ARCAM FMJ C31, FMJ P1 User Manual [ru]
Предварительный усилитель C31
Усилитель мощности P35
Усилитель мощности P1
Основные меры предосторожности
Важные инструкции по безопасности
Эти устройства разработаны и произведены в строгом соответствии
со стандартами качества и безопасности. Тем не менее, вы должны
ознакомиться со следующими правилами безопасной установки и
эксплуатации устройств.
1. Обращайте внимание на предупреждения и
рекомендации
Прежде, чем включать эти устройства, необходимо прочитать инст#
рукции по безопасности, а также руководство по их использованию.
Сохраняйте это руководство для получения в будущем необходимых
справок и обращайте внимание на все предупреждения, имеющиеся
в этом руководстве, а также на самих устройствах.
2. Вода и сырость
Присутствие воды вблизи электрических устройств может быть опас#
ным. Не используйте эти устройства вблизи источников влажности,
например, около ванн, раковин, в сырых подвалах или возле плава#
тельных бассейнов и т.п.
3. Попадание внутрь предметов и жидкости
Не допускайте попадания внутрь корпуса посторонних предметов или
жидкости. Не ставьте на эти устройства емкости, наполненные жид#
костью (например, вазы с водой).
4. Вентиляция
Не помещайте устройства на кровать, диван, ковер или аналогичные
мягкие поверхности, а также не ставьте эти устройства в закрытые
пространства, например, в книжные шкафы или закрытые стойки, по#
скольку при этом могут быть нарушены условия вентиляции. Для обес#
печения адекватной вентиляции мы рекомендуем со всех сторон и
сверху каждого устройства оставлять 50 мм свободного пространства.
5. Перегрев
Размещайте устройства вдали от открытого пламени, а также вдали
от нагревательного оборудования, такого как радиаторы, плиты или
других устройств, производящих тепло (включая другие усилители).
6. Климат
Эти устройства предназначены для использования в умеренном кли#
мате.
7. Стойки и тумбочки
Используйте только те стойки и тумбочки, которые рекомендованы
для аудио аппаратуры. Если оборудование устанавливается в порта#
тивной стойке, то во избежание опрокидывания, стойку следует пере#
мещать с большой осторожностью.
8.Уход за устройствами
Перед тем, как протереть устройство, выньте сетевой шнур из
розетки.
Обычно достаточно протереть корпус увлажненной мягкой тканью без
ворса. Не используйте при протирке разбавители для краски и дру#
гие растворители.
Мы не рекомендуем также использование аэрозольных чистящих
средств или полиролей для мебели, поскольку они могут вызывать
появление белых пятен, если после этого протереть устройства влаж#
ной тканью.
9. Источники питания
Подключайте устройства только к источнику питания такого типа, ко#
торый рекомендован в инструкции по использованию или параметры
которого соответствуют требованиям, указанным на табличках уст#
ройств.
Основным способом отключения этих устройств от источника питания
является отсоединение сетевого разъема на задней панели. Устрой#
ства должны устанавливаться таким образом, чтобы это отключение
можно было удобно произвести.
Эти устройства относятся к классу 1 и должны быть заземлены.
10. Защита сетевого шнура
Сетевые шнуры должны прокладываться таким образом, чтобы на
них, по возможности, не наступали. Не защемляйте сетевые шнуры
другими предметами. Особое внимание должно уделяться шнурам
непосредственно у сетевых вилок и в местах выхода из устройств.
11. Заземление
Убедитесь в исправности средств заземления.
12. Линии электропередачи
Располагайте все внешние антенны вдали от линий электропередачи.
13. Перерывы в использовании
Если устройство имеет дежурный режим, то в этом режиме через не#
го постоянно протекает небольшой ток. Поэтому если вы не собира#
етесь использовать устройство в течение длительного времени, от#
ключайте его от сети.
14. Неестественный запах
Если какое#либо устройство испускает неестественный запах, или из
него идет дым, то немедленно выключите его и отключите сетевой
шнур от розетки. Сразу же свяжитесь со своим дилером.
15. Обслуживание устройств
Вы не должны пытаться производить обслуживание устройств само#
стоятельно и производить операции, не описанные в этом руководст#
ве. Все сервисное обслуживание должны производить только квали#
фицированные специалисты сервисного центра.
16. Повреждения, требующие обслуживания
Связывайтесь со специалистами сервисной службы в следующих си#
туациях:
A) В случае повреждения сетевого шнура или сетевой вилки.
B) Если внутрь устройства попал инородный предмет или жидкость.
C) Если устройство попало под дождь или в воду.
D) Если вам кажется, что устройство перестало выполнять обычные
операции или проявляет явные изменения в своей работе.
E) Если устройство упало или было повреждено каким#либо другим
образом.
Соответствие стандартам
Эти устройства были разработаны с учетом международного стандар#
та электробезопасности IEC 60065.
2
Предупреждение: Во избежание риска поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри устройства
нет узлов, обслуживаемых пользователем. По всем вопросам обращайтесь к квалифицированным специалистам сервисного центра.
Предостережение: Во избежание возникновения возгорания или риска поражения электрическим током, не подвергайте данный аппа#
рат воздействию дождя или сырости.
Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри
аппарата неизолированного напряжения, величина которого может быть значительной, чтобы представлять опасность поражения челове#
ка электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инст#
рукций по эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию в прилагаемой к изделию документации.
#!54)/.
2)3+/&%,%#42)#
3(/#+$/./4/0%.
!44%.4)/.
2)315%$%#(/#%,%#42)15%
.%0!3/562)2
Использование этого руководства
3
Благодарим Вас за приобретение этой качественной продукции
Arcam!
Данное руководство описывает следующие устройства:
предварительный усилитель C31;
усилитель мощности P35;
усилитель мощности P1.
Данное руководство разработано с целью предоставления вам всей
информации, необходимой для установки и использования перечис#
ленных выше устройств. Сначала описывается предварительный уси#
литель C31, а далее усилители P35 и P1. Здесь также описывается
пульт дистанционного управления CR#389, прилагаемый к предусили#
телю C31.
Если ваши усилители были установлены и настроены авторизованным
дилером Arcam, то вы можете сразу переходить непосредственно к
разделам руководства, описывающим использование этой аппарату#
ры. В противном случае мы рекомендуем вам предварительно внима#
тельно прочитать инструкции по установке ваших устройств.
Безопасность
Инструкции по безопасности находятся на второй странице этого ру#
ководства.
Большинство этих инструкций являются общими мерами предосто#
рожности, но для вашей же безопасности, мы настоятельно рекомен#
дуем внимательно ознакомиться с ними.
Содержание
Основные меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Соответствие стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Использование этого руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Установка предварительного усилителя C31 . . . . . . . . . . . . .4
Размещение усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Подключение дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . .4
Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Использование предварительного усилителя C31 . . . . . . . . . . . .6
Включение предварительного усилителя C31 . . . . . . . . . . . .6
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Выбор источника аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Запись источника аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Прослушивание аудио с помощью наушников . . . . . . . . . . .7
Настройка предусилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Настройка предварительного усилителя С31 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Настройка аудио параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Использование пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . .9
Установка усилителей мощности P35 и P1 . . . . . . . . . . . . . . . .10
Размещение усилителя мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Подключение дополнительного оборудования . . . . . . . . . .10
Дистанционное включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Использование усилителя мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Коды пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Устранение возможных неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Установка предварительного усилителя C31
Размещение усилителя
Устанавливайте усилитель на ровной твердой поверхности.
Избегайте установки устройства на прямом солнечном свете, около источников тепла или в сырых местах.
Обеспечьте адекватную вентиляцию устройства. Не устанавливайте его в закрытом пространстве, таком как книжная полка или шкаф, по#
скольку это будет препятствовать прохождению через устройство охлаждающего потока воздуха.
Подключение дополнительного оборудования
Разъемы задней панели предусилителя C31 можно условно разбить на четыре группы:
1. Аудио входы.
2. Группы разъемов записи.
3. Разъемы для подключения усилителей мощности.
4. Разъемы дистанционного управления и триггерный выход.
Далее эти группы описываются более подробно.
Общие рекомендации по подключению дополнительного оборудования
Для достижения максимального качества звука мы рекомендуем использовать только высококачественные межблочные кабели; межблоч#
ные соединения, выполненные дешевым телефонным проводом, могут казаться неплохим вариантом, но это значительно ухудшит каче#
ство всей вашей системы, и вся экономия будет весьма фальшивой.
Позаботьтесь о том, чтобы аудио кабели и шнуры питания были разнесены на максимально возможное расстояние. Это снизит риск воз#
никновения шумов, которые сетевые шнуры могут создать в аудио кабелях.
Все кабели должны быть максимально короткими (но, естественно, с учетом удобства).
При подключении любых устройств, имеющих аудио входы/выходы, не забывайте подключать клеммы, помеченные буквой L или словом
Left [Левый канал] (на подключаемом устройстве) к клеммам, помеченным буквой L, усилителя C31. Аналогично, клеммы, помеченные
буквой R или словом Right [Правый канал] (на подключаемом устройстве) к клеммам, помеченным буквой R, усилителя C31.
Обычно для идентификации каналов кабели стереофонической аппаратуры имеют разъемы, у которых красным цветом помечен правый
канал, а белым или черным цветом помечен левый канал.
Аудиовходы
(11) DVD # Этот вход предназначен для подключения DVD плеера. Подключайте к этим разъемам стереофонический выход вашего
DVD плеера.
(12) AV # Этот вход предназначен для использования с обычными аудио/видео устройствами, такими как видеомагнитофон, ресивер цифро#
вого/спутникового телевидения или тюнер стандарта NICAM. Подключайте к этому входу аналоговые аудио выходы устройств.
(13) TUNER # Этот вход предназначен для подключения радио тюнера.
(14) CD # Этот вход предназначен для подключения CD плеера.
(15) AUX # Как и вход «AV», этот вход имеет общее назначение. Подключайте к этому входу линей#
ные аудио выходы любых устройств (кассетный магнитофон, тюнер и т.п.).
(16) PHONO (если имеется) # Обычно усилитель C31 не имеет входа Phono [Вход для подключения
электромагнитного звукоснимателя].
Входы Phono располагаются на отдельных вставных модулях, которые дистрибьюторы или ди#
леры Arcam могут поставить и подключить. Этот модуль совместим с большинством звукосни#
мателей с подвижным магнитом (MM) или с подвижной катушкой (MC), имеющими, соответст#
венно, высокий или низкий выходной уровень сигнала. Режимы MM или MC выбираются с по#
мощью переключателя MM/MC, находящегося на задней панели.
Для чего может пригодиться модуль Phono?
Модуль Phono (или внешний усилитель для электромагнитного звукоснимателя) требуется в том слу#
чае, если вы хотите подключить к усилителю C31 проигрыватель виниловых пластинок. Это все вы#
звано тем, что небольшой уровень сигнала, создаваемый проигрывателями пластинок, требует кас#
када предварительного усиления.
Если у вас уже есть внешний усилитель для электромагнитного звукоснимателя, который вы хотите
использовать, то подключайте его к одному из линейных входов, например, к входу «AV».
4
Хотя все эти входы помечены для
подключения конкретных устройств,
все они, за исключением входа
«Phono», имеют одинаковые характе#
ристики, и каждый из них может ис#
пользоваться для подключения лю#
бого устройства, имеющего линей#
ный выход.
Вход AUX не должен использоваться,
если установлен модуль для усиле#
ния сигнала от электромагнитного
звукоснимателя. При установке та#
кого модуля AUX становится выхо#
дом, на котором присутствует сиг#
нал электромагнитного звукоснима#
теля линейного уровня.
*"7,Ê /
/,
6"/
-/
££xÉÓÎä6
"1/
,"/
,
,
1,
*,Ê"1/
,/
,
,",
"1/
/*É*,"
,",
*9
*9
"1/
6,É/*ÊÓ 6 6 /1 , 18
*" "
,
Группы разъемов записи
Предусилитель C31 снабжен двумя группами разъемов записи, предназначенными для использования с записывающими устройствами (таки#
ми, как кассетные магнитофоны, минидисковые плееры, видеомагнитофоны и т.п.).
(7) Выходы TAPE/PROC RECORD OUT # Подключайте эти разъемы к входам вашего записывающего устройства (обычно они помечены
как RECORD [Запись] или IN [Вход]).
(8) Входы TAPE/PROC PLAY IN # Подключайте к этим разъемам выходы вашего записывающего устройства (обычно они помечены как
PLAY [Воспроизведение] или OUT [Выход]).
Если у вас нет записывающего устройства, то вы можете использовать эти входы для подключения другого оборудования (имеющего ли#
нейный выход), такого как CD плеер, тюнер, видеомагнитофон и т.п.
(9) Выходы VCR/TAPE2 RECORD OUT # Эти разъемы можно подключить к входам второго записывающего устройства.
(10) Входы VCR/TAPE2 PLAY IN # Подключайте к этим разъемам выходы вашего второго записывающего устройства. Кроме того, этот вход
можно использовать для подключения другого оборудования (имеющего линейный выход), такого как CD плеер, тюнер и т.п.
Подключение усилителя мощности
Выходы (4), (5), (6) PRE OUT ? Способ подключения предварительного усилителя C31 к вашему усилителю мощности зависит от расстоя#
ния между этими устройствами и от типа используемого усилителя мощности. Возможны три варианта подключения:
1. Если кабели, используемые для подключения C31 к усилителю мощности, короче 3 м, то мы рекомендуем входы вашего усилителя мощ#
ности подключить к разъемам DIRECT [Прямой выход] (6). При использовании усилителей P35 и P1 используйте входы, помеченные как
AUDIO IN [Аудио вход].
Если же кабели, используемые для подключения C31 к усилителю мощности, имеют длину 3 м или больше, то в этом случае способ под#
ключения зависит от типа вашего усилителя мощности.
2. Если ваш усилитель мощности не имеет балансных входов (как усилитель P35), то используйте выходы BUFFERED [Буферированный вы#
ход] (5). При использовании усилителя P35 подключайтесь к разъему, помеченным как AUDIO IN [Аудио вход].
3. Если же ваш усилитель мощности имеет балансные входы (как усилитель P1), то используйте балансные выходы (4). При использовании
усилителя P1 подключайтесь к разъему, помеченным как BALANCED AUDIO IN [Балансный аудио вход].
Буферированный и балансный выходы предназначены для использования с более длинными кабелями, чем прямой выход, но при использо#
вании «неправильного» типа подключения ни ваш усилитель, ни предусилитель С31 повреждены не будут.
Прочие подключения
Клемма заземления Phono # Используется для подключения заземляющих проводов вашего проигрывателя (если требуется). Учтите, что эта
клемма не должна использоваться для подключения защитного заземления.
(3) Разъемы TRIG OUT и REMOTE IN (вход и выход 12 В) # Эти разъемы предназначены при озвучивании системой нескольких комнат
(режим multiroom).
Выход TRIG OUT: На этом разъеме появляется постоянное напряжение величиной 12 В при
каждом включении устройства (т.е., не при выключении устройства или его переводе в дежурный
режим). Этот сигнал можно использовать для включения усилителей мощности (или другого обо#
рудования), подключенных к C31 и которые будут одновременно включаться с включением C31. Это
можно использовать в тех случаях, когда усилитель мощности удален от C31, или доступ к которо#
му затруднен.
Вход REMOTE IN: Этот разъем позволяет предусилителю C31 принимать сигналы дистанцион#
ного управления в тех случаях, когда приемник сигналов дистанционного пульта загорожен (поче#
му#либо «невидим» для сигналов пульта дистанционного управления). В этом случае прием сигна#
лов от дистанционного пульта обеспечивается внешним датчиком (ИК приемник, такой как «Dinky
Link
TM
« фирмы Xantech) и далее эти сигналы с помощью подходящего кабеля передаются на преду#
силитель С31 (рассматриваемое устройство).
При обычной работе к этим разъемам подключать ничего не нужно.
Подключение к источнику питания
Сетевой шнур
Это устройство обычно снабжается литой сетевой вилкой, в которую уже заделан провод. Перед подклю#
чением вашего усилителя к сети убедитесь в том, что сетевая вилка усилителя подходит к вашей розет#
ке, и что напряжение вашей сети соответствует положению переключателя напряжения (115 В # 230 В)
(2), находящемуся на задней панели усилителя.
Если напряжение сети отличается или сетевая вилка не подходит к розетке, то свяжитесь, пожалуйста, с
вашим дилером Arcam.
Подключение сетевого разъема
Вставьте разъем (сетевой стандарт IEC) шнура питания в гнездо (1) (POWER INLET), которое находится на задней панели усилителя. Убеди#
тесь в том, что разъем прочно зафиксирован.
Дежурный режим
При использовании дистанционного пульта схема управления усилителя всегда находится под напряжением (пока усилитель подключен к се#
ти). Сетевой выключатель на передней панели отключает все остальные цепи, при этом потребляемая мощность составляет менее 2 Вт.
Это означает, что даже хотя питание отключено, но вблизи устройства можно слышать очень слабый гул, исходящий от преобразователя на#
пряжения, находящегося внутри усилителя. Это совершенно нормальное явление. Если же это устройство не предполагается использовать в
течение длительного периода, то мы рекомендуем полностью отключать его от сети переменного напряжения.
5
Для подключения триггерного входа
используется 3,5 мм моно#штекер,
имеющий следующее назначение
контактов:
цилиндрический контакт: зазем#
лен;
центральный контакт: активный.
При включении питания предусили#
теля C31 на центральном контакте
появляется напряжение 12 В (на#
грузка не более 300 мА); в выклю#
ченном состоянии потенциал этого
контакта является нулевым.
Для подключения дистанционного
управления также используется 3,5
мм моно#штекер, имеющий описан#
ное выше назначение контактов.
Сигналы дистанционного управле#
ния должны быть промодулированы
с использованием формата RC5 и
иметь уровень напряжения от 5 до
15 В. Обратите внимание на то, что
приемник сигналов от пульта дис#
танционного управления требует
своего источника питания.
Дополнительную информацию о
датчике Xantech «Dinky Link» можно
найти на сайте www.xantech.com или
узнать у своего дилера.
Использование предварительного усилителя C31
Включение предварительного усилителя C31
Кнопка питания (POWER) (12) включает и выключает усилитель; кроме того, его можно включать и выключать (переводить в дежурный режим)
нажатием кнопки на пульте дистанционного управления.
Состояние усилителя отображается индикатором питания, который находится рядом с текстом «C31 Pre#Amplifier» [Предварительный усили#
тель C31]:
1. Красный свет означает, что усилитель находится в дежурном режиме.
2. При включении усилителя индикатор питания в течение нескольких секунд светится желтым цветом; в это время звук от усилителя при#
глушается;
3. Когда усилитель полностью становится готовым к использованию, цвет индикатора изменяется на зеленый.
В случае возникновения неисправности индикатор питания может начать мигать, при этом тип неисправности показывается на дисплее. Для
помощи в подобных ситуациях обратитесь к разделу «Устранение возможных неисправностей». Если проблему устранить не удается, отключи#
те усилитель от сети и свяжитесь со своим дилером Arcam.
Регулировка громкости
Для изменения уровня громкости используйте регулятор (7), находящийся в центре пе#
редней панели. Для увеличения уровня громкости вращайте регулятор по часовой стрел#
ке, а для уменьшения # против часовой стрелки.
Выходной сигнал усилителя C31 можно временно отключить нажатием кнопки MUTE
[Отключение звука] (1). Для возобновления сигнала с предыдущим уровнем громкости
нажмите кнопку MUTE второй раз (или измените уровень громкости).
Выбор источника аудио сигнала
Кнопки выбора источника сигнала (8) используются для выбора источника, который под#
ключен к входу, соответствующему этой кнопке. Свечение над соответствующей кнопкой
является индикатором выбранного входа; эта информация отображается также на дис#
плее.
Кнопка TAPE [Кассетный магнитофон]
Для прослушивания устройства, подключенного к входу, предназначенному для кассетно#
го магнитофона, нажмите кнопку TAPE [Кассетный магнитофон].
Обратите внимание на тот факт, что при нажатии кнопки TAPE будут светиться два ин#
дикатора: сам индикатор кассетного магнитофона и индикатор, показывающий сигнал какого источника подается на выход, предназначенный
для записи. Переключение источника записи описывается ниже.
Для отмены выбора входа кассетного магнитофона нажмите кнопку TAPE второй раз.
6
Важно понимать то, что индикатор уровня громкости
на дисплее может не точно отображать процентное
соотношение используемой мощности усилителя.
Ваш усилитель мощности может выдавать свою пол#
ную мощность задолго то того, как регулятор громко#
сти достигнет максимального положения, особенно
при прослушивании сигналов от «громких» источни#
ков, таких как CD плеер. В противоположность этому,
низкоуровневые источники, такие как тюнеры и кас#
сетные магнитофоны, будут звучать тише для того же
самого уровня громкости. Для компенсации этого
(чтобы обеспечить одинаковую громкость сигналов от
всех входов для данного показания индикатора) вход#
ные уровни каждого источника можно подстроить. Это
производится с помощью меню настроек, описанного
на странице 8.
Loading...