ein Editor zum Bearbeiten von Playlists wird geöffnet (zur
Verwendung von Playlists, s.u.).

• Lesezeichen: Dadurch wird an der aktuellen Stelle in der Audiodatei eine
Bookmark gesetzt. Siehe unten, Abschnitt Lesezeichen .

3.4 Merkmale der ARCLibrary

Die ARCLibrary ist ein V erzeichnissystem zum Durchsuchen der Musikdateien nach
bestimmten Merkmalen. Zum Ein-/Ausschalten dieser Funktion in den Einstellungen
die Option. Einstellung > Spielmodus aufrufen. Sie haben die Möglichkeit, die
Musikdateien nach Interpret, Album, Songtitel, Genre oder Jahr zu suchen (siehe
Bildschirmabbildung). MP3- und WMA-Dateien sind mit internen Kennungen
versehen, die verschiedene Informationen zum Song enthalten. Bei MP3-Dateien
nennt man diese Kennung “ID3 Tag”. Nicht alle MP3-Dateien tragen notwendiger
Weise diese Informationen. Bei käufl ichen Dateien (z.B. von einem kommerziellen
Anbieter im Internet) sind diese Angaben enthalten. Besitzt eine MP3- oder WMA­Datei keine Tag-Informationen, besteht die Möglichkeit, im Windows
die Dateieigenschaften entsprechend zu ergänzen (bzw. zu verändern). Nach
dem Aktualisieren der ARCLibrary können alle neu eingefügten Musiktitel über die

ARCLibrary aufgerufen werden. Im Index der ARCLibrary werden alle Musiktitel
und Playlists erfasst, die im Ordner Music und Playlists gespeichert sind. Die Anordnung erfolgt entsprechend
der Tag-Kennung. Aus diesem Grund dürfen die Ordner Music und Playlists nicht gelöscht werden. Besitzt ein
Titel keine Tag-Informationen, fällt er in die Kategorie Unknown (“unbekannt”).

®

Explorer

11

12

3.5 Aktualisieren der ARCLibrary

Wenn Sie eine nicht kopiergeschützte Musikdatei vom Computer auf den Archos™ 104 übertragen, wird
diese zwar direkt auf der Archos™ 104-Festplatte abgelegt, die ARCLibrary berücksichtigt den Titel aber nicht
automatisch. Deshalb wird die ARCLibrary nach dem Abtrennen der Verbindung zwischen dem Gerät und
dem Computer aktualisiert. Falls keine automatische Aktualisierung gewünscht ist, die entsprechende Option
auf “Ein” anstatt “automatisch” setzen. Entsprechende Hinweise fi nden Sie im Abschnitt Wiedergabemodus
im Kapitel Einstellungen. Rufen Sie das Fenster Einstellung > Spielmodus auf, wählen Sie die Option
[ARCLibrary-Update] aus und drücken Sie ENTER. Während der Aktualisierung der ARCLibrary-Inhalte wird
eine entsprechende Meldung eingeblendet.

3.6 Lesezeichen-Funktion

Während der Wiedergabe eines Songs oder längeren Aufnahme besteht die Möglichkeit, ein Lesezeichen
zu setzen. Dadurch können Sie die Wiedergabe zu einem späteren Zeitpunkt an genau dieser Stelle

fortsetzen. Während der Wiedergabe einer Audioaufnahme steht über die Taste MENÜ die Option
Lesezeichen zur Verfügung. Dadurch wird an der aktuellen Stelle in der Audiodatei ein Lesezeichen gesetzt. Es
kann höchstens 1 Bookmark pro Datei gesetzt werden. Im Browser erkennen Sie an einem kleinen Häkchen, dass
eine Datei mit einer Bookmark versehen wurde. Insgesamt können höchstens 16 Dateien mit einer Bookmark
versehen werden. Darüber hinaus werden beim Setzen neuer Lesezeichen die ältesten entfernt. Beim nächsten
Aufrufen einer Audiodatei mit Bookmark stehen drei Optionen zur Auswahl:

Fortsetzen: Wiedergabe ab der Stelle, an der das Lesezeichen gesetzt wurde.
Ignorieren: Beibehalten des Lesezeichens, Wiedergabe aber vom Anfang der Datei.
Löschen: Löschen der Bookmark, Wiedergabe vom Anfang der Datei.

3.7 Fortsetzen-Funktion

Beim Einschalten des Archos™ 104 kann es vorkommen, dass im Hauptfenster anstatt des Bildsymbols
Browser das Symbol Fortsetzen hervorgehoben ist. Dies ist dann der Fall, wenn die Möglichkeit besteht,
die Wiedergabe der zuletzt abgespielten Audiodatei fortzusetzen.

12

13

3.8 Tastensperre

4

Übertragen von Musik auf den Archos

™

104

4.1 Synchronisieren von Musik zwischen Windows Media

®

Player (WMP) und Archos

™

104

3.8 Tastensperre

Sie haben die Möglichkeit, eine Tastensperre zu aktivieren und so zu
verhindern, dass Funktionen unbeabsichtigt ausgeführt werden. Um die
Tastensperre zu aktivieren, halten Sie die Taste MENÜ gedrückt, bis das
“Sperr”-Symbol oben links am Bildschirm zu sehen ist. Mit Ausnahme
der Lautstärkeregelung (Tasten AUF/AB) sprechen die Bedientasten nun
nicht mehr an. Um die Tastensperre aufzuheben, halten Sie erneut die Taste MENÜ
gedrückt, bis das “Sperr”-Symbol erlischt.

14

Übertragen von Musik auf den Archos

4

Sie können sie ferner einsetzen, um die Inhalte zwischen der Medienbibliothek des Windows Media
und dem Archos
den Funktionen von Windows Media Player 9 bzw. 10; nützliche Informationen bietet auch die Website www.
playsforsure.com.

* Für die Nutzung von Abo-Diensten muss Windows Media

4.1 Synchronisieren von Musik zwischen Windows Media

mit der Medienbibliothek des Windows Media® Player übereinstimmt. Selbstverständlich können auch nur
einzelne Songs oder Fotos synchronisiert werden. Klicken Sie im WMP10 auf die
Schaltfl äche Synchronisierung konfi gurieren (Register Synchronisierung) und
aktivieren Sie dort das Kontrollfeld Gerät automatisch synchronisieren. Damit führt
WMP10 Synchronisierungen automatisch aus. Sobald Sie den Archos™ 104 an den
PC anschließen, wird Windows Media® Player automatisch geöffnet, und das Programm überprüft, ob die
Medienbibliothek Musik- und Fotodateien enthält, die noch nicht auf dem Archos™ 104 vorliegen. Ggf. überträgt
der WMP die Dateien auf das Archos™ Gerät. Mit der Version 9 des Windows Media® Player ist keine automatische
Synchronisierung möglich, Sie müssen den Abgleich nach dem Anschließen des Geräts manuell konfi gurieren.

Hinweis für Anwender von WMP10: Dateien, die von einem anderen Computer auf dem Archos™ 104 abgelegt wurden können beim
Anschließen des Archos

hinzugefügte Songs werden jedoch im Index der ARCLibrary berücksichtigt

14

Dieses Archos™ Produkt ist für den Gerätestandard PlaysForSure
gewährleistet, dass im Internet erhältliche Musik, die mit dem entsprechenden Symbol
gekennzeichnet ist, auf dem Archos™ 104 in jedem Fall wiedergegeben werden kann*.

™

Der Archos
Media Player (WMP) verwenden. Die Software Windows Media
von Digitalmedia-Inhalten aus dem Internet auf den Computer und zum Verwalten dieser Dateien.

™

Gerät zu synchronisieren (kopieren). Die Tabelle unten enthält einen Vergleich zwischen

™

104 an den Computer nicht in die Medienbibliothek des Windows Media® Player hinzugefügt werden. Allenfalls

104 lässt sich problemlos in Kombination mit der Version 9 oder 10 des Windows

Die Schaltfl äche Synchronisieren im Windows Media® Player (WMP) gestattet den
Abgleich der Inhalte in eine Richtung. Das bedeutet, dass Musik- und Fotodateien auf
dem Archos™ 104 hinzugefügt werden, so dass der Bestand auf dem Archos™ 104

™

104

®

Player 10 verwendet werden.

®

Player (WMP) und Archos

.

™

ausgelegt. Damit ist

®

Player dient zum Herunterladen

®

Player

™

104

13

®

15

4.2 Vergleich zwischen Windows Media Player 10 und Windows Media Player 9

4.3 Übertragen der CD-Sammlung auf den Archos

™

104

4.4 Installieren von Windows Media

®

Player (WMP) 9

4.5 Installieren von Windows Media

®

Player (WMP) 10

4.2 Vergleich zwischen Windows Media Player 10 und Windows Media Player 9

Windows® Media Player 10 ist nur für Windows® XP (Service Pack 1) und neuere Betriebssysteme verfügbar. Ein
Upgrade auf Windows® XP (Home oder Professional) und Windows® Media Player 10 bringt folgende Vorteile .

Funktion WMP9 WMP10

Automatische Synchronisierung der WMP Bibliothek mit dem Archos
beim Anschließen an den PC

™

104

nein* ja

Synchronisierung von Musikabonnements (“To Go” Dienste) auf dem

™

Archos

104

Unkompliziertes Trennen der USB-Verbindung (Entfernen der Hardware ohne
vorheriges Deaktivieren)

PlaysForSure

*

Zum Kopieren von erworbener Musik auf den Archos™ 104 ist die manuelle Sync-Funktion des WMP9 zu verwenden

™

Audioinhalte

4.3 Übertragen der CD-Sammlung auf den Archos

Das Umwandeln von Musik-CDs in Dateien, die auf dem Archos™ 104 verwendet
werden können, bezeichnet man als “Ripping”. Es handelt sich im Grunde um einen
Transcodierungsprozess, bei dem das CDA-Format (CD Audio) in WMA oder MP3
umgewandelt wird – d.h., in ein vom Archos™ 104 unterstütztes Format. Es gibt eine breite
Palette von Ripping-Werkzeugen auf dem Markt, wobei Windows Media
höchsten Anwendungskomfort bietet. Sobald Sie eine Musik-CD in den Computer einlegen,
erscheint in Windows® ein Dialogfenster mit der Frage, ob die CD gerippt werden soll. Je
nach Leistungsstärke des Rechners dauert das Rippen einer CD mit einer Spieldauer von
60 Minuten zwischen 10 und 60 Minuten. Nach Abschluss des V organgs ist das betreffende

nein ja

nein ja

™

104

16

®

Player den

.

15

Album Bestand der Medienbibliothek. Verbinden Sie den Archos™ 104 mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit
dem Computer. Rufen Sie nun die Registerkarte Synchronisieren auf und setzen Sie die Synchronisierung mit dem
Archos™ 104 durch Windows Media

Hinweis: Manche Musik-CDs verfügen über einen speziellen Kopierschutz, aufgrund dessen der Windows Media®
Player keine Musikdateien erstellen kann.

4.4 Installieren von Windows Media

Falls Ihr Computer auf dem Betriebssystem Windows
9 installieren. Am einfachsten fi nden Sie die aktuelle Version dieses Programms auf der Microsoft
Downloaden.

4.5 Installieren von Windows Media

Windows Media® Player 10 kann nur auf dem Betriebssystem Windows
werden. Gehen Sie auf die von Microsoft eingerichtete PlaysForSure Website (www.playsforsure.com) und
laden Sie die aktuelle Version des Windows Media

®

Player in Gang. Das Album wird nun auf den Archos™ 104 übertragen.

®

Player (WMP) 9

®

ME oder 2000 läuft, müssen Sie Windows Media

®

Player (WMP) 10

®

Player 10 herunter.

®

XP (Service Pack 1 oder höher) installiert

®

®

Player

Website zum

16

17

5

Playlists

5.1 Erstellen einer neuen Playlist

5.2 Laden einer Playlist

5.3 Abspielen einer Playlist

5.4 Optionen im Playlist-Menü

Playlists

5

Eine Playlist enthält eine Abfolge von Songs, die vom Archos™ 104 automatisch wiedergegeben wird. Es kann
immer nur eine einzelne Playlist geladen werden. Sie haben die Möglichkeit, neue Playlists zu erstellen, Songs
zu einer Playlist hinzuzufügen bzw. daraus zu entfernen oder eine Playlist für den späteren Gebrauch als Datei
(Dateityp .m3u) zu speichern. Für das Speichern von Playlists auf der Festplatte des Archos™ 104 gibt es keine
zahlenmäßige Beschränkung. Eine Playlist kann bis zu 1,000 Songs enthalten.

5.1 Erstellen einer neuen Playlist

Zum Anlegen einer Playlist den Musik-Browser aufrufen und die Taste RECHTS drücken.
Auf der rechten Seite wird ein zweites Navigationsfenster geöffnet, in dem die Inhalte
der Playlist angezeigt sind. Sie können nun damit beginnen, Songs zur aktuellen Playlist
hinzuzufügen.

Hinweis: Sind im rechten Fenster Titel aufgelistet, bedeutet dies, dass bereits eine
Playlist geöffnet ist. Für die Zusammenstellung einer neuen Playlist zunächst die aktuelle
schließen (vgl. Optionen im Playlist-Menü) und dann erneut die T aste RECHTS drücken.

Wählen Sie im linken Fenster die Songs aus, die Sie zur Playlist hinzufügen möchten. Ist
der gewünschte Song hervorgehoben, drücken Sie die T aste ENTER, um ihn zur Playlist

darauf hin, dass der betreffende Song nun in die Playlist aufgenommen ist. Sie haben auch die Möglichkeit,
alle Musik-Titel aus einem ganzen Ordner auf einmal hinzuzufügen. Wählen Sie dazu den betreffenden Ordner
aus und betätigen Sie die Menüoption ADD (Hinzufügen) oder INSERT (Einfügen). Achten Sie immer darauf,
in welchem Fenster Sie sich befi nden; in den beiden Fenstern sind unterschiedliche Optionen verfügbar.
Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte Playlist fertig gestellt ist. Zum Wechseln zwischen den beiden
Anzeigefenstern können Sie jederzeit die Tasten LINKS bzw. RECHTS drücken.

Es empfi ehlt sich, die Playlists auf der Archos
Menü). Damit die neue Playlist im entsprechenden Verzeichnis aufscheint, muss nach dem Speichern im linken
Fenster die ARCLibraray aktualisiert werden. Im Menü steht auch die Option INSERT (Einfügen) zur Auswahl:
Dabei wird der Titel vor dem in der Liste markierten Titel eingefügt.

hinzuzufügen. Eine kleine Kennzeichnung neben dem Musik-Symbol vor dem Titel weist

™

104-Festplatte zu speichern (siehe unten, Optionen im Playlist-

18

5.2 Laden einer Playlist

Drücken Sie nach dem Laden der Playlist auf dem Bedienpult die Taste
RECHTS, um das Bearbeitungsfenster für Playlists aufzurufen. Zum Auswählen
einzelner Titel die Taste AUF/AB drücken. Drücken Sie die Taste ENTER, um
die Wiedergabe der Playlist ab diesem Song – und entsprechend dem aktuell
eingestellten Spielmodus – zu starten.

5.4 Optionen im Playlist-Menü

Sie können eine gespeicherte Playlist laden oder darin enthaltene Dateien zur aktuellen
Playlist hinzufügen. Wählen Sie mit Hilfe des Musik-Browsers die gewünschte Playlist aus
(Playlists sind an einem speziellen Listensymbol zu erkennen). Drücken Sie anschließend
die Taste OK. Enthält die aktuelle Playlist des Archos™ 104 bereits einen oder mehrere
Titel, werden die Songs der geladenen Liste am Ende hinzugefügt. Sie haben später die
Möglichkeit, die Playlist im Fenster Playlist zu überprüfen bzw. zu verändern.

5.3 Abspielen einer Playlist

Im Playlist-Fenster (rechts) stehen folgende Optionen zur Verfügung.

17

• Speichern: Speichern der aktuellen Playlist auf dem Archos
späteren Gebrauch. Die Liste wird im Verzeichnis Playlists abgelegt.

• Schließen: Zum Schließen einer Playlist. Im Anschluss daran ist es möglich, eine
neue Playlist zu erstellen; dazu an einer beliebigen Stelle im Ordner Music oder
einem Unterverzeichnis die Taste RECHTS am Bedienpult drücken.

Umbenennen: Umbenennen der aktuellen Playlist (mit Hilfe der virtuellen Tastatur).

•

• Shuffl e: Zufällige Anordnung der Titel in der geladenen Playlist.

™

104 für den

18

19

6

Einstellungen

6.1 Ändern der Sound-Einstellungen

• Löschen: Entfernen aller Titel aus der geladenen Playlist.

• Verschieben: Umstellung der Reihenfolge der Songs in der Playlist; dazu am
Bedienpult die Taste AUF/AB betätigen.

• Delete: Entfernen des aktuellen Titels aus der Playlist.

Hinweis: Um eine Datei zu löschen, rufen Sie die Option. Browser > Playlists auf. Die
Playlist markieren, die Menü-Schaltfl äche drücken, die Menüoption Löschen auswählen
und anschließend ENTER drücken.

(Verschieben eines Musiktitels)

Achtung: Nach dem Speichern einer Playlist dürfen die betreffenden Dateien nicht verschoben
werden, da diese während der Wiedergabe der Liste vom ursprünglichen Ort abgerufen werden.
Sind Sie gezwungen, Ihre Dateien in einem neuen Verzeichnis abzulegen, müssen Sie die Playlist
neu zusammenstellen.

20

Einstellungen

6

Sie haben die Möglichkeit, eine Reihe von Betriebsparametern des Archos™ 104 Ihren
persönlichen Vorlieben anzupassen. Um das Einstellungsmenü aufzurufen, drücken
Sie im Hauptmenü die MENÜ-Taste und anschließend die ENTER-Taste .

In den Menüs stehen verschiedene Optionen zur Auswahl. Um eine Einstellung zu
verändern, am Bedienpult die Taste LINKS/RECHTS drücken. Nach Erreichen der
letzten Option gelangen Sie durch abermaliges Drücken zurück zum ersten Eintrag
in der Liste.

6.1 Ändern der Sound-Einstellungen

Sie haben die Möglichkeit, die Klangeinstellungen Ihren persönlichen Vorlieben entsprechend anzupassen.
Rufen Sie dazu das Menü [ Einstellung > Klang ] auf.

19

20

21

Parameter Beschreibung

6.2 Ändern der Einstellungen für die Wiedergabemodi

Parameter Beschreibung

Parameter Beschreibung

Lautstärke Stufen: 0 bis 99 Zum Regulieren der Lautstärke.
Balance Stufen: -10 bis +10 (links <> rechts)
Klangprofi l Rock, Techno, Jazz, Classic, Live oder Custom (benutzerdefi niert)
Passen Sie die Equalizer-Einstellung dem jeweiligen Musikgenre an.
Unter “Custom” können Sie eine individuelle Einstellung vornehmen.
[Klangregler] Zum Anpassen des Equalizers (siehe unten).
[Zurücksetzen] Alle Klangparameter werden auf die Standardwerte (bzw. die neutralen Werte) zurückgesetzt.

Anpassen des Equalizers
Um den Equalizer anzupassen, wählen Sie die Zeile [ Klangregler ] aus und drücken Sie die Taste ENTER. Sie

können jetzt die fünf Frequenzbänder des Archos
RECHTS die verschiedenen Bänder aus (Bass, Medium-Bass, Medium, Medium-Höhen, Höhen) und verändern
Sie die jeweilige Intensität mit Hilfe der T asten AUF/AB. V eränderungen an diesen Parametern werden in Echtzeit
übernommen. Die optimalen Werte lassen sich daher am einfachsten bei laufender Wiedergabe erzielen.

™

104-Equalizers anpassen. Wählen Sie mit der Taste LINKS/

1. 2. 3. Werte anpassen 4. Fenster schließen.

22

6.2 Ändern der Einstellungen für die Wiedergabemodi

Über die entsprechenden Einstelloptionen für den Wiedergabemodus des Archos™ 104 haben Sie die Möglichkeit,
z.B. alle Songs in einem Verzeichnis abzuspielen, eine zufällige Titelauswahl vornehmen zu lassen usw. Siehe

Einstellung > Spielmodus .

Parameter Beschreibung

Verzeichnis Wiedergabe aller Songs im aktiven Ordner
Alle Wiedergabe aller auf dem Archos
Einzel Wiedergabe eines Titels (dann Stopp)
Vorwahl Programm-Wiedergabe †
Intro 15 Sekunden vom Anfang jedes T itels ††

™

104 gespeicherten Songs

21

Repeat & shuffl e Mit diesem Parameter können Sie die Wiedergabereihenfolge festlegen

Repeat (Wiederholen): Die Sequenz wird in einer Endlosschleife abgespielt
Shuffl e: Die Sequenz wird in zufälliger Reihenfolge abgespielt

22

(ohne Symbol) Normal: Die Sequenz wird einmal abgespielt

23

6.3 Einstellen von Uhrzeit und Datum

6.4 Ändern der Bildschirm-Einstellungen

Parameter Beschreibung

ARCLibrary Aus, Ein. Automatisch (Standard)
Die ARCLibrary bietet die Möglichkeit, die Musikdateien nach Interpret, Album, Titel, Genre oder Jahr zu suchen.

ARCLibrary-Update

†Modus “Vorwahl”: Während der Wiedergabe des aktuellen Titels einfach die entsprechende Menütaste drücken und
über die “Browse”-Funktion oder in der ARCLibrary (je nach aktuellem Verzeichnis) den nächsten abzuspielenden Song
suchen; anschließend ENTER drücken. Der Song ist damit in das Wiedergabe-Programm aufgenommen. Der untere
Pfeil des Vorwahl-Symbols ist nun schwarz dargestellt. Diese Funktion gilt jeweils für max. 1 Song. Zur Reihung mehrerer
Songs, vgl. den Abschnitt “Playlist”. Sobald der aktuelle Titel zu Ende ist, beginnt die Wiedergabe des programmierten
Titels. Wird zu diesem Zeitpunkt kein weiterer Titel in das Wiedergabe-Programm aufgenommen, spielt der Archos
im Anschluss daran den nächsten Song im ursprünglichen Ordner.

††Intro: Wiedergabe der ersten 15 Sekunden aller im Ordner befi ndlichen Titel. Dies vermittelt einen kurzen Eindruck
von den Songs. Soll ein Song zur Gänze wiedergegeben werden, während der 15 Sekunden die Taste “Wiedergabe”
betätigen. Der Archos
Ordner werden vollständig gespielt.

6.3 Einstellen von Uhrzeit und Datum

Mit dieser Option wird diese Funktion (de-)aktiviert. Bei der Option Automatisch wird der Library-Bestand beim
Abtrennen vom Computer automatisch aktualisiert.

Sämtliche Musikdateien und Playlisten im Ordner. Music und Playlists werden gescannt, der Index der ARCLibrary wird
dementsprechend aktualisiert. Dieser Vorgang ist nur nach dem Übertragen neuer Musikdateien auf den Archos
erforderlich.

™

104

™

104 wechselt dadurch in den normalen Ordner-Modus zurück, die verbleibenden Songs im

™

104

24

Sie haben die Möglichkeit, Uhrzeit und Datum einzustellen und das Zeitformat anzupassen. Rufen Sie dazu die
Option Einstellung > Uhr auf.

Beim Zeitformat besteht die Auswahl zwischen dem 12-Stunden- (0:00 bis 12:59) und 24-Stunden-Format (0:00 to 23:59).
Die Zeit ist in Stunden , Minuten und Sekunden ausgedrückt, es gibt allerdings keine Sekundenanzeige. Das

Datum ist in Day (Tag) , Month (Monat) und Year (Jahr) ausgedrückt.
Die neuen Einstellungen müssen gespeichert werden. Wählen Sie dazu die Zeile [Stellen] aus und drücken Sie

die Taste ENTER. Warten Sie einen Augenblick, bis der Archos
anschließend die Taste STOP/ESCAPE.

6.4 Ändern der Bildschirm-Einstellungen

Sie haben die Möglichkeit, die Systemsprache, die Helligkeit sowie die Darstellung des Archos™ 104 einzustellen.
Rufen Sie dazu die Menüoption Einstellung > Bildschirm auf.

Parameter Beschreibung

Sprache Spracheinstellung für den Archos
Helligkeit Zum Anpassen der Helligkeit der Bildschirmanzeige. Je heller die Einstellung, desto höher die Akkubeanspruchung.

Hintergrund Zur Auswahl des Hintergrundbilds für den Archos™ 104.
Darstellung Wählen Sie die Farben für die Bildsymbole des Archos™ 104.

24

™

104 die neuen Werte speichert; drücken Sie

™

104. Die verfügbaren Optionen: English , Français , Deutsch , Español und Рчсский .

23

25

6.5 Ändern der Energie-Einstellungen

Parameter Beschreibung

6.6 Ändern der Systemeinstellungen

Parameter Beschreibung

6.5 Ändern der Energie-Einstellungen

Um die Betriebsautonomie des Archos™ 104-Akkus so weit wie möglich auszudehnen, haben Sie die Möglichkeit,
entsprechende Energie-Einstellungen zu treffen. Siehe Einstellung > Energie

Parameter Beschreibung

Abschaltzeit Stufen: 1 - 9 Minuten, Nie.
Anzahl an Minuten, nach denen sich der Archos

Leuchtdauer Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung: Aus, 10 - 90 Sekunden, Nie
Zeit, nach der die Hintergrundbeleuchtung des Archos

Festplatte 10-90 Sekunden. Zeitdauer (in Sekunden), nach der – wenn kein Dateizugriff erfolgt – die Drehung der

Wiedergabe schaltet sich der Archos
deaktiviert.

wird. “Nie” – die Hintergrundbeleuchtung bleibt ständig an. Die eingeschaltete Hintergrundbeleuchtung vermindert
die Akku-Laufzeit.

™

104-Festplatte ausgesetzt wird. Je großzügiger dieser Zeitrahmen angesetzt wird, desto höher ist die

Archos
Anzahl der Festplattenumdrehungen und desto kürzer sind die Dateizugriffszeiten. Dies ist jedoch mit einer höheren
Akkubelastung verbunden. Vorsicht: Diese Einstellung darf nur von erfahrenen Benutzern verändert werden. Die
Standardeinstellung beträgt 10 Sek.

™

104 nicht aus. “Nie” (bei Netzstrom) – die automatische Abschaltung ist

™

104 bei Inaktivität automatisch ausschaltet. Bei laufender

™

104 bei Inaktivität (keine Tastenbetätigung) abgeschaltet

26

6.6 Ändern der Systemeinstellungen

Sie haben die Möglichkeit, die Systemparameter zu verändern oder Informationen über das System einzusehen.
Rufen Sie dazu das Menü Einstellung > System auf.

Parameter Beschreibung

Alle Dateien zeigen Ist die Option “Aus” eingestellt, ist die Anzeige auf Musikdateien eingeschränkt. Ist die Einstellung “Ein” gewählt,

USB-Anschluss Windows-Gerät, Festplattenlaufwerk

In der Einstellung Windows-Gerät verwendet der Archos

In der Einstellung Festplattenlaufwerk verhält sich der Archos

OS Version Zeigt das aktuelle Betriebssystem (OS) an.

Prod-Key Zeigt den Freischaltschlüssel für den Archos

Festplatte Zur Anzeige des freien bzw. belegten Speicherplatzes auf der Festplatte des Archos

[Software-Update] Zum Aktualisieren des Betriebssystems des Archos

scheinen in der Anzeige sämtliche Dateitypen auf (nicht nur Musikdateien).

Protokoll (Media Transport Protocol), sofern das Betriebssystem Windows XP (ab SP1) und Windows Media
Player 10 installiert sind. Er scheint im Windows
wird auf älteren Windows® Betriebssystemen oder Macintosh®-Rechnern nicht unterstützt.

externes Festplattenlaufwerk (Massenspeichergerät). Wählen Sie diesen Modus, wenn der Computer nicht unter
Windows

“Produktschlüssel” versehen.

Basis von Binärdaten (1 KB = 1024 Byte). Jedes angegebene MB entspricht daher ca. 1,05 MB (dezimal). Die
Formatierung belegt ebenfalls Speicherplatz.

®

XP läuft.

™

104 bei der Verbindung mit einem Computer das MTP-

®

Explorer als “Gerät” Archos™ 104 auf. ACHTUNG! Diese Funktion

™

104 beim Anschließen an den Computer wie ein

™

104 an. Jeder Archos™ 104 ist mit einem gerätespezifi schen

™

104. Megabyte-Angabe auf

™

104. Vgl. das Kapitel Aktualisieren der Firmware des Archos™ 104.

25

®

26

27

7

Verwendung des Browsers

7.1 Aufbau des MUSIC-Ordners

7.2 Durchsuchen der Verzeichnisstruktur

Tastensteuerung

Taste Vorgang

Verwendung des Browsers

7

Der Browser dient zum Durchsuchen des Dateisystems auf dem Archos™ 104. Es
handelt sich um das selbe Dateisystem, wie es für Windows
ist. Dadurch lässt sich die Übertragung von Dateien vom Computer auf den Archos™ 104
einfach durch “Drag & Drop” bewerkstelligen. Es ist ein hierarchisches Dateisystem mit
Verzeichnissen und Unterverzeichnissen. Im Hinblick darauf, dass Sie viele Hunderte
Dateien auf dem Archos
durchschaubare und logische Dateistruktur einhalten. Es ist ratsam, die vordefi nierten
Verzeichnisse beizubehalten: Data (zum Verwahren von beliebigem Datenmaterial
für unterwegs), Music (für sämtliche Musikdateien), und Playlists (hier werden alle
Playlists abgelegt).

7.1 Aufbau des MUSIC-Ordners

Die oberste Verzeichnisebene des Archos™ 104 enthält u.a. den Ordner Music . Um in der Dateistruktur den
Überblick zu bewahren, richten die meisten Benutzer von Archos-Playern im Ordner “Music” eine Hierarchie
nach folgendem Muster ein.

Ebene 1 – Interpret (Dire Straits, Madonna, Stravinsky etc.)
Ebene 2 – Album (Brothers in Arms, American life etc.)
Ebene 3 – Song (Money for Nothing etc.)

Die Verzeichnisse Music und Photo sind mit den Musik und Foto Bildsymbolen im Hauptfenster verknüpft, so dass
Sie diese Verzeichnisse direkt von dort aufrufen können. Sie dürfen weder gelöscht noch umbenannt werden.

™

104 ablegen werden, ist es SEHR WICHTIG, dass Sie eine

®

-basierte Computer üblich

28

7.2 Durchsuchen der Verzeichnisstruktur

Tastensteuerung

Taste Vorgang

AUF Die vorherige Datei oder der vorherige Ordner im aktuellen Verzeichnis wird hervorgehoben
AB Die nächste Datei oder der nächste Ordner im aktuellen Verzeichnis wird hervorgehoben
RECHTS Zum Öffnen der Doppelfensternavigation bzw. zum W echseln in das rechte Fenster.
LINKS Bei einfacher Fensternavigation zum Wechseln in das übergeordnete Verzeichnis. In der Doppelfensternavigation

ENTER Hervorgehobener Ordner: Öffnen des Ordners.
Hervorgehobene Datei: Abspielen der Datei (sofern Musikdatei), Anzeigen der Bilddatei (sofern im Format JPG).
Aus/Escape Beenden des Browser-Modus.
Menü Anzeige des Kontextmenüs.

Gleich unter der oberen Statusleiste ist das Verzeichnis
eingeblendet, das gerade geöffnet ist. Zum Durchsuchen der
Verzeichnisstruktur und der Dateien am Bedienpult die T asten
AUF/AB verwenden. Um einen hervorgehobenen Ordner
zu öffnen, die Taste ENTER drücken. Um in der
Verzeichnisstruktur eine Ebene höher zu gehen,
können Sie entweder das Kontextmenü (MENÜ)
aufrufen und “übergeordnetes Verzeichnis”
wählen oder die Taste LINKS drücken. Über die
Kontextmenü-Taste können Sie neue Ordner
anlegen, Ordner löschen, Dateien und Ordner umbenennen
und Dateiinformationen anzeigen.

zum Wechseln in das linke Fenster.

27

28

29

7.3 Arbeiten mit Dateien und Ordnern im Browser-Modus

7.4 Die virtuelle Tastatur

7.3 Arbeiten mit Dateien und Ordnern im Browser-Modus

Beim Durchsuchen der Verzeichnisstruktur stehen mehrere Möglichkeiten zur Bearbeitung von Dateien und
Ordnern zur Verfügung. Im Browser-Modus können Sie die Festplatte des Archos™ 104 wie auf einem Computer
durchsuchen. Im Browser-Modus können Sie Ordner erstellen, Dateien und Ordner löschen oder umbenennen
und Dateien verschieben.

7.3.1 Kontextmenü Datei

Info: Anzeige von Informationen zur Datei, z.B. Länge des Songs, Speicherplatzbedarf
in KB, Erstellungsdatum usw.

Umbenennen: Umbenennen der hervorgehobenen Datei. Es ist nicht möglich, die
Dateinamenerweiterung der Dateien zu ändern, die vom Archos
werden können. Zur Eingabe des Namens der neuen Datei wird die virtuelle Tastatur
eingeblendet (vgl. den nächsten Abschnitt).

Löschen: Endgültiges Entfernen einer Datei vom Archos
dieses Vorgangs wird am Archos™ 104 das folgende Dialogfenster eingeblendet:
“Delete fi le: - Yes/No.” Um den Löschvorgang zu bestätigen, auf ENTER drücken. Um
den Vorgang abzubrechen, auf STOPP/ESCAPE drücken.

Verzeichnisebene. Zur Eingabe des Namens des neuen Ordners wird die virtuelle Tastatur eingeblendet. Jedes
Verzeichnis kann bis zu 1000 Dateien enthalten.

7.3.2 Kontextmenü Verzeichnis

Info: Anzeige von Informationen zur Datei, z.B. Dateiname, Speicherplatzbedarf in KB,
Erstellungsdatum, Dateiformat usw.

Umbenennen: Umbenennen des hervorgehobenen Ordners. Zur Eingabe des Namens
des neuen Verzeichnisses wird die virtuelle Tastatur eingeblendet (vgl. den nächsten
Abschnitt).

Löschen: Endgültiges Entfernen eines Verzeichnisses vom Archos
Durchführung dieses Vorgangs wird am Archos™ 104 das folgende Dialogfenster
eingeblendet: “Delete folder X? - Yes/No.” Um den Löschvorgang zu bestätigen, auf
ENTER drücken. Um den Vorgang abzubrechen, auf STOPP/ESCAPE drücken.

Verzeichnis erstellen: Zum Erstellen eines neuen Ordners auf der aktuellen

™

104. (Vor

™

104 wiedergegeben

™

104. (Vor Durchführung

29

30

Verzeichnis erstellen: Zum Erstellen eines neuen Ordners auf der aktuellen Verzeichnisebene. Zur Eingabe
des Namens des neuen Ordners wird die virtuelle Tastatur eingeblendet. Jedes Verzeichnis kann bis zu 1000
Dateien enthalten.

7.3.3 Kontextmenü in der Doppelfensternavigation

Dank der einzigartigen Doppelfensteranordnung ist das Kopieren oder Verschieben
von Dateien zwischen verschiedenen Speicherorten in der Dateistruktur ein
Kinderspiel (max. 1000 Dateien je Verzeichnis). Im Browser-Modus einfach die
Taste RECHTS drücken, so dass ein zweites Navigationsfenster geöffnet wird.
Zum Wechseln zwischen den beiden Anzeigefenstern können Sie die Tasten
LINKS bzw. RECHTS drücken. Das aktive Fenster erkennen Sie daran, welche
Fensterbeschriftung hervorgehoben ist. Die im aktiven Ordner markierte Datei wird
kopiert (= Ausgangsdatei). Im anderen Fenster befi ndet sich das Zielverzeichnis.
Ist der Zielordner ausgewählt, in das Quellfenster zurückwechseln, die zu
kopierende Datei hervorheben und die Taste MENÜ drücken. Folgende Optionen
stehen nun zur Auswahl: Kopieren zum Kopieren der hervorgehobenen Datei,

Alle Kopieren zum Kopieren aller Dateien in diesem Ordner in den Zielordner und
Verschieben zum Verschieben der Datei in den Zielordner. Sonstige Optionen, z.B.
Info, Löschen, Umbenennen und Verzeichnis erstellen, sind oben erklärt .

Quelle Ziel

7.4 Die virtuelle Tastatur

Der Einfachheit halber empfi ehlt es sich, zum Erstellen und Umbenennen von Dateien oder Ordnern den
Archos™ 104 an den Computer anzuschließen und mit der Computer-T astatur zu arbeiten. Ist kein Computer zur
Hand, kann die Texteingabe auch direkt auf dem Archos™ 104 erfolgen. Dazu dient die “virtuelle Tastatur”. Diese
wird beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners sowie beim Erstellen eines neuen Ordners eingeblendet.
Bewegen Sie sich auf der Tastatur mit Hilfe der Tasten LINKS/RECHTS/AUF/AB. Um das hervorgehobene
Zeichen einzugeben, die Taste ENTER drücken. Nach abgeschlossener Eingabe des Textes unten rechts Enter
auswählen.

30

31

8

Betrachten von Fotos auf dem Archos™ 104

8.1 Verwendung des Foto-Browsers

1 Kontextmenü
2 Eingetippter Text
3 Cursor
4 Klein-/Großbuchstaben*
5 Zeichen löschen*
6 Ganze Zeile löschen*
7 Enter *

* Diese Optionen sind auch über das Kontextmenü aufrufbar
Tipp: Um alle Änderungen rückgängig zu machen und die virtuelle

T astatur zu verlassen, drücken Sie die Taste STOPP/ESCAPE.

32

Betrachten von Fotos auf dem Archos™ 104

8

8.1 Verwendung des Foto-Browsers

Auf dem eingebauten LCD-Bildschirm des Archos™ 104 können Sie Fotos im
Dateiformat JPEG* betrachten. Die Bilder werden für die Anzeige automatisch an
die Bildschirmgröße des Archos™ 104 angepasst.

Durch Auswahl des “Foto”-Bildsymbols im Hauptmenüfenster rufen Sie den Foto­Browser auf. Andere Dateien als vom Typ JPG, die ggf. im “Pictures”-Ordner oder
dessen Unterverzeichnissen vorliegen, scheinen nicht auf.

* Hinweis: Das Format “Progressive JPEG” wird nicht unterstützt.

Um ein Bild, das Sie betrachten möchten, auszuwählen, den Cursor mit den
Bedientasten AUF und AB verschieben und durch Drücken der Taste ENTER die
Auswahl der markierten Datei bestätigen bzw. das markierte Unterverzeichnis
öffnen.

Wenn das Bild auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie über die
Bedientaste LINKS (oder AUF) zum vorherigen Bild und mit der Bedientaste
RECHTS (oder AB) zum nächsten Bild wechseln. Ist das erste bzw. letzte Bild
im Verzeichnis erreicht, gelangen Sie zurück zum Foto-Browser.

31

32

33

8.2 Foto-Browser Kontextmenü

8.3 Fotos auf den Archos™ 104 übertragen

8.2 Foto-Browser Kontextmenü

Wie im Browser-Modus ist es möglich, Dateien und Ordner umzubenennen
oder zu löschen, Ordner zu erstellen und Bilddateien zu sortieren. Drücken
Sie dazu einfach die MENÜ-Taste, um das Kontextmenü aufzurufen. Zur
Verwendung des Browsers, vgl. die Hinweise in Abschnitt 7.

Info

Eine weitere Funktion des Foto-Browsers
gestattet das Einsehen von Bildinformationen wie
Dateigröße, Datum und Uhrzeit der Erstellung
sowie Bildaufl ösung. Verfügen Fotos über EXIF-
Daten, werden auch diese angezeigt. In diesem Fall
scheinen Informationen zu Marke und Modell der
verwendeten Digitalkamera, die Belichtungszeit und
der Blendenwert, ein Hinweis auf den Blitzeinsatz u.
dgl. auf.

Als Hintergrund

Sie haben die Möglichkeit, eines Ihrer eigenen Fotos als Hintergrundbild des Archos™ 104 festzulegen. Rufen
Sie dazu im geöffneten Foto bzw. nach Markieren der Bilddatei das Kontextmenü auf und wählen Sie die Option
Als Hintergrund.

34

8.3 Fotos auf den Archos™ 104 übertragen

Es gibt drei Möglichkeiten, um Fotos vom Computer auf den Archos™ 104 zu übertragen. Bei der bequemsten
Option ist zu berücksichtigen, welche Einstellung für den USB-Anschluss des Archos™ 104 gewählt ist (vgl.
Abschnitt 6.6 dieses Handbuchs): Festplattenlaufwerk oder Windows-Gerät.

8.3.1 Übertragen von Fotos im Modus Festplattenlaufwerk

Bei Betrieb des Archos™ 104 im Modus Festplattenlaufwerk lassen sich Fotos völlig unkompliziert auf das Gerät kopieren:

Verbinden Sie den Archos™ 104 mit dem Computer (vgl. Abschnitt 10 dieses Handbuchs).

•

•

Markieren Sie auf dem Computer die zu übertragenden Bilder und kopieren Sie sie (Rechtsklick > Kopieren).

•

Öffnen Sie “Arbeitsplatz” und klicken Sie auf das Archos™ 104 Festplattenlaufwerk.

•

Öffnen Sie auf der Festplatte des Archos™ 104 das Pictures V erzeichnis und legen Sie die Dateien hier ab (Rechtsklick > Einfügen). Die Fotos
müssen im dafür vorgesehen Ordner abgelegt werden, wenn Sie auf dem Archos™ 104 direkt zum Betrachten zur V erfügung stehen sollen.

8.3.2 Übertragen von Fotos im Modus Windows-Gerät

Bei Betrieb des Archos™ 104 im Modus Windows-Gerät stehen die folgenden Verfahren zur Auswahl.
Fotos in den Ordner Media/Pictures kopieren

•

Verbinden Sie den Archos™ 104 mit dem Computer (vgl. Abschnitt 10 dieses Handbuchs). Wird das Dialogfenster “MTP Media Player”
eingeblendet, wählen Sie die Option “Keine Aktion” und kicken Sie auf OK.

•

Markieren Sie auf dem Computer die zu übertragenden Bilder und kopieren Sie sie (Rechtsklick > Kopieren).

•

Öffnen Sie “Arbeitsplatz” und klicken Sie auf das Gerät Archos™ 104.

•

Öffnen Sie auf dem Gerät Archos™ 104 das Media Verzeichnis, und das Pictures Verzeichnis und legen Sie die Dateien hier ab
(Rechtsklick > Einfügen). Die Fotos müssen im dafür vorgesehen Ordner abgelegt werden, wenn Sie auf dem Archos™ 104 direkt zum
Betrachten zur Verfügung stehen sollen.

Synchronisierung mit Windows Media® Player 10
Wenn Sie zur Fotoverwaltung die Medienbibliothek des Windows Media® Player verwenden, besteht die

Möglichkeit, die Bibliothek mit dem Archos™ 104 Gerät zu synchronisieren. (Hinweise zum automatischen
Synchronisieren von Bild- und Musikdateien mit Hilfe des Windows Media® Player fi nden Sie in Abschnitt 4.1).

34

Standard Bildinformationen

EXIF Bildinformationen

33

35

9

Anschließen des Archos

™

104 an die HiFi-Anlage

1 10

Anschließen des Archos

™

104 an den Computer

10 .1 Art der USB-Verbindung (“Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”)

10.2 Anschließen des Archos

™

104

Anschließen des Archos

™

104 an die HiFi-Anlage

9

Durch das Anschließen des Archos™ 104 an eine Stereoanlage ist es möglich, Musik ohne Kopfhörer zu hören.
Dazu ist ein herkömmliches Audiokabel (Miniklinken-Stecker > RCA) erforderlich, das jedoch im Lieferumfang
des Archos
an den Köpfhöreranschluss des Geräts sowie die Aux-Eingangsbuchsen der Stereoanlage anstecken. Es ist zu
beachten, dass es sich hierbei nur um eine schematische Darstellung handelt. Im Zweifelsfall im Handbuch der
Stereoanlage die Anordnung der Aux-Eingänge überprüfen.

™

104 nicht enthalten ist. Das Diagramm unten verdeutlicht die Gerätekonstellation. Das Audiokabel

36

Anschließen des Archos

™

104 an den Computer

0

10 .1 Art der USB-Verbindung (“Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”)

Dieses Produkt ist als Windows® Gerät vorkonfi guriert und wird vom Computer sofort erkannt, sofern das
Betriebssystem Windows® XP (ab Service Pack 1) sowie der Windows Media® Player 10 installiert sind. Bei
anderen Windows® Versionen oder falls Sie nicht sicher sind, welche Version von Windows® XP installiert ist,
bzw. bei Verwendung mit einem Macintosh® Rechner ist es erforderlich, die Einstellung für den USB-Anschluss
(Universal Serial Bus) am Archos™ 104 anzupassen. Rufen Sie Einstellung > USB-Anschluss auf und legen Sie
die Option “Festplattenlaufwerk” fest..

10.2 Anschließen des Archos

Installationsreihenfolge: Nähere Hinweise zum jeweiligen Betriebssystem fi nden Sie unten.

1) Den Archos™ 104 einschalten.

2) Das USB-Kabel an den eingeschalteten Computer anstecken.

3) Das entsprechende Ende des USB-Kabels an den USB-Geräteanschluss des Archos™ 104 anstecken
(falls am Computerbildschirm die Aufforderung erscheint, für die neu ermittelte Hardware einen Treiber zu
installieren, muss das Gerät abgetrennt und die Option für den USB-Anschluss auf “Festplattenlaufwerk”
umgestellt werden.)

Windows® XP

Überprüfen* Sie bitte, dass Windows® XP und zumindest das Service Pack 1 installiert sind. Ferner muss
Windows Media® Player 10 (WMP10) auf dem Computer installiert sein. In dieser Konstellation können Sie die
besonderen Vorteile des Betriebsmodus “Windows-Gerät” nutzen. Das Gerät kann dann ohne weitere Eingriffe
an den PC angeschlossen werden (siehe oben) und scheint sowohl im Windows® Explorer als auch in WMP10
auf. Ohne Windows® XP Service Pack 1 (ein kostenloses Betriebssystem-Update) oder Windows Media®
10 wird es nicht als Windows® Gerät erkannt. Sie müssen in diesem Fall die für Windows® ME und 2000
vorgesehenen Schritte durchführen (siehe unten).

* Rechtsklick auf “Arbeitsplatz > Eigenschaften > Registerkarte Allgemeines”. Hier muss der Vermerk “Service Pack 1” (oder
höher) aufscheinen.

36

™

104

35

37

10.3 Abtrennen des Archos

™

104 vom Computer

Windows® ME und 2000

Achtung: Rufen Sie vor dem Anschließen des Archos
USB-Kabel Einstellung>System>USB-Anschluss auf und legen Sie die Option
“Ext. Fest.”.

Der Archos
weniger Sekunden als externes Festplattenlaufwerk erkannt und aktiviert. Es kommt
ein neuer Laufwerkbuchstabe hinzu, z.B. E: in Arbeitsplatz. Das Laufwerk namens
Archos
Im Windows® Explorer können im Handumdrehen Dateien zwischen der Computer­Festplatte und dem Archos
nicht automatisch erkannt und als externes Festplattenlaufwerk angezeigt, lesen Sie
bitte im Abschnitt “Fehlerbehebung” dieses Handbuchs nach.

™

104 wird nach dem Anschließen an den Computer automatisch binnen

™

104 lässt sich nun wie jede herkömmliche externe Festplatte handhaben.

™

104 verschoben werden (“Drag&Drop”). Wird das Gerät

™

104 an den Computer mit dem

Macintosh

Läuft Ihr Rechner unter OS X, müssen Sie auf die Version 10.3.9 oder höher aufrüsten.
Außerdem ist es erforderlich, den USB-Anschluss des Archos
konfi gurieren. Rufen Sie aus dem Hauptmenü Einstellung>System>USB-Anschluss auf
und legen Sie die Option “Ext. Fest.” fest. Den Archos™ 104 nun einfach wie oben beschrieben
an den Macintosh® anschließen, das Gerät wird automatisch binnen weniger Sekunden
als Massenspeichereinheit (Festplatte) erkannt und ist auf dem Desktop gemountet. Das
Laufwerk namens Archos™ 104 lässt sich nun wie jede herkömmliche externe Festplatte
handhaben.

10.3 Abtrennen des Archos

Modus Windows-Gerät

™

Ist der Archos
Datenübertragung zwischen dem Archos™ 104 und dem Computer in Gang ist (die Festplatten-Aktivitätsleuchte
auf dem Archos™ 104 darf nicht blinken). Sie können jetzt das USB-Kabel vom Archos™ 104 und vom Computer
abziehen.

104 im Modus Windows-Gerät mit dem Computer verbunden, zunächst sicherstellen, dass keine

™

OS X

™

104 vom Computer

™

104 im Modus “Ext. Fest.” zu

37

38

Modus Festplattenlaufwerk

™

Wenn der Archos
ACHTUNG: Den Archos

Kabel abschließen. So vermeiden Sie den Verlust von Daten oder den Systemabsturz des Computers und/oder
des Archos

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN OHNE ENTSPRECHENDE VORBEREITUNG DAS USB-KABEL ABZIEHEN!

Modus Festplattenlaufwerk & Windows®

Um die Archos
entfernen” (grüner Pfeil, s. Abb. unten) und folgen Sie den Anweisungen. Stecken Sie das USB-Kabel erst ab,
wenn Windows bestätigt, dass das Gerät sicher entfernt werden kann.

Achtung: Das Betriebssystem lässt das sichere Abtrennen des Archos
Datei von einer Anwendung benutzt wird. Schließen Sie alle Archos™ 104 in allen aktiven Anwendungen. Unter
Umständen ist es nach dem Schließen einer Datei im Programm auch erforderlich, das Programm selbst zu
beenden. Die Betätigung der erwähnten Funktion (grüner Pfeil) gestattet anschließend das sichere Entfernen
des Archos™ 104.

™

104 im Modus Festplattenlaufwerk mit dem Computer verbunden ist:

™

104 ordnungsgemäß vom Computer abtrennen (unmounten), bevor Sie das USB-

104.

™

104-Festplatte zu deaktivieren, klicken Sie in der Taskleiste auf das Bildsymbol “Hardware

™

104 nicht zu, wenn eine darauf enthaltene

1. Das entsprechende Bildsymbol befi ndet sich in der Taskleiste unweit der Systemuhr.

Windows

2. Dieses Bildsymbol zum Entfernen (Deaktivieren) des Archos™ 104 anklicken und den Befehl Deaktivieren”

betätigen.

®

XP Windows® 2000 & Windows® ME

38

39

1 11

Verwendung von iTunes

™

mit dem Archos

™

104

3. Eine entsprechende Meldung weist darauf hin, dass das Gerät (der Archos™ 104) entfernt werden kann. Sie

können jetzt das USB-Kabel vom Archos™ 104 abziehen.

®

Modus Festplattenlaufwerk & Macintosh
Schließen Sie ggf. alle Anwendungen, die auf Dateien auf dem Archos

Ziehen Sie das Bildsymbol der Archos™ 104-Festplatte in den Papierkorb; die
Darstellung des Papierkorbs ändert sich in einen großen Pfeil, wie im Screenshot zu
sehen. Legen Sie das Bildsymbol der Festplatte auf dem Pfeil ab. Das Bildsymbol
der Festplatte verschwindet vom Desktop. Sie können jetzt das USB-Kabel vom
Archos™ 104 und/oder vom Computer abziehen.

™

104 zugreifen.

40

Verwendung von iTunes

™

mit dem Archos

™

104

1

Zum Übertragen von Musikdateien zwischen dem Macintosh

diesem Ordner befi ndet sich eine komprimierte .sit-Datei. Die Datei entpacken und das auf Ihr Betriebssystem
zutreffende Verzeichnis öffnen. Eine JPEG-Bilddatei enthält eine Anleitung zum Installieren des Plug-Ins; nach
erfolgreicher Installation wird der Archos™ 104 von iTunes™ als Gerät erkannt. Für die PC-Version von iTunes™
ist derzeit kein Plug-In verfügbar.

Beachten Sie für eine möglichst einfache Handhabung folgende Punkte.

1) Musik aus dem Online-Shop von Apple sind mit einem proprietären Kopierschutz versehen. Diese Dateien
können auf dem ARCHOS-Gerät nicht abgespielt werden. Das ARCHOS-Gerät kann diese erworbene
Musik oder ggf. selbst erstellte Dateien im AAC-Format nicht wiedergeben. MP3-Dateien können hingegen
problemlos wiedergegeben werden.

2) Wenn Sie Playlists mit iTunes
wurden), legt der Macintosh
Verzeichnis “Playlists” des Archos™ 104 gespeichert. Am vorteilhaftesten ist es, auf dem Archos™ 104 selbst
Playlists zu erstellen und diese dann im dafür vorgesehenen Ordner abzulegen.

3) Wenn Sie MP3-Dateien per “Drag & Drop” aus der iTunes
i-Tunes® die ID3-Tag-Informationen der MP3-Dateien ein und erstellt im Stammverzeichnis des Archos™ 104
einen Ordner, der nach dem Namen des Interpreten benannt wird. Ferner wird ein Unterverzeichnis mit dem im
ID3-T ag enthaltenen Album-Namen erstellt. Die einzelnen MP3-T itel selbst werden in diesem nach dem Album
benannten Unterverzeichnis abgelegt. Dabei handelt es sich zwar um eine übersichtliche Anordnung nach
Interpret und Album, aber i-Tunes® folgt damit nicht der Archos™ 104-Konvention, derzufolge Musikdateien
vorrangig im Ordner Music abzulegen sind.

40

am einfachsten, auf dem Macintosh

®

Für Macintosh
ein eigenes i-Tunes® Plug-in entwickelt. Dieses fi nden Sie auf der Festplatte des Archos™ 104 im
Verzeichnis /Data/i-Tunes Plug-in; ferner steht es auf der Archos-Website zum Download bereit. In

-Anwender, die den Archos™ 104 jedoch mit iTunes® bearbeiten möchten, hat ARCHOS

®

erstellen (Playlists können nur Titel enthalten, die auf den Archos™ 104 kopiert

®

diese auf dem Stammverzeichnis des Archos™ 104 ab. Sie werden nicht im

®

mit dem Macintosh Finder

®

Library auf den Archos™ 104 verschieben, liest

®

Computer und dem Archos™ 104 ist es

™

zu arbeiten (“Drag & Drop”).

39

41

1 12

Aktualisieren der Firmware des Archos

™

104

12.1. Herunterladen der Datei Update_Archos104.AOS

12.2 Kopieren auf den Archos

™

104

12.3 “Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”?

12.4 Das Update in Gang setzen

Aktualisieren der Firmware des Archos

™

104

2

Archos stellt in regelmäßigen Abständen neue Betriebssystemversionen (“Firmware”) auf der ARCHOS-W ebsite
(www.archos.com) zum kostenlosen Download zur Verfügung. Aktualisierte Versionen des Betriebssystems
beinhalten neue Funktionen und Verbesserungen und bringen die Behebung von allfälligen Systemfehlern.
Überprüfen Sie, ob auf dem Gerät die neueste Version installiert ist. Zum Einsehen der aktuellen Softwareversion
rufen Sie das Menü Einstellung > System auf. Sie fi nden den Eintrag unter OS Version . Bitte entnehmen Sie
der Archos-Website (www.archos.com, Rubrik “Software” die Versionsnummer des neuesten OS-Updates.

12.1. Herunterladen der Datei Update_Archos104.AOS

Nachdem Sie auf den Link zum Herunterladen der aktuellen OS-Datei (Dateiname
Update_Archos104.AOS) klicken, blendet Ihre Browser-Software möglicherweise
eine Warnmeldung ein, dass die Download-Datei u.U. schädigendes Datenmaterial
für Ihren Computer enthält. Dies hängt damit zusammen, dass dem Windows
System eine Datei vom Typ .AOS unbekannt ist. Sie können jedoch sicher sein, dass
Archos alle nötigen Anstrengungen unternommen hat, um die Unbedenklichkeit der
Datei zu gewährleisten. Speichern Sie diese Datei an einem Speicherort Ihrer Wahl
(z.B. Meine Dokumente , um sie später auf den Archos

™

Archos
Archos

Neben dem Firmware-Download steht auch eine Textdatei zur Verfügung; sie gibt einen Überblick über die
einzelnen Neuerungen gegenüber der letzten Version des Betriebssystems.

12.2 Kopieren auf den Archos

104 mit dem PC verbunden, ist es auch möglich, die Datei direkt auf dem

™

104 speichern.

™

104

Verbinden Sie den Archos™ 104 mit dem Computer (vgl. das Kapitel
mit den entsprechenden Hinweisen) und kopieren Sie die Datei
Update_Archos104.AOS auf das Stammverzeichnis des Archos
Beim Stammverzeichnis handelt es sich um die oberste Ebene in der
Verzeichnishierarchie. Ziehen Sie im Dateimanager diese .aos-Datei
einfach auf das Laufwerk des Archos
im obersten Verzeichnis abgelegt, also in keinem besonderen Ordner.

™

104 zu kopieren. Ist der

™

104.

™

104 Hard disk – sie wird somit

®

41

-

42

Falls bereits eine ältere Version der Datei Update_Archos104.AOS auf dem Archos™ 104 vorhanden ist, blendet
Windows

Nach Abschluss des Kopiervorgangs den Archos
Lesen Sie nötigenfalls im entsprechenden Kapitel nach.

12.3 “Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”?

12.4 Das Update in Gang setzen

Auf dem Archos™ 104 die Option Einstellung > System aufrufen und die Zeile [ Software-Update ] auswählen.
Die Taste ENTER drücken. Es erscheint die Aufforderung, zur Stromversorgung des Archos™ 104 das Gerät
entweder mit Hilfe des USB-Kabels mit einem eingeschalteten Computer zu verbinden oder das als Zubehör
erhältliche Ladenetzgerät anzuschließen. Der Archos™ 104 ermittelt nun die Aktualisierungsdatei und führt die
Installation durch. Ggf. erscheint nun eine Aufforderung zum Abtrennen des USB-Kabels. Im Anschluss daran
eine beliebige Taste drücken, um das Gerät neu zu starten. Überprüfen Sie unter Einstellung > System , dass
die aktualisierte Version aufscheint.

VORSICHT:
Das USB-Kabel bzw. das Ladenetzgerät nicht abtrennen, solange der Aktualisierungsvorgang läuft.

Dies kann dauerhaften Schaden am Gerät verursachen.

®

ein Dialogfenster mit der Frage ein, ob die Datei überschrieben werden soll. Klicken Sie auf Ja.

™

Wird der Archos™ 104 als Festplattenlaufwerk angezeigt, ziehen Sie die Datei Update_Archos104.
AOS einfach auf das entsprechende Symbol. Windows® legt die Datei damit im Stammverzeichnis
des Archos™ 104 ab. Die Datei nicht in einem anderen Ordner auf dem Archos™ 104 ablegen. Nach
Abschluss des Kopiervorgangs den Archos™ 104 im vorgeschriebenen Verfahren vom Computer
abtrennen (ziehen Sie ggf. das entsprechende Kapitel zu Rate).

™

Wird der Archos
im Windows® Explorer das Gerät Archos
im Verzeichnis “Data” (nicht unter “Media”!) ab. Falls bereits eine ältere Version der Datei Update_
Archos104.AOS auf dem Archos™ 104 vorhanden ist, blendet Windows® ein Dialogfenster mit der
Frage ein, ob die Datei überschrieben werden soll. Klicken Sie auf Ja. Trennen Sie den Archos™ 104
vom Computer ab.

104 als Windows® Gerät angezeigt, gehen Sie folgendermaßen vor: Rufen Sie

104 im vorgeschriebenen Verfahren vom Computer abtrennen.

™

104 auf und legen Sie die Datei Update_Archos104.AOS

42

43

1 13

Fehlerbehebung

13.1. Probleme mit der USB-Verbindung

Fehlerbehebung

3

13.1. Probleme mit der USB-Verbindung

Problem: Ich schaffe es nicht, dass der Archos™ 104 vom Computer erkannt wird, bzw. es erscheint die
Aufforderung, einen Treiber zu installieren.

Lösungen:

• Falls Ihr Computer auf einem anderen Betriebssystem als Windows® XP (mind. Service Pack 1) mit Windows
Media® Player 10 oder höher läuft, muss für den USB-Anschluss die Konfi guration “Festplattenlaufwerk”
eingestellt werden. Rufen Sie das Menü Einstellung > System > USB-Anschluss auf und wählen Sie dort
die Einstellung “ Festplattenlaufwerk ”. Die Einstellung des USB-Anschlusses im Modus “ Windows-Gerät ” ist
nur unter Windows® XP (Service Pack 1) möglich, wobei auch der Windows Media® Player 10 (oder höher)
installiert sein muss.

• Schalten Sie ggf. Computer und Archos
in der im Abschnitt Anschließen des Archos™ 104 an den Computer .

• USB-Hub – Versuchen Sie, das Gerät ohne den Hub anzuschließen (manche Hubs verfügen über keine
Stromversorgung und sind für den Betrieb des Archos

• Front-USB-Anschluss – Versuchen Sie es mit einem USB-Port auf der Rückseite. USB-Anschlüsse auf der
Vorderseite sind häufi g ohne Stromversorgung.

• Nicht an einen USB-Anschluss mit vorgeschalteter Tastatur anschließen

• Laptop-Computer in Verbindung mit einer Andock-Station – stellen Sie den Anschluss ohne Andock-Station
her.

• Macintosh® Rechner werden ab der Betriebssystemversion OS 10.3.9 unterstützt.

• (Modus Festplattenlaufwerk) Ist die Dateizuweisungstabelle (FAT) beschädigt, erscheint der Archos
unter Windows XP u.U. über eine Minute lange nicht auf; er ist schließlich als lokales Laufwerk zu sehen.
Verwenden Sie die DOS-Funktion ChkDsk (siehe unten).

™

104 aus und führen Sie einen Neustart aus; stellen Sie die Anschlüsse

™

104 ungeeignet).

™

104

44

• (Modus Festplattenlaufwerk) Windows® XP erkennt mitunter den Archos™ 104, weist ihm allerdings keinen
Laufwerkbuchstaben zu. Führen Sie einen Rechtsklick auf Arbeitsplatz aus und wählen Sie die Option Verwalten .
Wählen Sie danach Datenspeicher > Datenträgerverwaltung . In diesem Fenster ist das Festplattenlaufwerk
gelistet. Sie haben die Möglichkeit, dem Laufwerk einen Laufwerkbuchstaben zuzuweisen; führen Sie dazu
einen Rechtsklick aus und wählen Sie die Option Laufwerkbuchstaben und -pfad ändern …

Problem: (Modus Festplattenlaufwerk) Beim Betätigen der Funktion “Hardwarekomponente deaktivieren” in der
Taskleiste wird die Meldung “Das Gerät ‘Generic Volume’ kann nicht angehalten werden. Bitte versuchen Sie es
später erneut.”

Lösung: Betätigen Sie die Funktion “Hardware entfernen” (grüner Pfeil in Task-Leiste) ein weiteres Mal. Es
kann vorkommen, dass Windows
Programme, die möglicherweise auf den Archos™ 104 zugreifen (auch den Windows
wiederum die selbe Meldung, schließen Sie sämtliche Anwendungen, warten Sie 20 Sekunden und betätigen
Sie die “Entfernen-Funktion” erneut. Bleibt auch dies erfolglos, schalten Sie den Computer aus und trennen Sie
dann das USB-Kabel ab.

®

Problem: Ich habe Windows
niedrig.

Lösung: Die Originalversion von XP verfügt über keine eigene Unterstützung für USB 2.0. Sie müssen Windows
XP zumindest mit dem SP1 (Service Pack) aufrüsten, damit die volle Kapazität des USB 2.0 Anschlusses genutzt
werden kann.

™

Problem: Der Archos
Lösung: Das ist nicht ungewöhnlich. Wenn keine Musikwiedergabe läuft, schaltet sich das Gerät automatisch

ab, und zwar nach der im Untermenü “Energie” festgelegten Zeitdauer. Wenn Sie die Einstellung ändern
möchten, gehen Sie zu [ Einstellung > Energie ], um den Parameter für das automatische Ausschalten des
Geräts anzupassen (Abschaltzeit) .

104 schaltet sich von selbst aus.

XP und eine USB 2.0 Schnittstelle, doch die Datenübertragungsrate ist sehr

®

den geänderten Hardware-Status nicht berücksichtigt. Schließen Sie alle

®

Explorer). Erhalten Sie

43

®

44

45

13.2 Probleme mit Dateien, beschädigten Daten, Formatieren und Partionieren

Problem: Der Archos™ 104 bleibt stecken (Absturz), die Tasten reagieren nicht mehr.
Lösung: Haben Sie die Tastensperre des Archos

in der Tasche oder im Rucksack mitzunehmen, ohne dass die Gefahr besteht, dass versehentlich die eine oder
andere Taste gedrückt wird. Zum De-/Aktivieren der Tastensperre die MENÜ-Taste drei Sekunden lang gedrückt
halten. Die zweite mögliche Ursache ist ein elektrostatisches Phänomen. Das heißt, eine statische Elektrizität
hat zu einem vorübergehenden Betriebsausfall des Archos
gedrückt halten, bis sich der Archos™ 104 ausschaltet. Das Gerät anschließend wie üblich neu starten.

Problem: Wenn ich das “Musik”-Bildsymbol im Hauptfenster aktiviere, sind meine MP3s und Alben, die ich
gerade auf dem Archos

Lösung: Die ARCLibrary muss aktualisiert werden. Rufen Sie das Menü
Einstellung > Spielmodus > ARCLibrary-Update auf . Alle neu transferierten Dateien werden nun im Index
der ARCLibrary erfasst. Dateien, die nicht im Verzeichnis Music abgelegt sind, werden in der ARCLibrary nicht
berücksichtigt.

™

104 abgelegt habe, nicht sichtbar.

13.2 Probleme mit Dateien, beschädigten Daten, Formatieren und Partionieren

Problem: Ich möchte auf der Festplatte des Archos™ 104 eine Datenträgerreinigung durchführen, das dafür
vorgesehene Windows®-Werkzeug lässt sich allerdings nicht anwenden.

Antwort: Dies liegt daran, dass der Archos
Anschluss in Einstellung > System ist nicht auf Windows-Gerät eingestellt). Ändern Sie Konfi guration nicht
auf Festplattenlaufwerk, sondern setzen Sie ein Defragmentierungswerkzeug ein. Es könnte ansonsten zu
unvorhergesehenen Ergebnissen kommen.

™

104 aktviert? Die Tastensperre erlaubt es, den Archos™ 104

™

104 geführt. Die Taste STOPP 15 Sekunden lang

™

104 nicht im Modus Windows-Gerät läuft (d.h., der USB-

™

Problem: Auf dem Archos
oder die Dateien tragen seltsame, unsinnige Namen.

Antwort: (Modus Festplattenlaufwerk) Höchstwahrscheinlich ist die Dateizuweisungstabelle (FAT) des

™

Archos
dem Computer ausgeschaltet wird. Zur Reparatur eines FAT-Problems verwenden Sie bitte die Funktion
“Fehlerüberprüfung” oder “Check Disk” (siehe am Ende dieses Abschnitts). Windows
häufi g selbsttätig spezielle Dateien ab, z.B. fi nder.def oder System volume info . Dies ist völlig normal und
beeinträchtigt den Betrieb des Archos™ 104 keinesfalls.

104 beschädigt. Dies kann auftreten, wenn der Archos™ 104 bei bestehender Verbindung mit

104 scheinen neue Datei- und Ordnernamen auf, die ich niemals angelegt habe,

46

Problem: Ist es möglich, die Festplatte des AV 700 zu defragmentieren?
Antwort: (Modus Windows-Gerät) Der AV 700 enthält ein optimiertes Dateisystem, das keine Defragmentierung

erfordert. Eine Defragmentierung kann zu unvorhergesehenen Problemen führen.

™

Problem: Ich möchte die Festplatte des Archos
Lösung: Dies ist möglich, doch werden dabei SÄMTLICHE Daten auf dem Archos

Sie es zunächst – wie oben beschrieben – mit ScanDisk oder der DOS-Funktion chkdsk (Check Disk). In den
allermeisten Fällen lassen sich Probleme damit beheben. Windows
Festplatte standardmäßig im Format NTFS. Damit ist der Archos

Stellen Sie sicher, dass die Festplattenformatierung im Format FAT32 erfolgt. .

13.2.1 Scan-Disk (Fehlerüberprüfung) unter Windows

• Beenden Sie alle aktiven Anwendungen.

™

• Trennen Sie den Archos
Führen Sie im Windows® Explorer einen Rechtsklick auf die Festplatte des Archos™ 104 aus und wählen Sie

•
“Eigenschaften”.

• Führen Sie unter “Extras” die Fehlerüberprüfung aus.

• Stellen Sie sicher, dass das Kontrollfeld Dateisystemfehler automatisch korrigieren aktiviert ist.
Der Vorgang kann einige Zeit dauern, haben Sie Geduld. Unter Umständen fordert Sie Windows

•
neu zu starten, um bestimmte Windows

13.2.2 Check Disk (ChkDsk) unter Windows

Bleiben die Probleme mit dem Dateisystem des Archos
“Check disk” (chkdsk) versuchen. Bei der einfachen Fehlerüberprüfung mit dem Windows
mitunter nicht alle Festplattenfehler behoben. Bitte gehen Sie wie folgt vor:

• Beenden Sie alle aktiven Anwendungen.

• Trennen Sie den Archos

104 ordnungsgemäß vom Computer ab (vgl. die Hinweise in Abschnitt 9).

®

-Dateien verfügbar zu machen. Bestätigen Sie in diesem Fall mit. Ja .

™

104 ordnungsgemäß vom Computer ab (vgl. die Hinweise in Abschnitt 9).

104 neu formatieren.

®

XP und 2000 formatieren die Archos™ 104-

™

104 allerdings nicht funktionsfähig.

®

ME – nur MODUS FESTPLATTENLAUFWERK

®

XP & 2000 – nur MODUS FESTPLATTENLAUFWERK

™

104 bestehen, können Sie es mit der DOS-Funktion

®

und Macintosh® legt

™

104 gelöscht. Versuchen

®

auf, den Rechner

®

-Werkzeug werden

45

46

47

1 14

Technische Spezifi kationen

Archos

™

104

• Warten Sie (bis zu 5 Min.), bis Windows
lokale Laufwerk geladen ist.

• Öffnen Sie mit der Eingabeaufforderung ein DOS-Fenster.

(Start > Programme > Zubehör > Eingabeaufforderung) .

• Tippen Sie chkdsk e: /f . e muss dem Laufwerkbuchstaben entsprechen, der dem Archos
ist.

• Der Vorgang kann einige Zeit dauern, haben Sie Geduld.

• Schließen Sie nach Beendigung des Vorgangs das DOS-Fenster (“exit”) und trennen Sie den Archos
ordnungsgemäß vom Computer ab.

®

XP die Meldung ausgibt, dass das Laufwerk Archos™ 104 bzw. das

™

104 zugeordnet

™

104

48

Technische Spezifi kationen

4

Archos

Speicherkapazität Siehe Angabe an der Vorderseite der Verpackung.
Computer-Schnittstelle USB 2.0 Hochgeschwindigkeitsschnittstelle (kompatibel mit USB 1.1)
Audiowiedergabe MP3 (Stereo, Decodierung bei 32-320 kB/s, CBR & VBR), WMA, .WAV (PCM), WMA Dateien mit Kopierschutz.

Bildschirm 1.5” OLED, 262 000 Farben, 128 x 128 Pixel.
Wiedergabe-Laufzeit Bis zu 13 Stunden*
Skalierbarkeit Aktualisierte Betriebssystemversionen zum kostenlosen Herunterladen von der ARCHOS-Website
Audio-Anschluss Stereokopfhörer (3,5 mm Miniklinken-Anschluss).
Stromversorgung Wiederaufl adbarer Lithium-Ionen-Akku (integriert). Laden via USB-Verbindung mit Computer.

Systemanforderungen: Windows ME, 2000, XP oder höher - Mac: OS 10.3.9 - Linux
Computer mit USB 2.0 Anschluss (kompatibel mit USB 1.1 bei niedrigerer T ransferrate).
Für die Nutzung kopiergeschützter WMA PlaysForSure

*Je nach Vorgang (Stopp/Start etc.) und Einstellungen/Dateityp usw .
Alle hier genannten Marken sind eingetragene Marken. Änderungen ohne Vorankündigung, Irrtum und Druckfehler

vorbehalten. Fotos und Abbildungen unverbindlich. Copyright® 2006. ARCHOS. Alle Rechte vorbehalten.

™

104

™

PlaysForSure

Lade-/Netzgerät als Zubehör erhältlich.

sowie Windows Media
(kompatibel mit USB 1.1 bei niedrigere Transferrate).

(Download und Abo).

®

Player 10 erforderlich. Der Computer muss mit einem USB 2.0 Anschluss ausgestattet sein

™

Dateien aus dem Internet ist Windows® XP SP1 oder höher

47

48

49

1 15

Telefonische Kundenunterstützung

Telefonische Kundenunterstützung

5

Bei technischen Problemen im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts empfehlen wir im Sinne

einer effi zienten Fehlerbehebung die folgenden Schritte durchzuführen.

1) Bitte lesen Sie die entsprechenden Abschnitte dieses Handbuchs aufmerksam durch. Je nach Verwendung
des Geräts werden bestimmte Themen mitunter in mehreren Kapiteln behandelt.

2) Gehen Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung” hinten im Handbuch durch. Dort fi nden Sie Antworten auf häufi g
auftretende Fragestellungen.

3) Ziehen Sie die Rubrik Support auf unserer Website zu Rate (www.archos.com). Im Online-Bereich fi nden
Sie Häufi g Gestellte Frage (FAQ) zu unseren verschiedenen Produkten. Vielleicht wurde Ihr Problem bereits
behandelt.

4) Sollten Ihnen diese Schritte bei der Behebung des Problems nicht weitergeholfen haben, nehmen Sie bitte
unsere Kundenunterstützung in Anspruch, entweder per E-Mail oder über die Telefon-Helpline. Die telefonische
Kundenunterstützung steht in den unten aufgeführten Ländern und Sprachen zur Verfügung. Wenn Ihr Land
nicht in der nachstehenden Liste aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns.

• Bitte bewahren Sie die Kundenrechnung für Garantie- und Servicefälle sorgfältig auf.

• Wenn unser technischer Kundendienst (Telefon oder E-Mail) festgestellt hat, dass das von Ihnen gekaufte
ARCHOS-Produkt zur Instandsetzung eingeschickt werden muss, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem
Sie es gekauft haben. Dieser wird je nach Fehlertype dafür sorgen, dass das Gerät instandgesetzt oder ersetzt
wird.

Bitte den Telefon- / E-Mail-Support NICHT FÜR AUSKÜNFTE ÜBER KAUF UND
MARKETING in Anspruch nehmen. Nutzen Sie diese Hotline-Nummern nur bei

technischen Problemen und Funktionsstörungen an gekauften Geräten.

49

50

50

51

1 16

Rechts- und Sicherheitshinweise

ARCHOS-Niederlassungen in aller Welt

Vereinigte Staaten & Kanada Europa & Asien

ARCHOS
3, Goodyear - Unit A
Irvine, CA 92618 USA

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Vereinigtes Königreich Deutschland

ARCHOS
PO Box 1420
Southampton
SO15 1WF
United Kingdom

™

Technology

™

(UK) Limited

ARCHOS
12, rue Ampère
91430 Igny
France
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ARCHOS
Business Park Vierwinden
Konrad-Zuse-Str. 22
41516 Grevenbroich
Deutschland

™

™

S.A.

Deutschland GmbH

Phone: [phone]
Fax: [phone]

Tel: + 49 (0) 21 82 – 570 41-0
Fax: + 49 (0) 2182-57041-70

51

52

Rechts- und Sicherheitshinweise

6

GARANTIE UND EINGESCHRÄNKTE PRODUKTHAFTUNG

Für dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschränkte Garantie. Damit entstehen dem Ersterwerber bei einem
Produktfehler bestimmte Ansprüche gegenüber dem Hersteller. In Abhängigkeit von den Bestimmungen des Kaufvertrags kann die
Garantie des Herstellers noch weiter eingeschränkt sein.
Im Allgemeinen ist der Hersteller nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer, elektrostatischer Aufl adung und
Entladung, falschem Gebrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Installation, unbefugter Instandsetzung, Modifi kationen oder Unfällen
haftbar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den V erlust von Daten, die auf der internen Festplatte dieses Produkts gespeichert
wurden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN ER DARÜBER INFORMIERT
WAR, DASS DERARTIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN KÖNNEN.

Die Lizenzgeber von ARCHOS™ übernehmen keinerlei Haftung für die Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen
Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von ARCHOS™ übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion der Produkte, in denen die
von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Sämtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsfähigkeit der Produkte, in denen
die von den Lizenzgebern von ARCHOS™ in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind, haben Sie zu tragen. Der vorstehende
Haftungsausschluss ist unter Umständen in bestimmten Ländern unzulässig. Insofern ist der vorstehende Haftungsausschluss auf
bestimmte Anwender möglicherweise nicht anwendbar .
Die Lizenzgeber von ARCHOS™ und ihre gesetzlichen Vertreter sowie ihre Mitarbeiter übernehmen keinerlei Haftung für unmittelbare
Schäden aller Art auf Grund der Unmöglichkeit, die lizenzierten Materialien zu nutzen. Dies gilt auch dann, wenn die Lizenzgeber von
ARCHOS™ darüber informiert waren, dass derartige Schäden entstehen können. Insofern als der Haftungsausschluss für unmittelbare
Schäden und Folgeschäden in bestimmten Ländern unzulässig ist, ist der vorstehende Haftungsausschluss auf bestimmte Anwender
möglicherweise nicht anwendbar.

Vollständige Informationen über Garantie und Haftungsausschluss erhalten Sie von Ihrem Händler .
Die Garantieverpfl ichtung des Herstellers erlischt in folgenden Fällen:

1. Bei Schäden auf Grund von falschem Gebrauch, Modifikationen, falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz.

2. W enn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild beschädigt ist.

3. W enn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt.

4. Für Batterien und andere Verbrauchsgegenstände, die im oder mit dem Gerät geliefert wurden.

Der Nutzer verpfl ichtet sich, dieses Produkt ausschließlich gemäß der Bestimmung desselben zu verwenden, ohne jegliche technische
Modifi kation zu verursachen, die die Rechte Dritter verletzen könnte. Änderungen an der Elektronik, an der Software oder am Gehäuse
dieses Produktes sind ausdrücklich durch ARCHOS™ zu genehmigen, andernfalls erlöschen sämtliche Gewährleistungsklauseln.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Um die Gefahr von Elektroschocks zu vermeiden, darf dieses Gerät ausschließlich von befugtem Fachpersonal geöffnet werden.
Vor dem Öffnen des Geräts das Gerät ausschalten und die Stromversorgung abtrennen.

52

53

VORSICHT

Um die Gefahr von Brand und Elektroschocks zu vermeiden, das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs und das Herunterladen von Musik-, Video- oder Bilddateien
für kommerzielle Zwecke stellt unter Umständen einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar. Urheberrechtlich geschütztes Material darf
unter Umständen nicht ohne vorherige Genehmigung des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet oder kopiert werden. Es gelten alle
einschlägigen gesetzlichen Vorschriften der jeweiligen Länder bezüglich der Aufzeichnung und Nutzung von derartigem Material.

SICHERHEITSHINWEISE

Aus Gründen der Verkehrssicherheit darf das Gerät beim Gebrauch während Autofahrten nicht vom Fahrzeuglenker, sondern
ausschließlich von mitfahrenden Personen bedient werden. Bitte beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Gebrauch
von elektronischen Geräten in Kraftfahrzeugen.

FCC-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Dieses Gerät wurde erfolgreich auf Einhaltung der FCC-Störstrahlungsbestimmungen, Teil 15, der Klasse B für digitale Geräte getestet.
Durch die Einhaltung der angegebenen Grenzwerte ist sichergestellt, dass bei Betrieb des Geräts in Wohngebäuden keine erheblichen
elektromagnetischen Störungen auftreten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt elektromagnetische Strahlung ab, die bei
Installation und Gebrauch entgegen diesen Bestimmungen zu erheblichen elektromagnetischen Störungen drahtloser Kommunikation
führen kann. Eine Garantie für das Nichtauftreten elektromagnetischer Störungen unter bestimmten Installationsbedingungen kann nicht
gegeben werden. Bei Verdacht auf erhebliche elektromagnetische Störungen des Radio- oder TV-Empfangs das Gerät aus- und wieder
einschalten, um die Störursache zu überprüfen. Gegebenenfalls können die folgenden Maßnahmen Abhilfe leisten:

• Verändern Sie die Position der Empfangsantenne.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Verbinden Sie das Netzkabel des Geräts mit einer Schutzkontaktsteckdose, die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes
verbunden ist, der galvanisch von demjenigen Stromkreis getrennt ist, über den der Empfänger mit Netzwechselspannung versorgt
wird.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen geschulten Radio- und Fernsehtechniker, der Ihnen bei der Reduzierung der Störungen
helfen kann.

ACHTUNG: Durch nicht vom Hersteller des Geräts genehmigte technische Änderungen erlischt die Betriebserlaubnis dieses
Geräts.

FCC, Part 15 – Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die beiden nachstehend angegebenen Bedingungen erfüllt werden:

1. Wenn das Gerät keine elektromagnetischen Störungen verursacht.

2. Wenn das Gerät bei von anderen Geräten oder Anlagen verursachten elektromagnetischen Störungen ohne Beeinträchtigung seiner Funktionsfähigkeit
betrieben werden kann.

ELEKTROSTATISCHE LADUNGEN

ESD (Elektrostatische Entladung) kann die normale Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Liegt eine derartige Störung vor, ist die normale
Funktion durch RESET (s. Bedienungsanleitung) einfach wieder herzustellen. Den RESET des Gerätes bitte mit der notwendigen Sorgfalt
und in einer antistatischen Umgebung durchführen.

53

54

GEFAHR VON GEHÖRSCHÄDEN

RÜCKSICHT AUF UNSERE UMWELT

Umweltschutz ist ein wichtiger Gedanke bei ARCHOS™. Um diese Gedanken auch die Tat umsetzen zu können, hat ARCHOS™ ganz
bewußt eine Reihe von Methoden entwickelt, die den Schutz unserer Umwelt in den gesamten Produktbereich einbeziehen, von der
Herstellung über die Verwendung bei unseren Kunden bis hin zur Entsorgung.

Batterien: Enthält Ihr Produkt ein abnehmbares Batteriepack, dann sollten Sie es ausschließlich in den für gebrauchte
Batterien vorgesehenen Entsorgungs- und Sammelstellen entsorgen.

Das Produkt: Das durchgekreuzte Mülltonnen-Symbol auf Ihrem Produkt zeigt an, dass es in die Kategorie elektrische/
elektronische Geräte gehört. Diese Gerät enthält Substanzen, die möglicherweise gefährlich für die Umwelt oder die
Gesundheit sind und daher gesondert entsorgt werden müssen. Sie sollten deshalb ARCHOS™-Produkte nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen. Desweiteren verlangen die entsprechenden europäischen Verordnungen die Rücknahme
dieses Geräts:

- in den Verkaufsstellen, falls ein ähnliches elektronisches Produkt erneut erworben wird.

- in örtlich eingerichteten Entsorgungsbereichen (Entsorgungs-Center, Müllsortier-System etc.).
Ihre Mithilfe und aktive Teilnahme an der Wiederverwendung und Wiedernutzbarmachung entsorgter elektronischer und elektrischer

Geräte hat positive Auswirkungen auf die gesamte Umwelt und die Gesundheit aller Mitbürger .

COPYRIGHT-VERMERK

Copyright ARCHOS™ © 2006. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS™ weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner

Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle Marken sind das Eigentum
der jeweiligen Markeninhaber. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. ARCHOS™ Technology
übernimmt keine Haftung für unter Umständen in diesem Dokument enthaltene Fehler und/oder Auslassungen. Eine hundertprozentige
Übereinstimmung der Abbildungen mit den tatsächlichen Produkten kann nicht garantiert werden.

Haftungsausschluss: Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem
Gebrauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren können.

Dieses Produkt erfüllt die geltenden Vorschriften für die Beschränkung der Ausgabelautstärke von Audio­Unterhaltungsgeräten auf ein sicheres Maß. Vermeiden Sie das Musikhören mit Kopfhörern/Ohrhörern bei hoher Lautstärke
(Gefahr von bleibenden Gehörschäden). Selbst bei scheinbarer Gewöhnung an hohe Lautstärke besteht ein latentes
Risiko von Gehörschäden. Verringern Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät auf ein vernünftiges Maß, um bleibende
Gehörschäden zu vermeiden. Bei Auftreten von Ohrgeräuschen (Dröhnen) die Lautstärke verringern oder das Gerät
ausschalten. Dieses Gerät wurde mit den von ARCHOS™ mitgelieferten Kopfhörern getestet. Um Ihr Gehör zu erhalten,
empfehlen wir nur die mitgelieferten Kopfhörer oder Kopfhöhrer welche die Bestimmungen einhalten zu verwenden.
Andere Kopfhörer erzeugen unter Umständen eine höhere Lautstärke.

54

55

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR ARCHOS™-SOFTWARE

BITTE LESEN SIE VOR DER NUTZUNG DER ARCHOS™-PRODUKTE DIE UNTEN STEHENDEN VERTRAGSBEDINGUNGEN DES
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGS (EULA) SORGFÄLTIG DURCH. SIE SIND DER LIZENZNEHMER DER „ARCHOS™-SOFTW ARE“
(jegliche mit Hardware-Produkten von ARCHOS™ vertriebene Software) AUF DIESEM GERÄT, NICHT DER EIGENTÜMER. MIT
DER NUTZUNG DER SOFTWARE AUF DEM GERÄT ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS
EINVERSTANDEN. FALLS SIE SICH MIT DIESEM EULA ODER EINEM TEIL VON IHM NICHT EINVERSTANDEN ERKLÄREN,
ERHALTEN SIE KEINE LIZENZ VON ARCHOS™. IN DIESEM FALL WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN HÄNDLER OR DIREKT AN
ARCHOS™ UM EINE LÖSUNG DIESES PROBLEMS ZU FINDEN.

LIZENZGEWÄHRUNG – ARCHOS™ gewährt Ihnen unter den Bedingungen des vorliegenden Lizenzvertrags das nicht exklusive Recht,
die Software auf der ARCHOS™-Hardware zu benutzen. Die ARCHOS™-SOFTWARE darf ausschließlich auf dem mitgelieferten von
ARCHOS™ hergestellten Produkt genutzt werden.

RECHTSANSPRÜCHE DES LIZENZNEHMERS – Der Endbenutzer hat keinen Rechtsanspruch auf Eigentum, Betriebsgeheimnisse oder
geistiges Eigentum der ARCHOS™-SOFTWARE.

BESCHRÄNKUNGEN – Der Endbenutzer ist nicht berechtigt, die ARCHOS™-SOFTWARE als Ganzes oder in Teilen zu verändern,
entschlüsseln, disassemblieren, dekompilieren oder zurückentwickeln, soweit nicht durch zwingendes geltendes Recht gestattet.

URHEBERRECHT / GEISTIGES EIGENTUM – Die ARCHOS™-SOFTW ARE ist durch die Urheberrechtsgesetze der V ereinigten Staaten
und internationale Urheberrechtsgesetze und Verträge sowie durch internationale Gesetze und Abkommen über geistiges Eigentum
geschützt.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Endbenutzer ist Lizenznehmer der ARCHOS™-SOFTWARE, so wie sie ist („as is“). Er verwendet diese Software auf eigene Gefahr.
ARCHOS™ übernimmt keine Gewährleistung, weder expliziter noch impliziter Natur, für die Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit,

T auglichkeit bei der Nutzung seiner Software für bestimmte Zwecke oder Sonstiges.
Sollte die ARCHOS™-SOFTWARE Mängel aufweisen, trägt der ENDBENUTZER und nicht ARCHOS™ die fi nanzielle oder sonstige

Haftung für die Wiederherstellung des ursprünglichen Funktionszustands des Produkts oder jede andere daraus entstehende Haftung.
ARCHOS™ und seine Tochterunternehmen, Führungskräfte oder Mitarbeiter/-innen haften nicht für Schäden jeglicher Art, einschließlich

Verlusten oder anderen zufälligen, indirekten oder auf die Nutzung von ARCHOS™-SOFTW ARE zurückzuführenden Folgeschäden, auch
wenn ARCHOS™ über die Möglichkeiten solcher Schäden unterrichtet war. Die vorgenannten Beschränkungen gelten nur, soweit das
geltende Recht Haftungsausschlüsse oder -beschränkungen für bestimmte Schäden zulässt.

LIZENZIERTE KOMPONENTEN – ARCHOS™ SOFTWARE enthält von ARCHOS™ lizenzierte Komponenten. Die jeweiligen Lizenzgeber
behalten sich hier möglicherweise nicht genannte Rechte vor. ARCHOS™-Lizenzgeber geben keine Gewährleistungen, ausdrücklicher
oder stillschweigender Natur. Dies umfasst, ohne Beschränkungen darauf, Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck
hinsichtlich der lizenzierten Materialien. ARCHOS™-Lizenzgeber geben keine Gewährleistungen, Garantien oder Erklärungen im Hinblick
auf Nutzung oder Ergebnisse der Nutzung der lizenzierten Materialien in Bezug auf Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder
Sonstiges. Der Endbenutzer übernimmt das volle Risiko für die Ergebnisse und Leistung des lizenzierten Materials. Die oben genannten
Haftungsausschlüsse gelten, soweit dies nach der geltenden Rechtsordnung zulässig ist.

ARCHOS™-Lizenzgeber und ihre Directors, Führungskräfte, Mitarbeiter/-innen oder Vertreter (zusammenfassend ARCHOS™-Lizenzgeber)
haften nicht für Folgeschäden, zufällige oder indirekte Schäden (einschließlich Schadensersatz für entgangene Geschäftsgewinne,
Betriebsunterbrechung, Verlust von Betriebsdaten u. ä.), die aus der Verwendung oder dem Unvermögen der V erwendung des lizenzierten
Materials entstehen, auch wenn der ARCHOS™-Lizenzgeber über die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurde. Die vorgenannten

55

56

Beschränkungen gelten nur, soweit das geltende Recht Haftungsausschlüsse oder -beschränkungen für bestimmte Schäden zulässt.
ILLEGALE VERWENDUNG – Der Endbenutzer ist nicht berechtigt, die ARCHOS™-SOFTWARE für illegale Aktivitäten wie das

Vervielfältigen, Speichern und/oder V ertreiben urheberrechtlich geschützter Materialien zu verwenden, wenn er nicht über die entsprechende
ausdrückliche schriftliche Zustimmung verfügt.

ÜBERTRAGUNG – Der Endbenutzer ist berechtigt, seine Rechte an der ARCHOS™-SOFTWARE mittels Übertragung oder Verkauf
seines ARCHOS™-Hardware-Produkts dauerhaft auf Dritte zu übertragen, vorausgesetzt, er behält keine Kopien der Software, Upgrades,
Versionen oder Dokumentationen. V or der Übertragung der Lizenz hat der neue Endbenutzer allen Bestimmungen des vorliegenden EULA
schriftlich zuzustimmen.

KÜNDIGUNG – Der Lizenzvertrag kann jederzeit vom Endbenutzer gekündigt werden. Nach der Kündigung ist der Endbenutzer nicht
berechtigt, die ARCHOS™-SOFTWARE zu benutzen. In einem solchen Fall sind alle Originale und Kopien der ARCHOS™-Software und
sämtliche Dokumentationen vom Endbenutzer zu vernichten. Um Anweisungen zum Entfernen der Software von Ihrem Gerät zu erhalten,
schreiben Sie bitte an ARCHOS™. Die vorliegende Lizenz erlischt automatisch (ohne vorherige Ankündigung durch ARCHOS™) bei
Verstoß gegen Teile des vorliegenden Lizenzvertrags.

TEILNICHIGKEIT – Sollte ein Teil oder eine Bestimmung des vorliegenden Vertrags nach geltendem Recht für ungültig oder nicht
durchsetzbar erachtet werden, ist der jeweilige Teil in dem vom Gesetz zulässigen Umfang durchsetzbar. Die Rechtswirksamkeit der
übrigen Bestimmungen des vorliegenden Vertrags wird hiervon nicht berührt.

GELTENDES RECHT – Die vorliegende Lizenz unterliegt dem Recht von Frankreich. Falls Sie Fragen zum vorliegenden Endbenutzer­Lizenzvertrag haben, schreiben Sie bitte an: ARCHOS™ SA., Legal Department, 12 rue Ampère, 91430 Igny, Frankreich.

56