Page 1
© ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx – Harman International Industries, Incorporated.
Las características, especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso.
ST5
Manual del Usuario
Descargue la aplicación de
configuración en:
Page 2
2
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Limpie solo con un paño seco.
6. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
7. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como
radiadores, rejillas de salida de calefacción, estufas y otros
aparatos que produzcan calor.
8. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o
con descarga a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de
tierra tiene dos clavijas y una tercera para la conexión a
tierra. La clavija ancha o la toma de tierra se proporcionan
para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en
su toma de corriente, consulte a un electricista para realizar
la sustitución de la toma de corriente por una adecuada.
9. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise
ni quede apretado, principalmente cerca de los enchufes, en
las tomas de corriente y en los puntos de salida del aparato.
10. Utilice solo los accesorios y conexiones especificados por el
fabricante.
11. Este equipo está diseñado para ser utilizado en climas
templados, con una temperatura máxima de 35 °C.
12. Utilice solo con carritos,
plataformas, trípodes, soportes o
mesas, especificados por el
fabricante, o vendidos con el
aparato. Cuando se utilice un
carrito, tenga cuidado al mover el
conjunto de carrito y aparato para
evitar lesiones en caso de vuelco.
13. Desconecte el equipo durante las tormentas eléctricas o
cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse.
14. Para todo tipo de mantenimiento consulte al personal de
servicio técnico cualificado. La reparación será necesaria
cuando el aparato haya sufrido algún daño, o cuando el
cable de alimentación o el enchufe estén dañados, se haya
derramado líquido o hayan caído objetos dentro del aparato,
o el aparato haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no
funcione normalmente o se haya caído.
15. Para desconectar completamente este aparato de la red
eléctrica de CA, desconecte el enchufe del cable de
alimentación de la toma de corriente de CA.
16. El enchufe del cable de alimentación debe permanecer
fácilmente utilizable.
17. Este aparato solo debe utilizarse con la fuente de
alimentación y/o el cable de carga suministrados por el
fabricante.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
No utilice este aparato cerca del agua.
No exponga este aparato a goteos ni salpicaduras ni coloque objetos llenos de líquido, como vasos, sobre el
aparato.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR.
ESTE SÍMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY
VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO DENTRO DE LA
CARCASA DEL PRODUCTO QUE PUEDE PRESENTAR UN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
ESTE SÍMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE FUNCIONAMIENTO
Y MANTENIMIENTO EN ESTA GUÍA.
Visite la página del producto en ARCAM.co.uk y descargue la hoja de seguridad para obtener una lista completa de
instrucciones de seguridad.
Producto de Clase II
Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una
conexión de seguridad a tierra eléctrica ("tierra" en los EE. UU.).
Page 3
3
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Contenido
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....................................................................................................................... 2
Contenido ............................................................................................................................................................................... 3
Contenido del paquete ............................................................................................................................................................ 4
Colocación de la unidad ........................................................................................................................................................... 4
Panel frontal ........................................................................................................................................................................... 5
Panel posterior ........................................................................................................................................................................ 5
Control remoto ........................................................................................................................................................................ 6
Control de la pantalla ......................................................................................................................................................................6
Selección de preselección ................................................................................................................................................................6
Conexión del reproductor de audio en red ............................................................................................................................... 7
Conexión de red por cable: ..............................................................................................................................................................7
Conexiones Wi-Fi: ............................................................................................................................................................................7
Conexión de audio analógico ...........................................................................................................................................................8
Conexión de audio digital ................................................................................................................................................................9
Conexión de control ...................................................................................................................................................................... 10
Funcionamiento .................................................................................................................................................................... 11
Encendido ..................................................................................................................................................................................... 11
Espera automática ........................................................................................................................................................................ 11
Reproducción ................................................................................................................................................................................ 11
USB ....................................................................................................................................................................................... 11
Menú .................................................................................................................................................................................... 12
Árbol de menú .............................................................................................................................................................................. 12
Formatos de archivo compatibles .......................................................................................................................................... 12
Resolución de problemas ....................................................................................................................................................... 13
Especificaciones ..................................................................................................................................................................... 13
Marcas registradas y licencias ................................................................................................................................................ 15
Page 4
4
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Gracias por elegir ARCAM
ARCAM ha estado fabricando durante más de 45 años productos especializados de alta fidelidad y cine en casa que
ofrecen una calidad de sonido de vanguardia. El ARCAM ST5 es el más reciente de una larga serie de productos de
audio digital galardonados que se remontan a nuestro primer reproductor de CD que creamos, el ARCAM Delta 70 en
1986, y al primer DAC independiente del mundo, el Delta Black Box en 1988.
El ARCAM ST5 ofrece un conjunto de funciones integrales compatibles con la mayoría de los teléfonos inteligentes y
tabletas, así como con los servicios de streaming más populares. Conecte el ST5 a su red doméstica con Wi-Fi o
Ethernet para disfrutar de la reproducción instantánea mediante Apple Airplay2 o Google Chromecast. El ST5
reproducirá música directamente desde Spotify Connect y Tidal Connect; y para los usuarios avanzados, el ST5 está
listo para Roon.
En el caso poco probable de que se produzca algún fallo o necesite asistencia técnica, póngase en contacto con
nuestros equipos de asistencia por correo electrónico a través de [email protected], o por teléfono
llamando al +44 (0) 1707 668012 o +1 888 691 4171. O simplemente si requiere más información sobre los productos
ARCAM, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También puede encontrar más información en
el sitio web de ARCAM en arcam.co.uk.
Contenido del paquete
Reproductor de música en red ARCAM ST5
Control remoto por infrarrojos
2 baterías AAA para el control remoto
Cable(s) de alimentación específico(s) según la región
Cable de control RJ11
Guía de inicio rápido
Documento de seguridad y conformidad
Colocación de la unidad
Coloque el reproductor de audio en red en una superficie nivelada y firme, evite la luz solar directa y las
fuentes de calor o de humedad.
No coloque el ST5 encima de un amplificador u otra fuente de calor.
Asegúrese de que el receptor del control remoto situado a la izquierda de la pantalla del panel frontal no
esté obstruido; de lo contrario, afectará el uso del control remoto.
No coloque su tocadiscos sobre la unidad. Los tocadiscos son muy sensibles al ruido que genera la
alimentación principal, y se puede oír como un "zumbido" de fondo si el tocadiscos está demasiado cerca.
El funcionamiento normal de la unidad puede interrumpirse por interferencias electromagnéticas fuertes. Si
esto ocurre, simplemente reinicie la unidad con el botón de encendido o mueva la unidad hacia otra
ubicación.
Este producto ofrece al usuario la opción de desactivar las funciones de administración de energía. Tenga en cuenta
que esto incrementará el consumo de energía del producto.
Page 5
5
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Panel frontal
Panel posterior
Visualizador
Entrada de
alimentación
Conecte aquí el cable
de alimentación
suministrado
Interruptor de
encendido
Encienda o apague
el dispositivo
Salidas analógicas
Conecte estas salidas a una
entrada analógica en el
amplificador
Salidas digitales
Conecte cualquiera de
estas salidas a una
entrada digital en el
DAC o amplificador
Entrada USB
Conecte una memoria
USB para reproducir
archivos de música
Entrada de
Ethernet
Conéctelo a la red
doméstica cuando no
utilice Wi-Fi
Page 6
6
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Control remoto
Nota: El uso incorrecto de las baterías puede ser peligroso. No mezcle baterías nuevas y usadas.
No utilice juntas baterías que no sean idénticas. Aunque parezcan similares, las baterías
pueden tener voltajes diferentes. Asegúrese de que las baterías estén insertadas en la
dirección correcta.
Retire las baterías de los equipos que no vayan a ser utilizados durante un mes o más. Cuando
se deshaga de las baterías usadas, por favor siga la normativa local o del gobierno que sean de
aplicación en su país o zona.
Control de la pantalla
Presione el botón en el control remoto para encender o apagar la pantalla.
Selección de preselección
Para seleccionar una emisora de radio presintonizada, presione los botones de navegación izquierdo o derecho
. Presione el botón de selección cuando vea la presintonía que desea reproducir.
Alterna el funcionamiento en espera
Navegación del menú
Botón central para seleccionar
Control de volumen
(solo para amplificadores ARCAM)
Activa o desactiva el botón Mute
(solo para amplificadores ARCAM)
Brillo de la pantalla
Botones de navegación (Reproducir/Pausar, Intervalo
hacia adelante/hacia atrás)
Botón de menú
Botón de información de la música
Page 7
7
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Conexión del reproductor de audio en red
Conexión de red por cable:
Conexiones Wi-Fi:
Para establecer una conexión wifi, descargue la aplicación ARCAM Radia en su
celular o tableta. Los enlaces se encuentran en la primera página de este
manual.
Encienda el reproductor de música en red ARCAM ST5 y abra la aplicación para
detectarlo una vez que el ST5 esté Listo. Selecciónelo y siga las instrucciones
para conectarlo a su red Wi-Fi.
También puede conectar el ARCAM ST5 a su red Wi-Fi mediante la
Configuración de altavoces Apple Airplay en la configuración de Wi-Fi de su
dispositivo Apple, o la aplicación Google Home en dispositivos Android y Apple.
Entrada de Ethernet
Conéctelo a su red
doméstica utilizando un
cable Cat 5e o Cat 6e
Page 8
8
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Conexión de audio analógico
Paso 1: Asegúrese de que la alimentación esté desconectada del reproductor de audio en red y del amplificador.
Paso 2: Utilizando cables de interconexión analógicos, conecte el terminal rojo derecho (R) de la salida analógica del
reproductor de audio en red al terminal rojo derecho (R) de la entrada analógica del amplificador.
Paso 3: Conecte el terminal blanco izquierdo (L) de la salida analógica del reproductor de audio digital al terminal
blanco izquierdo (L) de la entrada analógica del amplificador.
Consejos
Después de realizar las conexiones: encienda el amplificador sin entrada y reduzca el volumen al mínimo.
Seleccione la entrada que corresponda a su conexión y, a continuación, suba lentamente el volumen hasta
un nivel de escucha adecuado para evitar sonidos fuertes o daños en el producto en caso de conexión
incorrecta.
Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor JBL quien
estará complacido de poder ayudarlo.
Page 9
9
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Conexión de audio digital
Paso 1: Asegúrese de que la alimentación esté desconectada del reproductor de audio en red y del amplificador.
Paso 2: Utilizando un cable de interconexión coaxial digital, conecte la salida coaxial digital del reproductor de audio
en red a una entrada coaxial digital del amplificador.
También, utilizando un cable de interconexión Toslink óptico, conecte la salida óptica digital a una entrada óptica
digital del amplificador.
Nota 1: Las salidas digitales están deshabilitadas de forma predeterminada. Para utilizar
una salida digital, cambie Output Type en el menú de ajustes. Para utilizar el menú,
consulte la página 12.
Nota 2: La salida variable no está disponible cuando la salida digital está habilitada.
Cuando se selecciona la salida digital, Output Volume cambiará de forma
predeterminada a Fixed.
Consejos
Después de realizar las conexiones: encienda el amplificador sin entrada y reduzca el volumen al mínimo.
Seleccione la entrada que corresponda a su conexión y, a continuación, suba lentamente el volumen hasta
un nivel de escucha adecuado para evitar sonidos fuertes o daños en el producto en caso de conexión
incorrecta.
Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor JBL quien
estará complacido de poder ayudarlo.
Page 10
10
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Conexión de control
La conexión de Control permite que el ARCAM ST5 se sincronice con un amplificador de la serie ARCAM Radia y lo
controle. En las transmisiones en directo (streaming), permite que el reproductor de audio en red y el amplificador
funcionen como uno solo. De este modo, podrá disfrutar de las ventajas de las prestaciones del amplificador en
combinación con las transmisiones en directo.
El cable de control se suministra en la caja con la ARCAM ST5.
Complete los siguientes pasos para activar esta función:
1. Asegúrese de que la alimentación esté desconectada del reproductor de audio en red y del amplificador.
2. Realice una conexión de audio analógica o digital desde la salida del ST5 a una entrada del amplificador
ARCAM.
3. Conecte el cable de control de la toma ST5 CONTROL a la toma CONTROL del amplificador ARCAM.
4. Encienda el ST5 y el amplificador ARCAM.
5. En el menú de configuración del ST5, cambie la opción Volume Output a EXTERNAL.
6. En el menú de configuración del ST5, cambie Output Type a Analógica o Digital (DIG CORE) para que coincida
con el tipo de conexión de audio utilizada.
7. En el amplificador ARCAM, cambie la opción Streamer Input del menú System Settings para que coincida con
la entrada a la que ha conectado el ST5.
Consejos
Existe un Volumen máximo de salida cuando se conecta a un amplificador externo para evitar saltos
accidentales de volumen excesivos. El máximo predeterminado es 40. Este valor puede modificarse en el
menú del ST5. Para utilizar el menú, consulte la página 12.
Page 11
11
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Funcionamiento
Encendido
El interruptor de encendido situado en el panel posterior enciende y apaga la unidad. Cuando haya terminado de
realizar las conexiones, encienda el amplificador.
Espera automática
El ST5 está diseñado para entrar en modo de espera automáticamente después de 20 minutos sin reproducción de
audio ni interacción del usuario. Esto permite cumplir con las normas internacionales de consumo de energía. Esta
función se puede desactivar en el menú. Para utilizar el menú, consulte la página 12.
Reproducción
El ARCAM ST5 puede conectarse y reproducir música desde las siguientes aplicaciones y servicios:
Spotify Connect
Tidal Connect
Apple Airplay 2
Chromecast (requiere la aceptación de los términos de Google en la aplicación JBL Premium o pasos de
configuración adicionales en la aplicación Google Home)
Roon (requiere configuración adicional en la aplicación Roon)
Desde la aplicación ARCAM Radia, puede acceder a la configuración de favoritos y a otros servicios, entre los que se
incluyen:
Radio por Internet
Podcasts
Memoria USB
Almacenamiento en red local (UPnP)
USB
Inserte el dispositivo de almacenamiento USB en la toma USB del panel posterior. No utilice un cable de extensión
USB.
El ARCAM ST5 puede reproducir archivos de música almacenados en una unidad flash USB. Los archivos de música
almacenados en la memoria USB se pueden explorar con la aplicación ARCAM Radia.
Consulte los Formatos de archivo compatibles en la página 12.
Page 12
12
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Menú
Para acceder al menú de configuración, pulse el botón (MENÚ) en el control remoto.
Para navegar por el menú, utilice los botones de navegación del control remoto.
Árbol de menú
Tipo de salida
Selecciona qué salida utilizar, Analógica o Digital con decodificación MQA total o parcial
(cuando se reproduce contenido codificado con MQA).
El valor predeterminado es Analogue.
Volumen de salida
Permite seleccionar el volumen de la salida de audio entre Variable, Fijo o Externo.
De forma predeterminada es Variable.
Volumen máximo
externo
Determina el volumen máximo enviado al amplificador externo.
El valor predeterminado es 40.
Red en espera
Selecciona si la conexión de red se mantiene en espera.
El valor predeterminado es On.
Temporizador ecológico
Cuando está habilitado, el ST5 entra en modo de espera después de 20 minutos sin
reproducción ni interacción del usuario.
El valor predeterminado es On.
Filtro DAC
Selecciona un filtro digital para las salidas analógicas.
El valor predeterminado es Fast.
Reinicio del sistema
Pulse Select/OK para iniciar el restablecimiento de todos los ajustes a los valores
predeterminados.
Actualización por USB
Pulse Select/OK para iniciar una actualización de software desde una memoria USB
conectada en la toma USB del panel posterior.
Versión de RED
Muestra la versión actual del software NET que está funcionando en el ST5.
Versión Host
Muestra la versión actual del software HOST que está funcionando en el ST5.
Dirección IP
Muestra la dirección IP actual del ST5 en su red.
ID DE UNIDAD
Muestra la ID de RED del ST5 como se identifica a otros dispositivos en la red.
Formatos de archivo compatibles
Tipo de archivo
Profundidad de bits
Tasa de muestreo
AAC
16 o 24 bits
44.1, 48, 88.2 o 96 kHz
AIFF
16 o 24 bits
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 o 192 kHz
ALAC
16 o 24 bits
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 o 192 kHz
FLAC
16 o 24 bits
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 o 192 kHz
MP3
16 bits
44.1 o 48 kHz
OGG
16 bits
44.1 o 48 kHz
WAV
16 o 24 bits
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 o 192 kHz
WMA
16 bits
44.1 o 48 kHz
Page 13
13
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Resolución de problemas
Problema
Verifique lo siguiente
No hay sonido
¿Está el reproductor de audio en red correctamente conectado y encendido?
¿Está el reproductor de audio en red correctamente conectado al amplificador, con la entrada
correcta seleccionada?
¿Está silenciado el amplificador?
¿Está seleccionado el modo de salida correcto (analógico o digital)? (Ver menú en la página 11)
El reproductor de audio en red no responde al control
remoto
¿Hay baterías nuevas en el control remoto?
¿Está apuntando el control remoto hacia la ventana del amplificador sin obstrucciones?
El visualizador del panel delantero está en blanco
¿Está el reproductor de audio en red correctamente conectado y encendido?
¿Está el reproductor de audio en red en modo de espera?
¿Está el atenuador de pantalla en “desactivado”?
Pulse el botón en el control remoto.
No se puede controlar el volumen
¿Está habilitado el volumen fijo? (Ver menú de la página 12)
¿Está seleccionada la salida digital? (Ver menú de la página 12)
No se puede detectar el reproductor de audio en red en
una aplicación
¿Está el reproductor de audio en red correctamente conectado y encendido?
¿Tiene el reproductor de audio en red una conexión de red, cableada por Ethernet o Wi-Fi?
Para las conexiones Wi-Fi, ¿se completó la configuración con la aplicación JBL Premium Audio?
¿Está su teléfono inteligente o tableta conectado a la misma red local?
Especificaciones
Interfaces
USB
USB 2.0 de alta velocidad (480 Mbps)
Ethernet
10/100 Mbps
Wi-Fi
802.11b/g/n
Salidas analógicas
Convertidor digital a analógico
ESS ES9018K2M
Relación señal a ruido (Awtd)
115 dB
Distorsión armónica (1 kHz)
< 0.007%
Respuesta de frecuencia
10 Hz – 20 kHz ± 0.05 dB
Nivel de salida (fijo)
2.0 V rms
Impedancia de salida
47Ω no balanceado
Fluctuación RMS
< 20 psec
General
Voltaje de la red eléctrica
100–240 V, 50/60 Hz
Consumo máximo de energía
12 W
Dimensiones en mm (Incluyendo pies, perilla de control y conectores)
431 (alto) × 57 (ancho) × 328 (profundidad)
Peso (neto)
3.5 kg
Peso (bruto)
5.6 kg
Page 14
14
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz está restringido al uso en interiores
Restricciones en la banda de 5 GHz:
En conformidad con el artículo 10 (10) de la Directiva 2014/53/UE, en el embalaje se indica que este equipo radioeléctrico estará sujeto a algunas restricciones
cuando se comercialice en Bélgica (BE), Bulgaria (BG), República Checa (CZ),Dinamarca (DK), Alemania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (GR), España (ES),
Francia (FR), Croacia (HR), Italia (IT), Chipre (CY), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Hungría (HU), Malta (MT), Países Bajos (NL), Austria (AT), Polonia
(PL), Portugal (PT), Rumania (RO), Eslovenia (SI), Eslovaquia (SK), Finlandia (FI), Suecia (SE), Turquía (TR), Noruega (NO), Suiza (CH), Islandia (IS), Liechtenstein (LI)
y en el Reino Unido en lo que respecta a Irlanda del Norte (GB).
Tecnología
Banda de frecuencia operativa
Potencia de transmisión máxima
Bluetooth LE
2400-2483.5 MHz
9.37 dBm
2.4 GHz wifi
2400 - 2483.5 MHz
19.79 dBm
Banda wifi 1 de 5 GHz
5150-5250 MHz
22.33 dBm
Banda wifi 2 de 5 GHz
5250-5350 MHz
19.97 dBm
Banda wifi 3 de 5 GHz
5470-5725 MHz
19.95 dBm
Banda wifi 4 de 5 GHz
5725-5850 MHz
13.99 dBm
Page 15
15
ARCAM ST5 Owner's Manual ES(LA).docx
Marcas registradas y licencias
Apple®, AirPlay® y el logotipo de AirPlay™, iPod®, iPhone® e iPad® son marcas comerciales de Apple Inc. registradas
en EE. UU. y otros países. App Store es un servicio de la marca Apple Inc.
Para utilizar AirPlay con el JBL MP350, se recomienda la última versión de iOS, iPadOS o macOS.
El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros que se pueden consultar en:
https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/
El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®.
Google, Google Play, Chromecast y otras marcas relacionadas son marcas comerciales de Google LLC. El Asistente de
Google requiere conexión a internet y no está disponible en ciertos países e idiomas. La disponibilidad y la respuesta
de ciertas funciones y servcios dependen del dispositivo, servicio y red, y pueden no estar disponibles en todas las
áreas. El control de ciertos dispositivos en su hogar requiere dispositivos inteligentes compatibles. Puede requerirse
la suscripción a servicios y aplicaciones y pueden aplicarse términos, condiciones o cargos adicionales.
MQA y el dispositivo Sound Wave son marcas registradas de MQA Limited. © 2016
MQA (Calidad Master Autenticada).
MQA es una tecnología británica galardonada que ofrece el sonido de una grabación original. El archivo maestro
MQA está completamente autenticado y es lo suficientemente pequeño como para transmitirlo o descargarlo.
Visite mqa.co.uk para obtener más información.
El JBL MP350 incluye la tecnología MQA, que permite reproducir archivos y secuencias de audio MQA, ofreciendo el
sonido de una grabación original.
MQA o MQA Studio indica que se está decodificando y reproduciendo un archivo o secuencia MQA, y denota la
procedencia para garantizar que el sonido sea idéntico al del material de origen.
“MQA Studio” indica que se está reproduciendo un archivo de MQA Studio, que ha sido aprobado en el estudio por el
artista/productor o ha sido verificado por el propietario de los derechos de autor.
MP3
Tecnología decodificadora de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y de Thomson Multimedia.
FLAC
FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson.
Se permite la redistribución y el uso en forma de código fuente y binaria, con modificación o sin ella, siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:
Las redistribuciones de código fuente deben conservar el aviso de derecho de autor anteriormente
mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad.
Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de derecho de autor anteriormente
mencionado, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad en la documentación y/u
otros materiales proporcionados en la distribución.
No pueden utilizarse ni el nombre de la Fundación Xiph.org ni los nombres de sus contribuyentes para
respaldar o para publicitar productos derivados de este software sin permiso específico previo por escrito.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TENEDORES DEL DERECHO DE AUTOR Y POR SUS CONTRIBUYENTES
"TAL COMO ESTÁ", Y SE LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE
INCLUYE A TÍTULO ILUSTRATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE APTITUD CON UN OBJETO
ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO, LA FUNDACIÓ N O LOS CONTRIBUYENTES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑ OS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O EMERGENTES (LO QUE INCLUYE, A TÍTULO
ILUSTRATIVO, LA OBTENCIÓ N DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS, LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS, O DE
GANANCIAS, O LA INTERRUPCIÓ N DE NEGOCIO) QUE HUBIEREN SIDO CAUSADOS Y SE BASEN EN CUALQUIER TEORÍA
DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CIVIL (LO QUE INCLUYE LA
NEGLIGENCIA U OTRO) QUE DERIVE DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AÚN SI MEDIA AVISO
SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
Page 16
HARMAN International, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Danzigerkade 16G 1013 AP Amsterdam, Países Bajos
Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, HP3 9TD, Reino Unido
www.arcam.co.uk
© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated,
registrada en los Estados Unidos y en otros países.
Las características, especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso.
Loading...